Original subtitles

Det visar sig vara kroppsdelar av en ung man..

Daniel kom hit för att finna sin syster Zezi.

Ge dem vad de vill ha.

De dödar mig. Hitta på något.

Jamie?

Jag behöver hjälp här.

Prentice och Carla är döda

Jag skulle ha hjälpt henne. Istället sprang jag.

En familj har dödats. Ingen bryr sig om min Daniel och Zezi.

Är Hayes och Daniel Ugara ihopkopplade?

Det är nåt mycket större bakom det här.

Något organiserat.

Tror du att människosmugglare härjar på ön?

Paul Kiernan. - Hans verkliga namn är Aaron McGuire.

Vill du få problem? - Nej.

Vi tror att Zezi hålls fången av människosmugglare.

Fattar du vilka du har att göra med?

Jag var på din båt, Calum,

och jag såg lastrummet där du hade dem .

Det här är jättestort.

Dom här människorna finns överallt.

Calum? Calum.

När hittade du honom? - För 20 minuter sedan.

Herregud, Billy. - Jag vet, jag vet.

Hur är det med honom? -Inte bra.

Han har förlorat mycket blod. Vi måste få honom till sjukhuset direkt.

Låt killarna få plats att arbeta.

Du gjorde en riskbedömning, va?

Ja, naturligtvis.

Jag vill se den.

När kollade du honom senast?

40 minuter innan jag hittade honom.

Varifrån fick han pennan?

Jag gav den till honom.

Han visade inga tecken på att vara självmordsbenägen.

Jag kunde aldrig tänka mig att han skulle göra nåt sånt här.

Han var på väg att förlora sin båt, sitt levebröd.

Du kanske borde ha...

Informera häktesinspektören.

Gå sedan och snygga till dig.

Jag ska berätta för hans fru.

Nej jag pratar med henne. Jag var häktesvakt.

Det är ingen bra idé.

Gå nu.

Vad är det?

Morag, Calum har försökt att ta sitt eget liv.

Jag ska köra dig till sjukhuset.

Oroa dig inte för barnen. WPC Kirk tar hand om dem.

Kommer han att klara sig?

Jag vet tyvärr inte.

Jag behöver hjälp här inne.

Kalla på defibrillatorn.

Han svarar inte.

Får jag IV-hjälp och adrenalin. - Vad pågår?

Vad händer?

Vad gör ni med honom?

Kommer han att klara sig? Calum!

Calum Dunwoody dog för 15 minuter sedan.

Vet vi varför han gjorde det här?

Han var så rädd.

Så rädd att han hellre dog än pratade.

Jag måste få redogörelser från både Sandy och Billy.

Vi måste fastställa huruvida deras handlingar bidrog till

Calum Dunwoodys död. - Ja, okej.

Tosh kan ta hand om det. Jag åker ändå till Glasgow.

För att vara tydlig, så kan det här bli stökigt för Sandy.

Polisutredaren kommer att vilja tala med er alla.

Jag vet.

Men vi måste hitta Zezi.

Hon är nyckeln till varför Daniel och Prentice blev mördade.

Och McGuire har henne.

Jag är säker.

Och Carla då?

Jag...

Jag förstår inte.

Hur kom hon in i det här?

Okej...

Vad är det du inte berättar för mig om det här?

När jag först kom hit...

blev Carla och jag bästa vänner.

Och det utvecklades till...

något annat. Något djupare.

Rhona...

Du skulle ha berättat.

Jag vill bara få reda på vad som hände henne.

Se till att häktesinspektören får redogörelserna

och gå sedan och prata med Jamie Hayes igen.

Och den här gången... kan du pressa honom lite hårdare.

Lugn bara, det ska jag.

Jag har pengarna.

Inte allt, men tillräckligt.

Var fick du tag på dem?

Spelar ingen roll hur eller var jag fick tag på dem.

Jag har dem. Så säg att jag betalar.

Jag kan inte göra det, Olivia.

Du vet att jag inte kan få kontakt med dem.

Media. Ut med det i nyheterna, som med Daniels foto.

Nej, hör på, Olivia, det kommer inte att fungera.

Vi blir bara nedringda av idiotsamtal.

Jag hörde att ni hittat droger hemma hos Hayes.

Daniel kan ha hittat dem när han letade efter Zezi

och dom där människorna kan ha dödat honom.

Okej, kanske.

Och pojken på sjukhuset kanske vet vad som hände?

Ja, men det vet jag inte ännu.

Så snart bilden klarnar,

så kontaktar jag dig.

Ursäkta, men jag måste gå nu.

Och vad ska jag göra? Sitta här och vänta?

Jag förstår hur svårt... - Nej, det gör du inte.

Säg inte så.

För du har ingen aning.

Kommissarie Perez? - Hej.

DCI Sam Boyd, trafficking-enheten

Vi pratade i telefon. Bilen är här borta.

Ni verkar ha händerna fulla där uppe.

Men det förvånar mig inte.

Varför det?

För dem som är inblandade i trafficking,

betyder ett liv ingenting.

Och Aaron McGuire?

Han är en skurk, ingen tvivel om det,

men har inte hållit på med människosmuggling.

Varför driver han ett hotell uppe på Shetland

med bara mattor på golven?

En befogad fråga. Jag vet inte.

Låt mig visa dig något.

Vårt största problem just nu är rumänska flickor.

Bara på den här gatan finns tre eller fyra lägenheter

med hitsmugglade flickor,

och allt styrs av olika gäng.

Och de där flickorna har tagits hit från östeuropa.

för att gifta sig med pakistanska män,

så att dom kan få ett EU-pass.

En lukrativ verksamhet.

Och det är snart slut på det så de har mycket att göra.

Och nigerianska flickor också? - Ja.

Nigeria, Syrien, sydostasien,

många platser. Och om vi plockar in dem,

går de direkt tillbaka till dem som har hand om dem.

Är det dom där killarna? - Ja.

Dom äger en biltvätt.

Det är kanske där dina saknade män kan dyka upp.

Allt handlar om kontroll.

Vi kallar det extremt utnyttjande.

Och McGuire...

Han har inte den kraften att ingjuta sån skräck.

Åtminstone inte i sina egna.

Han var inte på Shetland för den friska luften, Sam.

Ditt hotell på Shetland var ett säkert hus längs pipelinen.

McGuire är en fotsoldat,

ingen general. - Vilken... pipeline?

Det är så de kallar rutten därifrån och hit.

Nu använder dom de mindre hamnarna, och smyger in genom köksdörren.

Och vi vill att ni stänger den dörren.

Jag förstår.

Och hur hittar jag honom?

Hans ex-fru är nog den vi ska satsa på.

Jag har inte sett min ex-man på två år.

Och det vill jag inte heller.

Det är en lättnad att vara av med honom.

så då vet du alltså inte varför han hade ett hotell på Shetland?

Ett hotell på Shetland?

Låter inte alls likt honom.

Han använde ett falskt namn. Paul Kiernan.

Verkligen?

Tyvärr, men jag kan inte hjälpa er.

Jag vet inte vad han är inblandad i. Men inget förvånar mig.

Vad säger du om trafficking då?

Vad?

Vi tror att han sysslar med att ta in folk i landet illegalt,

för att sedan låta dem arbeta för liten eller ingen lön.

eller som hushållsslavar.

Kan vi få en lista på din personal och klienter?

Vi vill bara kolla deras uppehållstillstånd.

Och se att ingen av dem utnyttjas.

Jag försäkrar er att

vi tillhandahåller bara hushålls- personal som är legal och villig.

Så då har du inget att dölja?

Det här börjar kännas som trakasserier.

Din ex-man kan vara inblandad i

så mycket som tre dödsfall på Shetland.

Så var glad för att vi inte sliter det här stället i bitar.

Om han tar kontakt med dig, så hör du av dig direkt.

Annars anser jag det som förhindrande av rättvisans gång.

Tror du henne? - Nej.

Tack för det här, Sandy.

Och så har jag några frågor till,

om timmarna innan Calum Dunwoody tog sitt liv.

Javisst.

Sista gången ni talade, bad han om papper och penna.

Du gav hom det. - Det stämmer.

Skrev han någonting? - Nej.

Hade du anledning att tro att han skulle ta livet av sig med pennan?

Nej, skulle du ?

Det är inte relevant, eller hur?

Nej.

Talade ni om nånting annat?

Han bad mig säga till frun att lämna öarna,

och att åka till hennes mamma.

Och hur verkade han när han bad dig om det?

Vad menar du?

Verkade han rädd, upprörd?

Nej inte särskilt.

Gjorde du det? Berättade för Morag?

Nej.

Jag sa att jag skulle det, men bara om han sa vem han jobbade åt.

Det var sista gången vi pratade.

Okej.

Tack, Sandy.

Utredningskommissionen kommer att vilja tala med dig.

Det är frivilligt, du kan vägra,

men jag föreslår att du spelar med.

Tror du jag sitter illa till?

Jag måste invänta utredarnas besked

innan jag beslutar om eventuella vidare åtgärder.

Det är möjligt att Prentice

var inblandad med Aaron McGuire.

Tror du att det hade nåt att göra med attacken på din familj?

Du berättar inte allt, Jamie.

Och det måste du göra.

Ju mer du ljuger, desto mindre framstår du som ett offer.

Förstår du vad jag säger? Jag har inget med det här att göra.

Men du visste, och gjorde ingenting.

Jag var rädd för min bror.

Han vägrade lyssna på mig eller mamma.

Han ställde till det här själv.

Menar du att han dödade Daniel?

Nej.

Jag vet inte.

Jag bara...

Alla hatade oss.

På grund av honom.

På grund av hur han behandlade folk.

Och vem behandlade han illa?

De som arbetade åt honom?

Ja.

Och flickorna uppe i husvagnarna.

Som Rosie.

Han behandlade alla som skit.

Är du okej?

Ska du hem till familjen eller...?

Nej, ingen familj.

Och du? - Jag har en dotter.

Men hon har flyttat hemifrån.

Verkar som om Claire McGuire ska nånstans.

Okej, där är hon.

Jag har precis talat med Jamie.

Han gillade inte hur Prentice behandlade flickorna i husvagnarna.

Särskilt den som hette Rosie.

Det känns som att han vet mer om attacken

än han berätttar. - Okej.

Kolla med Cora,

och se om de där skadorna kan vara självförvållade.

Och sök sedan upp Rosie.

Och be att få tala med henne igen.

Okej.

Jag placerar någon vid Hayes ställe några dagar,

för att vara på den säkra sidan, okej? - Okej, god idé.

Polisen...

Vi går inte härifrån förrän du öppnat.

Tack.

Zezi?

Nej, det är okej.

Ingen fara. Var inte rädd.

Stanna här.

En flicka härinne.

Jag har kollat vardagsrummet.

Det är lugnt. Okej.

Talar någon engelska?

Vi måste få veta varifrån ni kommer.

Varifrån kommer ni?

Hotell.

Hotell?

Hotell.

Det här hotellet?

Den här flickan.

Reste hon med er?

Reste... Titta lite närmare.

Jag måste hitta den här flickan.

Inget att vara orolig för. Var inte rädd.

Jag känner henne inte.

Jag vet inget.

Nån av er då?

Har ni sett den här flickan?

Säkert?

Hallå där, jag vill prata med dig.

Därinne.

Vad gör du här?

Samma som du. Letar efter min ex-man.

Bor han här?

Han äger lägenheten.

Den där vägen.

Om han är inblandad i det ni påstår,

och de här människorna är hitsmugglade, måste jag få veta det.

Det är dåligt för min verksamhet. - Om de är hitsmugglade?

Några av dem fick jobb som städare.

Aaron sa att det var bra för dem.

De skulle skicka hem pengarna till sina familjer.

Du sa att du inte sett honom på två år.

Förstärkning till Calder Road 43.

Jag har möjliga offer för trafficking.

Man och kvinna.

Just det. Så snart som möjligt.

Är du från Nigeria?

Är hon från Nigeria?

Talar du nån engelska?

Känner du igen den här flickan?

Ingen fara.

Jag vill bara veta om du sett henne nyligen.

Var inte rädd.

Var fick du tatueringen?

Du? Vem gjorde det här?

Hon kommer inte att skada dig.

Berätta om tatueringen.

En kvinna gör den.

Hon kom in i rummet. - Det här rummet?

Jag minns att det var ett kallt rum.

Och man hörde havet.

Hörde du hennes namn, eller...

minns du hur hon såg ut?

Det var en orm på hennes hand.

En orm med två huvuden.

Okej.

Sandy? - Jag har Rosies hemadress.

Hon har inte varit där på flera veckor.

Nej, hon är kvar här.

Mjölken är färsk.

Jag har sett den där fjärilstatueringen tidigare.

På en flicka på Macbay Hotel.

Det kan vara ett varumärke.

Smugglarna gillar att märka flickorna med sin egen logga.

Jag vet.

Knip käft

om du vill se dina barn växa upp.

Hejsan. Hur är det?

Tack bra. Och du, upptagen?

Chris tittar på TV och jag skulle just laga lite mat.

Allt väl?

Nej.

Faktiskt inte.

Vad är det?

Jag försöker läsa den där boken.

Jag förstår.

Ja.

Går inte alltför bra.

Vill du att jag berättar den korta versionen?

Ja tack.

Det finns alltid något kvar i kärleken.

Tror du på det där?

Ja, det gör jag.

Jag tillbringade dagen i ett hus fullt av insmugglade människor.

Alla var rädda

och en av dem var bara ett barn.

Och de ville inte ha min hjälp.

Världen är trasig, Jimmy, och du kan inte fixa den.

Inte allt.

Jag vet.

Jag önskar du vore här.

Jag måste sluta.

Okej.

Vem var det?

Bara jobbet.

Jag kanske måste jobba över i morgon.

Vad gör du här? - Kom för att träffa dig.

Vad är det? Du stirrar på mig.

Du tänker säga att du saknar mig.

Gör inte det. Jag saknar dig också.

Jag saknar Shetland, och vill inte bli påmind om det.

Okej.

En sak du bör veta.

Duncan och Mary har separerat igen.

Den här gången tror jag det är på riktigt.

Vad har han gjort nu då? - Nej, nej...

Han har inte gjort nånting.

Det är Mary som gjort nåt.

Hon har träffat en annan.

Hur mår Alan? Träffas ni ofta?

Ja, han har det bra.

Jag tror han gillar livet i stan.

Vi kan äta middag tillsammans senare, om du vill.

Javisst.

Det finns många bra ställen här nu.

Inte som på din tid, då det bara fanns chips and cheese.

Okej.

Då ringer jag när...

när jag har avslutat. Hur låter det?

Coolt.

Jag ska åt det här hållet, så vi ses senare.

Ja.

Hej då älskling.

Hej då. - Vi ses.

Jag tror inte att Jamies skador kan vara självförvållade, Tosh.

Det sågtandade knivhugget visar på en högerhänt angripare.

Han är vänsterhänt.

Och så har han många avvärjningsskador.

Det är inte troligt.

Inte troligt, men inte omöjligt?

Nej, inte omöjligt.

Han kan ha vänt på kniven.

Använt andra handen.

Okej, tack för det.

Håll dig undan därifrån.

Det finns inget att se därute.

Är Niki okej?

Niki mår bra.

Varför håller du oss kvar här då?

Jag vill arbeta. Jag kan arbeta.

Och det kan Niki också. vi måste arbeta.

Vi måste skicka hem pengar.

Nej, nej...

Ni är...

...speciella,

vi vill inte att ni befläckas.

Så ja.

Kom nu.

För guds skull.

Jösses.

För tusan, låt bli.

Kom igen .

McGuire äger en annan fastighet på södra sidan.

Hyrs ut till hyresgäster med bostadsbidrag.

Han har inte synts till.

Och vi har sökt igenom Claires firma.

Hon har arbetare som kommer från olika länder.

Det är möjligt att hon anställer smugglade arbetare

och delar vinsten med de som hanterar dem.

Hon måste sluta med verksamheten tills vidare.

Finns det nåt sätt att söka i databasen

efter en tatuerare med en orm på händerna?

Om du har annat att göra, kan jag klara det själv.

Jag...

Jag har inte riktigt tid att passa dig hela tiden.

Jag har en trave med arbetsuppgifter på mitt bord.

Och en saknad flicka är inte så viktig?

Jag har dussintals med saknade flickor.

Okej.

Det finns en tatuerarsalong på södra sidan.

Jag känner tatueraren, hon kanske känner till någon.

Fråga inte.

Det kändes rätt på den tiden.

Det tänkte jag inte.

Hej. - Hej, sätt dig.

Jag ska tyvärr inte tatuera mig.

Söker någon som gör fjärilar.

Tvåhövdad orm på händerna.

Känns det igen?

Vet du nån med en tvåhövdad orm?

Okej...

Det fanns ett ställe i stan, som drevs av en kvinna.

Jag tror hon hade en orm på handen.

Andrea.

Har inte sett henne på åratal.

Jag tror hon sålde firman till Graeme Benson.

Vet du vem jag menar? - Ja.

Vet du hennes efternamn?

Tyvärr, hon sa bara Andrea.

Jag vill tala med DC Wilson.

Jag ska se om han är anträffbar. - Ta hit Sandy Wilson, nu.

Hon vill prata med dig.

Du får inte prata med henne innan du lämnat redogörelsen till kommissionen.

Igen bra idé att vägra heller.

Jag kan prata med henne.

Tyvärr, Morag, men det är emot reglerna

att prata med Sandy... - Jag vill veta vad han sa till honom.

Han hotade honom, eller hur? - Om du vill lämna klagomål,

måste du kontakta den oberoende undersökningskommissionen.

men jag kan hjälpa dig med det. - Vi har barn.

Förklara för dem varför pappa går för att hjälpa polisen

och aldrig nånsin kommer hem igen.

Jag vill veta vad som sades.

Jag vill veta varför han gjorde det här.

Kom fram och prata med mig.

Sandy hotade inte din man.

Hur vet du det? Var du där?

Om du vill prata med mig,

om vad som helst, närsomhelst,

så ring mig.

Varför skulle jag tala med dig?

Med någon av er?

Tack.

Hon heter Andrea Doyle,

inte straffad tidigare. Kan inte hitta hennes adress.

Hon verkar ha gått upp i rök.

Okej, och den där Benson då?

Han är fastighetsutvecklare i stan.

Tvivlar på att han har nåt att göra med en sån som Andrea.

Men jag vill ändå tala med honom.

Okej.

Vad är det för fel? Vad har hänt dig?

Tack.

Hej.

Stig in.

Hur kan jag hjälpa er?

Önskas kaffe eller något?

Nej tack, Mr. Benson, vi ska inte ta upp din tid.

Min sekreterare säger att ni söker en

Andrea Doyle? Stämmer det?

Du köpte hennes firma för en tid sedan.

En tatuerarsalong.

Jag köpte faktiskt hela byggnaden.

Vi undrar om du hållit kontakten med henne.

Hon verkar ha försvunnit från radarn.

Nej, det har jag inte gjort.

Jag ville ha byggnaden, inte hennes firma.

Faktum är att jag inte är säker på att jag träffat henne.

Hon har en tatuering på handen.

En orm med två huvuden.

Det skulle jag ha kommit ihåg.

Har något hänt henne?

Hon kan vara inblandad i människohandel.

Jösses.

Vi är verkligen på väg utför.

Vad menar du?

Desperata människor gör desperata saker.

Billig arbetskraft hjälper ingen.

Om man inte betalar skälig lön, kan de inte spendera något.

Och kan ingen spendera, säckar hela systemet ihop.

Få inte igång mig. Då tar det hela dagen.

Äger ni några uthus också?

Några.

Ni är välkomna att titta när ni går.

En fantastisk byggnad.

Den byggdes av en skeppsredare.

Och han påstås ha tillverkat båtar till armén.

inder inbördeskriget.

Ett hus byggt av slavarbetare?

Det skulle man kunna säga.

Varifrån kommer du?

Nigeria.

Hur kom du hit?

Amsterdam.

Vi måste till en polisstation.

Kanske till sjukhuset först. Det där ser illa ut.

Nej, polisstationen.

Du kan inte hjälpa din vän om det där blir infekterat.

Vi är snart där. Var inte orolig.

Det ordnar sig.

Nej.

Inte hit.

Inte hit..

Nej.

Rör på dig.

Rör på dig. - Snälla.

Gå in.

Nu. Rör på dig.

Synd att jag inte kunde hjälpa till mer.

Jag ska höra om min fastighets- förvaltare, känner igen henne.

Tack, det vore fint.

Det är Shetland.

Jag växte upp där.

Dagen då jag och några kompisar jagade duvor.

Vid Scalloway?

Ja, just det.

Känner du till det? -Ja, jag känner till det.

Vart ska du?

Jag vet vad du tänker. -Vad då?

Flickan i lägenheten sa att hon hörde havet.

Det fattar jag. Han har en bild med en fjäril,

det fattar jag också.

Än sen då?

Har du svårt att tänka dig

att en duktig snäll kille kan vara inblandad i trafficking?

Nej, men han behöver inte,

om man ser det från ekonomiskt prespektiv.

Han är från Shetland.

Han nämnde aldrig Hayes.

Tror du att han inte vet vad som hände dem?

Okej, vad behöver du?

Jag vill bara veta varifrån alla dom där pengarna kom.

Så om du har något. - Okej.

Sir?

Tosh.

Graeme Benson.

Glasgow-baserad. Växte upp på Shetland.

Jag vill veta om det finns någon koppling mellan honom

och Prentice Hayes.

Telefonsamtal, e-mail, vadsomhelst.

Jag vill veta om de haft kontakt.

Ska bli.

Jag hade Morag Dunwoodys advokat i luren.

Han pratar om dråp i hastigt mod,

och grov vårdslöshet.

Tänker hon anmäla? - Är det inte myndighetens sak?

De talar om ett civilmål.

Vad?

Jag känner på mig att hon kommer att göra det svårt för oss alla.

För mig, menar du?

Här. Ge dem det här.

Det är pengarna. Så mycket jag fick tag på.

Ge det till dem.

Ge vem? Vad snackar du om?

Jag vill bara ha tillbaka min dotter.

Säg bara åt dem att jag vill ha henne tillbaka.

Säga till vem? Jag vet inget om din dotter.

Ta dem. - Jag kan inte.

Jag vet inte vem jag ska ge dem till.

Min Dan skulle varit i din ålder.

Nu har jag bara Zezi kvar.

Och det förstår du,

för du har förlorat människor, så ljug inte för mig,

och säg inte att du inte vet nånting.

Ta bara pengarna. Ta dom jävla pengarna.

Ta peng...! - Vad gör du?

Vänta.

Hallå?

Hej, det är jag, Donnie.

Fick numret av Mags. Passar det?

Olivia Lennox var nyss hemma hos Jamie Hayes.

Vem? - Donnie. Osynlige mannen?

Nej. - Jag undrar om du...

vill ha en drink senare.

När då? - Nyss.

I kväll, kanske...

Hon försökte betala lösen.

Han sa att hon hotade honom.

Kaffe, om du föredrar det. - Jösses.

Nåt att äta kanske?

Jag pratar med Jamie.

Få tag på Olivia, jag vill prata med henne.

Allt okej?

Någon hotar min dotter.

Och jag är ganska säker på vem det är.

Vi får de där spårade,

och jag skickar en polis till universitetet på en gång.

Okej.

Hej älskling, hur är det?

Hej pappa. - Var är du?

Jag ska träffa en vän på Kelvingrove Art Gallery.

Hurså, ställer du in?

Nej... Vem ska du träffa?

Min vän Lynn. Vad är det?

Stanna inomhus.

Var kvar tills jag kommer.

Och kom inte ut. Jag måste prata med dig om en sak.

Okej, jag väntar.

Ja, hej. Kelvingrove Art Gallery.

Ja.

Där sitter hon, med den rutiga jackan.

Hej. - Hej.

Jag är Cassies pappa.Jag måste få låna henne en minut.

Förlåt.

Vad är det frågan om?

Jag sätter dig på flyget till Shetland idag.

Vad? - Du måste komma hem,

så jag kan hålla ett öga på dig.

Vad pratar du om? Jag åker ingenstans.

Bara i några dagar.

Jag ringer dina handledare och förklarar.

Förklara vad då?

Cassie, du måste vara i säkerhet.

Och det är du inte. Inte här.

Inte just nu.

Okej?

Det är ju det jag säger.

Banken ger mig ingen förlängning,

förrän dom vet vad du har för planer med huset.

Då kan jag få ett lån och färdigställa baren.

Men kom igen, Mary, du behöver ju bara ringa dem.

Allt okej? Du verkar stressad.

Ja, jag blöder pengar.

Jag måste få en lastbrygga till brasseriet

och killarna jag brukar använda, har lämnat mig i sticket.

Men bortsett från det, toppen.

Skål.

Jag kan ordna den där lastbryggan åt dig.

Inga problem.

Du har ju ditt eget hus att fixa med.

En dag hit eller dit gör ingen skillnad.

Allvar? - Ja, du skulle göra mig en tjänst.

Säg bara inget till Alice. Hon skulle döda mig,

om jag inte får färdigt vårt ställe.

Jag måste ta det här, två sekunder.

Jimmy?

Cassie kommer med nästa flight, Duncan.

Så jag måste be dig hämta henne på flygplatsen.

Okej, nån särskild anledning?

Ja, hon har blivit hotad.

Det är nog ingenting, men...

det är säkrast att hon är hemma några dagar.

Vad då för hot?

Inget att oroa sig för, Duncan. Det är bara för säkerhets skull, okej?

Kom dit bara.

Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

Jag tycker inte du ska prata med advokater, Morag,

Verkligen inte.

Och det säger jag som vän.

Du känner mig knappast.

Tillräckligt mycket.

Och jag vet att du lider...

..men du låter ilskan gå ut över fel person.

Du borde rikta din ilska mot männen som gjorde Calum

så rädd att han tog sitt eget liv.

Och det var inte jag.

Du skulle sett efter honom.

Du skulle hållit honom i säkerhet.

Jag försökte.

Men om Calum var insyltad i trafficking,

så satte han sig själv i den här röran.

Vi har två saknade flickor.

Och vem vet vad som händer med dem?

Morag.

Om Calum berättade vart de skulle,

så måste du berätta det för mig.

Sa han nånting? Nånting alls?

Han färjade över människorna.

Men det fanns inga kvinnor på båten.

Är du säker på det?

Han kanske inte såg dem gå ombord?

Nej det var bara män.

En av kvinnorna var sjuk.

Dom hade inte tid att vänta på dem.

Hur går det? - Jag har något om Benson.

Han har fingrarna med i olika företag.

Nagelbarer, solarier, taxifirmor.

Alla sorts verksamheter som är kända

för att använda insmugglade arbetare.

Men ingenting på Shetland förutom en fastighet,

som han äger anonymt bakom ett välgörenhetsbolag.

McBay Hotel.

Okej, tack Tosh.

Är det här du?

Liknar inte mig. - Lät du förfölja min dotter?

Ursäktar ni ett ögonblick?

Nej då, vi kan ta det här.

Helst inte.

Jag är verkligen förvirrad.

Varför skulle jag låta förfölja din dotter?

Jag ska ta reda på vem som skickade de där bilderna.

Och om dom kan kopplas till dig, är du slut.

De här människosmugglarna du letar efter.

Dom tycks mena allvar.

Så jag kanske kan hjälpa till.

När man jobbar i den här stan, möter man alla sorter.

Och man vet inte alltid

exakt vem man har att göra med.

Men jag kan ringa några samtal.

Exakt till vilka? - Folk...

som inte alltid gör affärer enligt boken.

För att få reda på vem som försöker ge dig ett meddelande.

Så det är så det heter? Ett meddelande?

Det ligger inte i en flaska, men är ändå ett meddelande.

Men varför någon skulle bli skrämd av dig,

kan jag inte förstå,

Men jag är villig att göra vad jag kan för att hjälpa.

Ja just det, jag glömmer nästan att du är ju en av de bra killarna.

Det är ett erbjudande.

Gör som du vill.

Om nån kommer i närheten av min dotter igen,

så kommer jag att peta ögonen ut din förbannade skalle.

Sandy.

Zezi var inte på båten.

Inte enligt Morag Dunwoody.

Har du pratat med henne? -Jag kom precis därifrån.

Calum körde bara männen.

Zezi lämnade aldrig Shetland.

Jag tar nästa flyg hem.

Jag vet, men om Jimmy tycker att det är bäst, Cass,

så borde du lyssna på honom.

Ja, men det är inte han som missar lektionerna.

Han skulle inte göra det om han inte var orolig.

Orolig för vad?

Jag vet inte vad jag har med det här att göra.

Jag kände inte ens Hayes.

Men du får åtminstone tillbringa mer tid med mig.

du skulle ha berättat för mig om dig och Mary.

Ja...

jag ville inte distrahera dig.

Eller sjunka djupare i din aktning.

Det har du inte.

Tja, åratal av lögner

och tron på att både ha kakan och äta den hjälpte inte.

Jag ska bara ta ut mina grejer ur ditt rum.

Om du försöker igen

så dödar jag dig.

Fattar du?

Förlåt det där förut.

Det har varit en jäkla dag.

för mig också...

...men blev bättre nu.

Svensk text: Myrsveden