Original subtitles

Daniel kom hit för att finna sin syster, Zezi.

Om familjen inte betalar, och han inte kan få bort henne från ön,

dödar han henne.

Har du en stuga vid Wester Skeld?

Är det nåt problem?

Vi har hittat en kropp där.

Skulle kunna vara mordvapnet.

Den blockerade avloppet på baksidan av pensionatet.

Jag kommer att hitta din dotter.

Hjälp.

Jag tror vi är nära att finna Zezi.

Vet ni var hon är?

Nej, vi ska betala lösensumman.

Han hart sett oss.

Kom igen då.

Herregud.

Hon är inte därinne.

Nån måste ha varnat honom.

Jag förstår inte.

Varför var hon inte i bilen?

Var är hon?

Du får inte ge upp nu.

Hon lever.

Jag önskar jag kunde tro det.

Han jobbade åt någon.

När vi hittar denne någon, hittar vi Zezi.

Sir, vi måste åka.

Det har hänt nåt vid Spiggie beach.

Är det Zezi?

Det är inte Zezi.

Nu, sir.

De måste ha tvingats i en jolle.

Jag fattar inte att nån kan göra så.

Mitt ute på nordsjön.

Kan du berätta vad som hände?

Vilka är de.

Jag menar, varifrån kom de?

Jag vet inte.

Det borde inte vara så här.

Nej, det borde det inte.

Duncan, vad gjorde du här nere?

Det var här jag vaknade.

Jag visste inte om

att mitt hus användes att härbärgera de här människorna.

Det gjorde jag inte.

Jag vet.

Jag vet.

Du måste in i värmen.

Fyra män.

Döda genom drunkning.

Dom skulle knappast klarat sig 20 minuter därute.

Något annat?

Blåmärken, kanske efter ett slagsmål, jag vet inte säkert.

Tre är nog från mellanöstern,

och en har afrikanskt ursprung.

Nigeria.

Jag misstänker att de var på väg hit,

när smugglarna upptäckte att de var illa ute.

och då övergav de dem ute på havet.

Då har vi ett annat problem.

Det är möjligt att vi har en läcka i vårt team

och att någon lämnar information till smugglarna.

Jag har svårt att tro det.

McGuire visste att nåt var på gång.

Och det gav honom tid att radera allt i sin telefon.

Vilka andra visste vad du planerade?

Alice.

Jag sa det till henne.

Inte allt, men tillräckligt.

Hej.

Hej.

Jag måste fråga en sak.

Sätt igång.

Berättade du...

...för någon...

...det jag sa om att Zezi kanske

skulle vara i säkra händer idag?

Råkade du nämna det på jobbet?

Nej.

Jag vet att det var en del i ett fall du arbetar med.

Och Chris då?

Våra diskussioner handlar mest om

hur värdelöst vårt äktenskap är.

Hur går det med det?

...Han åker ut på plattformarna igen.

Han är borta i fjorton dagar, och det är bra.

Ger mig lite tid att hitta en plats för mig själv.

Jag hoppas verkligen...

...att han är lyckligare ute på nordsjön.

Eller att borra olja i Angola.

Han var tydligen där några månader.

Jag måste tillbaka till arbetet, Jimmy.

Var det något annat?

Jag fick just bilder

från säkerhetskameran vid Olivias pensionat.

Dagen efter mordet på Hayes.

Nån stoppar ner kniven i röret.

Det är förstorat så mycket som går.

Det är inte Olivia.

Hon var här i häktet.

Kolla om du kan få det förbättrat.

Någon från skyddsenheten

möter dig i Aberdeen, okej?

Dom ska väl inte följa efter mig överallt?

Nej, du kommer inte ens att märka att dom är där.

Men du hade tydligen inget emot PC Grant.

Och det är bra, för han följer med dig.

Trodde du jag skulle lämna dig ensam

i 14 timmar?

Det här är pinsamt.

Tack.

Håll ett öga på Duncan.

Jag är orolig för honom.

Och lycka till med Alice.

Jag håller dig underrättad.

Det största kriminella gänget i Benin City

är känt som "svarta yxan".

De har tydligen kontakter med italienska maffian, ryska gäng.

organiserad brottslighet i UK

och alla skapar vägar in för trafficking till Europa.

Ett komplicerat nätverk

och mer avancerat än vad vi klarar av.

Skicka allt vi har om de här...

...stackars människorna till trafficking-enheten,

för dom har resurser att spåra källan.

Och vi kan koncentrera oss på att hålla ordning här.

Åklagaren vill träffa dig.

Jag har just fått höra.

Utredarna har rekommenderat biträdande polismästaren

att suspendera Sandy.

Det påstås inte på något vis att han är skyldig.

Men de tror att det kan skada utredningen om han inte tas bort.

Det är ju löjligt.

Han gjorde det vem som helst av oss skulle gjort.

Är du säker på det?

Rhona, jag behöver varenda en i det här.

Jimmy, jag har inget val.

Det här kom direkt från biträdande polismästaren.

Du måste berätta det för honom.

Ja, men måste jag berätta det nu?

Det kan förstås vara

problem med kommunikationerna några timmar.

Tack för det.

Allt okej?

Bara bra.

Officiellt arbetslös.

Vad var det du ville tala med mig om?

Jag såg nyss något.

Laird strimlade saker.

Som du vet granskar man oss, så jag tyckte det verkade skumt.

Så jag försökte klistra ihop det för att läsa det.

Ser ut som om du nyss spytt upp det.

Förstås bättre med datorer än kladdig tejp.

Men det är en faktura på konsultarbete,

men den finns inte på våra lönelistor.

Så jag gick igenom våra konton

och jag vet att vi fick hit nytt folk för ett par månader sedan,

men jag hittar inte deras löner.

Och de här fakturorna är tillsammans på samma belopp

som de skulle fått i lön.

Så arbetarna fick svarta pengar?

Jag tror inte att de fick nån lön alls.

Vad hette firman?

Nån framgång, Sandy?

Den som gömde kniven syns inte nån annanstans

i kamerorna på hela natten.

Jag har nånting.

Jag var nyss på fabriken med Donnie.

Han har upptäckt att Laird

i hemlighet betalat pengar till ett bolag

som heter Northlands Shetland Ltd.

Han tror det var pengar som skulle

gått till löner för inhyrd arbetskraft.

Så jag kollade med företagsregistret.

Northlands är registrerat på en Alice Brooks.

Lägg det där med kamerorna åt sidan för tillfället, och...

..gör en bakgrundskoll på Alice och Chris Brooks.

Båda två? - Ja, båda.

Duncan.

Vi måste talas vid.

Möbelfirman som Chris hade i Glasgow,

har samma adress som Andrea Doyles tatuerarsalong.

De fanns i samma byggnad.

Byggnaden som Benson köpte och höjde hyran i?

Ja.

En direkt koppling mellan Chris, Andrea och Benson.

Men det betyder inte att Chris kände till dem.

Sandy, ring upp plattformen han jobbar på

och be att få tala med chefen.

Har vi något annat?

Han slutade i det militära 2009,

startade sin verksamhet 2013,

och däremellan arbetade han på olika oljefält.

Ja, Angola, jag vet.

Nej.

Nigeria.

Du sa att han arbetade i Angola?

Ja.

Djuphavsplattformar, offshore.

Och Nigeria då?

Han nämnde aldrig Nigeria.

Det var en nyhet.

Den konstiga tystnaden.

Så har du aldrig gjort tidigare.

Vad vet du om en firma med namnet Northlands?

Ingenting.

Så du startade inte ett aktiebolag med det namnet?

Nej.

Hur länge hade du känt Chris innan ni gifte er?

Ett år.

Och då hade han möbelfirman? - Det var så vi träffades.

Han sålde en gammal toapappershållare till mig.

Inte mysigaste sättet att träffas, men närapå.

Du vet ju allt det här.

Ja, jag försöker bara bli klok på några saker.

Varför det?

Den som köpte ut Chris ur firman är Graeme Benson,

och han är en intressant person i ett fall jag arbetar med.

Är det därför du förhör mig,

och låtsas som ingenting? - Jag låtsas inte, Alice,

jag måste få veta allt som du vet om Chris.

Han var länge i Nigeria innan du träffade honom.

Inte Angola. Han ljög.

Jag kanske tog fel. - Kan du ta rätt nu då?

För jag måste hitta Zezi Ugara, idag.

Chris kan inte vara inblandad i människosmuggling, Jimmy,

Det är omöjligt.

Och om han varit det, skulle jag ha känt till det.

Fiskfabriken...

betalar pengar till ett bolag, registrerat i ditt namn.

Pengar som skulle gått till folk som arbetar där.

Så om det inte var du som ordnade det, så var det Chris.

Och om Chris har begått något brott,

så skulle utredningsledarens kontakt med hans fru

vara till fördel för honom.

Och det skulle blivit svårt att få honom fälld.

Är det vad du tror?

Att jag försöker kompromettera dig?

Nej.

Är du säker, Jimmy?

För jag måste få veta.

Jag är säker.

Men inte vad gäller din man.

Då är det bäst du talar med honom.

Jag måste arbeta.

Hur länge var du i Nigeria?

Ungefär tre år, till och från.

Alice tror det var i Angola, offshore.

Nej, det var i Niger-deltat.

Konstigt att hon sa något

så specifikt som djupvatten- plattformar, eller hur?

Kanske vi talade om det.

Ett tag tänkte jag åka dit.

Har du nånsin varit i Benin City?

Ja, det har jag.

Du träffade förstås många människor där.

Skapade kontakter.

Det kan jag inte påstå.

Jag förstår inte hur du kan tro att jag är inblandad i allt det här.

Jag kan inte bortse från det faktum

att du har en koppling till den saknade flickan, landet hon kom ifrån,

och dem som höll henne fången.

Man kan koppla vem som helst till vad som helst

om man anstränger sig tillräckligt.

Du skulle väl aldrig försöka sätta dit mig, så du kunde sno min fru,

eller?

Och min advokat skulle bli mycked intresserad

att få höra om er bekantskap.

Så du behöver en advokat?

Ja, om jag har att göra med en snut som ligger med min fru.

Kanske jag ska ta över förhöret?

Hans advokat kommer att blåsa upp det där med dig och Alice.

Tosh...

...det finns inget "mig och Alice".

Han leker med oss.

Det är allt.

Tro mig. - Okej.

Jag talade med chefen på Brent Alpha.

Han har aldrig haft nån Chris Brooks på sin plattform,

nånsin.

Var han än tar vägen två veckor varje månad, så inte är det till nordsjön.

Så om du inte varit på Alpha,

eller nån annan plattform i Brent-fältet, var har du då varit?

Ingen svår fråga, Chris.

Jag var i huset på Yell, och försökte få ordning på det.

Varför sa du då åt Alice att du arbetade?

Jag hade inte hjärta att säga

att det var ett misstag att köpa stället.

Det faller sönder. Torröta.

Så jag lånade istället, för att få tid att fixa det.

Och du sa inget alls till Alice?

Nej, hon skulle bli skitförbannad om hon visste att jag tagit ett lån till.

Vi behöver få detaljerna om lånet, för att bekräfta din berättelse.

Ja.

Och pengarna från Gavin Laird då?

Vilka pengar?

Northlands.

Det var för jobb jag gjorde på hans ställe.

Och jag skrev Alices namn för att undvika skatt.

Ganska mycket pengar.

Så det var inte för att du skaffade slavarbetare?

Nej, det var det inte.

Jag svarar inte på fler frågor.

Det här är rena trakasserierna.

Han blir nog inte årets affärsman, men...

...han kanske talar sanning.

Jag köper det inte.

Han behövde inte dölja huset på Yell för Alice.

Jag ska åka och titta på det själv.

Ge mig en timme, sedan släpper du honom.

Men låt Sandy följa efter honom.

Du kan gå.

Sandy. - Chris Brooks är på The Lounge.

Håll ett öga på honom. Jag ringer om jag hittar något.

Okej.

Herregud.

Zezi?

Zezi?

Det är okej. Okej.

Du är säker nu. Jag är polis.

Jag är polis.

Jag har letat efter dig.

Du är säker nu.

Okej, du är säker.

Vänta en minut bara.

Jag har henne.

Hon lever.

Sir? - Sandy.

Arrestera Chris Brooks.

Ska bli.

Jag vill ha förstärkning till The Lounge, nu.

Jäklar.

Jag gick i skolan i Lagos.

Den amerikanska skolan.

Jag trivdes där.

Men min far dog,

och min bror och jag kunde inte klara oss.

Det var en man i min kyrka som sa att han kunde

ta mig till Paris, och skaffa jobb åt mig.

och arbeta med hans syster på en restaurang.

Bra lön.

Jag beslutade att åka.

Men min bror ville inte att jag skulle åka.

Jag fördes till Benin City.

Och där sa man till mig...

...att jag skulle säljas på en marknad,

som en slav.

Sedan köpte en europé mig,

och sa att allt skulle ordna sig.

Men så tog han mitt pass och mina papper.

Den här mannen?

Det där är inte mannen som köpte mig.

Han var här när vi landade.

Var det den här mannen?

Ja. Det är han.

Jag försökte lämna meddelanden till min bror, på alla platser jag kunde...

...som ett spår han skulle kunna följa,

men jag tror inte han såg dem.

Jag tror han gjorde det.

Han kom hit för att försöka hitta dig.

Är han här nu?

Får jag tala med honom?

Jag är ledsen, Zezi.

Jag har dåliga nyheter om din bror.

Daniel är död.

Han dödades...

för att han ställde...

för många frågor.

...och jag tror att han gjorde smugglarna nervösa.

Det här...

det är mitt fel.

Jag skulle ha lyssnat på honom.

Nej, inget av det här är ditt fel.

Snälla du, tänk inte så.

Det finns någon annan här...

som vill träffa dig.

Det är din mor.

Vill du träffa henne?

Nej. - Det är okej.

Vi kan ordna en plats där du kan bo i natt,

där du är säker. - Här..

Jag vill vara här.

Skicka ut Chris Brooks foto till färjehamnarna och till Sumburgh.

Ingen går hem förrän vi hittar honom.

Och ta in Alice Brooks till förhör.

Är du okej?

Ja, jag är okej.

Olivia, tyvärr.

Zezi vill inte träffa dig.

Inte nu.

Jag måste få tala med henne. - Jag vet det.

Hon har gått igenom en helvetes massa.

Men du har fått henne tillbaka.

Det är väl det som är viktigast?

Och nu har du chansen att ställa saker tillrätta.

Så om du...

ger henne lite tid.

Chris har inte arbetat på plattformarna.

Han har smugglat människor via sina kontakter i Nigeria.

Det kan inte vara möjligt.

Du måste ha misstagit dig, Jimmy. - Tyvärr.

Jag skulle aldrig kunna...

kunna bry mig om en sån man.

Säger du att han dödade Daniel och de andra?

Det vet jag inte ännu,

men jag vet att han var inblandad.

Visste du om det?

Åh, Jimmy...

Nej.

Vet du var han är nu?

I så fall skulle jag säga det.

Om han tar kontakt med dig, kan du ringa mig då?

Du har en besökare.

Hejsan. - Hej.

Jag undrar bara om du vill äta något.

Kyckling eller scampi. Antingen eller.

Säg inte att jag inte skämmer bort dig.

Jag kan tyvärr inte.

Jag ska vara här hela natten.

Inga problem. Jag ska ändå packa.

När reser du? - I morgon.

Ingen idé att dra på det, och...

och det finns inget som håller mig kvar här nu.

Nej.

Det är väl inte det.

Ursäkta, jag...

Ja visst, jag ska inte uppehålla dig.

Jaha.

Har du hört nåt från Chris?

Nej, hurså? Är det nåt problem?

Jag måste hitta honom,

så om du vet var han är, så säg det.

Jag vet inte var han är.

Vad gör du?

Jag kan inte sluta tänka på de där människorna på stranden.

Hur desperata de var för att få ett bättre liv.

Det hade jag, och du hade rätt.

Jag kastade bort det.

Så jag säljer av.

Dags att byta omgivning.

Är det din idé eller Graeme Bensons?

Din revisor har gett dig dåliga råd, Duncan.

Han arbetar åt Benson.

Fråga inte hur jag vet det, men så är det.

Han saboterar företag och stiger sedan in för att "rädda" dem.

Du har blivit grundlurad.

Tosh.

Chris Brooks har setts nere vid hamnen,

nära Calums båt.

Han kommer att försöka lämna ön.

Jag är nära. Jag tar mig dit nu.

Letar du efter mig?

Du får inte gå ut med den här båten. Det fattar du, va?

Så jag ska sitta resten av mitt liv i fängelse?

Jag hoppas det.

Det kommer inte att ske.

Du ska veta en sak.

Jag älskar min fru.

Mer än du nånsin kan tänka dig.

Varför ville du så gärna att hon hade en affär, då?

Tror du jag ville att ni skulle vara tillsammans?

Jag utnyttjade bara situationen.

Jag förstörde inte ditt äktenskap, Chris.

Du förstörde det när du började smuggla människor,

när du dödade Daniel Ugara.

Det var hans eget fel.

Jag gav honom chansen att få tillbaka sin syster. Han ville inte betala.

Nej, för att hon inte är nån begagnad bil.

Det var inte meningen att nån skulle dö.

Ingen.

Du lämnade Zezi Ugara för att kvävas.

Och Niki då?

Och dem som spolades upp på vår strand?

Hade de bara passerat bäst-före-datumet?

Jag ville inte bli inblandad i något av det här.

Jag åkte till Benin City för att arbeta.

och hamnade i skuld till...

de där...

...lokala affärsmännen.

Dom sa att jag måste ordna en pipeline till UK,

annars skulle dom döda mig.

Du känner inte de där människorna.

Jag hade inget val.

Jodå.

Rättsväsendet va, din skenheliga jävel.

Vet du vad?

Jag ska sluta i ett ärans skimmer, och ta dig med mig.

Varför inte? Undrar vad Alice tycker om det.

Okej, kom igen då.

Vad är det med dig?

Du har aldrig gjort nåt sånt här förut, va?

Nej du lät McGuire göra skitjobben åt dig.

Fick han stycka kroppen också?

Och döda Carla och Prentice Hayes,

för att de utpressade dig?

Du klarade inte av att göra något av det, va?

Och du klarar inte av det nu heller.

Släpp den.

Du är inte så smart som du tror, Perez.

Jag hade inget att göra med Prentice och Carla Hayes.

Ingenting.

Ta honom av båten och kör iväg honom.

Han har berättat en del om upplägget.

Han tog kontakt, tog hit folk.

En del kom till Laird på fiskfabriken.

de flesta till Claire McGuire,

som skickade dem vidare via sin agentur i Glasgow.

Benson var inte inblandad.

Häkta alla tre tillsammans.

Chris Brooks, Claire McGuire och Gavin Laird.

Kidnappning, trafficking, mord. Rubbet.

Vad är det?

Det är lugnt.

Lugnt.

Vetskapen om att de som verkligen ligger bakom det här

fortfarande går lösa.

Det är det som skrämmer mig. Det...

är bara en droppe i havet.

Och Hayes då?

Hävdar att han inte har nåt att göra med morden på dem.

Vem annars kan ha ett starkare motiv att döda dem?

Rhona, vi har inget motiv.

Allt vi har är mordvapnet.

Tosh.

Alla kamerabilderna från pensionatet, som du kollade...

Då letade vi väl bara efter Olivia?

Kan det vara möjligt att vi missade någon?

Ska vi kolla igenom allt det igen?

Dina misstankar om Laird var helt rätt.

Det blir jag inte gladare av.

Pröva kameran vid Market Cross.

Det har vi gjort.

Men det fanns ingen i munkjacka,

Bara några flickor.

Vänta lite.

Är dom en grupp?

Hon där bakom, är hon med dem?

Vi har mannen bakom traffickingen.

Han har erkänt att han har beordrat mordet på Daniel Ugara.

Men han vidhåller

att han inte var inblandad i morden på Carla och Prentice.

Och du tror honom?

Det gör jag.

Så funderade jag...

på vem annan som hade motiv att döda dem,

förutom människosmugglarna,

och jag kom inte på någon.

Förutom dig.

Mig?

Vad pratar du om? - Ingen idé att neka.

Vi vet att du lade mordvapnet vid pensionatet,

för att vi skulle tro att det var Olivia Lennox

som dödade Carla och Prentice.

Jag vet att det inte betyder att du dödade dem,

för du kunde ha försvarat Jamie.

Men du förstår, Rosie,

att jag kom på att jag var där när du fick idén.

Faktum är att jag gav dig den

när jag berättade att Prentice var misstänkt.

Jag fattar inte vad du menar? - Jo, det gör du.

Han är inblandad i ett brott, någon dödar honom som hämnd,

alla tror att det hänger ihop

och ingen, absolut ingen

skulle misstänka dig.

Men som du sa, om jag hade kniven,

så betyder det inte att jag gjorde det.

Jag kan hjälpa dig.

Men inte om du ljuger för mig.

Varför skulle jag vilja döda Prentice?

Jag vet att du hade dina skäl.

Så berätta nu.

Berätta, så ska jag göra vad jag kan för dig.

Vi vill bara vara ihop.

Prentice skulle aldrig tillåta det. - Tyst, Jamie!

Visste du att hon planerade att döda din bror?

Svara inte, Jamie.

Hon måste ha huggit honom när han sov,

precis där.

Och så kom din mamma i vägen.

Jag antar att det gick till så.

Kan du leva med det?

Är du sån?

Det var en sak att döda Prentice.

Alla visste hur han var.

Men...

din mamma?

Alla älskade din mamma.

Jag gissar att hon skyddade dig för Prentice också, eller hur?

Så klart hon gjorde,

för hon är din mamma.

Och kanske du trodde att det var det Rosie försökte göra.

Okej.

Men...

..är du säker?

Lyssna inte på honom, Jamie!

För du måste vara säker,

för att låta henne komma undan fast hon dödat din mamma.

Det var en olyckshändelse. - Jamie!

Sitt...

ner.

Nu.

Hon menade inte att hugga mamma.

Det gjorde hon inte. - Men är du säker?

Var du där?

Hon försvarade sig. - Men, Jamie, håll tyst.

Det gjorde du ju.

Men när jag insåg vad som hänt, så...

...var det för sent.

Vi förstod att jag skulle få skulden om jag inte var skadad, så...

...hon fick skära mig.

Prentice var ett djur.

Han gjorde illa folk för nöjes skull.

Men det gör väl ingen skillnad för dig.

Det gör skillnad.

Men det ändrar inte på lagen.

Hon vill bara säga hej.

Vad tror du?

Du får bo med mig i London om du vill.

Jag skriver på alla papper du behöver, så du kan få ett pass.

Jag har till och med en bäddsoffa.

Jag vill åka hem,

till Nigeria.

Efter det då?

Du kan komma och hälsa på.

Eller också kan jag hälsa på dig.

Låt mig åtminstone få skriva till dig.

Du har haft 18 år på dig att göra det.

Min familj var farlig för barn, Zezi.

Och om jag kunde backa tiden...

...så skulle jag lämna bort dig igen,

för att du skulle vara säker.

Jag försökte bara skydda dig, på det enda sättet jag visste.

Du måste tro det.

Du kan skriva.

Jag ska läsa dina brev.

Sandy.

Jag har dåliga nyheter.

Du är suspenderad med omedelbar verkan.

Jag är verkligen ledsen.

Jag måste få din polislegitimation,

ditt passerkort, din tjänstetelefon och din laptop.

Sa dom det nu?

I går.

Tack.

Tack för att jag fick se det här avklarat.

Jag vet att jag ser förskräcklig ut.

Jag är så trött att jag har fått ryckningar i högerögat.

Så antingen har jag fått en stroke

eller också måste jag krypa ner i sängen,

i vilken jag för övrigt,

har både sockor och hörselproppar på mig.

Hursomhelst,

så vill jag inte att du åker.

Stanna.

Snälla?

Åtminstone tills dina pengar är slut.

Ja, eftersom du lägger fram det så där.

Hur kunde jag missa vad som pågick,

vad för sorts människa han var?

Du kan inte klandra dig själv för det.

Jo då. - Så klart.

Inga problem.

Han kände nog till vad han hade blivit insyltad i.

Ja, och...

...vi då?

Vad ska vi göra?

Jag vet inte, Jimmy.

Det var ett tillfälle då du trodde att jag lurat dig.

Gjorde du inte det?

För ett ögonblick?

Det är svårt att stå ut med.

Jag var tvungen att fråga.

Det ändrar inte på vad jag känner för dig.

Inte ens fast min man åker i fängelse?

Jag tror att dom har slutat att

att bränna hustrun med mannen för ett bra tag sedan.

Menar du det? - Ja.

Jag trodde dom fortfarande gjorde så häruppe.

Vikingarna och allt det där.

Med ditt jobb är det kanske bättre att vara ensam.

Särskilt här där alla känner varandra.

För det är väl så du känner?

Det handlar inte om flydda tider, det handlar om nuet.

Du måste vara fristående från oss andra.

Erkänn det, Jimmy, för det är ditt val.

Kom hem till mig i morgon kväll, så lagar jag middag.

Jag tror inte det är nån bra idé.

Så du menar allvar?

Ja.

Jag är inte del av någonting här längre.

Det är inte sant.

Jag ska inte ljuga för dig, Duncan.

Att se på hur du lever ditt liv...

är som att...

se Skottland försöka kvalificera sig till världscupen.

Det är frustrerande,

pinsamt,

ibland, olidligt.

men i slutändan,

lever jag med hoppet om att du ska nå dit till slut.

Hur många världscuper tror du vi har kvar i vår ålder?

tre?

Åk nu.

Vi har åtminstone sex eller sju.

Jag det är skillnad på mig och dig.

Du är en obotlig optimist.

Åk inte.

Sälj inte till Benson.

Jag ger dig pengarna till bistron.

Vad?

Jag måste ju göra nånting med pengarna jag har samlat på mig.

Jag...

Jag har en...

Jag har en skiss du kan få titta på.

En sorts broschyr. Så du kan se vad du investerar i.

Ja, jag ska titta på den senare.

Ska jag ringa efter en pizza eller nånting?

Ja, det vore fint, Mary.

Inget att tala om, Fran.

Svensk text: Myrsveden