Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,341 --> 00:00:05,250
Det har visat sig vara de
delvis upplösta kroppsdelarna
2
00:00:05,275 --> 00:00:06,488
av en ung man.
3
00:00:06,513 --> 00:00:08,301
Det Àr min pojke.
- Din son?
4
00:00:08,372 --> 00:00:09,559
Daniel.
5
00:00:09,626 --> 00:00:12,895
Han har intresserat sig för en
bÄt som heter The Silver Darling.
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,309
Den bÄten Àgs av Calum Dunwoody.
7
00:00:15,349 --> 00:00:16,904
jag vet inte vem
den dÀr killen var,
8
00:00:16,935 --> 00:00:18,895
och min fru kan svara
för mina förehavanden
9
00:00:18,920 --> 00:00:20,669
varenda natt innan jag gick ut.
10
00:00:20,670 --> 00:00:23,485
Ruskiga grejer, kroppen
som hittades vid inloppet?
11
00:00:23,510 --> 00:00:25,397
Vem Àr du?
- Paul Kiernan.
12
00:00:25,422 --> 00:00:26,717
Jag driver det hÀr stÀllet.
13
00:00:26,741 --> 00:00:28,961
Han var hÀr förra veckan
och letade efter en flicka.
14
00:00:28,986 --> 00:00:31,045
Prentice sa Ă„t oss
att inte nÀmna honom.
15
00:00:31,070 --> 00:00:33,129
Tror du att Prentice Hayes har
nÄgot med det hÀr att göra?
16
00:00:33,226 --> 00:00:36,275
HĂ€r han med Calum Dunwoody
vid Up Helly Aa för tvÄ Är sedan.
17
00:00:36,300 --> 00:00:39,319
Vi mÄste snacka lite.
Dröj inte för lÀnge bara.
18
00:00:39,344 --> 00:00:40,605
Skrattar ni Ă„t mig?
19
00:00:40,630 --> 00:00:43,331
Olivia, vÀnta.
Vad gör du hÀr?
20
00:00:43,482 --> 00:00:44,598
Daniel...
21
00:00:45,908 --> 00:00:47,958
...ge dem det de vill ha.
22
00:00:48,895 --> 00:00:52,399
Ge dem det de vill ha.
De dödar mig.
23
00:00:52,566 --> 00:00:54,146
Hitta pÄ nÄnting.
24
00:00:54,194 --> 00:00:58,284
Varför inte tÀnka att det Àr din
flicka, och söker rÀtt pÄ henne?
25
00:01:01,858 --> 00:01:03,517
Det hÀr handlar inte om droger.
26
00:01:03,788 --> 00:01:06,148
Det gÀller mÀnniskor, Tosh,
de sÀljer mÀnniskor.
27
00:01:52,672 --> 00:01:55,805
Carla Hayes.
Prentice, ocksÄ.
28
00:01:58,319 --> 00:01:59,798
Jamie dÄ?
29
00:01:59,981 --> 00:02:01,461
Vi hittar honom inte.
30
00:02:04,240 --> 00:02:05,729
Okej, kom.
31
00:02:09,806 --> 00:02:12,305
Vem anmÀlde det?
- BrevbÀraren.
32
00:02:12,330 --> 00:02:15,349
Kom hit Ätta i morse och sÄg
att dörren var uppbruten.
33
00:02:15,380 --> 00:02:17,450
NÀr han sÄg Prentice,
ringde han oss.
34
00:02:18,770 --> 00:02:20,950
sÄg han nÄn annan hÀr?
- Nej.
35
00:02:24,087 --> 00:02:25,946
Inga tecken pÄ slagsmÄl.
36
00:02:26,042 --> 00:02:28,242
Han försvarade sig inte.
37
00:02:30,006 --> 00:02:32,659
Det berodde nog pÄ att han sov.
38
00:02:35,168 --> 00:02:36,688
Var Àr Carla?
39
00:02:58,990 --> 00:03:00,879
Vi har sökt igenom
huset och uthusen.
40
00:03:00,904 --> 00:03:02,464
Inga spÄr efter Jamie.
41
00:03:03,212 --> 00:03:04,993
FortsÀtt att leta. Han
kan inte vara lÄngt borta.
42
00:03:05,018 --> 00:03:06,337
Jo, om han smiter.
43
00:03:06,362 --> 00:03:08,344
Han kan ha lÀmnat öarna redan.
44
00:03:10,919 --> 00:03:13,019
Jamie gjorde inte det hÀr.
45
00:03:14,127 --> 00:03:16,007
Inte mot sin mamma.
46
00:03:36,784 --> 00:03:39,307
Ăr du okej?
- Ja, det Àr bra.
47
00:03:42,206 --> 00:03:43,901
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
48
00:03:49,487 --> 00:03:51,583
Jag mÄste stÀlla nÄgra frÄgor.
49
00:03:51,924 --> 00:03:54,319
Kan det vÀnta? Jag har inga
pengar pÄ mitt kontantkort.
50
00:03:54,344 --> 00:03:56,104
Jag mÄste fylla pÄ det.
51
00:04:01,248 --> 00:04:02,427
Olivia...
52
00:04:03,196 --> 00:04:04,816
...Àr det dÀr ditt blod?
53
00:04:35,631 --> 00:04:36,913
Olivia.
54
00:04:37,287 --> 00:04:41,160
Jag vill veta om du gick tillbaka
till Hayes gÄrd i gÄr kvÀll.
55
00:04:44,303 --> 00:04:46,063
Jag gick för att söka Zezi.
56
00:04:47,512 --> 00:04:48,713
Okej.
57
00:04:50,600 --> 00:04:52,300
Och vad hÀnde?
58
00:04:54,871 --> 00:04:56,130
Hon var inte dÀr.
- Nej jag menar
59
00:04:56,172 --> 00:04:58,023
vad hÀnde med Hayes?
60
00:04:59,110 --> 00:05:02,388
De var redan döda
nÀr jag kom dit.,
61
00:05:03,924 --> 00:05:05,756
Jag försökte hjÀlpa, men...
62
00:05:06,031 --> 00:05:07,315
det var lönlöst.
63
00:05:07,514 --> 00:05:10,333
Det var sÄ jag fick
blodet pÄ Àrmen.
64
00:05:10,358 --> 00:05:12,448
Men varför ringde
du inte till oss?
65
00:05:13,113 --> 00:05:14,525
Kontantkortet var tomt.
66
00:05:14,577 --> 00:05:16,344
Varför kom du inte
till stationen
67
00:05:16,400 --> 00:05:19,130
eller varför sökte du inte upp mig?
- Jag vet inte...
68
00:05:22,143 --> 00:05:23,943
Jag blev chockad.
69
00:05:31,343 --> 00:05:33,283
Vid vilken tid kom du dit?
70
00:05:34,608 --> 00:05:35,948
Jag lÀmnade...
71
00:05:36,932 --> 00:05:38,781
...pensionatet vid tio.
72
00:05:38,862 --> 00:05:40,040
SĂ„...
73
00:05:40,256 --> 00:05:41,737
...runt midnatt.
74
00:05:42,887 --> 00:05:44,967
Och hur lÀnge var du dÀr?
75
00:05:45,568 --> 00:05:46,868
Inte lÀnge.
76
00:05:49,342 --> 00:05:51,295
NÀr jag insÄg att det var...
77
00:05:52,263 --> 00:05:53,913
hopplöst, sÄ...
78
00:05:56,271 --> 00:05:57,859
...begav jag mig hemÄt igen.
79
00:06:01,059 --> 00:06:02,884
Jag hÄller dig kvar hÀr
80
00:06:02,909 --> 00:06:05,689
tills jag fÄtt lite
mer information.
81
00:06:05,912 --> 00:06:08,170
Tror du att jag skulle
kunna göra nÄt sÄnt?
82
00:06:10,960 --> 00:06:13,742
Min Daniel kommer att glömmas bort.
- Inte sant.
83
00:06:14,053 --> 00:06:15,619
En sÄn plats.
84
00:06:16,820 --> 00:06:18,373
En familj dödad.
85
00:06:18,398 --> 00:06:21,539
Ingen kommer att bry sig
om min Daniel och Zezi.
86
00:06:21,564 --> 00:06:22,864
Jag kommer att göra det.
87
00:06:25,301 --> 00:06:26,601
Jag gör det.
88
00:06:54,100 --> 00:06:56,707
Cora börjar nu.
- Bra.
89
00:06:56,756 --> 00:06:59,886
Uniformerna kollar i
omgivningarna efter Jamie.
90
00:07:01,926 --> 00:07:03,736
Har du sökt dÀr?
91
00:07:05,118 --> 00:07:07,010
Det Àr imma pÄ fönstren.
92
00:07:13,760 --> 00:07:15,069
Jamie.
93
00:07:15,195 --> 00:07:17,015
Jag behöver hjÀlp hÀr.
94
00:07:21,511 --> 00:07:23,198
Vad Àr det med Hayes?
95
00:07:23,361 --> 00:07:25,328
Prentice och Carla Àr döda
96
00:07:25,353 --> 00:07:26,951
Och vi söker efter Jamie.
97
00:07:26,976 --> 00:07:28,656
Förbannat.
98
00:07:29,630 --> 00:07:32,030
Vi har Olivia Lennox i arresten.
99
00:07:32,999 --> 00:07:35,529
Hon gick till Hayes i gÄr kvÀll
för att söka efter sin dotter.
100
00:07:35,639 --> 00:07:37,386
Hon sÀger att de var
döda nÀr hon kom dit.
101
00:07:37,411 --> 00:07:38,711
Tror du henne?
102
00:07:39,558 --> 00:07:40,958
Jag vet inte.
103
00:07:42,075 --> 00:07:44,210
Jag nog att hon
skulle kunna det.
104
00:07:44,776 --> 00:07:47,556
Och hon blev osams
med Prentice igÄr.
105
00:07:48,494 --> 00:07:51,143
Men jag kan inte tÀnka
mig att hon dödat Daniel.
106
00:07:53,023 --> 00:07:56,393
VĂ€nta nu, tror du Hayes
och Daniel Ugara hÀnger ihop?
107
00:07:56,418 --> 00:07:58,187
Jag hoppas det.
108
00:07:58,380 --> 00:08:01,011
För annars har vi
tvÄ galna mördare
109
00:08:01,036 --> 00:08:02,529
som hÀrjar pÄ Shetland.
110
00:08:02,554 --> 00:08:05,632
Chefen.
Dom har hittat Jamie Hayes.
111
00:08:15,729 --> 00:08:16,998
Lever han?
112
00:08:17,023 --> 00:08:19,149
NÀtt och jÀmt.
Han har förlorat mycket blod.
113
00:08:19,174 --> 00:08:21,868
Har han sagt nÄgot?
- Medvetslös nÀr vi hittade honom.
114
00:08:23,193 --> 00:08:25,819
Sandy, du Ă„ker till sjukhuset.
115
00:08:25,844 --> 00:08:27,754
Ring mig nÀr han vaknar upp.
116
00:08:27,779 --> 00:08:29,366
Och lÄt nÄgra
uniformer vakta honom,
117
00:08:29,391 --> 00:08:32,039
för jag vill inte att den som gjorde
det hÀr ska fÄ slutföra jobbet.
118
00:08:32,064 --> 00:08:33,631
Uppfattat.
- Var fanns han?
119
00:08:33,663 --> 00:08:36,226
Bak i bilvraket dÀr. Han mÄste
ha legat dÀr hela natten.
120
00:08:36,251 --> 00:08:38,031
Ett mirakel att han
inte frös ihjÀl.
121
00:08:42,949 --> 00:08:45,769
Tre kroppar pÄ tre dagar, Jimmy?
122
00:08:46,149 --> 00:08:47,666
Ja, jag vet.
123
00:08:47,928 --> 00:08:49,221
Vad kan du berÀtta?
124
00:08:49,246 --> 00:08:51,173
Prentice klarades av
snabbt och kontrollerat.
125
00:08:51,198 --> 00:08:52,682
Tre hugg i hjÀrtat.
126
00:08:52,707 --> 00:08:54,249
Mycket exakta.
127
00:08:54,872 --> 00:08:58,269
Men Carla, var en hemsk röra.
128
00:08:58,630 --> 00:09:01,700
Flera skador.
Mördaren tappade besinningen.
129
00:09:03,731 --> 00:09:05,663
Och nÀr kan de ha dött?
130
00:09:06,063 --> 00:09:08,752
BĂ„da har nog varit
döda i minst 12 timmar.
131
00:09:09,975 --> 00:09:12,587
Vilket blir runt 21.00
132
00:09:12,634 --> 00:09:14,285
Tack, Cora.
133
00:09:14,476 --> 00:09:15,616
Tosh.
134
00:09:15,679 --> 00:09:18,235
Jag vill att du fÄr bekrÀftat
av Denise pÄ pensionatet
135
00:09:18,260 --> 00:09:21,359
att Olivia Lennox gick dÀrifrÄn
vid tiotiden i gÄr kvÀll.
136
00:09:21,409 --> 00:09:24,219
Och sedan vill jag att du
spÄrar upp Paul Kiernan,
137
00:09:24,244 --> 00:09:26,039
för jag vill veta
vart han tog de dÀr
138
00:09:26,064 --> 00:09:28,203
de dÀr mÀnniskorna
frÄn Macbay Hotel igÄr.
139
00:09:28,695 --> 00:09:30,183
Vi ses senare.
140
00:09:35,909 --> 00:09:37,955
Jag trÀffade pÄ nÄgra
som blivit smugglade
141
00:09:37,980 --> 00:09:40,639
nÀr jag jobbade pÄ hÀrbÀrget,
men för att vara Àrlig,
142
00:09:41,045 --> 00:09:42,849
sÄ Àr det inte mitt omrÄde.
143
00:09:43,310 --> 00:09:45,160
Vad vill du veta?
144
00:09:45,468 --> 00:09:47,336
Vi kan börja med,
145
00:09:47,534 --> 00:09:49,885
hur troligt Àr det att
det ska hÀnda pÄ Shetland?
146
00:09:49,910 --> 00:09:51,926
Lika troligt som pÄ
nÄt annat stÀlle.
147
00:09:52,688 --> 00:09:55,703
Tror du att mÀnniskosmugglare
Àr aktiva pÄ ön?
148
00:09:56,278 --> 00:09:57,403
Kanske.
149
00:09:58,437 --> 00:10:00,069
Jag kom till ett hotell.
150
00:10:00,094 --> 00:10:01,176
Ja, alltsÄ...
151
00:10:01,583 --> 00:10:03,300
...en skrÀphög ute i ödemarken.
152
00:10:03,515 --> 00:10:05,709
StÀngdes 2005,
153
00:10:05,989 --> 00:10:08,809
och sÄ öppnade det igen
för sex mÄnader sedan.
154
00:10:09,194 --> 00:10:12,853
Och fram till igÄr,
fanns det en massa mÀnniskor dÀr.
155
00:10:13,247 --> 00:10:16,359
Och sÄ plötsligt en morgon
hade de bara försvunnit.
156
00:10:16,383 --> 00:10:18,689
Pratade du med nÄn av dem?
- Ja, barflickan.
157
00:10:18,722 --> 00:10:20,360
Men hon verkade bara...
158
00:10:20,692 --> 00:10:22,549
som vilken sÀsongsarbetare
som helst.
159
00:10:22,574 --> 00:10:24,675
Det kan vara svÄrt
att avgöra skillnaden.
160
00:10:25,385 --> 00:10:28,845
Hon har nog lÀrt sig att
inte sÀga nÄgot till polisen.
161
00:10:29,282 --> 00:10:31,652
För om du pratar med
snuten, Àr du död.
162
00:10:33,215 --> 00:10:34,482
Vad?
163
00:10:37,858 --> 00:10:39,399
Jag har bara svÄrt att förstÄ.
164
00:10:39,447 --> 00:10:41,307
Att man smugglar mÀnniskor?
- Nej.
165
00:10:43,499 --> 00:10:44,878
Att det Àr hÀr.
166
00:10:45,145 --> 00:10:47,235
PĂ„ Shetland.
- Kom igen, Jimmy.
167
00:10:47,896 --> 00:10:49,745
Se dig omkring.
168
00:10:50,278 --> 00:10:52,725
Men varför talar
inte alla om det?
169
00:10:52,750 --> 00:10:54,440
För att vi inte vill det.
170
00:10:56,796 --> 00:10:58,421
SÄ lÀnge vÄra toaletter Àr rena,
171
00:10:58,446 --> 00:11:01,088
vÄra bilar tvÀttade,
och maten kommer i tid.
172
00:11:01,453 --> 00:11:03,359
Och sÄ lÀnge det hÄlls
tillrÀckligt lÄngt borta
173
00:11:03,384 --> 00:11:05,308
kan vi strunta i det.
174
00:11:07,421 --> 00:11:10,473
För gud förbjude nÄgot sÄ
trivialt som att utnyttjandet
175
00:11:10,498 --> 00:11:12,908
av sÄrbara mÀnniskor
skulle fÄ pÄverka vÄra liv.
176
00:11:16,982 --> 00:11:18,463
Vad Àr det som Àr sÄ kul?
177
00:11:20,940 --> 00:11:23,148
Inget. Jag hade glömt
att du blir sÄ hÀr.
178
00:11:23,173 --> 00:11:25,438
Hur dÄ?
- Passionerad.
179
00:11:27,735 --> 00:11:29,713
Ledsen.
- Var inte det.
180
00:11:29,738 --> 00:11:30,939
Jag saknade det.
181
00:11:34,954 --> 00:11:37,204
Ge dem vad de vill ha.
182
00:11:37,677 --> 00:11:39,819
Ge dem vad de vill ha.
183
00:11:40,025 --> 00:11:43,065
Dom dödar mig.
Hitta pÄ nÄgot.
184
00:11:47,517 --> 00:11:48,685
Vad har du?
185
00:11:48,718 --> 00:11:50,030
Denise bekrÀftade att
Olivia Lennox
186
00:11:50,055 --> 00:11:52,208
lÀmnade pensionatet
tio i gÄr kvÀll.
187
00:11:52,280 --> 00:11:54,395
Och hennes rum?
- Man har kollat det
188
00:11:54,420 --> 00:11:57,109
men inte funnit nÄnting.
- Vi har en taxiförare
189
00:11:57,167 --> 00:11:58,935
som körde förbi Hayes gÄrd
190
00:11:58,960 --> 00:12:01,569
runt nio i gÄr kvÀll.
SÄg en skÄpbil pÄ vÀgen.
191
00:12:01,636 --> 00:12:03,515
Sa han vilken sorts skÄpbil?
- Nej,
192
00:12:03,540 --> 00:12:05,340
men han ska kolla sin bilkamera.
193
00:12:07,859 --> 00:12:10,969
Och Paul Kiernan?
- Han finns inte.
194
00:12:10,994 --> 00:12:13,119
Han tycks ha anvÀnt
en falsk identitet.
195
00:12:13,168 --> 00:12:16,084
Macbay Hotel, ta dit teknikerna.
196
00:12:16,139 --> 00:12:17,919
Dom kanske kan
hitta hans avtryck.
197
00:12:17,944 --> 00:12:19,195
Dom Àr fortfarande hos Hayes.
198
00:12:19,220 --> 00:12:22,672
Dela dÄ pÄ dem, för vi
mÄste fÄ reda pÄ vem han Àr.
199
00:12:29,117 --> 00:12:31,347
Nyheterna om Hayes.
200
00:12:32,038 --> 00:12:35,088
Folk Àr rÀdda för att nÄn gÄr
omkring och slaktar familjer.
201
00:12:35,611 --> 00:12:38,229
Vi kan Ätminstone sÀga att
vi har arresterat nÄgon.
202
00:12:38,254 --> 00:12:41,719
Nej, vi har ingenting
pÄ Olivia Lennox.
203
00:12:42,153 --> 00:12:45,016
Vi kan placera henne pÄ platsen.
- Men det Àr ocksÄ allt.
204
00:12:45,520 --> 00:12:47,545
Vi har inga fysiska bevis.
205
00:12:47,570 --> 00:12:49,259
Vi har inget vapen.
206
00:12:49,783 --> 00:12:52,186
Och hon kan inte ha
varit dÀr nÀr det hÀnde.
207
00:12:52,865 --> 00:12:56,989
Plus... att jag tror att det Àr
nÄgot mycket större bakom det hÀr.
208
00:12:56,990 --> 00:12:59,489
NĂ„got organiserat.
- Som vad dÄ?
209
00:12:59,714 --> 00:13:01,381
MĂ€nniskosmugglare.
210
00:13:01,926 --> 00:13:04,215
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
- Nej.
211
00:13:04,367 --> 00:13:07,861
Men det Àr mer sannolikt Àn att Olivia
Lennox skulle ha dödat tre personer.
212
00:13:48,590 --> 00:13:49,930
Kom.
213
00:13:50,839 --> 00:13:53,291
Jag kör dig tillbaka
till ditt B&B.
214
00:13:56,990 --> 00:13:58,299
Den hÀr vÀgen.
215
00:14:06,782 --> 00:14:10,202
Försök sova lite, sÄ
hÀlsar jag pÄ dig senare.
216
00:14:11,715 --> 00:14:13,333
Jag ska leta efter Zezi.
- Nej,
217
00:14:13,358 --> 00:14:16,009
Jag kan inte lÄta dig göra det.
- Varför inte?
218
00:14:16,034 --> 00:14:18,679
För jag vill inte att du
ska gÄ samma vÀg som Daniel.
219
00:14:19,123 --> 00:14:21,336
Zezi har redan mist sin bror.
220
00:14:21,361 --> 00:14:23,241
Du Àr allt hon har kvar.
221
00:14:29,127 --> 00:14:31,394
Du mÄste tro mig, Olivia.
222
00:14:33,989 --> 00:14:35,918
LÄt mig göra mitt jobb.
223
00:15:04,190 --> 00:15:04,969
Billy?
224
00:15:04,970 --> 00:15:07,959
Taxiföraren hörde av sig igen
om skÄpbilen han sÄg vid Hayes.
225
00:15:08,031 --> 00:15:09,866
Har vi fÄtt numret?
226
00:15:10,238 --> 00:15:12,548
Ja, en firmabil.
227
00:15:12,942 --> 00:15:14,502
Vilken firma?
228
00:15:20,104 --> 00:15:21,960
Ja, jag hörde om det i morse.
229
00:15:21,985 --> 00:15:23,839
Verkligen hemskt.
230
00:15:23,864 --> 00:15:25,819
Jag har ofta trÀffat Carla.
231
00:15:25,850 --> 00:15:28,999
Jag har ett vittne som
sÄg en av era skÄpbilar
232
00:15:29,024 --> 00:15:31,309
nÀra hennes gÄrd i gÄr kvÀll.
233
00:15:31,396 --> 00:15:32,551
Verkligen?
234
00:15:32,600 --> 00:15:35,459
Ja, sÄ jag vill tala med
den som körde den bilen.
235
00:15:35,700 --> 00:15:38,285
Saken Àr den...
att jag talade med min advokat
236
00:15:38,310 --> 00:15:41,526
och om jag inte Àr arresterad
sÄ behöver jag inte samarbeta.
237
00:15:44,559 --> 00:15:46,079
Vart ska du ta vÀgen?
238
00:15:48,132 --> 00:15:50,009
Jag ska leta rÀtt
pÄ inspektörerna
239
00:15:50,034 --> 00:15:53,219
och ge dom en vink om
den andra rörledningen.
240
00:15:53,465 --> 00:15:54,765
Okej.
241
00:15:55,757 --> 00:15:57,577
Jag körde bilen.
242
00:15:58,265 --> 00:15:59,256
Du?
243
00:15:59,281 --> 00:16:01,609
Ja, jag kör förbi Hayes
stÀlle pÄ hemvÀgen.
244
00:16:01,847 --> 00:16:03,616
Och vid vilken tid var det?
245
00:16:04,251 --> 00:16:07,436
Jag Àr inte sÀker.
Jag for hÀrifrÄn... vid...
246
00:16:07,593 --> 00:16:08,920
...halvÄttatiden..
247
00:16:09,790 --> 00:16:12,482
Tack...
för ditt samarbete.
248
00:16:15,246 --> 00:16:16,474
Perez.
249
00:16:18,174 --> 00:16:20,584
Perez, vÀnta lite.
250
00:16:21,861 --> 00:16:24,177
Jag vill inte ha nÄt...
krÄngel hÀr.
251
00:16:24,202 --> 00:16:26,009
Jag försöker bara sköta firman.
252
00:16:26,433 --> 00:16:28,856
Om du har nÄn information,
Àr det bÀst att sÀga det
253
00:16:28,881 --> 00:16:31,173
annars blir det verkligen krÄngel.
- Okej.
254
00:16:34,086 --> 00:16:37,119
Jag sÄg nÄgot uppe vid
Voxter Roe i gÄr kvÀll.
255
00:16:37,144 --> 00:16:38,804
KĂ€nner du till det?
-Ja dÄ.
256
00:16:40,078 --> 00:16:42,916
Silver Darling var dÀr uppe.
Calum Dunwoodys bÄt.
257
00:16:44,284 --> 00:16:46,122
det finns ingen
hamn vid Voxter Roe.
258
00:16:46,147 --> 00:16:48,737
Just det, sÄ vad gjorde han dÀr?
259
00:16:50,079 --> 00:16:51,668
Vi Àr inte fÀrdiga Àn.
260
00:17:59,199 --> 00:18:01,523
Vad fan ringer du mig för?
261
00:18:03,334 --> 00:18:04,923
Det skiter jag i.
262
00:18:04,948 --> 00:18:07,548
Jag sa Ă„t dig att inte
ringa mig pÄ det hÀr numret.
263
00:18:10,767 --> 00:18:11,744
Nej.
264
00:18:12,261 --> 00:18:14,857
Nej, det Àr inte mitt problem.
265
00:18:15,853 --> 00:18:17,887
Jag gjorde mitt jobb.
266
00:18:17,961 --> 00:18:19,887
Du fÄr klara det sjÀlv.
267
00:18:21,711 --> 00:18:23,941
Jag struntar i vad du gör...
268
00:18:24,177 --> 00:18:26,627
...sÄ lÀnge du hÄller
mig utanför, okej?
269
00:18:30,375 --> 00:18:32,175
Sluta ringa mig pÄ...
270
00:18:33,255 --> 00:18:34,738
Hejsan.
271
00:18:34,818 --> 00:18:37,545
Nej, jag trodde
det var nÄn annan.
272
00:18:39,183 --> 00:18:41,113
Ja, jag Àr pÄ vÀg.
273
00:18:42,796 --> 00:18:43,852
Ja.
274
00:18:45,164 --> 00:18:46,522
Ălskar dig ocksĂ„.
275
00:21:04,928 --> 00:21:06,782
StÄ inte bara dÀr.
276
00:21:06,807 --> 00:21:08,197
HjÀlp till.
277
00:21:14,352 --> 00:21:15,980
Hon mÄste fÄ sova.
278
00:21:16,005 --> 00:21:18,084
Vad Àr det för fel med henne?
- Ingenting.
279
00:21:18,109 --> 00:21:20,249
Hon mÄr bra.
- Ăr du sĂ€ker?
280
00:21:28,623 --> 00:21:30,688
Vill du fÄ problem?
281
00:21:34,840 --> 00:21:36,842
Vill du fÄ problem?
282
00:21:37,708 --> 00:21:38,748
Nej.
283
00:21:52,357 --> 00:21:53,658
Bra.
284
00:22:09,382 --> 00:22:11,145
Jag trodde du var död.
285
00:22:12,090 --> 00:22:14,083
Vet du var vi Àr?
286
00:22:17,911 --> 00:22:19,211
Det Àr okej.
287
00:22:29,378 --> 00:22:31,060
Jag Àr inte sÀker,
288
00:22:31,449 --> 00:22:33,658
men jag tror att lastrummet
pÄ Silver Darling
289
00:22:33,683 --> 00:22:35,573
var fullt av
mÀnniskor i gÄr kvÀll.
290
00:22:36,846 --> 00:22:40,265
Och det kan vara sÄ
Kiernan gör det.
291
00:22:40,396 --> 00:22:42,966
Han smugglar folk till öarna,
292
00:22:42,991 --> 00:22:45,739
och hÄller dem hÀr
tills han kan...
293
00:22:46,196 --> 00:22:47,695
...flytta dem till fastlandet.
294
00:22:47,727 --> 00:22:49,347
Och Calum Dunwoody Àr inblandad?
295
00:22:49,372 --> 00:22:52,281
LĂ„ter troligt. Om man ska
flytta runt folk pÄ nordsjön
296
00:22:52,306 --> 00:22:54,284
sÄ Àr en trÄlare det
perfekta gömstÀllet.
297
00:22:54,415 --> 00:22:56,504
Vet du vart Calum tog dem?
298
00:22:56,768 --> 00:22:59,658
Inte Ànnu, men vi jobbar pÄ det.
299
00:23:05,950 --> 00:23:07,269
Vem Àr det?
300
00:23:07,294 --> 00:23:09,659
DI Perez, Shetland-polisen.
301
00:23:17,737 --> 00:23:19,404
Jag söker Calum.
302
00:23:19,746 --> 00:23:21,349
Han Àr ute pÄ havet.
303
00:23:21,619 --> 00:23:22,704
Ăr han?
304
00:23:25,771 --> 00:23:27,582
Hans bÄt ligger i hamnen.
305
00:23:31,206 --> 00:23:32,831
Kan jag komma in?
306
00:23:51,334 --> 00:23:53,129
Vet du var Calum Àr?
307
00:23:54,070 --> 00:23:55,668
Nej, tyvÀrr.
308
00:23:56,798 --> 00:23:58,978
Kom han inte hem i gÄr kvÀll?
309
00:24:05,198 --> 00:24:06,613
Morag, eller hur?
310
00:24:06,832 --> 00:24:07,795
Ja.
311
00:24:11,676 --> 00:24:13,503
Ăr han jobbig?
312
00:24:14,614 --> 00:24:15,673
Vad?
313
00:24:17,278 --> 00:24:18,812
Lillpojken.
314
00:24:19,930 --> 00:24:21,307
Han...
315
00:24:22,421 --> 00:24:24,361
...han sover inte sÄ gÀrna.
316
00:24:28,882 --> 00:24:30,770
BÀst att du fÄr vara ifred dÄ.
317
00:24:30,795 --> 00:24:31,770
Ja.
318
00:24:31,810 --> 00:24:34,710
NÀr du trÀffar Calum, sÀger du
att jag vill tala med honom, okej?
319
00:25:39,342 --> 00:25:40,662
Tack.
320
00:25:45,196 --> 00:25:48,185
Tosh.
- Hej, Donnie, hur Àr lÀget?
321
00:25:48,313 --> 00:25:49,727
Bra.
Dags för kaffe?
322
00:25:52,922 --> 00:25:54,698
Som man förtjÀnar.
323
00:25:54,723 --> 00:25:57,209
Och jobbet?
- TrÄkigt. Ditt dÄ?
324
00:25:57,733 --> 00:25:59,613
Absolut inte trÄkigt.
325
00:26:01,591 --> 00:26:03,754
Jag ska nog ge mig ivÀg.
326
00:26:03,779 --> 00:26:06,017
Visst. Vi ses.
327
00:26:07,557 --> 00:26:09,177
Vill du gÄ ut nÄn kvÀll?
328
00:26:13,062 --> 00:26:15,630
Skrek nog högre
Ă€nn det var menat.
329
00:26:16,508 --> 00:26:18,304
Du kan vÀl ringa mig?
330
00:26:18,567 --> 00:26:19,928
Ja visst.
331
00:26:23,190 --> 00:26:25,273
VĂ€nta, jag har inte ditt nummer.
332
00:26:27,963 --> 00:26:30,303
Prentices samtalslistor
har kommit.
333
00:26:33,950 --> 00:26:35,466
Allt okej?
334
00:26:36,093 --> 00:26:38,091
Hur mÄnga samtal tror
du Prentice Hayes
335
00:26:38,116 --> 00:26:40,236
har ringt de
senaste sju dagarna?
336
00:26:40,434 --> 00:26:42,397
Jag vet inte. MĂ„nga?
337
00:26:42,437 --> 00:26:44,671
Tre, enligt den hÀr.
338
00:26:44,696 --> 00:26:46,386
Alla till mamman.
339
00:26:47,198 --> 00:26:48,927
Gissa hur mÄnga han tagit emot.
340
00:26:49,693 --> 00:26:50,749
Fem.
341
00:26:50,830 --> 00:26:53,795
TvÄ frÄn mamman och tre
frÄn nÄn skum försÀljare.
342
00:26:53,820 --> 00:26:55,879
LĂ„ter lite lite.
- Lite lite?
343
00:26:55,904 --> 00:26:57,681
Det Àr Prentice Hayes
vi pratar om,
344
00:26:57,706 --> 00:26:59,749
och alla skumma saker
han höll pÄ med.
345
00:26:59,855 --> 00:27:01,595
Skulle han kunna sköta allt det
346
00:27:01,620 --> 00:27:03,010
med tre samtal i veckan?
347
00:27:03,035 --> 00:27:05,945
sÄ det finns en telefon till?
- Jag kan slÄ vad om det.
348
00:27:06,293 --> 00:27:08,035
Jag ska ringa
sökningsgruppen.
349
00:27:35,594 --> 00:27:38,729
Calum?
Calum, jag vill prata med dig.
350
00:27:38,834 --> 00:27:40,928
Jag har inget att sÀga dig.
- Calum...
351
00:27:41,008 --> 00:27:43,331
GĂ„ in, Morag!
- Tvinga mig inte att arrestera dig.
352
00:27:43,950 --> 00:27:45,146
Calum!
353
00:27:49,542 --> 00:27:51,552
Det dÀr var riktigt dumt.
354
00:27:57,159 --> 00:27:59,539
Om ni ska hÀkta mig, sÄ gör det.
355
00:28:00,231 --> 00:28:01,796
Jag mÄste ut hÀrifrÄn.
356
00:28:01,893 --> 00:28:03,852
Varför sÀtter du
dig inte, Calum?
357
00:28:04,049 --> 00:28:05,151
Jag vill gÄ.
358
00:28:05,176 --> 00:28:07,759
Du fÄr gÄ, sedan vi pratat.
359
00:28:07,784 --> 00:28:09,069
Om vad dÄ?
360
00:28:09,093 --> 00:28:11,184
Om mÀnniskor du tog pÄ din bÄt,
361
00:28:11,209 --> 00:28:13,739
vid Voxter Roe för
tvÄ kvÀllar sedan.
362
00:28:14,788 --> 00:28:17,304
Fattar inte vad du menar.
- Din bÄt.
363
00:28:18,464 --> 00:28:20,650
Den sÄgs ligga ankrad dÀr.
364
00:28:21,150 --> 00:28:25,770
Tog du ombord mÀnniskorna
frÄn Macbay Hotel den kvÀllen?
365
00:28:29,116 --> 00:28:31,807
Jag var pÄ din bÄt, Calum.
366
00:28:33,161 --> 00:28:35,714
Och jag sÄg lastrummet
du hade dem i.
367
00:28:35,739 --> 00:28:37,589
Vart körde du dem, Calum?
368
00:28:39,648 --> 00:28:41,479
Okej, du vill inte prata.
369
00:28:41,504 --> 00:28:43,063
Ta in Morag.
370
00:28:43,382 --> 00:28:45,992
Du kan inte göra sÄ.
- JasÄ, vem pÄstÄr det?
371
00:28:46,957 --> 00:28:48,669
Hon vet ingenting.
372
00:28:48,816 --> 00:28:51,029
Jag har lÀrt mig att
mÀnniskorna vi Àlskar
373
00:28:51,054 --> 00:28:53,304
oftast vet mycket
mer Àn de visar.
374
00:29:02,221 --> 00:29:04,259
Jag slÀppte iland dem
utanför Scrabster.
375
00:29:04,475 --> 00:29:05,998
Varför tog du dem dit?
376
00:29:06,023 --> 00:29:07,548
För det var det man sa Ät mig.
377
00:29:07,573 --> 00:29:09,752
Vem dÄ?
- Var det Paul Kiernan?
378
00:29:09,871 --> 00:29:11,048
Man...
379
00:29:11,803 --> 00:29:13,256
Man gör bara som
man blir tillsagd.
380
00:29:13,281 --> 00:29:15,591
Man frÄgar inte dom
dÀr killarna nÄgot.
381
00:29:20,724 --> 00:29:21,880
Den hÀr flickan.
382
00:29:22,414 --> 00:29:23,814
Zezi Ugara.
383
00:29:24,895 --> 00:29:26,406
Var hon med pÄ bÄten?
384
00:29:27,453 --> 00:29:29,133
SĂ„g du henne?
385
00:29:32,151 --> 00:29:34,677
En annan asiatisk kvinna, ung.
386
00:29:34,709 --> 00:29:36,987
Tatuerad fjÀril pÄ handleden.
387
00:29:38,046 --> 00:29:40,377
Jag ser till att inte se nÄgon.
388
00:29:45,607 --> 00:29:47,997
Hörde du vad som
hÀnde med Hayes?
389
00:29:49,595 --> 00:29:51,229
Ja, jag hörde.
390
00:29:51,230 --> 00:29:54,659
Och tror du att dom
du har att göra med
391
00:29:54,684 --> 00:29:56,405
har nÄgot med det att göra?
392
00:29:58,366 --> 00:30:00,019
Kom igen nu, Calum.
393
00:30:01,519 --> 00:30:03,127
HjÀlp oss.
394
00:30:03,422 --> 00:30:04,802
Dom dÀr mÀnniskorna...
395
00:30:05,982 --> 00:30:07,602
Vet du vad dom gör?
396
00:30:08,230 --> 00:30:10,961
Kidnappning, tortyr,
mÀnniskosmuggling.
397
00:30:12,821 --> 00:30:15,288
Du kan hjÀlpa oss
att fÄ slut pÄ det.
398
00:30:18,687 --> 00:30:20,361
FÄ slut pÄ det?
399
00:30:22,191 --> 00:30:25,973
Fattar ni vilka ni
har att göra med hÀr?
400
00:30:27,946 --> 00:30:31,059
De hÀr mÀnniskorna kan
döda mig nÀr som helst.
401
00:30:31,084 --> 00:30:33,168
Ja, men vi kan skydda dig...
- Nej.
402
00:30:34,560 --> 00:30:36,500
Ni kan inte, för...
403
00:30:37,755 --> 00:30:40,130
...det hÀr Àr jÀttestort.
404
00:30:41,515 --> 00:30:43,468
De hÀr mÀnniskorna
finns överallt.
405
00:30:44,711 --> 00:30:45,877
Du?
406
00:30:47,331 --> 00:30:51,585
Du Àr bara en som stÄr pÄ
en klippa mitt i havet.
407
00:30:59,082 --> 00:31:01,735
Vi kontaktade
polisen i Scrabster.
408
00:31:01,760 --> 00:31:05,345
Dom ska försöka ta reda pÄ
var Kiernan gömmer sig.
409
00:31:06,508 --> 00:31:07,900
Och Calum?
410
00:31:07,925 --> 00:31:10,024
Jag tror vi ska
hÄlla honom kvar.
411
00:31:10,135 --> 00:31:12,590
Han kanske har lÀttare
att tala i morgon.
412
00:31:12,615 --> 00:31:13,935
Har han bett om en advokat?
413
00:31:13,960 --> 00:31:15,676
Vi erbjöd honom,
men han avböjde.
414
00:31:15,701 --> 00:31:18,289
Vi tror att Calum inte
vill att smugglarna
415
00:31:18,314 --> 00:31:20,219
ska fÄ reda pÄ att han Àr hÀr.
416
00:31:20,331 --> 00:31:21,774
Jösses, Àr han sÄ rÀdd?
417
00:31:21,799 --> 00:31:23,348
Ja, och hans fru ocksÄ.
418
00:31:24,000 --> 00:31:26,365
Om hon Àr i fara,
borde vi inte ha folk dÀr dÄ?
419
00:31:26,390 --> 00:31:29,391
Vi har redan folk som
vaktar Jamie pÄ sjukhuset...
420
00:31:29,416 --> 00:31:31,229
Ja, kanske du skulle
Äka dit ikvÀll
421
00:31:31,254 --> 00:31:32,632
och se att hon Àr okej?
422
00:31:34,090 --> 00:31:37,695
Och under tiden ska vi ta
reda pÄ vem Paul Kiernan Àr.
423
00:31:37,720 --> 00:31:39,129
Teknikerna har
undersökt hotellet.
424
00:31:39,130 --> 00:31:41,662
I morgon fÄr vi veta om de har
nÄt som kan identifiera honom.
425
00:31:41,687 --> 00:31:45,729
Bra. Och sÄ vill jag fÄ
kontakt med DS Sam Boyd.
426
00:31:46,173 --> 00:31:48,523
Hon har hand om mÀnnisko-
smugglarenheten i Glasgow.
427
00:31:48,548 --> 00:31:51,804
Hör om hon kÀnner till
nÄgra smugglare hÀruppe.
428
00:31:52,350 --> 00:31:54,050
Jimmy, kan vi prata?
429
00:31:59,794 --> 00:32:02,706
Har du inte siktat in dig
pÄ Kiernan lite för snabbt?
430
00:32:04,483 --> 00:32:05,935
Paul Kiernan Àr en
intressant person
431
00:32:05,960 --> 00:32:07,269
vad gÀller mordet
pÄ Daniel Ugara.
432
00:32:07,294 --> 00:32:09,633
Det Àr ocksÄ troligt att han
hÄller Zezi Ugara fÄngen.
433
00:32:09,669 --> 00:32:11,263
Och Hayes dÄ?
434
00:32:11,806 --> 00:32:14,625
Vi har inga bevis som kopplar
dem till mÀnniskosmuggling.
435
00:32:14,650 --> 00:32:16,485
Vi kanske bara inte
upptÀckt det Ànnu.
436
00:32:16,510 --> 00:32:18,669
Eller ocksÄ dödades de
av en annan anledning.
437
00:32:18,702 --> 00:32:21,736
Prentice hade gott om fiender.
Han höll pÄ med mycket skumt.
438
00:32:21,778 --> 00:32:23,838
Inklusive Paul Kiernan.
439
00:32:24,084 --> 00:32:26,878
Sir? Jamie Hayes
Ă€r beredd att tala.
440
00:32:40,589 --> 00:32:41,902
Hur kÀnns det, Jamie?
441
00:32:42,654 --> 00:32:43,815
Var Àr mamma?
442
00:32:45,901 --> 00:32:47,466
Dom sÀger ingenting.
443
00:32:49,959 --> 00:32:52,795
Jamie, jag beklagar, men
din mamma klarade sig inte.
444
00:32:53,638 --> 00:32:55,360
Och inte Prentice heller.
445
00:32:56,186 --> 00:32:57,289
Nej..
446
00:32:59,269 --> 00:33:00,621
Jag beklagar verkligen.
447
00:33:08,354 --> 00:33:10,467
Jag förstÄr att
det hÀr Àr svÄrt.
448
00:33:11,148 --> 00:33:14,544
Men jag mÄste be dig
berÀtta vad som hÀnde.
449
00:33:28,886 --> 00:33:30,119
Ăr du okej?
450
00:33:31,631 --> 00:33:33,338
NÀr fÄr jag komma hÀrifrÄn?
451
00:33:33,973 --> 00:33:35,745
Det beror pÄ dig sjÀlv.
452
00:33:38,432 --> 00:33:40,496
Jag Àr pÄ vÀg hem till dig nu.
453
00:33:40,902 --> 00:33:43,487
För att se att Morag
och barnen Àr okej.
454
00:33:45,339 --> 00:33:47,059
Kan du sÀga henne en sak?
455
00:33:48,345 --> 00:33:50,397
Det fungerar inte sÄ, Calum.
456
00:33:50,557 --> 00:33:52,171
Be henne att sticka.
457
00:33:52,707 --> 00:33:55,469
Be henne ta barnen med
sig och försvinna frÄn ön.
458
00:33:56,358 --> 00:33:58,658
Hem till sin mamma,
vart som helst.
459
00:33:59,870 --> 00:34:01,930
Bara hon lÀmnar Shetland.
460
00:34:02,521 --> 00:34:04,362
Jag ska meddela henne det...
461
00:34:05,101 --> 00:34:07,356
...om du berÀttar
vem du jobbade Ă„t.
462
00:34:14,285 --> 00:34:15,402
Calum.
463
00:34:16,109 --> 00:34:18,685
Du mÄste tÀnka pÄ
att rÀdda dig sjÀlv.
464
00:34:20,215 --> 00:34:21,764
Och din familj.
465
00:34:37,188 --> 00:34:38,379
VarsÄgod.
466
00:34:40,450 --> 00:34:42,394
Vi hade varit i Lerwick.
467
00:34:43,255 --> 00:34:44,422
Mamma och jag.
468
00:34:46,687 --> 00:34:48,227
Vi kom hem.
469
00:34:49,325 --> 00:34:51,882
Mamma gick in medan
jag parkerade bilen.
470
00:34:54,245 --> 00:34:55,868
Och sÄ hörde jag henne skrika.
471
00:34:57,822 --> 00:34:59,250
Jag sprang in...
472
00:34:59,489 --> 00:35:01,700
...sÄg att dörren sparkats upp.
473
00:35:03,315 --> 00:35:05,608
Jag sÄg...
Prentice pÄ soffan.
474
00:35:06,942 --> 00:35:08,622
Och hans ögon var...
475
00:35:11,610 --> 00:35:14,450
SÄ hörde jag mamma dkrika igen
476
00:35:14,475 --> 00:35:15,775
frÄn köket.
477
00:35:16,488 --> 00:35:17,998
Jag gick dit.
478
00:35:19,604 --> 00:35:21,473
Hon var pÄ golvet.
479
00:35:21,632 --> 00:35:24,186
Höll handen för ansiktet.
480
00:35:26,974 --> 00:35:29,104
Hon sÄg helt...
481
00:35:30,834 --> 00:35:31,997
...vild ut.
482
00:35:35,230 --> 00:35:36,405
Och dÄ...
483
00:35:37,564 --> 00:35:39,541
...kÀnde jag smÀrtan i ryggen.
484
00:35:39,972 --> 00:35:41,819
Jag vÀnde mig om, och...
485
00:35:43,135 --> 00:35:44,597
...hen stod bakom mig.
486
00:35:44,622 --> 00:35:46,052
Vem stod bakom dig?
487
00:35:46,512 --> 00:35:48,399
Hen var maskerad.
488
00:35:48,424 --> 00:35:50,154
NĂ„n sorts skidmask.
489
00:35:51,878 --> 00:35:53,298
Jag kÀnde...
490
00:35:53,671 --> 00:35:55,912
att hen högg mot
mig med en kniv.
491
00:35:56,586 --> 00:35:58,848
Jag kÀnde hur den gick in...
492
00:36:00,773 --> 00:36:03,401
och jag trodde att
jag var en död man.
493
00:36:07,219 --> 00:36:08,290
Och dÄ...
494
00:36:10,184 --> 00:36:14,061
...och dÄ kommer mamma
rusande förbi mig, vrÄlande,
495
00:36:15,094 --> 00:36:17,870
Hon slÄr omkull mig.
Jag faller.
496
00:36:20,542 --> 00:36:21,704
Men jag...
497
00:36:22,093 --> 00:36:24,313
...mÄste ha kommit upp igen.
498
00:36:25,150 --> 00:36:27,218
Jag mÄste ha rusat till dörren.
499
00:36:28,234 --> 00:36:30,320
Sa angriparen nÄnting?
500
00:36:31,281 --> 00:36:32,801
Inte ett ord.
501
00:36:33,226 --> 00:36:36,445
Kroppsbyggnaden?
Var det en man? En kvinna?
502
00:36:36,494 --> 00:36:38,654
Stor, liten?
Ung?
503
00:36:39,407 --> 00:36:41,090
Jag tror det var en man.
504
00:36:41,488 --> 00:36:42,788
Kraftigt byggd.
505
00:36:45,107 --> 00:36:46,495
Hon rÀddade mig.
506
00:36:47,527 --> 00:36:48,573
Mamma.
507
00:36:49,820 --> 00:36:51,234
I köket.
508
00:36:53,590 --> 00:36:54,658
Jag...
509
00:36:55,995 --> 00:36:58,095
Jag borde ha hjÀlpt henne.
510
00:36:58,975 --> 00:37:00,803
I stÀllet sprang jag bara.
511
00:37:12,144 --> 00:37:14,830
NĂ€r gick hon?
- För en timme sedan.
512
00:37:15,622 --> 00:37:17,281
Sa hon vart hon skulle?
513
00:37:17,708 --> 00:37:18,920
PĂ„ en promenad.
514
00:37:21,726 --> 00:37:23,077
Jag behövde fÄ luft.
515
00:37:24,092 --> 00:37:25,228
Tack.
516
00:37:36,401 --> 00:37:38,190
Jag har nyheter.
517
00:37:39,803 --> 00:37:42,376
Vi har hittat Jamie
Hayes, levande.
518
00:37:42,582 --> 00:37:44,038
Vad sÀger han?
519
00:37:46,014 --> 00:37:49,489
Att han var dÀr nÀr hans
mor och bror dödades.
520
00:37:49,935 --> 00:37:51,997
Och att han ocksÄ blev anfallen,
521
00:37:52,766 --> 00:37:54,805
men att han lyckades undkomma.
522
00:37:55,630 --> 00:37:58,188
Vem var det dÄ?
- Vi vet inte.
523
00:37:59,622 --> 00:38:01,223
NĂ„got om Zezi?
524
00:38:05,046 --> 00:38:06,223
Olivia...
525
00:38:09,353 --> 00:38:13,791
...vi tror att Zezi hÄlls
fÄngen av mÀnniskosmugglare.
526
00:38:15,428 --> 00:38:16,959
Vi vet inte vilka de Àr,
527
00:38:16,984 --> 00:38:19,482
men vi tror att de
arbetar pÄ Shetland.
528
00:38:21,447 --> 00:38:25,527
Det kan ha varit sÄ...
att Daniel var hÀr...
529
00:38:26,489 --> 00:38:28,320
...för att söka
efter sin syster.
530
00:38:32,466 --> 00:38:34,726
Jag vet att det
Àr mycket begÀrt,
531
00:38:34,751 --> 00:38:38,124
men jag mÄste be dig hÄlla
dig helt stilla en tid.
532
00:38:41,311 --> 00:38:42,378
Okej?
533
00:38:45,046 --> 00:38:46,212
Okej.
534
00:39:05,745 --> 00:39:07,718
Ska du ut nÄnstans?
- Ja.
535
00:39:07,743 --> 00:39:09,468
Jag och Mary ska Àta middag.
536
00:39:09,944 --> 00:39:13,054
Försoning?
- Mer en förhandling.
537
00:39:13,079 --> 00:39:15,059
Jag vill ha hÀlften
av pengarna för huset.
538
00:39:15,725 --> 00:39:17,894
Alice Àr hÀr för att trÀffa dig.
- Okej.
539
00:39:20,533 --> 00:39:22,139
Ha det sÄ kul.
540
00:39:30,209 --> 00:39:33,152
Jag ringde dem pÄ
hÀrbÀrget dÀr jag jobbade.
541
00:39:33,177 --> 00:39:35,925
Bad dem skicka en del
papper och rapporter.
542
00:39:35,950 --> 00:39:38,918
Du kanske har nytta av dem.
- Tack, det var bussigt.
543
00:39:38,967 --> 00:39:41,387
Men jag varnar, det Àr
ingen munter lÀsning.
544
00:39:44,768 --> 00:39:46,795
Och vad har du för
planer för kvÀllen?
545
00:39:47,315 --> 00:39:48,565
Inget sÀrskilt.
546
00:39:48,590 --> 00:39:50,469
Chris Àr för att
se till huset igen.
547
00:39:50,968 --> 00:39:52,755
Jag kan laga middag Ă„t oss.
548
00:39:54,120 --> 00:39:56,385
Jag tackar inte nej
till en gratis mÄltid.
549
00:39:57,406 --> 00:39:58,617
Okej.
550
00:40:22,095 --> 00:40:23,755
Mycket socker i det.
551
00:41:34,539 --> 00:41:36,688
- Tosh?
- Jo, Billy, gör mig en tjÀnst,
552
00:41:36,713 --> 00:41:39,381
kan du kolla om Hayes Àger
nÄgra andra fastigheter?
553
00:41:39,406 --> 00:41:40,772
Det ska jag.
- Tack.
554
00:42:16,715 --> 00:42:17,881
Niki?
555
00:42:19,687 --> 00:42:20,885
Niki.
556
00:42:24,943 --> 00:42:26,325
Vi mÄste fÄ hjÀlp.
557
00:42:26,429 --> 00:42:28,344
Vi mÄste fÄ hjÀlp.
558
00:42:28,369 --> 00:42:30,039
Vi behöver hjÀlp.
559
00:42:32,843 --> 00:42:34,232
Vad sa jag?
560
00:42:34,558 --> 00:42:35,988
Hon har feber.
561
00:42:37,350 --> 00:42:38,650
Förbannat.
562
00:42:43,583 --> 00:42:44,651
Kom med.
563
00:42:44,869 --> 00:42:48,139
Nej, vÀnta.
Vart tar du henne?
564
00:42:48,465 --> 00:42:49,488
Nej.
565
00:42:54,571 --> 00:42:57,084
Gör henne inte illa.
566
00:43:10,994 --> 00:43:15,430
Jag kan inte tro att jag var
pÄ platsen dÀr de hölls fÄngna.
567
00:43:15,470 --> 00:43:17,100
Och det finns en flicka till.
568
00:43:18,855 --> 00:43:20,428
Hon heter Zezi.
569
00:43:21,494 --> 00:43:25,195
Och hon fanns med
pÄ videon vi fick.
570
00:43:26,157 --> 00:43:28,458
och hon bad för...
571
00:43:29,560 --> 00:43:31,720
...hon bad för sitt liv.
572
00:43:32,915 --> 00:43:35,240
Och hon har den dÀr blicken,
573
00:43:35,795 --> 00:43:37,719
och det Àr inte bara rÀdsla.
574
00:43:37,744 --> 00:43:39,585
Det fanns nÄgot mer dÀr.
575
00:43:39,610 --> 00:43:43,269
SĂ„ jag tittade igen,
och igen , och igen.
576
00:43:43,270 --> 00:43:45,810
och jag kunde inte
sÀtta fingret pÄ det.
577
00:43:47,204 --> 00:43:50,023
Tills jag insÄg att det Àr...
578
00:43:51,708 --> 00:43:53,292
...förvirring.
579
00:43:56,475 --> 00:44:00,651
Flickan Àr helt förvirrad.
580
00:44:03,779 --> 00:44:06,564
Hon har ingen aning om
varför det hÀr hÀnder henne.
581
00:44:11,357 --> 00:44:14,151
FörlÄt, jag menade inte att
trÄka ut dig med jobbsnack.
582
00:44:14,176 --> 00:44:15,717
Det Àr inte trÄkigt.
583
00:44:16,748 --> 00:44:18,429
Bra att bli pÄmind
om att det finns folk
584
00:44:18,454 --> 00:44:20,193
med vÀrre problem
Ă€n dom jag har.
585
00:44:20,456 --> 00:44:22,156
Ăr allt okej?
586
00:44:22,575 --> 00:44:23,975
Ja, allt Àr bra.
587
00:44:26,863 --> 00:44:28,593
Prata om det om du vill.
588
00:44:29,034 --> 00:44:31,141
Ta inte illa upp, men
du Àr inte en som kan
589
00:44:31,166 --> 00:44:33,266
reda ut tankarna Ă„t
nÄgon, Jimmy Perez.
590
00:44:33,291 --> 00:44:34,607
Du ska veta att jag Àr
591
00:44:34,632 --> 00:44:37,185
en stabil och balanserad person
592
00:44:37,210 --> 00:44:38,960
Som har bestÀmt att
Ă€gna resten av sitt liv
593
00:44:38,985 --> 00:44:40,794
att sörja sin döda fru.
594
00:44:49,890 --> 00:44:51,859
Jag har nog fÄtt för mycket vin.
595
00:44:51,884 --> 00:44:53,295
Tror du det?
596
00:44:54,158 --> 00:44:57,160
Blir du inte trött av att
spela den sörjande mannen?
597
00:44:58,221 --> 00:44:59,871
Det Àr lÀnge sedan.
598
00:44:59,951 --> 00:45:01,811
Jimmy.
- Ja, jag vet det.
599
00:45:03,365 --> 00:45:05,519
Tycker du inte det Àr
dags att slÀppa Fran
600
00:45:05,520 --> 00:45:07,403
och börja leva igen?
601
00:45:08,810 --> 00:45:10,706
Jag försöker inte
bli av med dig.
602
00:45:10,746 --> 00:45:11,872
Jag Àr din vÀn.
603
00:45:11,897 --> 00:45:13,869
Jag bryr mig om dig.
- Men, Alice,
604
00:45:13,894 --> 00:45:15,713
Du Àlskade henne.
- Jag vill helst inte.
605
00:45:15,832 --> 00:45:17,502
Vi Àlskade henne allesammans.
606
00:45:18,328 --> 00:45:20,806
Och jag förstÄr varför
du vill minnas henne.
607
00:45:20,831 --> 00:45:23,612
Och om jag ska vara Àrlig,
den sörjande make-grejen,
608
00:45:23,637 --> 00:45:24,957
passar dig.
609
00:45:27,726 --> 00:45:29,708
Men Fran skulle ha hatat den.
610
00:45:30,416 --> 00:45:31,857
Hon skulle varit harmsen
611
00:45:31,890 --> 00:45:34,480
om hon visste att du slösade
bort ditt liv för hennes skull.
612
00:45:52,600 --> 00:45:54,070
Jag ska nog gÄ.
613
00:45:54,095 --> 00:45:55,824
Jimmy, jag menade det inte...
614
00:45:55,849 --> 00:45:57,969
Du hittar ut sjÀlv, va?
615
00:46:17,456 --> 00:46:18,849
Vad Àr det hÀr?
616
00:46:19,432 --> 00:46:20,789
Som det stÄr.
617
00:46:21,266 --> 00:46:23,439
Jag ska betala
lösensumman för Zezi.
618
00:46:23,487 --> 00:46:24,592
Okej.
619
00:46:25,590 --> 00:46:29,755
För det första har du
inte sÄ mycket pengar.
620
00:46:29,780 --> 00:46:31,819
Jag skaffar dem. PÄ nÄt vis.
621
00:46:32,496 --> 00:46:34,412
Kontakta dem och
sÀg att jag betalar.
622
00:46:34,437 --> 00:46:36,196
Olivia, tror du inte
623
00:46:36,221 --> 00:46:39,452
att jag, om jag hade haft möjlighet
att fÄ kontakt med de hÀr mÀnniskorna,
624
00:46:39,477 --> 00:46:41,606
inte redan skulle ha gjort det?
625
00:46:41,631 --> 00:46:43,306
Dom pratade med Daniel.
626
00:46:43,365 --> 00:46:45,295
Ja, via krypterade meddelanden.
627
00:46:45,320 --> 00:46:47,810
Okej.
- Vi kan inte spÄra dem.
628
00:46:49,432 --> 00:46:52,162
Ăven om vi kunde det,
Ă€ven om du betalar,
629
00:46:52,724 --> 00:46:54,119
sÄ slÀpper dom ÀndÄ inte Zezi.
630
00:46:54,167 --> 00:46:55,711
Om du betalar
631
00:46:55,703 --> 00:46:58,717
fÄr dom Ànnu större anledning
att hÄlla henne kvar
632
00:46:59,863 --> 00:47:02,329
Vad kan jag göra dÄ?
- LÄt oss sköta det hÀr.
633
00:47:02,354 --> 00:47:04,354
Men ni sköter inte det hÀr.
634
00:47:07,539 --> 00:47:09,419
Det Àr som du sa.
635
00:47:10,258 --> 00:47:11,666
Daniel Àr död.
636
00:47:12,835 --> 00:47:14,763
Zezi Àr allt jag har kvar.
637
00:47:15,361 --> 00:47:17,761
Jag ska göra allt jag
kan för att hjÀlpa henne.
638
00:47:20,128 --> 00:47:21,444
Du Àr pappa.
639
00:47:22,554 --> 00:47:24,193
Du har en dotter.
640
00:47:25,564 --> 00:47:27,873
Du vet att jag mÄste göra nÄgot.
641
00:47:29,284 --> 00:47:30,584
Det vet du.
642
00:49:19,570 --> 00:49:21,370
Vad hÀnde i gÄr kvÀll?
643
00:49:22,852 --> 00:49:25,252
Jag och Mary grÀlade igen.
644
00:49:26,360 --> 00:49:29,727
SĂ„ jag gick till puben
för att slicka sÄren.
645
00:49:29,806 --> 00:49:31,376
Bra för somliga.
646
00:49:31,448 --> 00:49:35,158
Jag trodde du var glad. Möjlighet
att fÄ mer tid med Alice.
647
00:49:35,866 --> 00:49:37,803
Alice och jag Àr bara vÀnner.
648
00:49:38,158 --> 00:49:40,760
Jaha.
Vet hon om det?
649
00:49:42,785 --> 00:49:46,083
Kom igen nu. Hon Àr galen i dig.
650
00:49:46,567 --> 00:49:48,311
Hur gammal Àr du egentligen?
651
00:49:48,336 --> 00:49:50,639
TillrÀckligt gammal för
att se nÀr en kvinna gillar
652
00:49:50,664 --> 00:49:52,311
min huskompis.
653
00:49:55,158 --> 00:49:57,529
Vi Àr inga huskompisar.
654
00:50:08,086 --> 00:50:09,709
Vi har tydligen hittat en ny bit
655
00:50:09,734 --> 00:50:12,014
i Prentice Hayes
företagsimperium.
656
00:50:18,183 --> 00:50:20,183
Han var verkligen företagsam.
657
00:50:20,256 --> 00:50:22,246
Hur hittade du det?
- Ren tur.
658
00:50:23,500 --> 00:50:25,607
NÄn annan hÀr nÀr du kom?
- Nej.
659
00:50:25,680 --> 00:50:27,253
Men titta hÀr borta.
660
00:50:32,998 --> 00:50:34,767
Har varit fler Àn en person hÀr,
661
00:50:34,791 --> 00:50:36,848
som troligen jobbat Ă„t Prentice.
662
00:50:37,333 --> 00:50:39,061
Varför tror du det Àr Prentice?
663
00:50:39,086 --> 00:50:40,646
VĂ€ggen bakom dig.
664
00:50:44,205 --> 00:50:46,800
Prentice Hayes.
LĂ€mna ett meddelande.
665
00:50:49,590 --> 00:50:51,838
Sa ju att han hade
en telefon till.
666
00:51:06,195 --> 00:51:08,280
Pratade du med Morag?
667
00:51:09,986 --> 00:51:11,330
Hon Àr okej.
668
00:51:12,829 --> 00:51:15,746
Men hon Àr orolig.
- Gav du henne meddelandet?
669
00:51:18,182 --> 00:51:20,142
Jag mÄste ha namnen.
670
00:51:26,877 --> 00:51:28,117
Calum...
671
00:51:31,292 --> 00:51:33,899
..du kan inte hjÀlpa
Morag frÄn cellen.
672
00:51:38,751 --> 00:51:40,791
Ge mig papper och penna.
673
00:51:43,878 --> 00:51:45,780
Vill du ha namnen eller inte?
674
00:51:55,102 --> 00:51:56,832
Börja skriva.
675
00:51:59,126 --> 00:52:01,206
Ge mig 20 minuter.
676
00:52:02,798 --> 00:52:03,944
Okej.
677
00:52:18,900 --> 00:52:20,933
Tosh, kan du ge mig en minut?
- Visst.
678
00:52:22,515 --> 00:52:25,113
Jimmy, förlÄt för igÄr kvÀll.
679
00:52:25,520 --> 00:52:27,099
Jag menade inte att vara sÄ...
680
00:52:27,124 --> 00:52:28,302
Brutal?
681
00:52:29,282 --> 00:52:31,606
Jag tÀnkte sÀga ivrig.
682
00:52:38,146 --> 00:52:41,307
Jag Àr inte arg pÄ
dig för det du sa.
683
00:52:42,013 --> 00:52:44,371
Och jag tror inte du hade fel.
- Bra.
684
00:52:44,685 --> 00:52:46,259
För det hade jag inte.
685
00:52:49,991 --> 00:52:52,305
Jag Àr glad att du brydde
dig nog för att sÀga det.
686
00:52:54,516 --> 00:52:55,966
Du Àr en bra vÀn.
687
00:52:57,606 --> 00:52:59,535
Och goda vÀnner fÄr rota i
688
00:52:59,560 --> 00:53:01,050
varandras dumheter.
689
00:53:04,718 --> 00:53:06,124
Ses vi snart?
690
00:53:06,320 --> 00:53:07,529
Absolut.
691
00:53:16,540 --> 00:53:17,710
Hej, Billy.
692
00:53:19,396 --> 00:53:20,215
Sir?
693
00:53:20,240 --> 00:53:22,920
Avtrycken som hittades
pÄ Macbay Hotel,
694
00:53:22,945 --> 00:53:25,479
kollades i databasen, och
dÄ dök den hÀr killen upp.
695
00:53:25,585 --> 00:53:27,195
KĂ€nns han igen?
- Paul Kiernan.
696
00:53:27,220 --> 00:53:30,182
Hans riktiga namn, Aaron McGuire.
Ursprungligen frÄn Glasgow.
697
00:53:30,207 --> 00:53:32,695
Har dömts för bedrÀgeri
och övergrepp.
698
00:53:32,720 --> 00:53:34,959
NÄgot om mÀnniskosmuggling?
- Inte vad jag kan se.
699
00:53:34,960 --> 00:53:36,299
Bra jobbat.
700
00:53:36,502 --> 00:53:38,291
Hörde jag nÄt om en knarkodling?
701
00:53:38,324 --> 00:53:41,374
Tosh hittade den i gÄr kvÀll.
- Ser ut som att Prentice driver den.
702
00:53:42,779 --> 00:53:44,373
Tosh, ring Sam Boyd.
703
00:53:44,398 --> 00:53:46,036
Försök ordna ett möte i morgon.
704
00:53:46,061 --> 00:53:48,184
Ska vi till Glasgow?
- Med nÀsta flight om möjligt.
705
00:53:48,209 --> 00:53:50,160
VÀnta nu, varför
ska ni till Glasgow?
706
00:53:50,295 --> 00:53:52,595
Paul Kiernan Àr vÄr
huvudmisstÀnkte.
707
00:53:52,620 --> 00:53:54,772
Vi vet nu att hans riktiga
namn Àr Aaron McGuire,
708
00:53:54,797 --> 00:53:56,657
och har sin bas i Glasgow.
709
00:53:56,761 --> 00:53:58,665
SĂ„ vi far till Glasgow,
hittar McGuire,
710
00:53:58,690 --> 00:54:00,328
och hÀmtar tillbaka
mannen som Àr ansvarig
711
00:54:00,353 --> 00:54:02,207
för morden pÄ Daniel och Hayes.
712
00:54:02,232 --> 00:54:03,615
Och knarkodlingen dÄ?
713
00:54:03,640 --> 00:54:05,555
Jag tror inte det Àr en
tillrÀckligt stor grej
714
00:54:05,580 --> 00:54:07,589
för att man ska bli
slaktad i sitt eget hem.
715
00:54:07,614 --> 00:54:10,871
Vem vet om det var det
enda han höll pÄ med?
716
00:54:10,934 --> 00:54:12,409
Kanske Prentice
har andra odlingar.
717
00:54:12,434 --> 00:54:14,469
Det kanske inte
bara Àr cannabis.
718
00:54:14,537 --> 00:54:16,945
Har du tÀnkt pÄ det?
- Rhona, det handlar om McGuire.
719
00:54:16,970 --> 00:54:20,080
Det handlar om flickan,
och att du vill rÀdda henne.
720
00:54:23,712 --> 00:54:25,771
Hon heter Zezi.
- Jag vet.
721
00:54:25,905 --> 00:54:27,546
Och jag vill ocksÄ rÀdda henne.
722
00:54:27,579 --> 00:54:29,259
Men jag vill ocksÄ fÄ
nÄgon dömd för morden
723
00:54:29,283 --> 00:54:30,600
pÄ Carla och Prentice Hayes.
724
00:54:30,624 --> 00:54:32,094
För att de Àr viktigare?
725
00:54:32,110 --> 00:54:34,454
För att de Àr
precis lika viktiga.
726
00:54:40,626 --> 00:54:42,478
Packa, vi Ă„ker idag.
727
00:55:02,208 --> 00:55:04,837
Var Àr alla?
- FrÄga inte mig, Billy.
728
00:55:04,870 --> 00:55:07,957
Jag Àr den siste som
fÄr veta nÄt hÀr.
729
00:55:18,812 --> 00:55:20,000
Calum?
730
00:55:20,996 --> 00:55:22,096
Calum!
731
00:55:24,430 --> 00:55:26,080
Billy. Billy.
732
00:55:28,069 --> 00:55:29,519
Billy.
733
00:55:33,597 --> 00:55:36,334
Svensk text: Myrsveden.
48601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof