Original subtitles

Det har visat sig vara de delvis upplösta kroppsdelarna

av en ung man.

Det är min pojke. - Din son?

Daniel.

Han har intresserat sig för en båt som heter The Silver Darling.

Den båten ägs av Calum Dunwoody.

jag vet inte vem den där killen var,

och min fru kan svara för mina förehavanden

varenda natt innan jag gick ut.

Ruskiga grejer, kroppen som hittades vid inloppet?

Vem är du? - Paul Kiernan.

Jag driver det här stället.

Han var här förra veckan och letade efter en flicka.

Prentice sa åt oss att inte nämna honom.

Tror du att Prentice Hayes har något med det här att göra?

Här han med Calum Dunwoody vid Up Helly Aa för två år sedan.

Vi måste snacka lite. Dröj inte för länge bara.

Skrattar ni åt mig?

Olivia, vänta. Vad gör du här?

Daniel...

...ge dem det de vill ha.

Ge dem det de vill ha. De dödar mig.

Hitta på nånting.

Varför inte tänka att det är din flicka, och söker rätt på henne?

Det här handlar inte om droger.

Det gäller människor, Tosh, de säljer människor.

Carla Hayes. Prentice, också.

Jamie då?

Vi hittar honom inte.

Okej, kom.

Vem anmälde det? - Brevbäraren.

Kom hit åtta i morse och såg att dörren var uppbruten.

När han såg Prentice, ringde han oss.

såg han nån annan här? - Nej.

Inga tecken på slagsmål.

Han försvarade sig inte.

Det berodde nog på att han sov.

Var är Carla?

Vi har sökt igenom huset och uthusen.

Inga spår efter Jamie.

Fortsätt att leta. Han kan inte vara långt borta.

Jo, om han smiter.

Han kan ha lämnat öarna redan.

Jamie gjorde inte det här.

Inte mot sin mamma.

Är du okej? - Ja, det är bra.

Är du säker på det?

Jag måste ställa några frågor.

Kan det vänta? Jag har inga pengar på mitt kontantkort.

Jag måste fylla på det.

Olivia...

...är det där ditt blod?

Olivia.

Jag vill veta om du gick tillbaka till Hayes gård i går kväll.

Jag gick för att söka Zezi.

Okej.

Och vad hände?

Hon var inte där. - Nej jag menar

vad hände med Hayes?

De var redan döda när jag kom dit.,

Jag försökte hjälpa, men...

det var lönlöst.

Det var så jag fick blodet på ärmen.

Men varför ringde du inte till oss?

Kontantkortet var tomt.

Varför kom du inte till stationen

eller varför sökte du inte upp mig? - Jag vet inte...

Jag blev chockad.

Vid vilken tid kom du dit?

Jag lämnade...

...pensionatet vid tio.

Så...

...runt midnatt.

Och hur länge var du där?

Inte länge.

När jag insåg att det var...

hopplöst, så...

...begav jag mig hemåt igen.

Jag håller dig kvar här

tills jag fått lite mer information.

Tror du att jag skulle kunna göra nåt sånt?

Min Daniel kommer att glömmas bort. - Inte sant.

En sån plats.

En familj dödad.

Ingen kommer att bry sig om min Daniel och Zezi.

Jag kommer att göra det.

Jag gör det.

Cora börjar nu. - Bra.

Uniformerna kollar i omgivningarna efter Jamie.

Har du sökt där?

Det är imma på fönstren.

Jamie.

Jag behöver hjälp här.

Vad är det med Hayes?

Prentice och Carla är döda

Och vi söker efter Jamie.

Förbannat.

Vi har Olivia Lennox i arresten.

Hon gick till Hayes i går kväll för att söka efter sin dotter.

Hon säger att de var döda när hon kom dit.

Tror du henne?

Jag vet inte.

Jag nog att hon skulle kunna det.

Och hon blev osams med Prentice igår.

Men jag kan inte tänka mig att hon dödat Daniel.

Vänta nu, tror du Hayes och Daniel Ugara hänger ihop?

Jag hoppas det.

För annars har vi två galna mördare

som härjar på Shetland.

Chefen. Dom har hittat Jamie Hayes.

Lever han?

Nätt och jämt. Han har förlorat mycket blod.

Har han sagt något? - Medvetslös när vi hittade honom.

Sandy, du åker till sjukhuset.

Ring mig när han vaknar upp.

Och låt några uniformer vakta honom,

för jag vill inte att den som gjorde det här ska få slutföra jobbet.

Uppfattat. - Var fanns han?

Bak i bilvraket där. Han måste ha legat där hela natten.

Ett mirakel att han inte frös ihjäl.

Tre kroppar på tre dagar, Jimmy?

Ja, jag vet.

Vad kan du berätta?

Prentice klarades av snabbt och kontrollerat.

Tre hugg i hjärtat.

Mycket exakta.

Men Carla, var en hemsk röra.

Flera skador. Mördaren tappade besinningen.

Och när kan de ha dött?

Båda har nog varit döda i minst 12 timmar.

Vilket blir runt 21.00

Tack, Cora.

Tosh.

Jag vill att du får bekräftat av Denise på pensionatet

att Olivia Lennox gick därifrån vid tiotiden i går kväll.

Och sedan vill jag att du spårar upp Paul Kiernan,

för jag vill veta vart han tog de där

de där människorna från Macbay Hotel igår.

Vi ses senare.

Jag träffade på några som blivit smugglade

när jag jobbade på härbärget, men för att vara ärlig,

så är det inte mitt område.

Vad vill du veta?

Vi kan börja med,

hur troligt är det att det ska hända på Shetland?

Lika troligt som på nåt annat ställe.

Tror du att människosmugglare är aktiva på ön?

Kanske.

Jag kom till ett hotell.

Ja, alltså...

...en skräphög ute i ödemarken.

Stängdes 2005,

och så öppnade det igen för sex månader sedan.

Och fram till igår, fanns det en massa människor där.

Och så plötsligt en morgon hade de bara försvunnit.

Pratade du med nån av dem? - Ja, barflickan.

Men hon verkade bara...

som vilken säsongsarbetare som helst.

Det kan vara svårt att avgöra skillnaden.

Hon har nog lärt sig att inte säga något till polisen.

För om du pratar med snuten, är du död.

Vad?

Jag har bara svårt att förstå.

Att man smugglar människor? - Nej.

Att det är här.

På Shetland. - Kom igen, Jimmy.

Se dig omkring.

Men varför talar inte alla om det?

För att vi inte vill det.

Så länge våra toaletter är rena,

våra bilar tvättade, och maten kommer i tid.

Och så länge det hålls tillräckligt långt borta

kan vi strunta i det.

För gud förbjude något så trivialt som att utnyttjandet

av sårbara människor skulle få påverka våra liv.

Vad är det som är så kul?

Inget. Jag hade glömt att du blir så här.

Hur då? - Passionerad.

Ledsen. - Var inte det.

Jag saknade det.

Ge dem vad de vill ha.

Ge dem vad de vill ha.

Dom dödar mig. Hitta på något.

Vad har du?

Denise bekräftade att Olivia Lennox

lämnade pensionatet tio i går kväll.

Och hennes rum? - Man har kollat det

men inte funnit nånting. - Vi har en taxiförare

som körde förbi Hayes gård

runt nio i går kväll. Såg en skåpbil på vägen.

Sa han vilken sorts skåpbil? - Nej,

men han ska kolla sin bilkamera.

Och Paul Kiernan? - Han finns inte.

Han tycks ha använt en falsk identitet.

Macbay Hotel, ta dit teknikerna.

Dom kanske kan hitta hans avtryck.

Dom är fortfarande hos Hayes.

Dela då på dem, för vi måste få reda på vem han är.

Nyheterna om Hayes.

Folk är rädda för att nån går omkring och slaktar familjer.

Vi kan åtminstone säga att vi har arresterat någon.

Nej, vi har ingenting på Olivia Lennox.

Vi kan placera henne på platsen. - Men det är också allt.

Vi har inga fysiska bevis.

Vi har inget vapen.

Och hon kan inte ha varit där när det hände.

Plus... att jag tror att det är något mycket större bakom det här.

Något organiserat. - Som vad då?

Människosmugglare.

Är du säker på det? - Nej.

Men det är mer sannolikt än att Olivia Lennox skulle ha dödat tre personer.

Kom.

Jag kör dig tillbaka till ditt B&B.

Den här vägen.

Försök sova lite, så hälsar jag på dig senare.

Jag ska leta efter Zezi. - Nej,

Jag kan inte låta dig göra det. - Varför inte?

För jag vill inte att du ska gå samma väg som Daniel.

Zezi har redan mist sin bror.

Du är allt hon har kvar.

Du måste tro mig, Olivia.

Låt mig göra mitt jobb.

Billy?

Taxiföraren hörde av sig igen om skåpbilen han såg vid Hayes.

Har vi fått numret?

Ja, en firmabil.

Vilken firma?

Ja, jag hörde om det i morse.

Verkligen hemskt.

Jag har ofta träffat Carla.

Jag har ett vittne som såg en av era skåpbilar

nära hennes gård i går kväll.

Verkligen?

Ja, så jag vill tala med den som körde den bilen.

Saken är den... att jag talade med min advokat

och om jag inte är arresterad så behöver jag inte samarbeta.

Vart ska du ta vägen?

Jag ska leta rätt på inspektörerna

och ge dom en vink om den andra rörledningen.

Okej.

Jag körde bilen.

Du?

Ja, jag kör förbi Hayes ställe på hemvägen.

Och vid vilken tid var det?

Jag är inte säker. Jag for härifrån... vid...

...halvåttatiden..

Tack... för ditt samarbete.

Perez.

Perez, vänta lite.

Jag vill inte ha nåt... krångel här.

Jag försöker bara sköta firman.

Om du har nån information, är det bäst att säga det

annars blir det verkligen krångel. - Okej.

Jag såg något uppe vid Voxter Roe i går kväll.

Känner du till det? -Ja då.

Silver Darling var där uppe. Calum Dunwoodys båt.

det finns ingen hamn vid Voxter Roe.

Just det, så vad gjorde han där?

Vi är inte färdiga än.

Vad fan ringer du mig för?

Det skiter jag i.

Jag sa åt dig att inte ringa mig på det här numret.

Nej.

Nej, det är inte mitt problem.

Jag gjorde mitt jobb.

Du får klara det själv.

Jag struntar i vad du gör...

...så länge du håller mig utanför, okej?

Sluta ringa mig på...

Hejsan.

Nej, jag trodde det var nån annan.

Ja, jag är på väg.

Ja.

Älskar dig också.

Stå inte bara där.

Hjälp till.

Hon måste få sova.

Vad är det för fel med henne? - Ingenting.

Hon mår bra. - Är du säker?

Vill du få problem?

Vill du få problem?

Nej.

Bra.

Jag trodde du var död.

Vet du var vi är?

Det är okej.

Jag är inte säker,

men jag tror att lastrummet på Silver Darling

var fullt av människor i går kväll.

Och det kan vara så Kiernan gör det.

Han smugglar folk till öarna,

och håller dem här tills han kan...

...flytta dem till fastlandet.

Och Calum Dunwoody är inblandad?

Låter troligt. Om man ska flytta runt folk på nordsjön

så är en trålare det perfekta gömstället.

Vet du vart Calum tog dem?

Inte ännu, men vi jobbar på det.

Vem är det?

DI Perez, Shetland-polisen.

Jag söker Calum.

Han är ute på havet.

Är han?

Hans båt ligger i hamnen.

Kan jag komma in?

Vet du var Calum är?

Nej, tyvärr.

Kom han inte hem i går kväll?

Morag, eller hur?

Ja.

Är han jobbig?

Vad?

Lillpojken.

Han...

...han sover inte så gärna.

Bäst att du får vara ifred då.

Ja.

När du träffar Calum, säger du att jag vill tala med honom, okej?

Tack.

Tosh. - Hej, Donnie, hur är läget?

Bra. Dags för kaffe?

Som man förtjänar.

Och jobbet? - Tråkigt. Ditt då?

Absolut inte tråkigt.

Jag ska nog ge mig iväg.

Visst. Vi ses.

Vill du gå ut nån kväll?

Skrek nog högre änn det var menat.

Du kan väl ringa mig?

Ja visst.

Vänta, jag har inte ditt nummer.

Prentices samtalslistor har kommit.

Allt okej?

Hur många samtal tror du Prentice Hayes

har ringt de senaste sju dagarna?

Jag vet inte. Många?

Tre, enligt den här.

Alla till mamman.

Gissa hur många han tagit emot.

Fem.

Två från mamman och tre från nån skum försäljare.

Låter lite lite. - Lite lite?

Det är Prentice Hayes vi pratar om,

och alla skumma saker han höll på med.

Skulle han kunna sköta allt det

med tre samtal i veckan?

så det finns en telefon till? - Jag kan slå vad om det.

Jag ska ringa sökningsgruppen.

Calum? Calum, jag vill prata med dig.

Jag har inget att säga dig. - Calum...

Gå in, Morag! - Tvinga mig inte att arrestera dig.

Calum!

Det där var riktigt dumt.

Om ni ska häkta mig, så gör det.

Jag måste ut härifrån.

Varför sätter du dig inte, Calum?

Jag vill gå.

Du får gå, sedan vi pratat.

Om vad då?

Om människor du tog på din båt,

vid Voxter Roe för två kvällar sedan.

Fattar inte vad du menar. - Din båt.

Den sågs ligga ankrad där.

Tog du ombord människorna från Macbay Hotel den kvällen?

Jag var på din båt, Calum.

Och jag såg lastrummet du hade dem i.

Vart körde du dem, Calum?

Okej, du vill inte prata.

Ta in Morag.

Du kan inte göra så. - Jaså, vem påstår det?

Hon vet ingenting.

Jag har lärt mig att människorna vi älskar

oftast vet mycket mer än de visar.

Jag släppte iland dem utanför Scrabster.

Varför tog du dem dit?

För det var det man sa åt mig.

Vem då? - Var det Paul Kiernan?

Man...

Man gör bara som man blir tillsagd.

Man frågar inte dom där killarna något.

Den här flickan.

Zezi Ugara.

Var hon med på båten?

Såg du henne?

En annan asiatisk kvinna, ung.

Tatuerad fjäril på handleden.

Jag ser till att inte se någon.

Hörde du vad som hände med Hayes?

Ja, jag hörde.

Och tror du att dom du har att göra med

har något med det att göra?

Kom igen nu, Calum.

Hjälp oss.

Dom där människorna...

Vet du vad dom gör?

Kidnappning, tortyr, människosmuggling.

Du kan hjälpa oss att få slut på det.

Få slut på det?

Fattar ni vilka ni har att göra med här?

De här människorna kan döda mig när som helst.

Ja, men vi kan skydda dig... - Nej.

Ni kan inte, för...

...det här är jättestort.

De här människorna finns överallt.

Du?

Du är bara en som står på en klippa mitt i havet.

Vi kontaktade polisen i Scrabster.

Dom ska försöka ta reda på var Kiernan gömmer sig.

Och Calum?

Jag tror vi ska hålla honom kvar.

Han kanske har lättare att tala i morgon.

Har han bett om en advokat?

Vi erbjöd honom, men han avböjde.

Vi tror att Calum inte vill att smugglarna

ska få reda på att han är här.

Jösses, är han så rädd?

Ja, och hans fru också.

Om hon är i fara, borde vi inte ha folk där då?

Vi har redan folk som vaktar Jamie på sjukhuset...

Ja, kanske du skulle åka dit ikväll

och se att hon är okej?

Och under tiden ska vi ta reda på vem Paul Kiernan är.

Teknikerna har undersökt hotellet.

I morgon får vi veta om de har nåt som kan identifiera honom.

Bra. Och så vill jag få kontakt med DS Sam Boyd.

Hon har hand om människo- smugglarenheten i Glasgow.

Hör om hon känner till några smugglare häruppe.

Jimmy, kan vi prata?

Har du inte siktat in dig på Kiernan lite för snabbt?

Paul Kiernan är en intressant person

vad gäller mordet på Daniel Ugara.

Det är också troligt att han håller Zezi Ugara fången.

Och Hayes då?

Vi har inga bevis som kopplar dem till människosmuggling.

Vi kanske bara inte upptäckt det ännu.

Eller också dödades de av en annan anledning.

Prentice hade gott om fiender. Han höll på med mycket skumt.

Inklusive Paul Kiernan.

Sir? Jamie Hayes är beredd att tala.

Hur känns det, Jamie?

Var är mamma?

Dom säger ingenting.

Jamie, jag beklagar, men din mamma klarade sig inte.

Och inte Prentice heller.

Nej..

Jag beklagar verkligen.

Jag förstår att det här är svårt.

Men jag måste be dig berätta vad som hände.

Är du okej?

När får jag komma härifrån?

Det beror på dig själv.

Jag är på väg hem till dig nu.

För att se att Morag och barnen är okej.

Kan du säga henne en sak?

Det fungerar inte så, Calum.

Be henne att sticka.

Be henne ta barnen med sig och försvinna från ön.

Hem till sin mamma, vart som helst.

Bara hon lämnar Shetland.

Jag ska meddela henne det...

...om du berättar vem du jobbade åt.

Calum.

Du måste tänka på att rädda dig själv.

Och din familj.

Varsågod.

Vi hade varit i Lerwick.

Mamma och jag.

Vi kom hem.

Mamma gick in medan jag parkerade bilen.

Och så hörde jag henne skrika.

Jag sprang in...

...såg att dörren sparkats upp.

Jag såg... Prentice på soffan.

Och hans ögon var...

Så hörde jag mamma dkrika igen

från köket.

Jag gick dit.

Hon var på golvet.

Höll handen för ansiktet.

Hon såg helt...

...vild ut.

Och då...

...kände jag smärtan i ryggen.

Jag vände mig om, och...

...hen stod bakom mig.

Vem stod bakom dig?

Hen var maskerad.

Nån sorts skidmask.

Jag kände...

att hen högg mot mig med en kniv.

Jag kände hur den gick in...

och jag trodde att jag var en död man.

Och då...

...och då kommer mamma rusande förbi mig, vrålande,

Hon slår omkull mig. Jag faller.

Men jag...

...måste ha kommit upp igen.

Jag måste ha rusat till dörren.

Sa angriparen nånting?

Inte ett ord.

Kroppsbyggnaden? Var det en man? En kvinna?

Stor, liten? Ung?

Jag tror det var en man.

Kraftigt byggd.

Hon räddade mig.

Mamma.

I köket.

Jag...

Jag borde ha hjälpt henne.

I stället sprang jag bara.

När gick hon? - För en timme sedan.

Sa hon vart hon skulle?

På en promenad.

Jag behövde få luft.

Tack.

Jag har nyheter.

Vi har hittat Jamie Hayes, levande.

Vad säger han?

Att han var där när hans mor och bror dödades.

Och att han också blev anfallen,

men att han lyckades undkomma.

Vem var det då? - Vi vet inte.

Något om Zezi?

Olivia...

...vi tror att Zezi hålls fången av människosmugglare.

Vi vet inte vilka de är,

men vi tror att de arbetar på Shetland.

Det kan ha varit så... att Daniel var här...

...för att söka efter sin syster.

Jag vet att det är mycket begärt,

men jag måste be dig hålla dig helt stilla en tid.

Okej?

Okej.

Ska du ut nånstans? - Ja.

Jag och Mary ska äta middag.

Försoning? - Mer en förhandling.

Jag vill ha hälften av pengarna för huset.

Alice är här för att träffa dig. - Okej.

Ha det så kul.

Jag ringde dem på härbärget där jag jobbade.

Bad dem skicka en del papper och rapporter.

Du kanske har nytta av dem. - Tack, det var bussigt.

Men jag varnar, det är ingen munter läsning.

Och vad har du för planer för kvällen?

Inget särskilt.

Chris är för att se till huset igen.

Jag kan laga middag åt oss.

Jag tackar inte nej till en gratis måltid.

Okej.

Mycket socker i det.

- Tosh? - Jo, Billy, gör mig en tjänst,

kan du kolla om Hayes äger några andra fastigheter?

Det ska jag. - Tack.

Niki?

Niki.

Vi måste få hjälp.

Vi måste få hjälp.

Vi behöver hjälp.

Vad sa jag?

Hon har feber.

Förbannat.

Kom med.

Nej, vänta. Vart tar du henne?

Nej.

Gör henne inte illa.

Jag kan inte tro att jag var på platsen där de hölls fångna.

Och det finns en flicka till.

Hon heter Zezi.

Och hon fanns med på videon vi fick.

och hon bad för...

...hon bad för sitt liv.

Och hon har den där blicken,

och det är inte bara rädsla.

Det fanns något mer där.

Så jag tittade igen, och igen , och igen.

och jag kunde inte sätta fingret på det.

Tills jag insåg att det är...

...förvirring.

Flickan är helt förvirrad.

Hon har ingen aning om varför det här händer henne.

Förlåt, jag menade inte att tråka ut dig med jobbsnack.

Det är inte tråkigt.

Bra att bli påmind om att det finns folk

med värre problem än dom jag har.

Är allt okej?

Ja, allt är bra.

Prata om det om du vill.

Ta inte illa upp, men du är inte en som kan

reda ut tankarna åt någon, Jimmy Perez.

Du ska veta att jag är

en stabil och balanserad person

Som har bestämt att ägna resten av sitt liv

att sörja sin döda fru.

Jag har nog fått för mycket vin.

Tror du det?

Blir du inte trött av att spela den sörjande mannen?

Det är länge sedan.

Jimmy. - Ja, jag vet det.

Tycker du inte det är dags att släppa Fran

och börja leva igen?

Jag försöker inte bli av med dig.

Jag är din vän.

Jag bryr mig om dig. - Men, Alice,

Du älskade henne. - Jag vill helst inte.

Vi älskade henne allesammans.

Och jag förstår varför du vill minnas henne.

Och om jag ska vara ärlig, den sörjande make-grejen,

passar dig.

Men Fran skulle ha hatat den.

Hon skulle varit harmsen

om hon visste att du slösade bort ditt liv för hennes skull.

Jag ska nog gå.

Jimmy, jag menade det inte...

Du hittar ut själv, va?

Vad är det här?

Som det står.

Jag ska betala lösensumman för Zezi.

Okej.

För det första har du inte så mycket pengar.

Jag skaffar dem. På nåt vis.

Kontakta dem och säg att jag betalar.

Olivia, tror du inte

att jag, om jag hade haft möjlighet att få kontakt med de här människorna,

inte redan skulle ha gjort det?

Dom pratade med Daniel.

Ja, via krypterade meddelanden.

Okej. - Vi kan inte spåra dem.

Även om vi kunde det, även om du betalar,

så släpper dom ändå inte Zezi.

Om du betalar

får dom ännu större anledning att hålla henne kvar

Vad kan jag göra då? - Låt oss sköta det här.

Men ni sköter inte det här.

Det är som du sa.

Daniel är död.

Zezi är allt jag har kvar.

Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa henne.

Du är pappa.

Du har en dotter.

Du vet att jag måste göra något.

Det vet du.

Vad hände i går kväll?

Jag och Mary grälade igen.

Så jag gick till puben för att slicka såren.

Bra för somliga.

Jag trodde du var glad. Möjlighet att få mer tid med Alice.

Alice och jag är bara vänner.

Jaha. Vet hon om det?

Kom igen nu. Hon är galen i dig.

Hur gammal är du egentligen?

Tillräckligt gammal för att se när en kvinna gillar

min huskompis.

Vi är inga huskompisar.

Vi har tydligen hittat en ny bit

i Prentice Hayes företagsimperium.

Han var verkligen företagsam.

Hur hittade du det? - Ren tur.

Nån annan här när du kom? - Nej.

Men titta här borta.

Har varit fler än en person här,

som troligen jobbat åt Prentice.

Varför tror du det är Prentice?

Väggen bakom dig.

Prentice Hayes. Lämna ett meddelande.

Sa ju att han hade en telefon till.

Pratade du med Morag?

Hon är okej.

Men hon är orolig. - Gav du henne meddelandet?

Jag måste ha namnen.

Calum...

..du kan inte hjälpa Morag från cellen.

Ge mig papper och penna.

Vill du ha namnen eller inte?

Börja skriva.

Ge mig 20 minuter.

Okej.

Tosh, kan du ge mig en minut? - Visst.

Jimmy, förlåt för igår kväll.

Jag menade inte att vara så...

Brutal?

Jag tänkte säga ivrig.

Jag är inte arg på dig för det du sa.

Och jag tror inte du hade fel. - Bra.

För det hade jag inte.

Jag är glad att du brydde dig nog för att säga det.

Du är en bra vän.

Och goda vänner får rota i

varandras dumheter.

Ses vi snart?

Absolut.

Hej, Billy.

Sir?

Avtrycken som hittades på Macbay Hotel,

kollades i databasen, och då dök den här killen upp.

Känns han igen? - Paul Kiernan.

Hans riktiga namn, Aaron McGuire. Ursprungligen från Glasgow.

Har dömts för bedrägeri och övergrepp.

Något om människosmuggling? - Inte vad jag kan se.

Bra jobbat.

Hörde jag nåt om en knarkodling?

Tosh hittade den i går kväll. - Ser ut som att Prentice driver den.

Tosh, ring Sam Boyd.

Försök ordna ett möte i morgon.

Ska vi till Glasgow? - Med nästa flight om möjligt.

Vänta nu, varför ska ni till Glasgow?

Paul Kiernan är vår huvudmisstänkte.

Vi vet nu att hans riktiga namn är Aaron McGuire,

och har sin bas i Glasgow.

Så vi far till Glasgow, hittar McGuire,

och hämtar tillbaka mannen som är ansvarig

för morden på Daniel och Hayes.

Och knarkodlingen då?

Jag tror inte det är en tillräckligt stor grej

för att man ska bli slaktad i sitt eget hem.

Vem vet om det var det enda han höll på med?

Kanske Prentice har andra odlingar.

Det kanske inte bara är cannabis.

Har du tänkt på det? - Rhona, det handlar om McGuire.

Det handlar om flickan, och att du vill rädda henne.

Hon heter Zezi. - Jag vet.

Och jag vill också rädda henne.

Men jag vill också få någon dömd för morden

på Carla och Prentice Hayes.

För att de är viktigare?

För att de är precis lika viktiga.

Packa, vi åker idag.

Var är alla? - Fråga inte mig, Billy.

Jag är den siste som får veta nåt här.

Calum?

Calum!

Billy. Billy.

Billy.

Svensk text: Myrsveden.