Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Tradus de G@bynete!
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Tradus de G@bynete!
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Tradus de G@bynete!
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Bună, sunt Giselle.
5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Eu am fost cel care te-a auzit cântând în piață.
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Vă amintiți?
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Da.
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Oh, ce
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Ești chiar mai drăguț decât mi-am amintit.
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Tatăl tău e acasă.
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
domnule Aguilar?
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Da.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Giselle.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Fondatorul Găsește-ți Visul.
15
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Încântat de cunoştinţă. şaisprezece
16
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Mi-ar plăcea să fur cinci minute de la tine.
17
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Și cred că Rocío are talentul necesar pentru a intra în această lume a divertismentului.
18
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
Sigur, ar trebui să o duc mâine la cercetarea noastră anuală de talente.
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Dacă aș fi în locul tău, l-aș convinge.
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Cine este chestia asta drăguță?
21
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Este fratele tău mai mic?
22
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Da.
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Cum te numești?
24
00:01:20,000 --> 00:01:33,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
25
00:01:33,000 --> 00:01:53,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
26
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Nu.
27
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Bărbații nu au voie să intre în bucătărie.
28
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Dar colectiile la 19.00.
29
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
ora.
30
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Bine.
31
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Ei bine, iubirea mea.
32
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Noi venim.
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Bine.
34
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Ne vedem, bine?
35
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Ei bine, acolo le comand foarte mult.
36
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Nu vă faceți griji.
37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Nu vă faceți griji.
38
00:02:53,000 --> 00:03:18,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
39
00:03:18,000 --> 00:03:47,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
40
00:03:48,000 --> 00:04:00,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
41
00:04:19,000 --> 00:04:40,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
42
00:04:40,000 --> 00:05:02,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
43
00:05:03,000 --> 00:05:16,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
44
00:05:16,000 --> 00:05:40,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
45
00:05:40,000 --> 00:06:09,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
46
00:06:10,000 --> 00:06:39,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
47
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
48
00:07:10,000 --> 00:07:39,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
49
00:07:40,000 --> 00:07:50,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
50
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
El este înăuntru.
51
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
El încarcă.
52
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Dacă se deconectează, ne putem săruta și să ne luăm la revedere.
53
00:08:05,000 --> 00:08:34,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
54
00:08:36,000 --> 00:08:52,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
55
00:08:52,000 --> 00:09:21,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
56
00:09:22,000 --> 00:09:51,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
57
00:09:52,000 --> 00:10:21,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
58
00:10:22,000 --> 00:10:37,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
59
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Este o lume dezordonată.
60
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Am fost la multe scene de crimă.
61
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Dar rahatul asta e diferit.
62
00:10:47,000 --> 00:10:53,000
De îndată ce mă culc, tot ce văd sunt fețele acelor copii.
63
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Nu cred că pot face treaba asta, Tim.
64
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Lasa-ma sa te intreb ceva. Saizeci si cinci
65
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Cati pedofili ai?
66
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
De astazi?
67
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
288?
68
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Nu e chiar asa de rau.
69
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Câți copii ai găsit?
70
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Există șanse mari ca cei mai mulți dintre acești copii să fie în afara SUA, Chris.
71
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Deci treaba noastră este să prindem pedofili.
72
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Si asta e.
73
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Este o lume dezordonată, nu?
74
00:11:45,000 --> 00:12:05,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
75
00:12:05,000 --> 00:12:34,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
76
00:12:35,000 --> 00:13:01,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
77
00:13:02,000 --> 00:13:14,000
[♪ muzică de fundal, copii jucându-se pe fundal ♪
78
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Bună ziua, domnule Olshinsky.
79
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Sunt agent Ballard.
80
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Mă ocup de cazul tău.
81
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Toți au plecat acasă în weekend.
82
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Deci, doar noi doi.
83
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Ce-ar fi să luăm puțin aer curat?
84
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Haide.
85
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Pune-ți pantofii.
86
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Haide.
87
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Chiar mă simt conectat cu tine.
88
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
După cum poate înțelegeți.
89
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Trebuie să știu.
90
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Pot avea încredere în tine?
91
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Nu.
92
00:14:48,000 --> 00:14:57,000
Uite, o parte din treaba mea este să mă uit la toate.
93
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Spune-mi cum ar trebui să contempl o asemenea frumusețe.
94
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Acum, mă atrage.
95
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Fara intentie
96
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Vrei să cred că ești unul dintre noi?
97
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Crezi că sunt atât de prost?
98
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Doar actul curajos.
99
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
Restul sunt tiranizat de un sistem juridic alcătuit de bărbați lași care nu își pot admite adevăratele dorințe.
100
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Citat de final.
101
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Şi ce dacă?
102
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Mi-ai citit cartea.
103
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Am studiat cartea ta.
104
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Mi-ai citit cartea.
105
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Mi-ai citit cartea.
106
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Mi-ai citit cartea.
107
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Mi-ai citit cartea.
108
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Mi-ai citit cartea.
109
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Mi-ai citit cartea.
110
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Mi-ai citit cartea.
111
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Mi-ai citit cartea.
112
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Mi-ai citit cartea.
113
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Mi-ai citit cartea.
114
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Mi-ai citit cartea.
115
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Mi-ai citit cartea.
116
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Mi-ai citit cartea.
117
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Mi-ai citit cartea.
118
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Mi-ai citit cartea.
119
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Mi-ai citit cartea.
120
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Tata!
121
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Casa tata!
122
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Bine, toți, să mergem.
123
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Trebuie să curățăm locul acum.
124
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Vom ajunge târziu. Haide.
125
00:17:12,000 --> 00:17:32,000
Eşti în regulă?
126
00:17:32,000 --> 00:17:56,000
Haide, Tim, ce se întâmplă?
127
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Dă-mi doar o săptămână.
128
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Vă rog.
129
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Asta e tot ce cer.
130
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
O saptamana.
131
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
domnule Oshinsky.
132
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
E timpul să pleci.
133
00:18:27,000 --> 00:18:55,000
Pe scurt, ei te au.
134
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
20 până la 30 conservatoare.
135
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Dar aici este chestia.
136
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Orice ar construi împotriva ta, eu nu am terminat.
137
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Cu asta mă ocup.
138
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Dar de asta am nevoie.
139
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Am nevoie de unul adevărat.
140
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Nu acționez după fanteziile mele.
141
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Dar excursia pe care ai făcut-o anul trecut?
142
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Cel de la Cortania?
143
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Croaziera cu fluturi?
144
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Nu mai.
145
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Am nevoie de asta, prietene.
146
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
E la fel de rău ca tine.
147
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
De ce am deja trei exemplare?
148
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Nu așa.
149
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Înăuntru există o inscripție.
150
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Doar pentru tine.
151
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Pentru cei mai curajoși oameni pe care îi cunosc.
152
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Deși nu știam asta atunci.
153
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Este foarte dulce.
154
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Apăsați pagina.
155
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Numele lui este Denny Bear.
156
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Doamne, e atât de mic.
157
00:21:02,000 --> 00:21:07,000
De această dată mâine, acel copil va fi al tău pentru tot weekendul.
158
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Nu o să-i dau drumul.
159
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Nu o să-i dau drumul.
160
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Nu o să-i dau drumul.
161
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Nu o să-i dau drumul.
162
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Băiatul ăsta va fi al tău pentru tot weekendul.
163
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Mai bine nu ai lucruri.
164
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Dincolo de șobolanul de pe gâtul tău.
165
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Și ai fi aruncat în mare.
166
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Și că nu ar trebui să rănești niciodată pe unul dintre acești micuți.
167
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Ce înseamnă asta?
168
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Sunteți arestat pentru infracțiuni împotriva copiilor.
169
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Am avut încredere în tine.
170
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Nu ai încredere niciodată într-un pedofil.
171
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Doamne, e atât de mic.
172
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Doamne, e atât de mic.
173
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Doamne, e atât de mic.
174
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Există vreo problemă, ofițer?
175
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Da, asta e o fotografie veche.
176
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Știi cum sunt copiii în zilele noastre.
177
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Doar că cresc atât de repede.
178
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
El este.
179
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Nu, nu, sunt unchiul lui.
180
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Sunt unchiul lui
181
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Tocmai l-ai întrebat.
182
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
doar intreaba-l.
183
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Sunt unchiul lui
184
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Ora.
185
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Ce dracu este asta?
186
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Ce dracu este asta?
187
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Ce dracu este asta?
188
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
E o...
189
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Este o coadă mică.
190
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Nu, nu este un nume.
191
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Este un nume adevărat.
192
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Miguel.
193
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Miguel.
194
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Miguel te iubesc.
195
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
De ce nu te duci chiar acolo?
196
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Bine?
197
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Are lacerații compatibile cu agresiunea sexuală.
198
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Are doar trei sau patru zile.
199
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Este un Mustang.
200
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Este o mașină foarte rapidă.
201
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Mi-e foame.
202
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Vrei un hamburger?
203
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
Ai șapte ani și jumătate.
204
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Este deja aprilie?
205
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Nu, e iunie.
206
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
a doua iulie. Deoarece?
207
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Deci am deja opt.
208
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Am un fiu de aceeași vârstă a ta.
209
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Numele lui este Kevin.
210
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Numele meu este Tim.
211
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Tim Ballard.
212
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Dar poți să-mi spui Tim Teo.
213
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Tim Teo.
214
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Acesta este numele meu în spaniolă, nu-i așa?
215
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Acesta este numele meu în spaniolă, nu-i așa?
216
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Are numele tău pe ea.
217
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Fratele meu mi l-a dat.
218
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Mi l-a dat.
219
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Tu salvezi copii, nu?
220
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
Poate mă poți ajuta să o găsesc.
221
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Unde este sora ta?
222
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Plaja este locul perfect pentru o ședință foto.
223
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Îți place plaja, nu?
224
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Da!
225
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Simba? De ce atât de trist?
226
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Numele meu nu este Simba.
227
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Oh bine. De acum incolo da.
228
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Doamnă, tatăl meu nu știe.
229
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Tatăl tău știe deja.
230
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Tatăl tău știe deja.
231
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Vino!
232
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Vino!
233
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Vino!
234
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Nu se poate, nu se poate!
235
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Vino!
236
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Nu! Unde le duc?
237
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Vă rugăm să le duceți la noi acasă!
238
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Taci sau îți rup botul!
239
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Nu vă rog!
240
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
La care ne ajută copiii!
241
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Acesta este un dezastru!
242
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
La care ne ajută copiii!
243
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
La care ne ajută copiii!
244
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Mama ajuta-ma!
245
00:28:59,940 --> 00:29:01,240
Te rog ajuta-ma!
246
00:29:02,460 --> 00:29:03,820
Cineva te rog ajuta!
247
00:29:16,000 --> 00:29:26,000
♪♪
248
00:29:26,000 --> 00:29:36,834
♪♪
249
00:29:36,834 --> 00:29:46,834
♪♪
250
00:29:46,834 --> 00:29:56,999
♪♪
251
00:29:56,999 --> 00:30:06,999
♪♪
252
00:30:06,999 --> 00:30:16,999
♪♪
253
00:30:16,999 --> 00:30:26,999
♪♪
254
00:30:26,999 --> 00:30:36,999
♪♪
255
00:30:36,999 --> 00:30:46,999
♪♪
256
00:30:46,999 --> 00:30:56,999
♪♪
257
00:30:56,999 --> 00:31:06,999
♪♪
258
00:31:06,999 --> 00:31:16,100
♪♪
259
00:31:16,100 --> 00:31:26,100
♪♪
260
00:31:26,100 --> 00:31:36,120
♪♪
261
00:31:36,120 --> 00:31:46,120
♪♪
262
00:31:46,120 --> 00:31:56,140
♪♪
263
00:31:56,140 --> 00:32:06,140
♪♪
264
00:32:06,140 --> 00:32:16,160
♪♪
265
00:32:16,160 --> 00:32:26,160
♪♪
266
00:32:26,160 --> 00:32:36,180
♪♪
267
00:32:36,180 --> 00:32:46,180
♪♪
268
00:32:46,180 --> 00:32:56,200
♪♪
269
00:32:56,200 --> 00:33:06,200
♪♪
270
00:33:06,200 --> 00:33:16,220
♪♪
271
00:33:16,220 --> 00:33:26,220
♪♪
272
00:33:26,220 --> 00:33:36,240
♪♪
273
00:33:36,240 --> 00:33:46,240
♪♪
274
00:33:46,240 --> 00:33:56,260
♪♪
275
00:33:56,260 --> 00:34:06,260
♪♪
276
00:34:06,260 --> 00:34:16,280
♪♪
277
00:34:16,280 --> 00:34:26,280
♪♪
278
00:34:26,280 --> 00:34:36,300
♪♪
279
00:34:36,320 --> 00:34:46,320
♪♪
280
00:34:46,320 --> 00:34:56,320
♪♪
281
00:34:56,320 --> 00:35:06,320
♪♪
282
00:35:06,320 --> 00:35:16,340
♪♪
283
00:35:16,340 --> 00:35:26,340
♪♪
284
00:35:26,340 --> 00:35:36,360
♪♪
285
00:35:36,360 --> 00:35:46,360
♪♪
286
00:35:46,360 --> 00:35:56,380
♪♪
287
00:35:56,380 --> 00:36:06,380
♪♪
288
00:36:06,380 --> 00:36:16,380
♪♪
289
00:36:16,380 --> 00:36:26,400
♪♪
290
00:36:26,400 --> 00:36:36,400
♪♪
291
00:36:36,400 --> 00:36:46,420
♪♪
292
00:36:46,420 --> 00:36:56,420
♪♪
293
00:36:56,420 --> 00:37:06,440
♪♪
294
00:37:06,440 --> 00:37:16,440
♪♪
295
00:37:16,440 --> 00:37:26,440
♪♪
296
00:37:26,440 --> 00:37:36,460
♪♪
297
00:37:36,460 --> 00:37:46,460
♪♪
298
00:37:46,460 --> 00:37:56,460
♪♪
299
00:37:56,460 --> 00:38:06,480
♪♪
300
00:38:06,480 --> 00:38:16,480
♪♪
301
00:38:16,480 --> 00:38:26,500
♪♪
302
00:38:26,500 --> 00:38:36,500
♪♪
303
00:38:36,500 --> 00:38:46,520
♪♪
304
00:38:46,520 --> 00:38:56,520
♪♪
305
00:38:56,520 --> 00:39:06,520
♪♪
306
00:39:06,520 --> 00:39:16,520
♪♪
307
00:39:16,520 --> 00:39:26,520
♪♪
308
00:39:26,520 --> 00:39:36,520
♪♪
309
00:39:36,520 --> 00:39:46,540
♪♪
310
00:39:46,540 --> 00:39:56,540
♪♪
311
00:39:56,540 --> 00:40:06,560
♪♪
312
00:40:06,560 --> 00:40:16,560
♪♪
313
00:40:16,560 --> 00:40:26,580
♪♪
314
00:40:26,580 --> 00:40:36,580
♪♪
315
00:40:36,580 --> 00:40:46,600
♪♪
316
00:40:46,600 --> 00:40:56,600
♪♪
317
00:40:56,600 --> 00:41:06,600
♪♪
318
00:41:06,600 --> 00:41:16,600
♪♪
319
00:41:16,600 --> 00:41:26,600
♪♪
320
00:41:26,600 --> 00:41:36,600
♪♪
321
00:41:36,600 --> 00:41:46,600
♪♪
322
00:41:46,600 --> 00:41:56,600
♪♪
323
00:41:56,600 --> 00:42:06,600
♪♪
324
00:42:06,600 --> 00:42:16,600
♪♪
325
00:42:16,600 --> 00:42:26,600
♪♪
326
00:42:26,600 --> 00:42:36,600
♪♪
327
00:42:36,600 --> 00:42:46,600
♪♪
328
00:42:46,600 --> 00:42:56,600
♪♪
329
00:42:56,600 --> 00:43:06,600
♪♪
330
00:43:06,600 --> 00:43:16,600
♪♪
331
00:43:16,600 --> 00:43:26,600
♪♪
332
00:43:26,600 --> 00:43:36,600
♪♪
333
00:43:36,600 --> 00:43:46,600
♪♪
334
00:43:46,600 --> 00:43:56,600
♪♪
335
00:43:56,600 --> 00:44:06,600
♪♪
336
00:44:06,600 --> 00:44:16,600
♪♪
337
00:44:16,600 --> 00:44:26,600
♪♪
338
00:44:26,600 --> 00:44:36,600
♪♪
339
00:44:36,600 --> 00:44:40,600
Există două lucruri pe care ar trebui să le știi despre vampir.
340
00:44:40,600 --> 00:44:44,600
A condus operațiunile de spălare a banilor ale Cartelului de la Cali în anii 1990.
341
00:44:44,600 --> 00:44:48,600
A făcut timp în închisoare.
342
00:44:48,600 --> 00:44:54,600
Și al doilea lucru, cumpărați copii.
343
00:44:54,600 --> 00:44:57,600
Dar apoi îi eliberează.
344
00:44:57,600 --> 00:45:01,600
Îi pune pe acești copii în case sigure.
345
00:45:01,600 --> 00:45:04,600
Le oferă o nouă închiriere de viață.
346
00:45:04,600 --> 00:45:07,600
♪♪
347
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
Vampir!
348
00:45:09,600 --> 00:45:16,600
♪♪
349
00:45:16,600 --> 00:45:18,600
Câteva reguli de bază, Timothy.
350
00:45:18,600 --> 00:45:21,600
Nu mai veni niciodată în biroul meu.
351
00:45:21,600 --> 00:45:26,600
arăt de parcă tocmai ai ieșit dintr-un republican nebun de banane.
352
00:45:26,600 --> 00:45:28,600
Păstrează asta pentru Bogota, omule.
353
00:45:28,600 --> 00:45:30,600
Aceasta este Cartagena.
354
00:45:30,600 --> 00:45:32,600
Este un oraș de plajă, un oraș de petreceri.
355
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Înviorează-te.
356
00:45:34,600 --> 00:45:36,600
În regulă.
357
00:45:36,600 --> 00:45:38,600
Băieți de aici în căutarea unor acțiuni de fart.
358
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
Ce poarta el?
359
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
Chagreta, șlapi, tricou.
360
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Exact.
361
00:45:43,600 --> 00:45:47,600
Ceea ce trebuie să văd este un american bogat, excitat, cu mahmureală.
362
00:45:47,600 --> 00:45:52,600
beau o bere, coborând dintr-o mașină
363
00:45:52,600 --> 00:45:57,600
mare claxonând și ceva dezastruos și negru.
364
00:45:57,600 --> 00:46:02,600
Acum, Timoteo, băiatul, Miguel, s-a întors cu tatăl său, nu?
365
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
Da.
366
00:46:04,600 --> 00:46:07,600
Cum te-a făcut să te simți?
367
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Să-i dai copilului libertatea?
368
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
M-am simțit bine.
369
00:46:11,600 --> 00:46:14,600
Cum ar fi, spate bine sau aripioare de pui bune?
370
00:46:14,600 --> 00:46:17,600
Despre ce fel de bine vorbim aici?
371
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
Genul care dă speranță.
372
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Haide, prietene.
373
00:46:21,600 --> 00:46:25,600
Nu ai avut asta de 12 ani.
374
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
De ce o faci?
375
00:46:32,600 --> 00:46:35,600
Pentru că copiii lui Dumnezeu nu sunt de vânzare.
376
00:46:45,600 --> 00:46:48,600
De aceea îți dau seara mea de vineri.
377
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
Planul se desfășoară.
378
00:46:58,600 --> 00:47:01,600
Acum, soră, drăguță.
379
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Cum se numeste?
380
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
Lucy.
381
00:47:03,600 --> 00:47:06,600
Din acest moment, ea ar putea fi la un bloc distanță.
382
00:47:06,600 --> 00:47:11,600
Sau ar putea fi la Moscova, Bangkok, L.A.
383
00:47:11,600 --> 00:47:13,600
Da.
384
00:47:13,600 --> 00:47:17,600
Cunoști o tânără atrăgătoare care se potrivește cu Giselle-ul tău?
385
00:47:17,600 --> 00:47:19,600
operator senior.
386
00:47:19,600 --> 00:47:22,600
Aleargă 10, 15 copii.
387
00:47:22,600 --> 00:47:24,600
Își scoate copiii din America Centrală, astfel
388
00:47:24,600 --> 00:47:27,600
încât să nu aibă de-a face cu poliția columbiană.
389
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Îi atrage cu privirea, promite soarele.
390
00:47:31,600 --> 00:47:34,600
O lună mai târziu, fac cinci, șase călătorii pe noapte.
391
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
Ai fotografia lui?
392
00:47:40,600 --> 00:47:42,600
Asta e partea ușoară.
393
00:47:42,600 --> 00:47:45,600
Faceți cunoștință cu domnișoara Cartagena.
394
00:47:45,600 --> 00:47:47,600
Regina ta de frumusețe a familiei tale.
395
00:47:47,600 --> 00:47:50,600
Numele ei este Gati Juarez.
396
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Ea este curată.
397
00:47:51,600 --> 00:47:54,600
Nici măcar un bilet de parcare în zilele coloniale.
398
00:47:54,600 --> 00:47:57,600
Nu există nicio înregistrare că ar fi părăsit Columbia de la vârsta de 12 ani.
399
00:47:57,600 --> 00:48:00,600
Dă-mi o întâlnire.
400
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
Spune-i domnișoarei Cartagena...
401
00:48:03,600 --> 00:48:05,600
Ai un american bogat, excitat și cu
402
00:48:05,600 --> 00:48:07,600
mahmureală, care caută o acțiune de farting.
403
00:48:07,600 --> 00:48:11,600
Nu doar stabiliți o întâlnire cu Gati Juárez.
404
00:48:11,600 --> 00:48:14,600
Ea are de-a face doar cu dealeri stradali,
405
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
oameni pe care îi cunoaște, prieteni vechi.
406
00:48:16,600 --> 00:48:19,600
Ea își păstrează unghiile foarte curate.
407
00:48:19,600 --> 00:48:23,600
Este un câine dur de la Marlon.
408
00:48:37,600 --> 00:48:40,600
Da!
409
00:49:07,600 --> 00:49:24,600
Tipul acela a câștigat aproximativ un sfert de milion pe lună.
410
00:49:24,600 --> 00:49:29,600
Ai spus că Gati are vreo 15, 20 de copii, nu?
411
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
Răspândit în Cartagena?
412
00:49:31,600 --> 00:49:34,600
Probabil ceva Cali Medellin.
413
00:49:35,600 --> 00:49:39,600
Deci, să vedem dacă ar putea fi undeva.
414
00:49:39,600 --> 00:49:42,600
Dar dacă am avea nevoie de toți acești copii?
415
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
Nicio plângere acolo, prietene.
416
00:49:44,600 --> 00:49:46,600
Ați auzit vreodată de Club Bangkok?
417
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
Este un club exclusiv pentru membri, plin de pervertiți
418
00:49:48,600 --> 00:49:49,600
bogați, oameni din lume, directori executivi.
419
00:49:49,600 --> 00:49:51,600
Este o facilitate high-end.
420
00:49:51,600 --> 00:49:53,600
Aprovizionat 24-7 cu 100 de copii.
421
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
Și cine le-a furnizat?
422
00:49:55,600 --> 00:49:58,600
Un grup de traficanți sexuali a devenit lacom.
423
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
Dacă ei pot construi unul în
424
00:50:00,600 --> 00:50:05,600
Bangkok, putem construi unul aici.
425
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
Vrei să-ți construiești un hotel sexual de lux?
426
00:50:07,600 --> 00:50:17,600
Da, da, și pur și simplu nu sunt investitorul potrivit.
427
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
Abo Delgado.
428
00:50:19,600 --> 00:50:21,600
Aceasta este o companie de dezvoltare imobiliară de 4 miliarde de dolari.
429
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
cu acțiuni în toată lumea.
430
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Îi place să joace polițist.
431
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
L-am folosit deja în două misiuni separate.
432
00:50:27,600 --> 00:50:29,600
Mănânci aceste lucruri.
433
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
Uite, prietene.
434
00:50:31,600 --> 00:50:36,600
Și poți construi un hotel sexual oriunde vrei.
435
00:50:36,600 --> 00:50:38,600
Cunoști pe cineva care poate
436
00:50:38,600 --> 00:50:40,600
aduce o astfel de afacere pe piață?
437
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Buna, iubire.
438
00:50:48,600 --> 00:50:51,600
Salut frumosule.
439
00:50:51,600 --> 00:50:54,600
Îmi place.
440
00:50:54,600 --> 00:50:55,600
Vampir.
441
00:50:56,600 --> 00:51:01,600
Și unde este prietenul tău excitat?
442
00:51:01,600 --> 00:51:03,600
Schimbare de planuri.
443
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
Pune-ți un papion.
444
00:51:04,600 --> 00:51:06,600
Mergem în partea elegantă a orașului.
445
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
Ca pe vremurile vechi.
446
00:51:16,600 --> 00:51:18,600
Oh.
447
00:51:18,600 --> 00:51:20,600
Băiatul ăsta nu trebuie să-și facă griji.
448
00:51:26,600 --> 00:51:28,600
Asta e tot, prietene.
449
00:51:28,600 --> 00:51:29,600
Gata cu apa de dinti.
450
00:51:39,600 --> 00:51:42,600
Cred că va trebui să vă extind hotelul.
451
00:51:43,600 --> 00:51:46,600
Cred că va trebui să-ți extind
452
00:51:46,600 --> 00:51:50,600
mintea la o realitate cu totul nouă.
453
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
BINE.
454
00:51:52,600 --> 00:51:57,600
Acești domni vor să construiască un club
455
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
exclusiv pentru membri lângă Cartagena.
456
00:51:59,600 --> 00:52:02,600
Cota anuala?
457
00:52:02,600 --> 00:52:05,600
100.000 USD per membru.
458
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Ei au grijă de facilități.
459
00:52:07,600 --> 00:52:09,600
Avem grijă de talent.
460
00:52:09,600 --> 00:52:12,600
Membrii beneficiază de o stațiune de clasă mondială
461
00:52:12,600 --> 00:52:16,600
cu acces deplin la modelele 24-7.
462
00:52:16,600 --> 00:52:19,600
Cat poti manca.
463
00:52:19,600 --> 00:52:21,600
Modele interne.
464
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
Tineri.
465
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
Cat de tanar?
466
00:52:24,600 --> 00:52:27,600
socheaza-ma
467
00:52:27,600 --> 00:52:29,600
Care este acesta?
468
00:52:29,600 --> 00:52:31,600
Galacașii.
469
00:52:31,600 --> 00:52:35,600
Obișnuiau să livreze escorte pentru Escobar.
470
00:52:35,600 --> 00:52:38,600
Mi-a vândut un pui anul trecut.
471
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
Nouă ani.
472
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
El a fost.
473
00:52:44,600 --> 00:52:47,600
Nouă legitimi sau 15 ani?
474
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
cu codiţe
475
00:52:49,600 --> 00:52:52,600
Voi include cocaina.
476
00:52:52,600 --> 00:52:53,600
Asa de?
477
00:52:53,600 --> 00:52:55,600
Cati pui vrei?
478
00:52:55,600 --> 00:52:59,600
Pentru început, 50 sau 60.
479
00:53:00,600 --> 00:53:03,600
Oh.
480
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
Minim.
481
00:53:05,600 --> 00:53:07,600
Du-te mare sau du-te acasă.
482
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
Bun?
483
00:53:11,600 --> 00:53:15,600
Cred că ai mâncat viermele.
484
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
Cred că tocmai s-a trezit.
485
00:53:22,600 --> 00:53:26,600
Sunt o mulțime de găini, tati.
486
00:53:26,600 --> 00:53:28,600
Nimeni nu poate face asta singur.
487
00:53:32,600 --> 00:53:36,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
488
00:53:36,600 --> 00:53:38,600
Te întreb doar dacă poți să o faci.
489
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Nu vă întreb dacă o puteți face.
490
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
491
00:54:28,600 --> 00:54:30,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
492
00:54:30,600 --> 00:54:32,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
493
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
494
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
495
00:54:36,600 --> 00:54:38,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
496
00:54:38,600 --> 00:54:40,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
497
00:54:40,600 --> 00:54:42,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
498
00:54:42,600 --> 00:54:44,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
499
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
500
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
501
00:54:48,600 --> 00:54:50,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
502
00:54:50,600 --> 00:54:52,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
503
00:54:52,600 --> 00:54:54,600
Nu vă întreb dacă o puteți face singur.
504
00:54:54,600 --> 00:54:56,600
Te-am sunat, domnișoară Cartagena, iar și iar
505
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
și totuși, cumva, cumva nu ai reușit să mă aduci
506
00:54:58,600 --> 00:55:00,600
un adevărat lider mondial.
507
00:55:00,600 --> 00:55:02,600
Sau un copil american, sau un traficant american de droguri.
508
00:55:02,600 --> 00:55:04,600
Dintr-un motiv, D.C. Te-aș pune
509
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
la un milion de mile de acest tanc.
510
00:55:06,600 --> 00:55:08,600
Dar loviturile de zgomot la adresa domnișoarei Cartagena nu contează.
511
00:55:08,600 --> 00:55:10,600
Ea are fata.
512
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
Și spun că fata este în Rusia. Demonstreaza-mi ca gresesc.
513
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
S-a terminat, Tim.
514
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
A închide.
515
00:55:24,600 --> 00:55:26,600
Urcă-te în avion
516
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
și, uh, și vino acasă
517
00:55:36,600 --> 00:55:38,600
Birocratia e nasol.
518
00:55:40,600 --> 00:55:42,600
De-aceea
519
00:55:42,600 --> 00:55:44,600
Eu operez negru.
520
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
Zbor frumos, Timothy.
521
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
Ai fost un tip de poster.
522
00:56:00,600 --> 00:56:02,600
Da.
523
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
Ți-ai ținut gura.
524
00:56:06,600 --> 00:56:08,600
Și-a făcut timpul.
525
00:56:08,600 --> 00:56:10,600
Aș fi putut relua de unde ai rămas.
526
00:56:10,600 --> 00:56:12,600
Ai cumpărat un
527
00:56:12,600 --> 00:56:14,600
apartament pe plajă.
528
00:56:16,600 --> 00:56:18,600
În schimb, faci asta.
529
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
Deoarece?
530
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
De fapt?
531
00:56:42,600 --> 00:56:44,600
Am avut acel
532
00:56:44,600 --> 00:56:46,600
apartament pe plajă.
533
00:56:46,600 --> 00:56:48,600
Etajul cincisprezece.
534
00:56:48,600 --> 00:56:50,600
Marmură peste tot, cu
535
00:56:50,600 --> 00:56:52,600
vedere la întregul golf.
536
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
Prima noapte din închisoare
537
00:56:54,600 --> 00:56:56,600
Am dormit în propriul meu pat.
538
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
Ziua a doua, s-a întors în afaceri.
539
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
Aceeași viață ca întotdeauna.
540
00:57:00,600 --> 00:57:04,600
Dar nu se simte bine
541
00:57:04,600 --> 00:57:08,600
Nu drogurile, nu prostitutele,
542
00:57:08,600 --> 00:57:10,600
Dar la naiba, nu am continuat să încerc.
543
00:57:14,600 --> 00:57:16,600
Apoi într-o noapte
544
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
Plec dintr-un bar
545
00:57:20,600 --> 00:57:22,600
drogat cu coca-cola,
546
00:57:22,600 --> 00:57:24,600
Și îmi dau seama de
547
00:57:24,600 --> 00:57:26,600
această domnișoară din colț
548
00:57:26,600 --> 00:57:28,600
arătos, poate 20, 25.
549
00:57:30,600 --> 00:57:32,600
Du-o la mine acasă.
550
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
Facem fapta, plătim nota.
551
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
Ea își pune pantofii
552
00:57:36,600 --> 00:57:38,600
și observ ceva.
553
00:57:40,600 --> 00:57:42,600
Îți simt piciorul.
554
00:57:44,600 --> 00:57:48,600
Are aceste fețe roz de pisică
555
00:57:48,600 --> 00:57:50,600
vopsite pe unghiile picioarelor.
556
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
Și m-a lovit.
557
00:57:54,600 --> 00:57:56,600
Acum are 25 de ani.
558
00:57:58,600 --> 00:58:00,600
Și ea ridică privirea, iar
559
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
ochii lor se conectează.
560
00:58:04,600 --> 00:58:08,600
Și parcă mi-au acordat
561
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
o privire în sufletul lui
562
00:58:12,600 --> 00:58:14,600
Și tot ce am
563
00:58:14,600 --> 00:58:16,600
văzut a fost tristețe
564
00:58:18,600 --> 00:58:20,600
Nu știu de unde începe să
565
00:58:20,600 --> 00:58:22,600
vorbească. Se pare că ea este acum
566
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
25, nici măcar 20.
567
00:58:26,600 --> 00:58:28,600
Fata asta are 14
568
00:58:28,600 --> 00:58:30,600
ani, pe coada mea.
569
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
O face de la 6 ani.
570
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
Se uită la mine,
571
00:58:38,600 --> 00:58:40,600
zâmbește, ia banii,
572
00:58:40,600 --> 00:58:42,600
iese pe usa.
573
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
Brusc,
574
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Sunt lovit de acest val.
575
00:58:48,600 --> 00:58:52,600
acest tsunami al întunericului
576
00:58:52,600 --> 00:58:54,600
Și știu,
577
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
Eu sunt tristețea din ochii lui.
578
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
Pe mine.
579
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
Eu sunt întunericul.
580
00:59:04,600 --> 00:59:06,600
Și știu,
581
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
Eu sunt tristețea din ochii lui.
582
00:59:08,600 --> 00:59:10,600
Pe mine.
583
00:59:10,600 --> 00:59:12,600
Eu sunt întunericul.
584
00:59:14,600 --> 00:59:18,600
Și știu, întunericul
585
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
Trebuie să moară
586
00:59:22,600 --> 00:59:26,600
Deci, îmi iau .45,
587
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
pune-l în cap
588
00:59:36,600 --> 00:59:38,600
pune degetul pe trăgaci.
589
00:59:38,600 --> 00:59:42,600
Acum, dacă este timp să întrebi
590
00:59:42,600 --> 00:59:46,600
Dacă Dumnezeu există, nu ar fi.
591
00:59:56,600 --> 00:59:58,600
Asa am facut.
592
01:00:00,600 --> 01:00:04,600
și Dumnezeu îți spune ce să faci
593
01:00:08,600 --> 01:00:10,600
Nu te poți îndoi.
594
01:00:38,600 --> 01:00:40,600
nu voi fi singur.
595
01:00:40,600 --> 01:00:42,600
Trebuie doar să-l conving pe Pablo.
596
01:00:44,600 --> 01:00:46,600
Bine.
597
01:00:46,600 --> 01:00:50,600
Deci, ai renunțat la slujbă,
598
01:00:50,600 --> 01:00:52,600
iar tu vei salva
599
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
Acei copii.
600
01:01:08,600 --> 01:01:12,600
demisia mea este în cutia ta
601
01:01:12,600 --> 01:01:16,600
stai, iti dai seama
602
01:01:16,600 --> 01:01:18,600
Mai aveți zece luni
603
01:01:18,600 --> 01:01:20,600
pentru a vă investi pensia?
604
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
Da.
605
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
Știi,
606
01:01:26,600 --> 01:01:28,600
Am făcut tot ce am
607
01:01:28,600 --> 01:01:30,600
putut, dar legea este
608
01:01:30,600 --> 01:01:34,600
că trebuie să o fac.
609
01:01:34,600 --> 01:01:36,600
Știi,
610
01:01:36,600 --> 01:01:38,600
Am făcut tot ce am
611
01:01:38,600 --> 01:01:40,600
putut, dar legea este legea.
612
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
Știați că au existat peste 22 de milioane de
613
01:01:44,600 --> 01:01:46,600
imagini noi cu pornografie infantilă pe web
614
01:01:46,600 --> 01:01:48,600
anul trecut?
615
01:01:48,600 --> 01:01:50,600
Este o creștere de 5.000%.
616
01:01:50,600 --> 01:01:52,600
În ultimii cinci ani.
617
01:01:52,600 --> 01:01:54,600
5.000%.
618
01:01:56,600 --> 01:01:58,600
Adevărul este că este cea
619
01:01:58,600 --> 01:02:00,600
internațională cu cea mai rapidă creștere
620
01:02:00,600 --> 01:02:02,600
rețea criminală pe care lumea a văzut-o vreodată.
621
01:02:04,600 --> 01:02:06,600
Sunt de acord, pentru că mergem la muncă.
622
01:02:06,600 --> 01:02:08,600
cu guvernul SUA
623
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
comerțul ilegal
624
01:02:10,600 --> 01:02:12,600
cu arme a trecut,
625
01:02:12,600 --> 01:02:14,600
și în curând va trece comerțul cu droguri.
626
01:02:14,600 --> 01:02:16,600
Vrei să știi de ce?
627
01:02:16,600 --> 01:02:18,600
Pentru că poți să-i vinzi o
628
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
pungă de cola o dată copilului,
629
01:02:20,600 --> 01:02:22,600
cel mai de preț copil
630
01:02:22,600 --> 01:02:24,600
Puteți vinde un copil de cinci ani.
631
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
copil de cinci până
632
01:02:26,600 --> 01:02:28,600
la zece ori pe zi
633
01:02:28,600 --> 01:02:30,600
timp de zece ani la rând.
634
01:02:30,600 --> 01:02:34,600
Știi, la oamenii obișnuiți,
635
01:02:36,600 --> 01:02:38,600
nu vrei s-o auzi.
636
01:02:38,600 --> 01:02:40,600
Este prea urât pentru o conversație politicoasă.
637
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
Dar, între timp, peste
638
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
două milioane de copii pe an
639
01:02:44,600 --> 01:02:46,600
sunt aspirați în cele mai adânci colțuri ale iadului.
640
01:02:46,600 --> 01:02:48,600
Crede-mă omule.
641
01:02:48,600 --> 01:02:50,600
Dacă nu facem nimic
642
01:02:54,600 --> 01:02:56,600
Durerea ta se va
643
01:02:56,600 --> 01:02:58,600
raspandi si se va raspandi
644
01:02:58,600 --> 01:03:00,600
până când într-o zi va
645
01:03:00,600 --> 01:03:02,600
ajunge la oameni ca tine.
646
01:03:04,600 --> 01:03:06,600
Și acesta va fi un coșmar.
647
01:03:06,600 --> 01:03:08,600
din care nu te vei trezi niciodată.
648
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
Îmi pare rău.
649
01:03:28,600 --> 01:03:30,600
Oh, domnule, domnul care tocmai
650
01:03:30,600 --> 01:03:32,600
a ieșit m-a rugat să vă dau asta.
651
01:03:58,600 --> 01:04:00,600
Mulțumesc.
652
01:04:28,600 --> 01:04:30,600
Buna ziua.
653
01:04:36,600 --> 01:04:38,600
Buna ziua.
654
01:04:38,600 --> 01:04:40,600
Pot să vin să te ajut?
655
01:04:44,600 --> 01:04:46,600
Jorge a găsit această proprietate în Golful Cartagena.
656
01:04:46,600 --> 01:04:48,600
Este o insulă privată confiscată de guvernul columbian.
657
01:04:48,600 --> 01:04:50,600
Iată detaliul asta.
658
01:04:50,600 --> 01:04:52,600
Palapa va fi amplasată aici.
659
01:04:52,600 --> 01:04:54,600
Traficanții vor veni de aici.
660
01:04:58,600 --> 01:05:00,600
Deci ce crezi?
661
01:05:12,600 --> 01:05:14,600
Nu-i rău, nu?
662
01:05:18,600 --> 01:05:20,600
Să ne întâlnim cu el la
663
01:05:20,600 --> 01:05:22,600
Bogota și să-l entuziasmăm.
664
01:05:28,600 --> 01:05:30,600
Dragul meu.
665
01:05:52,600 --> 01:05:54,600
Dragul meu.
666
01:05:54,600 --> 01:05:56,600
Pablo Delgado.
667
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
Dragul meu.
668
01:06:00,600 --> 01:06:02,600
Prea rigid. dă drumul
669
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Dacă nu știi ce să spui, pur și simplu nu spune nimic.
670
01:06:04,600 --> 01:06:06,600
Tăcere.
671
01:06:06,600 --> 01:06:08,600
Uită de zâmbet.
672
01:06:08,600 --> 01:06:10,600
Am uitat.
673
01:06:10,600 --> 01:06:12,600
dă drumul.
674
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
dă drumul.
675
01:06:22,600 --> 01:06:24,600
Dragul meu.
676
01:06:24,600 --> 01:06:26,600
Un loc.
677
01:06:28,600 --> 01:06:30,600
Da, nu știu despre sărut.
678
01:06:46,600 --> 01:06:48,600
Te iubesc.
679
01:06:48,600 --> 01:06:50,600
Și eu te iubesc.
680
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
Și eu te iubesc.
681
01:06:56,600 --> 01:06:58,600
Ești un om al sufletului.
682
01:06:58,600 --> 01:07:00,600
Lasă-mă să o prezint pe Cati.
683
01:07:00,600 --> 01:07:02,600
Cati, acesta este omul care îți
684
01:07:02,600 --> 01:07:04,600
va face visele să devină realitate.
685
01:07:04,600 --> 01:07:06,600
Pablo
686
01:07:06,600 --> 01:07:08,600
domnilor.
687
01:07:08,600 --> 01:07:10,600
Prostul.
688
01:07:10,600 --> 01:07:12,600
Prostul.
689
01:07:12,600 --> 01:07:14,600
Don Fire.
690
01:07:14,600 --> 01:07:16,600
O cunoști. Caracas.
691
01:07:16,600 --> 01:07:18,600
Râsul.
692
01:07:18,600 --> 01:07:20,600
Vrei o bautura?
693
01:07:20,600 --> 01:07:22,600
Avem 14 membri care se prezintă la petrecerea de lansare.
694
01:07:22,600 --> 01:07:24,600
Plus o duzină de perspective.
695
01:07:24,600 --> 01:07:26,600
și ne-am dori tot
696
01:07:26,600 --> 01:07:28,600
talentul nostru pe site,
697
01:07:28,600 --> 01:07:30,600
odihnit, testat și gata
698
01:07:30,600 --> 01:07:32,600
de legănat cu o zi înainte
699
01:07:32,600 --> 01:07:34,600
Sosește primul oaspete.
700
01:07:34,600 --> 01:07:36,600
Absolut.
701
01:07:36,600 --> 01:07:40,600
Deci, câți poți livra?
702
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
Ai cerut 50.
703
01:07:42,600 --> 01:07:44,600
Cel puțin atât.
704
01:07:44,600 --> 01:07:48,600
Mai mult dacă ai noroc.
705
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Spune-mi dragă.
706
01:07:57,600 --> 01:07:59,600
Ce-ți place?
707
01:08:22,600 --> 01:08:24,600
Livrați nu mai puțin de
708
01:08:24,600 --> 01:08:26,600
50 de mile și părăsiți insula
709
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
cu 100 de mii.
710
01:08:52,600 --> 01:08:54,600
Bună, fraților.
711
01:08:54,600 --> 01:08:56,600
Noroc, fată.
712
01:08:56,600 --> 01:08:58,600
Sănătate.
713
01:09:00,600 --> 01:09:02,600
E în regulă, este gestionat.
714
01:09:02,600 --> 01:09:04,600
Avem sprijinul ambasadei noastre din Columbia.
715
01:09:04,600 --> 01:09:06,600
Unul dintre băieții noștri va urmări raidul.
716
01:09:06,600 --> 01:09:08,600
în cazul în care aveți nevoie de sprijin juridic.
717
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Bună Tim.
718
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
Știi,
719
01:09:16,600 --> 01:09:18,600
Mă gândeam.
720
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
Mă gândeam.
721
01:09:20,600 --> 01:09:23,600
E în regulă, Parker.
722
01:09:50,600 --> 01:09:52,600
Negocieri acolo.
723
01:09:52,600 --> 01:09:54,600
Vreau copiii înapoi aici,
724
01:09:54,600 --> 01:09:56,600
cât mai departe de traficanți.
725
01:10:14,600 --> 01:10:16,600
Nu au adus toți copiii.
726
01:10:16,600 --> 01:10:18,600
nu sunt surprins
727
01:10:18,600 --> 01:10:20,600
Trebuie să fie mai puțin de 30.
728
01:10:49,600 --> 01:10:51,600
Aceasta este o frumusețe.
729
01:10:51,600 --> 01:10:53,600
Rămâi cu restul talentului
730
01:10:53,600 --> 01:10:55,600
din departamentul de mănuși?
731
01:10:55,600 --> 01:10:57,600
Vor fi aici în curând.
732
01:10:57,600 --> 01:10:59,600
Am murit.
733
01:10:59,600 --> 01:11:01,600
Și sunt în rai.
734
01:11:03,600 --> 01:11:05,600
Acesta e paradis.
735
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
Osorio Rodriguez.
736
01:11:09,600 --> 01:11:11,600
Dar prietenii mei îmi spun carne.
737
01:11:13,600 --> 01:11:15,600
Carnea este un nume bun.
738
01:11:16,600 --> 01:11:18,600
Carne este avocatul nostru.
739
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
Este un bun prieten al lui Debore.
740
01:11:23,600 --> 01:11:25,600
Nu Nu NU NU NU.
741
01:11:25,600 --> 01:11:27,600
Nu, nu glumi.
742
01:11:27,600 --> 01:11:29,600
Îmi place să intru în ring.
743
01:11:45,600 --> 01:11:48,600
Eu doar o vreau.
744
01:12:16,600 --> 01:12:18,600
căruciorul alb
745
01:12:18,600 --> 01:12:20,600
chipul alb
746
01:12:20,600 --> 01:12:22,600
chipul alb
747
01:12:22,600 --> 01:12:24,600
chipul alb
748
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
chipul alb
749
01:12:26,600 --> 01:12:28,600
chipul alb
750
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
chipul alb
751
01:12:30,600 --> 01:12:32,600
chipul alb
752
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
chipul alb
753
01:12:34,600 --> 01:12:36,600
chipul alb
754
01:12:36,600 --> 01:12:38,600
chipul alb
755
01:12:38,600 --> 01:12:40,600
chipul alb
756
01:12:40,600 --> 01:12:42,600
chipul alb
757
01:12:42,600 --> 01:12:44,600
chipul alb
758
01:12:45,600 --> 01:12:47,600
Și ce este planul B?
759
01:12:47,600 --> 01:12:49,600
Așteptăm.
760
01:12:49,600 --> 01:12:51,600
Nu vom pierde copiii din cealaltă barcă.
761
01:12:51,600 --> 01:12:53,600
Lucio trebuie să fie cu ei.
762
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
Sau mă vei asculta.
763
01:12:55,600 --> 01:12:57,600
Când aterizezi, ia
764
01:12:57,600 --> 01:12:59,600
acel buldog gras,
765
01:12:59,600 --> 01:13:01,600
scoate-l de pe insulă,
766
01:13:01,600 --> 01:13:03,600
ține-l separat și necătușat.
767
01:13:05,600 --> 01:13:07,600
Nu Nu NU NU NU.
768
01:13:07,600 --> 01:13:09,600
Îmi pare rău.
769
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
El este al meu.
770
01:13:11,600 --> 01:13:13,600
Alege altul.
771
01:13:15,600 --> 01:13:17,600
Glumesti, nu?
772
01:13:27,600 --> 01:13:29,600
Știți unde este cel mai
773
01:13:29,600 --> 01:13:31,600
periculos loc din Columbia?
774
01:13:33,600 --> 01:13:37,600
între mine și puiul meu.
775
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
Ești un om grozav, nu?
776
01:13:49,600 --> 01:13:51,600
Nu te pot omorî fără un pahar.
777
01:13:51,600 --> 01:13:53,600
Adică, ești la fel de rău ca al nostru.
778
01:13:53,600 --> 01:13:55,600
Woof, woof, woof, woof, woof, woof.
779
01:13:57,600 --> 01:13:59,600
Armando, dă-i
780
01:13:59,600 --> 01:14:01,600
bărbatului ce vrea.
781
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
Woof, woof, woof, woof, woof, woof.
782
01:14:05,600 --> 01:14:07,600
Armando, dă-i
783
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
bărbatului ce vrea.
784
01:14:17,600 --> 01:14:19,600
McCartney, spune-i idiotului
785
01:14:19,600 --> 01:14:21,600
tău să-și lase arma deoparte.
786
01:14:31,600 --> 01:14:33,600
În regulă.
787
01:14:55,600 --> 01:14:57,600
Haide baieti.
788
01:14:57,600 --> 01:14:59,600
Hai să bem ceva, nu?
789
01:14:59,600 --> 01:15:01,600
Ai toată după-amiaza în
790
01:15:01,600 --> 01:15:03,600
bungalou ăla blestemat.
791
01:15:29,600 --> 01:15:31,600
Trăi!
792
01:15:31,600 --> 01:15:33,600
Trăi!
793
01:15:33,600 --> 01:15:35,600
Trăi!
794
01:15:53,600 --> 01:15:55,600
Trăi!
795
01:15:55,600 --> 01:15:57,600
Trăi!
796
01:15:57,600 --> 01:15:59,600
Trăi!
797
01:16:27,600 --> 01:16:29,600
Trăi!
798
01:16:31,600 --> 01:16:33,600
Trăi!
799
01:16:33,600 --> 01:16:35,600
Trăi!
800
01:16:35,600 --> 01:16:37,600
Trăi!
801
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
Trăi!
802
01:16:39,600 --> 01:16:41,600
Trăi!
803
01:16:41,600 --> 01:16:43,600
Trăi!
804
01:16:43,600 --> 01:16:45,600
Trăi!
805
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
Trăi!
806
01:16:47,600 --> 01:16:49,600
Trăi!
807
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
Trăi!
808
01:16:51,600 --> 01:16:53,600
Trăi!
809
01:16:53,600 --> 01:16:55,600
Trăi!
810
01:16:55,600 --> 01:16:57,600
Trăi!
811
01:17:19,600 --> 01:17:21,600
Tu ne-ai pregătit.
812
01:17:21,600 --> 01:17:23,600
Ești Don Rey?
813
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
Tu ne-ai pregătit.
814
01:17:27,600 --> 01:17:29,600
Tu ne-ai pregătit.
815
01:17:29,600 --> 01:17:31,600
Tu ne-ai pregătit.
816
01:17:31,600 --> 01:17:33,600
Tu ne-ai pregătit.
817
01:17:33,600 --> 01:17:35,600
Tu ne-ai pregătit.
818
01:17:35,600 --> 01:17:37,600
Tu ne-ai pregătit.
819
01:17:37,600 --> 01:17:39,600
Tu ne-ai pregătit.
820
01:17:39,600 --> 01:17:41,600
Tu ne-ai pregătit.
821
01:17:41,600 --> 01:17:43,600
Tu ne-ai pregătit.
822
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
Tu ne-ai pregătit.
823
01:17:45,600 --> 01:17:47,600
Tu ne-ai pregătit.
824
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
Tu ne-ai pregătit.
825
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
Tu ne-ai pregătit.
826
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Tu ne-ai pregătit.
827
01:17:53,600 --> 01:17:55,600
Tu ne-ai pregătit.
828
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
Tu ne-ai pregătit.
829
01:17:57,600 --> 01:17:59,600
Tu ne-ai pregătit.
830
01:17:59,600 --> 01:18:01,600
Tu ne-ai pregătit.
831
01:18:01,600 --> 01:18:03,600
Tu ne-ai pregătit.
832
01:18:03,600 --> 01:18:05,600
Tu ne-ai pregătit.
833
01:18:05,600 --> 01:18:07,600
Tu ne-ai pregătit.
834
01:18:07,600 --> 01:18:11,600
configurați-ne
835
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
de mai sus.
836
01:18:13,600 --> 01:18:15,600
Tu ne-ai pregătit.
837
01:18:15,600 --> 01:18:17,600
configurați
838
01:18:17,600 --> 01:18:19,600
Sus noi.
839
01:18:19,600 --> 01:18:21,600
Tu ne-ai pregătit.
840
01:18:21,600 --> 01:18:24,380
am salvat 54.
841
01:18:24,380 --> 01:18:25,380
În lampă, șefule.
842
01:18:51,600 --> 01:19:01,600
♪♪
843
01:19:01,600 --> 01:19:11,620
♪♪
844
01:19:11,620 --> 01:19:21,620
♪♪
845
01:19:21,620 --> 01:19:23,620
Auzi aia?
846
01:19:23,620 --> 01:19:33,640
♪♪
847
01:19:33,640 --> 01:19:35,640
Acesta este sunetul libertății.
848
01:19:35,640 --> 01:19:45,640
♪♪
849
01:19:45,640 --> 01:19:48,640
♪♪
850
01:19:48,640 --> 01:19:50,640
Amin.
851
01:19:50,640 --> 01:20:00,640
♪♪
852
01:20:00,640 --> 01:20:10,660
♪♪
853
01:20:10,660 --> 01:20:20,660
♪♪
854
01:20:20,660 --> 01:20:30,660
♪♪
855
01:20:30,660 --> 01:20:32,660
Amin.
856
01:21:00,660 --> 01:21:10,660
♪♪
857
01:21:10,660 --> 01:21:20,680
♪♪
858
01:21:20,680 --> 01:21:22,680
Benny Bubby.
859
01:21:22,680 --> 01:21:35,700
♪♪
860
01:21:35,700 --> 01:21:45,700
♪♪
861
01:21:45,700 --> 01:21:55,720
♪♪
862
01:21:55,720 --> 01:22:05,720
♪♪
863
01:22:05,720 --> 01:22:15,720
♪♪
864
01:22:15,720 --> 01:22:25,740
♪♪
865
01:22:25,740 --> 01:22:35,740
♪♪
866
01:22:35,740 --> 01:22:45,760
♪♪
867
01:22:45,760 --> 01:22:55,780
♪♪
868
01:22:55,780 --> 01:23:05,780
♪♪
869
01:23:05,780 --> 01:23:15,800
♪♪
870
01:23:15,800 --> 01:23:25,800
♪♪
871
01:23:25,820 --> 01:23:35,820
♪♪
872
01:23:35,820 --> 01:23:45,820
♪♪
873
01:23:45,820 --> 01:23:55,840
♪♪
874
01:23:55,840 --> 01:24:05,840
♪♪
875
01:24:05,840 --> 01:24:15,840
♪♪
876
01:24:15,840 --> 01:24:25,840
♪♪
877
01:24:25,840 --> 01:24:35,860
♪♪
878
01:24:35,860 --> 01:24:45,860
♪♪
879
01:24:45,860 --> 01:24:55,880
♪♪
880
01:24:55,880 --> 01:25:05,880
♪♪
881
01:25:05,880 --> 01:25:15,900
♪♪
882
01:25:15,900 --> 01:25:18,900
Ea a plecat.
883
01:25:18,900 --> 01:25:20,900
L-au vândut tipului nepotrivit.
884
01:25:20,900 --> 01:25:23,900
Doar dacă tipul ăla are nevoie de ajutorul nostru.
885
01:25:27,900 --> 01:25:33,900
Îmi amintesc că am auzit de grupuri care puteau să vorbească dulce în acele zone.
886
01:25:33,900 --> 01:25:34,900
Oameni medicali.
887
01:25:34,900 --> 01:25:36,900
Ea nu a numit asta malaria.
888
01:25:36,900 --> 01:25:39,900
Febră gay moartă.
889
01:25:40,900 --> 01:25:46,900
Mă face să mă întreb dacă în aceste zile sunt epidemii la munte.
890
01:25:58,900 --> 01:25:59,900
Ridică mâna.
891
01:25:59,900 --> 01:26:00,900
Acea?
892
01:26:00,900 --> 01:26:02,900
Am spus să ridici mâna.
893
01:26:10,900 --> 01:26:12,900
Dragul meu.
894
01:26:18,900 --> 01:26:20,900
Acum ești medic.
895
01:26:20,900 --> 01:26:22,900
Mișcă-te sus în viață.
896
01:26:22,900 --> 01:26:32,900
♪♪
897
01:26:32,900 --> 01:26:42,900
♪♪
898
01:26:42,900 --> 01:26:45,900
Ajun.
899
01:26:45,900 --> 01:26:47,900
Am ordine
900
01:26:47,900 --> 01:26:50,900
Pot să merg la râu.
901
01:26:50,900 --> 01:26:52,900
Nu mai.
902
01:26:52,900 --> 01:26:57,900
Când ajungi la acea apă, ești singur.
903
01:26:57,900 --> 01:26:59,900
Fă-mi un favor.
904
01:26:59,900 --> 01:27:01,900
Ține asta cu tine.
905
01:27:04,900 --> 01:27:06,900
GPS?
906
01:27:06,900 --> 01:27:11,900
Îl poți ține în portofel sau, nu știu, îl poți injecta.
907
01:27:12,900 --> 01:27:14,900
Mulțumesc.
908
01:27:19,900 --> 01:27:22,900
Deci ne puteți localiza corpurile.
909
01:27:22,900 --> 01:27:32,900
♪♪
910
01:27:32,900 --> 01:27:42,900
♪♪
911
01:27:42,900 --> 01:27:52,900
♪♪
912
01:27:52,900 --> 01:28:02,900
♪♪
913
01:28:02,900 --> 01:28:12,900
♪♪
914
01:28:12,900 --> 01:28:22,900
♪♪
915
01:28:22,900 --> 01:28:32,900
♪♪
916
01:28:32,900 --> 01:28:37,900
♪♪
917
01:28:47,900 --> 01:28:49,900
Hei, Matthew.
918
01:28:54,900 --> 01:28:59,900
Dacă lucrurile merg prost mâine, ceea ce nu este foarte
919
01:28:59,900 --> 01:29:01,900
puțin probabil, nicio unitate de Marine nu va veni.
920
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
au fost efectuate
921
01:29:03,900 --> 01:29:13,900
♪♪
922
01:29:13,900 --> 01:29:23,900
♪♪
923
01:29:23,900 --> 01:29:33,900
♪♪
924
01:29:33,900 --> 01:29:43,900
♪♪
925
01:29:43,900 --> 01:29:53,900
♪♪
926
01:29:53,900 --> 01:30:03,900
♪♪
927
01:30:04,900 --> 01:30:06,900
Hei.
928
01:30:06,900 --> 01:30:08,900
Ia asta.
929
01:30:08,900 --> 01:30:11,900
Mă voi simți mai în siguranță.
930
01:30:11,900 --> 01:30:15,900
Cred că o să-mi fie mai bine fără el.
931
01:30:16,900 --> 01:30:26,900
♪♪
932
01:30:26,900 --> 01:30:36,900
♪♪
933
01:30:36,900 --> 01:30:46,900
♪♪
934
01:30:46,900 --> 01:30:56,900
♪♪
935
01:30:56,900 --> 01:31:06,900
♪♪
936
01:31:06,900 --> 01:31:16,900
♪♪
937
01:31:17,900 --> 01:31:20,900
Sper să avem o primire călduroasă.
938
01:31:22,900 --> 01:31:24,900
Singur, doctori!
939
01:31:25,900 --> 01:31:28,900
♪♪
940
01:31:28,900 --> 01:31:30,900
Nu trage!
941
01:31:30,900 --> 01:31:32,900
Nu trage!
942
01:31:32,900 --> 01:31:34,900
Inferior!
943
01:31:34,900 --> 01:31:36,900
Esti nebun?
944
01:31:37,900 --> 01:31:39,900
Inferior!
945
01:31:39,900 --> 01:31:41,900
Nu trage!
946
01:31:41,900 --> 01:31:43,900
Nu trage!
947
01:31:43,900 --> 01:31:45,900
Cu toții suntem soldați!
948
01:31:45,900 --> 01:31:47,900
Cu toții suntem soldați!
949
01:31:47,900 --> 01:31:49,900
Cu toții suntem soldați!
950
01:31:49,900 --> 01:31:51,900
Cu toții suntem soldați!
951
01:31:51,900 --> 01:31:53,900
Nu putem trage!
952
01:31:53,900 --> 01:31:55,900
Ia-o ușurel!
953
01:31:55,900 --> 01:31:57,900
Ia-o ușurel!
954
01:32:05,900 --> 01:32:07,900
Ce este?
955
01:32:08,900 --> 01:32:09,900
Vaccinuri.
956
01:32:09,900 --> 01:32:11,900
Este curat?
957
01:32:16,900 --> 01:32:18,900
Cei mari, cei mari. Copiezi?
958
01:32:20,900 --> 01:32:22,900
Da, se pare că sunt vaccinuri.
959
01:32:23,900 --> 01:32:25,900
Da sefu.
960
01:32:26,900 --> 01:32:29,900
Nu te uita la mine, nenorocite. Nu te uita la mine!
961
01:32:29,900 --> 01:32:32,900
Doar unul dintre voi vine cu noi.
962
01:32:32,900 --> 01:32:34,900
OMS?
963
01:32:34,900 --> 01:32:36,900
OMS?
964
01:32:37,900 --> 01:32:39,900
Cine merge?
965
01:32:39,900 --> 01:32:41,900
Cine merge?
966
01:32:41,900 --> 01:32:43,900
Aici, cheia.
967
01:32:53,900 --> 01:32:55,900
Vaccinuri.
968
01:32:55,900 --> 01:32:57,900
transmite-le mai departe
969
01:33:00,900 --> 01:33:02,900
Haide.
970
01:33:02,900 --> 01:33:04,900
Unde te duci?
971
01:33:04,900 --> 01:33:06,900
Ia-o ușurel.
972
01:33:06,900 --> 01:33:10,900
Dacă mă întorc în întuneric, am putea ajunge la un sens giratoriu.
973
01:33:16,900 --> 01:33:18,900
Mișcă-l!
974
01:33:23,900 --> 01:33:25,900
Haide!
975
01:33:26,900 --> 01:33:28,900
Haide.
976
01:33:51,900 --> 01:33:53,900
Ce se întâmplă?
977
01:33:53,900 --> 01:33:55,900
El este singur.
978
01:34:23,900 --> 01:34:25,900
Ce se întâmplă?
979
01:34:42,900 --> 01:34:44,900
Nu știu.
980
01:34:53,900 --> 01:34:55,900
Nu știu.
981
01:35:23,900 --> 01:35:25,900
Nu știu.
982
01:35:53,900 --> 01:35:55,900
Nu știu.
983
01:36:24,900 --> 01:36:26,900
Șeful?
984
01:36:26,900 --> 01:36:28,900
Șeful?
985
01:36:38,900 --> 01:36:40,900
Buna ziua?
986
01:36:41,900 --> 01:36:43,900
Buna ziua?
987
01:36:49,900 --> 01:36:52,900
Avem niște mingi care vin aici, omule.
988
01:36:55,900 --> 01:36:57,900
Correa trebuie să fie nebună.
989
01:36:58,900 --> 01:37:05,900
Există cazuri în Leticia, San Gil și se poate răspândi ca un incendiu.
990
01:37:05,900 --> 01:37:14,900
Așa că, cu permisiunea ta, aș dori să iau restul nopții pentru a găsi pe cineva care ar putea avea nevoie de atenția noastră imediată.
991
01:37:14,900 --> 01:37:20,900
Dacă o fac, Doamne ferește, va trebui să-i evacuăm imediat.
992
01:37:20,900 --> 01:37:23,900
Este singura modalitate de a te asigura că holera nu se răspândește.
993
01:37:23,900 --> 01:37:25,900
Evacuez?
994
01:37:25,900 --> 01:37:28,900
Da. Este doar protocolul nostru.
995
01:37:28,900 --> 01:37:30,900
Da Da.
996
01:37:36,900 --> 01:37:44,900
Găsește șase oameni, Doamne ferește, și adu-i la mine.
997
01:37:44,900 --> 01:37:46,900
Protocolul meu.
998
01:38:05,900 --> 01:38:07,900
Bine.
999
01:38:35,900 --> 01:38:38,900
Șeful?
1000
01:39:05,900 --> 01:39:07,900
Lucilla?
1001
01:39:25,900 --> 01:39:27,900
Lucilla?
1002
01:39:30,900 --> 01:39:32,900
Lucille Aguilar?
1003
01:39:36,900 --> 01:39:38,900
Oh Doamne.
1004
01:39:45,900 --> 01:39:48,900
Vino. vin să te ajut.
1005
01:39:49,900 --> 01:39:51,900
Vino aici.
1006
01:39:55,900 --> 01:39:57,900
Oh, la naiba.
1007
01:39:58,900 --> 01:40:04,900
Am nevoie să-mi spui unde dormi.
1008
01:40:04,900 --> 01:40:06,900
Nicio privire.
1009
01:40:07,900 --> 01:40:09,900
Iată-te.
1010
01:40:16,900 --> 01:40:18,900
Acesta este bolnav?
1011
01:40:18,900 --> 01:40:22,900
Nu Nu NU. Ei sunt bine. Ea este bine.
1012
01:40:26,900 --> 01:40:29,900
Haide. Haide, mija. Treci la treabă.
1013
01:40:29,900 --> 01:40:31,900
fă-mă.
1014
01:40:32,900 --> 01:40:34,900
Țară.
1015
01:40:35,900 --> 01:40:39,900
Așează-te la gringo ca să poată fi cu ochii pe băieții mei.
1016
01:40:48,900 --> 01:40:53,900
Salut prietene. Haide omule.
1017
01:41:01,900 --> 01:41:03,900
Haide.
1018
01:41:31,900 --> 01:41:33,900
Haide.
1019
01:42:01,900 --> 01:42:03,900
Haide.
1020
01:42:31,900 --> 01:42:33,900
Haide.
1021
01:43:01,900 --> 01:43:03,900
Haide.
1022
01:43:32,900 --> 01:43:34,900
Haide.
1023
01:43:46,900 --> 01:43:48,900
Lucilla.
1024
01:43:49,900 --> 01:43:51,900
Lucilla.
1025
01:43:53,900 --> 01:43:55,900
Nu oh nu. Nu.
1026
01:43:55,900 --> 01:43:57,900
shh.
1027
01:44:01,900 --> 01:44:03,900
shh.
1028
01:44:10,900 --> 01:44:12,900
Vino Vino
1029
01:44:23,900 --> 01:44:27,900
O să fiu cu ochii pe fetița mea.
1030
01:44:31,900 --> 01:44:33,900
acțiune. acțiune.
1031
01:44:36,900 --> 01:44:41,900
Trebuie sa faci exact ce iti spun eu.
1032
01:44:42,900 --> 01:44:46,900
Sau ne vor ucide pe amândoi. Mă înțelegeţi?
1033
01:44:47,900 --> 01:44:50,900
A fost credința pe care mi-au dat-o.
1034
01:44:51,900 --> 01:44:54,900
Nu a ajuns la viață.
1035
01:45:01,900 --> 01:45:04,900
De ce ai țipat, mija?
1036
01:45:05,900 --> 01:45:08,900
țipam. Un coșmar.
1037
01:45:11,900 --> 01:45:13,900
Săracul dragă.
1038
01:45:15,900 --> 01:45:18,900
De ce ai țipat, mija?
1039
01:45:19,900 --> 01:45:22,900
țipam. Un coșmar.
1040
01:45:24,900 --> 01:45:27,900
De ce ai țipat, mija?
1041
01:45:27,900 --> 01:45:29,900
Săracul dragă.
1042
01:45:31,900 --> 01:45:33,900
Îți faci griji?
1043
01:45:34,900 --> 01:45:38,900
Să facem acele coșmaruri să aibă un final fericit.
1044
01:45:39,900 --> 01:45:41,900
Și să dispară, bine?
1045
01:45:51,900 --> 01:45:53,900
Nu vă faceți griji.
1046
01:45:54,900 --> 01:45:56,900
Nu vă faceți griji.
1047
01:45:57,900 --> 01:45:59,900
Nu vă faceți griji.
1048
01:46:28,900 --> 01:46:31,900
De ce iti este frica?
1049
01:46:34,900 --> 01:46:37,900
Știi că nu o să te rănesc?
1050
01:46:46,900 --> 01:46:49,900
Acea. Inchide ochii.
1051
01:46:57,900 --> 01:46:59,900
Uite!
1052
01:47:00,900 --> 01:47:02,900
Uite!
1053
01:47:03,900 --> 01:47:06,900
Căile Vederii!
1054
01:47:27,900 --> 01:47:41,760
Chiar înăuntru.
1055
01:47:41,760 --> 01:48:10,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1056
01:48:10,400 --> 01:48:17,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1057
01:48:40,400 --> 01:48:47,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1058
01:49:10,400 --> 01:49:17,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1059
01:49:40,400 --> 01:49:47,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1060
01:50:10,400 --> 01:50:17,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1061
01:50:40,400 --> 01:50:47,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1062
01:51:10,400 --> 01:51:17,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1063
01:51:40,400 --> 01:51:47,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1064
01:51:47,400 --> 01:51:54,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1065
01:51:54,400 --> 01:52:01,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1066
01:52:01,400 --> 01:52:11,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1067
01:52:11,400 --> 01:52:21,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1068
01:52:21,400 --> 01:52:31,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1069
01:52:31,400 --> 01:52:41,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1070
01:52:41,400 --> 01:52:51,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1071
01:52:51,400 --> 01:53:01,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1072
01:53:01,400 --> 01:53:11,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1073
01:53:11,400 --> 01:53:21,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1074
01:53:21,400 --> 01:53:31,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1075
01:53:31,400 --> 01:53:41,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1076
01:53:41,400 --> 01:53:51,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1077
01:53:51,400 --> 01:54:01,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1078
01:54:01,400 --> 01:54:11,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1079
01:54:11,400 --> 01:54:21,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1080
01:54:21,400 --> 01:54:31,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1081
01:54:31,400 --> 01:54:41,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1082
01:54:41,400 --> 01:54:51,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1083
01:54:51,400 --> 01:55:01,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1084
01:55:01,400 --> 01:55:11,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1085
01:55:11,400 --> 01:55:21,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1086
01:55:21,400 --> 01:55:31,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1087
01:55:31,400 --> 01:55:41,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1088
01:55:41,400 --> 01:55:51,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1089
01:55:51,400 --> 01:56:01,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1090
01:56:01,400 --> 01:56:11,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1091
01:56:11,400 --> 01:56:21,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1092
01:56:21,400 --> 01:56:31,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1093
01:56:31,400 --> 01:56:41,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1094
01:56:41,400 --> 01:56:51,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1095
01:56:51,400 --> 01:57:01,400
Acum este timpul să plecăm acasă, în Gaza.
1096
01:57:01,400 --> 01:57:13,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na, na-na, na-na.
1097
01:57:13,400 --> 01:57:21,400
Na-na-na-na, na-na-na-na.
1098
01:57:21,400 --> 01:57:39,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na, na-na.
1099
01:57:39,400 --> 01:57:49,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1100
01:57:49,400 --> 01:57:59,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1101
01:57:59,400 --> 01:58:09,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1102
01:58:09,400 --> 01:58:19,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1103
01:58:19,400 --> 01:58:29,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1104
01:58:29,400 --> 01:58:39,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1105
01:58:39,400 --> 01:58:49,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1106
01:58:49,400 --> 01:58:59,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1107
01:58:59,400 --> 01:59:09,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1108
01:59:09,400 --> 01:59:19,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1109
01:59:19,400 --> 01:59:29,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1110
01:59:29,400 --> 01:59:39,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1111
01:59:39,400 --> 01:59:49,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1112
01:59:49,400 --> 01:59:59,400
Na-na-na-na-na, na-na-na-na.
1113
01:59:59,400 --> 02:00:05,400
Tradus de G@bynete!70375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof