Original subtitles

Den som mördade Daniel Ugara och Hayes är inblandad

i människosmuggling.

De svarade med att göra dig till måltavla.

Vi måste kolla upp den här killen,

Graeme Benson.

Du måste vara Cassie.

Vi har beslutat att Calum Dunwoodys självmord

kräver ytterligare utredning.

Jag kan inte sluta tänka på dig.

Andra människor är i fara.

Den där galna kvinnans dotter? - Olivia?

Ja, ni borde sätta tyglar på henne.

Jag och Zezi och Daniel är av samma blod,

och därför åker jag ingenstans innan jag hittat henne.

Niki?

Hon fick hotfulla samtal från en kvinna.

Det kan vara Andrea Doyle.

Du är inte min chef.

Verkligen?

Jamie.

Andrea Doyle sitter i förhörsrummet.

Vi har hittat en kontantkorttelefon i hennes lägenhet.

Ingen möjlighet att se några meddelanden eller e-mail.

Bara tre meddelanden mottagna,

alla från ett krypterat nummer.

Teknikerna försöker knäcka det.

Om de lyckas...

...har vi en direktlinje till smugglarna.

Frågan är då bara om vi vill använda den.

Och betala lösen?

Det här är väldigt riskabelt, Tosh.

Om vi ringer dem, och dom grips av panik,

så kan dom döda båda flickorna.

Billy, vad är det?

Rosie från husvagnarna ringde.

Säger att Jamie har blivit bortförd av Olivia Lennox.

Jösses.

Okej, Billy.

Ta hit Rosie, jag vill prata med henne.

Skicka ut en beskrivning av bilen i lokalradion,

och be alla hålla ögonen öppna efter den.

Lämna ett meddelande så ringer jag upp.

Olivia, det här är Jimmy Perez.

Kör Jamie Hayes till stationen, nu.

Du hjälper inte din dotter.

Vad har hänt?

Jag trodde inte hon var så sjuk.

Det gjorde jag inte.

Då skulle jag gjort något... - Du visste.

Och du kunde ha räddat henne... - Håll tyst.

Måste få henne härifrån.

Låt henne vara. rör henne inte.

Håll käft.

Din tur nästa gång.

Hej, Rosie.

Har du nån aning om vart Olivia har tagit honom?

Nej, ingen aning.

Hur tyckte du hon verkade?

Svårt att säga.

Ni tror väl inte att hon ska gör honom illa?

Hon har ju en skruv lös.

Och han kan inte försvara sig.

Han är ju skadad.

Nej, var inte orolig, Rosie.

Hon vill bara få tillbaka sin dotter.

Men vi hittar dem snart.

Det här är viktigt.

Om du ljuger för mig nu...

...kommer allt att ändra sig.

Ni måste prata med Aaron McGuire.

Jag tatuerar bara... - Nej, jag tror dig inte.

Jag kan inte berätta nåt jag inte vet.

Berätta då vad du vet.

Och kan ni skydda mig om jag gör det?

Från vem?

Vi är bara toppen av ett isberg.

Det finns folk därute som jag inte ens träffat.

Men dom känner mig.

Och dom hittar mig alltid om jag säger nåt.

Jag kan inte lova dig något.

Det krypterade numret i telefonen vi fann i din lägenhet,

var det McGuires?

Ja.

Är Zezi Ugara kvar på Shetland?

Såvitt jag vet.

Och vad heter den andra flickan?

Niki.

Var finns de?

McGuire har nog fått panik, nu när ni tagit in mig.

De kan vara varsomhelst.

Nej, sista chansen. Var är de?

Jag vet inte adressen. Jag kan visa på kartan.

Vad tänker McGuire göra med Zezi nu?

Om familjen inte betalar, och han inte kan få henne bort från ön,

så dödar han henne.

Och hur lång tid har vi på oss?

Snarare timmar än dagar.

Sandy, du tar framsidan.

Ja.

Tosh, kolla här nere.

Finns ingen härnere.

Ni måste se en sak,

på baksidan.

Det är Niki.

Djävlar.

Det är på vägen mot Wester Skeld.

Vi vill veta vem ägaren är.

Den är skriven på Hunter Holiday Rentals.

Hunter, som i Duncan?

Ja, det är en av hans. Ska du eller jag berätta för honom?

Nej, jag gör det.

Sir.

Duncan äger den.

Har du en stuga vid Wester Skeld?

Ja, det har jag.

Men den är inte precis nån kronjuvel.

Vem hyr den?

Ingen, den har stått tom länge.

För mycket att göra på den.

Vilka visste att den stod tom.

Mary och Joanne, på kontoret.

Nån annan?

Nej, hurså, är det nåt problem?

Vi har hittat en kropp där.

En flicka som brukade jobba på Macbay Hotel.

När var du där senast?

Jag...

..jag vet inte, en månad kanske?

Och ingen var där? - Nej, jag har ju sagt det.

Se inte på mig som om du inte tror mig.

Inte en gång till.

Har Graham Benson kontaktat dig?

Nej.

Så hans nummer finns inte i din telefon då?

Jag vet inte. Jag har massor av missade samtal.

Jag är skyldig pengar överallt,

så jag svarar inte om jag inte vet vem det är.

Du ska inte ha med de här människorna att göra, Duncan.

Det svär jag på.

Jag vill ha reda på allt om den där fastigheten.

Och då menar jag allting, idag.

Det är snutar överallt som letar efter oss.

Vägspärrar.

Jag måste bli av med skåpbilen.

Vi hittade Niki vid huset.

Hon är död.

Är det så du vill ha det?

Att inte säga nåt?

Vad är det för fel på dig?

En ung kvinna har just blivit mördad,

och dom slängde hennes kropp på baksidan

som om hon varit en sopsäck.

Hon var sjuk.

Hur då sjuk?

Hon fick missfall på vägen hit.

Jag tror inte hon hämtade sig. Hon blödde mycket.

Kallade ni inte på läkare?

Det var för farligt.

Du kunde ha släppt av henne vid sjukhuset.

Du kunde ha gjort något. Jag gjorde som jag var tillsagd.

Och McGuire också.

Nåt nytt om Olivia och Jamie?

En blå suzuki har setts på väg norrut.

Kanske på väg till North Isles?

Nej, Olivia känner inte till Shetland nog bra för att göra det.

Inga spår efter henne på nån av färjorna mellan öarna.

Hon har nog parkerat nånstans.

Tosh, kolla på pensionatet.

Efter vad då?

Vad som helst som kan visa vart hon kan ha fört honom.

Hur känner du dig inför förhöret, Sandy?

Är du redo för det?

Jag är beredd att se alla chanser till befordran gå om intet.

Om jag inte blir fälld för försumlighet först förstås.

Försök att inte låta det distrahera dig.

Vi har fyra mordoffer och en saknad flicka att ta hand om.

Frågade hon om de andra öarna?

Hur man tar sig dit?

Nej, hon har hålltit sig för sig själv.

Vad har hänt med muggen?

Stopp.

Diskhon också.

Måste få nån som tittar på det.

Miss Lennox har använt badrummet därnere.

Hur länge då? - Ett par dagar.

Ser ut att kunna vara mordvapnet.

Den hade gjort stopp i avloppet på pensionatet.

Har Cora kollat den här?

Ja, den är rengjord. Inga avtryck.

Men det finns blodspår.

Hon ska se om de stämmer in på Prentice eller Carla.

Och en sak till.

Efter att jag hittat den här erkände recptionisten att hon

inte varit riktigt ärlig, när hon gav Olivia alibi.

Jag vet.

Hon ville inte att ägaren skulle veta att hon var i ett av

de lediga rummen med sin kille hela kvällen.

Hon såg inte Olivia,

vilket gör att vi inte vet när hon kom till Hayes ställe.

Det ser ut som

att Olivia Lennoxs alibi för morden på Hayes, inte håller.

Så nu har vi anledning att tro att hon ska skada Jamie Hayes.

Vi måste ha vägspärrar på alla vägar från norr till söder.

Säg åt Willie på Brae,

att om han vill använda frivilliga, så är det okej för mig.

Vi tar emot all hjälp vi kan

Vi fick det här.

Det är Olivias fil från Wandsworth Social Work Department.

När hon var yngre anföll hon sin styvbror med kniv.

Jag skulle vilja hur det är att...

...jobba på oljeriggarna.

Bra betalt.

Varför vill du det?

Jag bara...

Jag måste komma bort ett tag.

Visste du att dom hittat en kropp på en av mina fastigheter?

Vad?

När då? - I morse.

Det är ju förfärligt.

Det känns som om allt hopar sig över mig.

Jag måste få en paus nu.

Tänk inte ens på oljeriggsjobb, för det är tufft.

Särskilt i vår ålder.

Ärligt talat så har jag funderat på att lägga av.

Jag vet inte om jag ska lämna Alice ensam just nu,

som läget nu är.

Eller?

Var Alice hem till Jimmy när jag var uppe på Yell?

Hon lämnade en bok.

Nån annan gång?

Inte vad jag minns.

Ja, jag menar...

det kanske bara är att gräset är grönare, men...

Hon pratar ofta om honom.

Dom är ju gamla kompisar.

Jag vet inte vad jag skulle göra om hon lämnade mig.

Verkligen inte.

Men det är det inte fråga om.

Alice försöker bara komma tillrätta.

Du är ju van att flytta runt.

Det är annorlunda för henne.

Ja.

Du kanske har rätt.

Tack för drickat.

Jag måste iväg. Vi ses. - Ja.

Lycka till.

Det behövs nog.

Hör på.

Ingen, och allra minst jag,

tror att du var försumlig då Calum dog.

Och när jag talar med dem,

kommer jag att stötta dig hela vägen.

Tack.

Det betyder mycket.

Ursäkta, men du måste höra en sak.

Det kom en kille till fabriken och hotade Mr Laird.

Det blev ganska hetsigt.

Och det underliga var

att jag tyckte jag kände igen honom från nånstans,

men jag minns inte var.

Hur såg han ut?

Ganska lång. Grått skägg.

Mörka ögon.

Är det han?

Ja, det är han.

Kom ihåg, varenda skrymsle.

Tycker ni inte att det här är lite onödigt?

Berätta varför du aldig nämnde din kontakt

med Aaron McGuire och sedan låtit mig avgöra.

För jag känner ingen som heter McGuire.

Du kanske känner honom som Paul Kiernan?

Kiernan?

Ja, jag brukade ta en drink med honom på MacBay Hotel.

Fick nyss veta.

De har hittat säckar med lut i garaget bakom hans hus.

Är det viktigt?

Och vet du, jag har inte tid med det här.

Gavin Laird, jag arresterar dig

som misstänkt för att ha begått brott

Jag vill att du kommer med nu.

Vad?

Det finns ingenting här ute.

Vim kör ju runt i cirklar.

Vi har ju kört i timtal.

Den här vägen leder ingenstans.

Vad gör du?

Stanna.

Man kan inte köra här. Stanna.

Vad gör du? Stanna bilen.

Stopp, stopp...

Stanna.

Säg var min dotter finns.

Jag sa ju att jag inte vet nånting.

Bara så du vet, så ser åklagaren gärna

att jag anklagar dig för mord.

och jag tror jag förstår varför.

Varför? Jag har inte dödat någon.

Luten som vi hittade spår av på Daniel Ugaras kropp,

hittades i din ägo.

Du har också setts tala med Aaron McGuire,

en känd människosmugglare.

Luten fanns där när jag köpte stället.

Den har legat där i åratal.

Och McGuire?

Varför talade du med honom tidigare?

Om du tänker ljuga måste du tänka snabbare än så där.

Jobbade du åt honom eller han åt dig?

Ingetdera.

Vi har kamerabilderna från din fabrik,

och folk som kan läppläsa,

så vi vet exakt vad du sade.

Han ville låna en av våra skåpbilar.

Jag antog att han ville komma från ön utan att upptäckas.

Jag sa att det inte gick för sig.

Och varför bad han dig om hjälp?

Vi gär varandra nån tjänst då och då.

Det är ju så det funkar.

Och du tyckte inte det var nog viktigt för att ringa oss?

Jag ville inte bli insyltad.

Jag har nog ändå.

Dödade McGuire Daniel Ugara?

Hur ska jag kunna veta det?

Det enda jag kan säga om Mr Ugara

är att han hotade mig.

Han skulle meddela myndigheterna

att jag använde insmugglade arbetare,

om jag inte sa vad jag visste om hans syster.

Och vad visste du? - Ingenting.

Jag använder inte insmugglade arbetare.

Men...

...jag visste att om någon skulle undersöka fabriken.

skulle dom hittat den andra rörledningen.

Den du inte använde?

Ja, jag ljög om den.

Ja, så varför skulle vi tro dig nu?

Jag sa åt honom att sticka därifrån.

Det var allt.

Jag rörde honom inte.

Jamies bil har synts på väg mot klipporna vid Eshaness.

Vet du vad jag inte förstår?

Varför letar du inte efter dem som dödade din familj?

Som jag gör.

För jag vet inte vem som dödade dem.

Men du försöker ju inte ens.

Får mig att tro att du vet något.

Det gör jag inte.

Ljuger du en gång till,

så kör jag över klippkanten.

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Jag vet bara...

...att du kan ha dödat henne.

Jag?

Varför säger du så?

Säg nåt annat då.

Jag kan inte. Jag vet ingenting.

Du har tio sekunder på dig att säga var min dotter finns,

annars kör jag över kanten.

Jag vill inte dö.

Jag vill inte dö.

Snälla...

Det struntar jag i.

Jag bryr mig inte längre.

Prentice såg att folk sattes iland här.

Han visste vad McGuire höll på med.

Han såg att de kördes till hotellet.

Han sa åt McGuire att han ville ha pengarna för att...

...för att hålla tyst.

Och Daniel? Jag vet inte.

Han kanske såg samma sak.

Det var kanske därför han dödades.

Jag vet inte.

Olivia...

jag vet inte.

Dra åt handbromsen.

Dra åt handbromsen och stäng av motorn.

Om jag inte kan rädda min flicka

kan jag lika gärna dö.

Vi har ny information, Olivia. Vi är nära nu.

Vi är nära.

Jag ska hitta din dotter.

Jag svär på att jag ska hitta henne.

Jag svär på det.

Jag trodde du var vid huset.

Nej, jag träffade Duncan idag.

Det sa jag ju.

Ja, just det.

Förlåt.

Jag hatar det där. - Vad då?

När du bara står så där och tittar.

Du kan hjälpa mig med det här.

Är det allvar? - Vilket då?

Det du känner för Perez?

Du kan ta den tid du behöver.

Mina känslor för Jimmy är vad de alltid har varit.

Jag såg er tillsammans på baren.

Han ville ha mitt råd i sitt arbete.

Igen?

Varför hjälper du honom egentligen?

För att det är det rätta.

Jag vill bli en del i det här samhället. Är inte det meningen?

Inte om det krossar oss. - Oss?

Krossar oss?

Menar du allvar?

Du är aldrig här, Chris.

Även om det du tror är sant...

...vem skulle kunna klandra mig?

Du är antingen på riggen eller vid huset på Yell...

Jag försöker bygga oss en framtid.

Genom att anklaga mig för att ha en affär?

Är det så du bygger vår framtid?

Du gräver bara ett hål att begrava vårt äktenskap i.

Mitt folk har sökt överallt för att få tag på dig,

när dom istället borde ha letat efter din dotter.

Fattar du det?

Jag läste socialens fil om dig.

När din mor dog,

så fick du bo hos din styvfar och hans son...

...och du anföll din styvbror med en kniv.

Vill du prata om det? - Nej.

Det måste ha funnits en anledning.

Det tillhör det förflutna, vad har det med det här att göra?

Fär Hayes dödades med en kniv.

Det är därför det har med det här att göra.

Så det är mitt favoritvapen nu?

Din fil...

..är en lång lista...

på själv destruktivt beteende.

Du ilsknar till...

...på vad som helst och vem som helst....

..och det enda som saknas...

är varför?

För att jag var arg.

För att ingen trodde mig.

Dom skickade runt mig mellan sig.

Och när jag var 11...

och socialen...

bara såg mig som nån som blivit gravid,

som råkat i tråkigheter.

Dom brydde sig inte om varför.

Jag beklagar.

Jag kan inte tänka mig att man kommer över en sån sak.

Skönt för dig att du bara behöver tänka dig det.

Trodde du att samma sak skulle kunna hända

Daniel ochZezi?

Jag anade det.

Visste inte vad jag skulle göra.

Jag har aldrig...

Jag har aldrig älskat...

...någonting...

...förutom dem två.

Så...

var det därför du lät socialarbetarna flytta dem,

för att du ville skydda dem?

De sa att jag var våldsam.

De sa att det var en kedja av övergrepp

som måste brytas.

Dom hade nog en poäng.

För...

...den man förgripit sig på blir förrövaren, eller hur?

Nej, så är det inte alltid.

Det handlar inte om mig.

Jag ville bara att de skulle komma i säkerhet, så...

jag lämnade bort dem...

...för att skydda dem.

Men så blev det inte.

Jag trodde...

Jag trodde att om jag räddade Zezi skulle jag sluta hata mig själv.

Men det gör jag inte.

Inte alls.

Ja, jag högg min styvbror.

Jag medger det. Jag hoppade på honom.

För att jag skyddade mina barn.

Jag dödade inte Hayes.

Men om dom ...

...gjorde illa Daniel, så är jag glad att de är döda.

Men jag dödade dem inte.

Det gjorde jag inte.

Vad anklagar vi henne för?

Jag anklagar henne inte.

Hon rövade bort Jamie.

Jag vet. Jag anklagar henne inte.

Alice.

Chris vet hur jag känner för dig.

Han har gått.

Är du okej?

Ärligt talat är jag lättad.

Vi borde träffas senare.

Det vore fint.

Jag ringer när jag slutat.

Hej då.

Hej.

Alice.

Håller du på att ställa till det för dig?

Jag vill inte prata om det. - Det kanske du borde.

Jag vill inte vara en sån som bryter en relation.

Enligt min erfarenhet...

..om hon känner på samma sätt för dig,

så är den redan bruten.

Det är ju ganska bra. - Nej, det är uselt.

Har den inte 20...? - Men allvarligt, nivå 340?

Vilken är vi på nu?

600 nånting.

Jag tror dig inte. Får jag se?

Senare, jag måste packa.

Packa? Vart ska du?

Jag vill inte hänga här längre.

Ska du eller jag säga till Jimmy?

Vet du vad Jamie sa till Olivia om en landstigning vid Eswick?

Jag har kollat anställningsfilerna

från Claire McGuires agentur i Glasgow

och det finns ett mönster.

Det kommer nya samma tid varje månad,

vilket betyder att det sker en regelbunden landsättning

strax innan, eller hur?

Vilket borde vara? - Ungefär nu.

De kan ha stängt pipelinen, men om inte,

så kan vi vara där och vänta på dem.

Ska vi börja då?

Det vi ska titta på idag,

är händelserna före och efter Calum Dunwoodys död.

Vi har konstaterat att du gjorde en riskbedömning.

Får jag fråga hur Mr Dunwoody verkade innan han sattes i cellen?

Jag skulle säga dämpad.

Bad han att få tala med någon?

Sin advokat kanske? - Nej.

Hans fru?

Sa han "Säg att jag älskar henne"?

Vad jag minns, ja.

Vad tänkte du när han sa det?

Hur menar du?

Ber folk ofta att be dig lämna såna meddelanden?

Ibland.

Om de har druckit, eller är stressade.

Hade Mr Dunwoody druckit?

Nej.

Här kommer kavalleriet.

Jag vill bara prata.

Jag måste gå vidare med mitt liv.

Jag har lektioner och saker jag måste göra.

Du går till stationen

och ber PC Kirk att komma hit.

Några dagar gör ingen skada.

Det är mitt beslut, inte ditt.

Jag tar färjan i morgon.

Ingen fara.

Jag ska ordna skydd åt henne tills det här är över.

Och nästa gång då?

Har du aldrig funderat på att lägga av?

Dodge City kan alltid hitta en ny sheriff.

Jag ska sjunga, "Do not forsake me Oh, my darling"

när du rider in i solnedgången med Alice.

Vad ska det betyda?

Chris har ställt en massa frågor om er två.

Jag sa att det inte var nåt att oroa sig för

men det känns inte rätt att ljuga för honom.

Och jag ljuger för honom, eller hur?

Jag trodde aldrig att jag skulle känna så här för någon igen.

Helt överraskad, om jag ska vara ärlig.

Vad gäller Cassie,

så är jag högst medveten om

hur mitt jobb har påverkat hennes liv.

Men du är en självsäker typ, Duncan...

verkligen...

...efter allt du hjälpt henne med

så har du gjort mer än nog.

Kan vi prata en minut? - Förlåt, Chris, jag har inte tid.

Jag måste bara få veta vad som pågår mellan dig och Alice.

Det pågår ingenting.

Skulle du vilja det?

Du tvekar.

Två poäng till mig.

Jag har svarat på frågan.

Grejen är att jag inte vill vara ivägen,

om ni vill vara tillsammans.

Ingen vill vara nån man tycker synd om, eller hur?

Teknikerna har knäckt Andreas telefon.

Ska vi kontakta McGuire? Du sa det var riskabelt, men...

Men det var innan Niki.

Du får ringa.

Är du säker på det här?

Olivia ringer direkt i morgon bitti.

De bestämmer tid och plats.

och när McGuire kommer, agerar vi.

Om han inte nappar på betet då? - Jag vet inte.

Jag vet inte för jag är slut, Rhona,

Jag har inga idéer kvar.

men om du har nån bättre så...?

Om Zezi vet vilka som ligger bakom det här,

hur dom ser ut,

varför skulle dom då släppa henne?

Jag tänker bara att...

om dom tänkt döda henne

så tror jag att hon redan är död.

Förlåt att jag är sen.

Ingen fara.

Titta på utsikten.

Jag skulle kunna stå här hela natten.

Jag kan inte stanna så länge.

Jag tror vi är nära att hitta Zezi.

Vet ni var hon är?

Nej, vi ska betala lösensumman.

Och om det fungerar, och det är ett stort om,

så har vi henne i säkerhet i morgon.

Jimmy, jag hoppas verkligen det.

Och hur mår du?

Tack bra.

Jag visste att det var fel redan innan vi gifte oss.

Jag trodde det kanske skulle bli annorlunda när vi flyttade hit.

Men det var inte förrän jag såg dig igen som jag insåg det.

Så att vänta lite längre gör inte så ont, då?

Jo, det gör ont.

Så länge jag vet att du är där.

Jag åker ingenstans.

Jag måste gå. - Ja.

Hej...

Hur gick förhöret?

Jag vet inte.

Dom har inget, Sandy,

Vilka tror dom att vi är, tankeläsare?

Man kan aldrig vinna i det här jobbet.

Försök att inte oroa dig.

Och se till att sova lite.

Vi måste hålla igång det här stället i morgon.

Hej.

Förlåt att jag är sen.

Det var inte ett dugg jobbigt.

Nej, det gick ju galant.

Jag beställde in en. - Bra gjort.

Visste inte om jag skulle det.

Skulle kanske se ut som jag tog för givet

att du verkligen skulle komma.

Trodde du inte att jag skulle komma?

Tänkte du strunta i att komma?

Är du alltid så här självsäker?

Hur är det på jobbet?

Ett helsike. Jag behöver den här. Och en till.

Söker du nytt jobb?

Ja, men det finns inget på Shetland.

Måste kanske flytta söderut igen.

Jag kan ju ta vad som helst,

men jag vet inte varför jag skulle det.

Naturligtvis.

Du är en IT-kille.

IT-killar håller på med IT. Dom är såna.

Just det. Min far höll på med IT, och hans far också,

och hans far också.

Tänk vilken skam det skulle dra över familjens namn.

Titta.

De glada dansarna.

Visste du att det kallas norrsken?

Ja, för jag är härifrån.

Du,...

förlåt för det där jag sa tidigare.

Jag är bara... dödstrött.

Men om det var det du tyckte, var det lika bra du sa det.

Okej.

Jag går in. Vi ses i morgon.

Så fort du får chansen trycker du ner mig.

Det har du hållit på med i åratal.

Och sen anklagar du mig för ett brott,

som jag aldrig skulle kunna begå.

Du slog in en kil mellan mig och Mary.

Mellan mig och min son, mellan mig och min dotter.

Du är ju full, Duncan, gå hem och sov...

Och nu gör du det igen.

Den här gången är det...

Mä... människosmuggling.

Ja, dom använde ditt hus som gömställe.

Oj, då blev du väl glad, va?

Du förstår, din som vill inte veta av dig,

för du vill inte veta av honom.

Och din fru klarar inte av fler lögner.

Och Cassie kan verka allt annat än förstående,

men, vad hade du egentligen väntat dig?

Allt skulle ha ordnat sig

om du inte dragit in mig i den här skiten.

Det här handlar inte om det.

Det här handlar om hur du lyckades förstöra

allt som var bra i ditt liv.

Det finns folk som skulle kunna döda för att få det du hade.

Och jag är en av dem.

Men du sjabblade bort det.

Den ena lögnen efter den andra.

Vi väntar.

Hallå? Det är Zezis mor.

Jag vill betala.

Jag har pengarna, i kontanter.

Släpp henne, snälla.

Jag sa att jag har pengarna.

Hur fick du tag på det här numret?

Daniel. Det låg bland hans saker.

Jag ringer tillbaka om två minuter.

Han säger att han ska ringa tillbaka.

Ska kanske kolla med chefen?

Kanske. Vi får se.

Det här är bortkastad tid.

Nej... Vi väntar och ser.

Dom har inte mycket att välja på.

Hallå?

Det finns en tom ladugård nära Toft.

Klockan tio.

Ta med pengarna. Ingen annan.

Din dotter kommer att släppas.

Jag förstår.

Pass på. En bil närmar sig.

Ja, det är skåpbilen.

Vänta, den har stannat.

Kom igen då...

Han har sett oss. Rör på er.

Nej.

Nej.

Radera allt.

Kom igen då.

Han stannar väl?

Herregud.

Hon är inte därinne.

Ambulansen är på väg.

Nån måste ha varnat honom.

Hjälp.

Jag måste få hjälp.

Hjälp.

Svensk text: Myrsveden