Original subtitles

Godmorgon. - Godmorgon.

Vill du ha kaffe? - Ja tack, det vore fint.

Ute i går kväll?

Var bara ut med soporna.

Räknas det? Jag kunde inte sova.

Killen ovanför snarkar som en buffel.

Du? - Nej.

Det är som en tyst retreat hemma nuförtiden,

utan nåt roligt.

Tosh,

du har fortfarande öronpropparna i.

Tack gode gud.

Jag trodde jag fått ett psykotiskt anfall.

Var inte för nöjda.

Ni måste ner till Minn Beach, nu.

Avhuggen strax under armbågen.

Har det inrapporterats några olyckor på havet eller på riggarna?

Nej, jag har redan kollat med kustbevakningen.

Benet är kapat rakt igenom.

Och titta på fingrarna.

Inga fingeravtryck. De är bortbrända.

Kan ägaren fortfarande leva och ligga och blöda ihjäl nånstans?

Knappast, det ser ut som det gjorts efter döden.

och den har legat i vattnet några dagar.

Sandy, hur lång tid skulle det ta

för något från Norge att spolas upp här

Vet inte.

En vecka kanske.

Tosh, kan du kolla tidvattenströmmarna

och se om vi kan få reda på varifrån den kom?

Förlåt att du fick vänta, Jimmy.

Jag ville göra några tester själv.

Och vi har ett problem.

Jag har hittat spår av lut på handen.

Okej, vad är det?

Natriumhydroxid.

Det används som ett industriellt rengöringsmedel,

eller för att tillverka tvål,

men det kan lösa upp en kropp på tre timmar

om det hettas upp till rätt temperatur.

Så nån försökte lösa upp den där handen?

Högst troligt.

Och ni kan nog glömma tidvattenströmmarna.

Det finns jord under naglarna.

Kalk och gödningsmedel - vanligt på torpen häromkring.

Jag tror den kom från Shetland.

Tidvattenrapport.

Med rådande strömmar är det inte troligt att...

Sandy, Sandy, det räcker.

Det verkar som om vi ska leta på närmare håll.

Någon försökte lösa upp den i lut

och försökte sedan slänga den i havet. -Det här kom nyss.

Ett avkapat huvud spolades upp vid Eswick.

Tosh, kommer med mig.

Sandy, kolla vilka företag som använder lut, och var den säljs.

och vilka som köper den.

Vi måste få hit tekniker från fastlandet.

Okej, Cora. Ge mig bara det viktigaste.

Det verkar vara delvis upplösta kroppsdelar

av en ung mansperson.

Jag vågar gissa på att handen är från samma person.

Torvskäraren säger att han har arbetat här några dagar.

Han har inte sett nån som slängt något i vattnet.

Han tycks ha blivit slagen i huvudet innan han dog.

Kan man hitta något DNA i väskan?

Sandy?

Vanlig lut,

ganska många använder det på öarna.

Firmor som gör hemgjord tvål.

Pappersbruket använder det för att lösa upp träet.

Den senaste som köpte det var Hayes,

sen skrothandlare och byggentreprenör.

Jag vet vem du menar.

Jag är DI Perez. Det här är DS Mclntosh.

Jaha, och vad vill ni?

Vi har hittat kvarlevorna - av en ung man,

Afrikan, eller afro-karibisk,

och undrar om ni känner till någon sådan person?

Afrikan? Föll han ur ett plan?

Det där var onödigt, Prentice.

Nej, vi har inte sett någon sådan.

Vad använder ni den där till?

Vad då? - Luten.

Vi hanterar mycket metallskrot nuförtiden.

Det tar bort smuts och fett från motorer, ugnar, spisar.

Har ni sålt något av den till nån?

Nej.

Saknas något av den? - Nej, inte vad jag vet.

Vi blev av med en del saker - lite verktyg.

Dom kan ha tagit mer. Har inte kollat.

Varför anmälde ni det inte?

Var inte värt mödan.

Ni får ju ändå aldrig tillbaka det, va?

Kolla nu, och berätta för oss.

Riktig charmknutte va?

Har dom varit här länge?

Så länge jag minns.

Han vore dum som ett spån om han gjort en sån här sak

och använt sin egen lut.

Han kanske inte är så smart som han ser ut.

Bevakningskameran i stan har bilder på en kille för fem dagar sedan.

Stämmer med offrets signalement.

Här är han på Harbour Street,

på väg mot Commercial Road.

Känner du igen honom?

Nej, han är ny för mig.

Kolla allt bildmaterial vi fått från hamnen

och torget, och se om du hittar honom igen.

Vi har bara några häromkring, med afro-karibisk bakgrund,

och dom känner vi till.

Och inga tillfällighetsarbetare saknas heller.

Var han kanske en besökare?

Kamerorna tappade bort honom ungefär här.

Busstationen.

Måste ha åkt nånstans.

Är det här allt han lämnade här?

Ja.

Kom aldrig och hämtade den.

Tandborste, strumpor, det är allt.

Vet du vilken buss han tog?

Han väntade inte så länge här.

Troligen 14.50 till Eswick.

Lämnade han namn och adress?

Bara ett förnamn, Daniel.

Kan jag få låna en penna?

Ja visst. - Tack.

Oljeledning?

Daniel dyker först upp för fyra dagar sedan vid färjeläget.

med sin ryggsäck, 07.00

Sedan syns han i Lerwicks centrum klockan 09.23

där han går från affär till affär

men tycks inte köpa nånting.

Sedan syns han vid fiskkonservfabriken 11.23,

där han tillbringar en halvtimme.

Tosh, försök få reda på vad killen gjorde där.

Sedan syns han igen vid hamnen,

där han intresserar sig för en båt som heter The Silver Darling.

Båten tillhör Calum Dunwoody.

Vi måste nog tala med Mr. Dunwoody.

Jag såg honom gå ut till havs häromdagen.

Han är nog inte tillbaka förrän om ett par dagar.

Billy, kontakta kustbevakningen

och be dem kalla tillbaka honom.

Och sedan har vi ingenting förrän han syns igen

vid busstationen, där han antagligen

tog bussen till Eswick.

Och kort därefter dödades han.

Pressen ringer redan. Bara så du vet.

Tack.

Han talade med en accent, som jag inte kände igen.

Afrikansk kanske. - Vad ville han?

Han ville se sig omkring.

Jag sa att inte om han inte berättade varför.

Han sa att han studerade för att arbeta inom fiskindustrin.

Det lät skumt, så jag bad honom försvinna.

Varför? Ni brukar väl inte ha några hemligheter att skydda?

Han kunde ha snokat på personalrummen, eller maskinerierna, vem vet?

Okej, vi hör av oss Mr. Laird.

Tandborstens DNA matchar.

Kroppen är Daniel.

Men vi hittar inte hans DNA i databasen.

Och det fanns spår av kokain i väskan från inloppet.

Men inget i ryggsäcken? Nej, bara i väskan.

Jag fick en känsla att Laird, chefen på fiskfabriken,

försökte bli av med mig.

Jag vill gräva lite djupare, om det är okej.

Ja, okej med mig.

Jäklar, jag måste nånstans.

Jag vet, jag är sen, förlåt.

En del saker ändrar sig aldrig.

Men nu är du här, det är det som räknas.

Kom in. Det finns mat kvar.

Nej, jag kan inte stanna.

Jag ville bara visa mig. - Det var tråkigt.

Okej allesammans, en skål.

För Chris och Alice.

Härmed hälsar vi dem officiellt välkomna till Shetland.

"Den lokale fiskaren Calum Dunwoody säger att fiskkvoterna biter.

Finner du dig tillrätta? - Ja.

Och hur går det med skyddsboendet då?

Vi försöker få in de sista pengarna,

men vi öppnar i morgon, vad som än händer.

Om du vill att jag ska ringa några samtal,så säg till.

Det ska jag.

Och hur går renoveringen?

Jag får inte komma i närheten

förrän han har slutat slakta det.

Vi ska göra det till ett utomhus-aktivitetscenter.

Vad tror du om det? - Verkar toppen.

Och hur länge tills vi kan flytta in? Säg det.

Fyra , fem månader. - Det är ju ingenting.

Om du blir trött på det här, kan du alltid bo hos Jimmy.

Det skulle du gilla, va?

En enda stor dysfunktionell familj.

Ost och pickle.

Ingen tonfisk? -Det fanns det eller tunga.

Jag har lite bakgrund om Calum Dunwoody

som du borde titta på.

Han tycks ha penningproblem.

Och om han inte skötte betalningarna på sin båt,

så kan han ha blivit inblandad i droghantering.

Och med männen som jobbar på det nya raffinaderiet,

så finns det en marknad.

Ska jag skaffa tillstånd att söka igenom Silver Darling?

Vi har ingen vettig anledning ännu,

så låt mig tala med honom först.

Billy, skicka ut en bild av Daniel till media ikväll,

och be dem skicka ut den i hela landet

Någon, nånstans måste känna igen honom.

-Hej. -ung man vars kvarlevor

har hittats på Shetlandsöarna.

Den som har information om denne unge man,

som är känd som Daniel,

ombeds kontakta Shetlandspolisen.

Han var i tjugoårsåldern, med kort svart hår,

Mr. Dunwoody?

Jag är DI Perez.

Hopas du har en bra anledning

för att avbryta min tripp, komissarien.

Ni vet väl att det här är mitt levebröd?

Ja, men jag hade tyvärr inte något val.

Det var en ung kille som sågs vid din båt häromdagen,

och som hittades död, så vi försöker bara ta reda på vem han var.

Vilken kille? Vad talar du om?

En svart kille i grå kostym.

När var det?

Strax innan du gick ut.

Delar av honom spolades upp på stranden.

Hemskt. - Ja.

Du tror väl inte att jag har gjort något?

Jag försöker bara förstå varför han var så intresserad av din båt.

Jag talade aldrig men honom, så hur ska jag kunna veta det?

The Silver Darlings.

En av mina favoritböcker.

Jag har aldrig läst den. Min fru döpte båten.

Och hur går allting då?

Jag har hört att kvoterna slår hårdare mot somliga.

Men du får det att gå runt?

Ja, det går jämnt upp.

Funderat på att börja med nåt annat?

Jag håller mig nog till fisket än så länge.

Jag kan få det att funka.

Så om jag skaffar tillstånd att undersöka din båt,

så kommer jag inte att hitta spår av droger eller nåt sånt?

Du får göra vad du måste.

Men jag lovar att jag inte vet vem den där grabben var,

och min fru kan svara för mina förehavanden

varenda natt innan jag gick ut.

Okej.

Vi gör så här, Calum,

Jag vill inte att du går ut igen

förrän jag får en klarare bild av vad grabben gjorde här.

Jag måste jobba. - Det ska du få...

men inte innan jag fått en del svar.

Kläderna i påsen...

tillhör din mystiske man.

Han hette Daniel.

Sandy,

Jag vill ha lite information om

den här klädesaffären i Nigeria.

Jag vill veta om de tillverkade en kostym

till någon som hette Daniel, och i så fall när.

Hej. - Jag gillar utmaningar.

Jag ska hämta kommissarie Perez.

Miss Lennox?

Jag hörde att du har information om

mannen vars kvarlevor vi hittade, stämmer det?

Det är min pojke.

Din son?

Daniel, det är min Dan.

Förlåt, men är du säker?

Annars skulle jag väl inte vara här?

Där är Daniel med sin syster Zezi.

Får jag ta en kopia av det här? - Ja.

Får jag se honom?

Det behövs inte för att identifiera honom.

Vi kan topsa dig för DNA.

Nej, jag vill se honom.

Det är ingen bra idé.

Varför?

Vi har bara delar av honom.

Jag har inte sett honom sedan han var liten.

Han och systern bodde med pappan.

Var var det?

Nigeria.

Jag förstår att det här är svårt,

och jag är ledsen att behöva fråga dig, men...

var han inblandad i droger på något sätt?

Vi måste bara klargöra vad han gjorde på Shetland.

Med kännedom om hans pappa, tvivlar jag på det.

Så ni behöll aldrig kontakten?

Vem gjorde det här?

Någon härifrån?

Ja, det är möjligt.

Hans namn var Daniel Ugara,

han var 21, från Lagos i Nigeria.

Tosh, kolla sociala media, e-mail och allt sånt.

Sandy, kolla hans telefonlistor och se vad du kan hitta.

Tror vi att han var en knark-kurir?

Det är möjligt, men vi är öppna för allt.

För om han förde hit det, vore det bra att veta till vilka.

Ja, men kom ihåg att han är ett offer,

och inte nån misstänkt, okej?

Prentice, hur är läget?

Vill du ha en öl? Det skulle jag gärna,

men jag måste packa dom här grejerna

och få iväg dem.

Senare kanske? - Vänta.

Vi måste snacka lite.

Jaså? Om vad då?

Det vet du.

Vi ses på puben.

Dröj inte för länge.

Hur är det? - Tack, bra.

Trevligt att ses.

Var har du din lunch?

Jag åt en stadig frukost.

Säkert att du inte vill ha? - Nej, jag är nöjd.

Det är bättre än det i matsalen.

Får jag vara nyfiken?

Vad finns i boden med högspnningsskylten på?

Varför undrar du det? - Verkar lite konstigt.

Det är ju farligt, borde vara inhägnat.

Ingen går in där, förutom arbetsledaren.

Varför går det två rör från den?

Tosh, Jag kommer in, sätter på hörlurarna

sätter på musiken och börjar jobba. - Mags?

Jag har sett att varje gång arbetsledaren går in där

fylls tankrummet på

även om silon är tom.

Säg det där igen, för jag fattar ingenting.

Om det inte finns nån fisk i silon och tanken ändå fylls,

så måste den ju komma nån annanstans ifrån.

Det går alltid rykten om att en del fiskare försöker fiska över kvoten,

men allt som tas iland vägs.

Man måste fiffla med vågen

och då måste alla på fabriken vara inblandade.

Men om det fanns ett annat rör som ledde förbi vågen och silon...

Och finns det det?

Som Mags beskrev det, så kan det göra det.

Och ventilen som ändrar fiskinflödet från ett rör till ett annat

finns troligen i den mystiska

"farliga, men ändå inte farliga boden"

Varför skulle Daniel komma hela vägen från Nigeria

för att bli inblandad i en fisk-kvotsbluff här?

Oredovisad fisk för miljoner?

Den måste ju säljas nånstans.

Han kanske inte sålde, utan köpte?

Jag är inte så säker på det.

Men vi ska inte helt avfärda det.

Sandy,

Skaffa fram lite bakgrundsinformation om Prentice Hayes.

Fråga runt lite.

Jag vill veta vad han är kapabel till.

Är du säker på att du vill göra det här?

Vi har försökt få kontakt med släkten i Nigeria, men...

vi har inte lyckats ännu.

Har du några kontaktuppgifter till hans far?

Nej.

Kan vi stanna, jag måste dricka något.

Tack.

Jag har en känsla av att det är nåt du inte berättat.

Och jag måste få veta det.

Har du barn? - En dotter.

Hon har flyttat hemifrån nu.

Du tyckert att jag är en värdelös mor.

Jag fick Daniel när jag var 17.

Och fick hans syster när jag var 18.

Deras pappa var äldre -en studerande.

Det höll inte.

Så blev socialen inblandad -

dom sa att jag var en olämplig mor.

Jag vet inte vad dom väntade sig, jag var ju bara ett barn själv.

Så...

jag ansåg att de skulle få det bättre i Nigeria med sin pappa.

Jag trodde de skulle vara säkrare där.

Säkrare för vad då?

Han är död.

Deras far dog för några månader sedan.

Varför sa du inte det tidigare?

Jag säger det nu.

Hur vet du det?

Daniel kontaktade mig förra veckan.

Vad sa han?

Han ville ha pengar.

Jag har inga.

Förstår inte varför han trodde det.

Klarade mig nätt och jämt

Jag måste låna pengar för att komma hit. - Hur mycket?

30 tusen.

Vi bestämde att träffas, men...

jag kunde inte.

Så du gjorde inte det?

Jag hade inget att ge honom.

Jag trodde han skulle klara sig bättre utan mig.

Men jag hade fel.

Jag vet det nu.

Ruggiga grejer.

Kroppen de hittade vid inloppet.

Vet ni vad som hände?

Vi jobbar med det.

Hoppas dom skickar hit storfräsarna föratt klara upp det.

Det påverkar turismen.

Vi måste ju leva pånånting.

Är du en släkting?

Vem är du?

Paul Kiernan. Jag driver det här stället.

Om det är turisterna du är orolig för,

skulle lite färg inte skada.

Allvarligt, nu igen?

Den här gången menar hon det.

Har du nåt starkare?

Säg när.

Nån gång den här veckan.

Jag visste att hon var skitsur, det är ett givet...

det är så det brukar vara, men det här.

Hon har träffat nån annan.

Tråkigt.

Och hon ska sälja huset.

Kan hon göra det? - Det står på henne.

Och hon ska flytta från Shetland. - Med honom?

Nej, med den bäste. Ja, med honom.

Vem?

Vet inte, frågade inte.

Frågade du inte? -Är det konstigt?

Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag trodde att ni två äntligen hade fått ordning på allt.

Men, kan jag inte få...

kvarta här några dagar?

Tills jag har ordnat uppe det.

En av dina semesterstugor då?

Jag måste ha dem uthyrda. Jag är pank.

Det här med baren har tagit allt jag hade.

Är det ett problem?

Jag vet inte hur mycket avvisande jag står ut med.

Ja, du kan...

Du kan ta Cassies rum

tills hon kommer i sommar.

Toppen.

Vet du vad problemet är, Tosh?

Alla singelkillar på Shetland är singlar av en anledning.

Ärligt, brunnen har sinat.

Vi måste ut på Tinder.

Skämtar du? Vi känner ju varenda en på Tinder.

De kan finnas nåt nytt kött.

Tindra på du. Jag går och knyter mig.

- Tosh, eller hur? - Hej.

Det är Donnie. Vi träffades på...

på öppningen av utställningen på muséet förra året.

Jag jobbar på fabriken med Mags.

Ja, just det.

Inte minns du väl mig? Så är det för mig.

Nej, det gör jag. Du är...

Osynlige mannen, kanske.

Och hur har du det?

Tack bra.. Jag har bara blivit nobbad, så...

Kanske hon tittade in och såg dig lösa korsord.

Ingen gillar en plugghäst.

Men jag återhämtar mig snabbt.

Får jag bjuda er två på en drink?

Du också. - Jag ska faktiskt upp tidigt.

Tyvärr, vi ses. -Hej då.

Vi fokuserar på fabriken.

De här bedrägerierna är värda miljoner.

Och Daniel måste ha varit där av en anledning.

Jag kan inte se någon ännu.

Men låt oss ändå koppla in Marine Scotland.

Deras kriminal-revisorer kan gå igenom böckerna.

Två flugor i en smäll.

Vad är det?

Jag kan bara inte se att någon

blir ihjälhuggen för nåt tjuvfiske,

oavsett hur mycket pengar som är inblandade.

Gavin Laird har mycket att förlora, Jimmy.

Han äger den där fabriken.

Folk har dödat för mindre.

Vi har hittat spår av kokain i väskan

som Daniels kvarlevor låg i.

Och sättet på vilket de försökte bli av med kroppen

har alla kännetecken på knarkhandlare.

Förutom att de inte gjorde nåt professionellt jobb.

Det är din utredning,

se bara till att det håller i domstolen.

Här har du, Rosie. - Tror du det är nån välgörenhet?

Var är våra pengar? - Allt finns där.

Jamie, vi sticker.

Vi ses, Rosie. - Vi ses, Jamie.

Hej. Jag är DI Perez.

Shetlandpolisen.

Kan vi tala lite?

Nej, tyvärr. Jag har inte sett honom här.

Vad heter du? - Rosie.

Hur länge har du bott här, Rosie?

Tre veckor.

Jag har jobb i matsalen på raffinaderiet.

Samma med henne.

Billigare än på hotell, och närmare.

Det är väl Carla Hayes som äger de här husvagnarna?

Det stämmer.

Du är en awayday-girl, eller hur, Rosie?

Och samma med din kompis.

Nej, det är vi inte

Men du vet vad det betyder?

Ja.

Dom kommer hit med färjan och bjuder ut sig.

Och när dom har fått ihop nog med pengar åker dom hem.

Men det gör inte ni? - Nej.

Är det säkert att ni inte har sett honom?

Är det mannen i tidningen?

Det stämmer.

Berätta för honom, Rosie,

han gör oss en tjänst. - Vad?

Berätta. - Jag...

Han var här förra veckan och letade efter en flicka.

Prentice sa åt oss att inte säga nåt om honom.

Vilken flicka?

Det sa han inte,

han frågade bara vilka som bodde här.

Vi sa att det bara var vi.

Har Prentice något med det här att göra?

Det har han, va?

Jag ska inte göra det värre för er än den redan är

Om ni vill att jag ska ordna kontakt med en kvinnojour,

eller ringa era familjer,

eller om ni bara vill ha nån att tala med,

så ringer ni mig, okej?

Billy? - Chefen.

Du vet dom där husvagnarna uppe vid oljeledningarna?

Ja.

Meddela socialen att det finns utsatta unga kvinnor däruppe, okej?

Ja, inga problem.

Det verkar som att Daniel var där för att leta efter en flicka -

Jag måste få reda på vem.

- Be Tosh ringa mig så fort som möjligt. - Jag säger till henne direkt.

Jag måste sluta. Det är nån tätt bakom mig.

Är du på väg tillbaka nu?

Chefen?

Jösses.

Jimmy?

Jimmy?

Jag har bett att få din bil kollad.

Hur är det med huvudet?

Ömt.

Tror du att Prentice Hayes har nåt att göra med det här?

Försökte kanske skrämma dig?

Om det är så så ska han förbanne mig få ångra det.

Hon har varit här i flera timmar,

och väntar på nyheter.

Jaha, Tosh, vad har du?

Daniels sociala media -

Mest bilder från universitetet.

Okej, det räcker.

Han letade efter någon. Hade han nån flickvän?

Inte något förhållande.

Och ingenting som antyder att han var inblandad i droger.

Men det syntes nog inte på Pablo Escobars facebooksida heller.

Jag har fått Daniels telefonlistor.

Han ringde inte många samtal, mest internet,

men han tog emot från flera olika städer

Madrid, Amsterdam.

Några lokalsamtal? Calum Dunwoody, Prentice Hayes?

Inte vad jag kan se. - Data är krypterade.

Teknikerna pratar med leverantören, och återkommer så snart som möjligt.

Se här. Prentice Hayes verkar själv vara aktiv på sociala media.

Han och Calum Dunwoody vid Up Helly Aa för två år sedan.

Då åker vi.

Vad används den här tanken till?

Vi gör av med djurkadaver där.

Löser ni upp dem?

Låt inte tanklarna rusa iväg nu.

Sandy, det finns spår av blod och vävnader i den här tanken.

Ta hit teknikerna och kolla mot Daniels DNA.

Det ska vi, men vi har ett problem.

Undan, jag vill veta vad som pågår.

Har du gått vilse? Lite långt hemifrån, va?

Olivia! - Skrattar ni åt mig?

Olivia, vänta. Vad gör du här?

Ni har hittat nånting, va? - Det kan jag inte prata om.

Åk tillbaka till hotellet och vänta där.

Jag vill veta hur min pojke dog.

Ja, jag vet att du vill det,

men det här kan vara en brottsplats,

så du får inte vara här nu.

Vänta så skjutsar jag dig tillbaka till Lerwick.

Jag trodde du skulle hjälpa mig.

Det ska jag, men det måste vara ömsesidigt.

Du, du... är bara ivägen här.

Grejen är att det här är en ö, där alla känner varandra, va?

Ja, och vad menar du med det?

Tror du jag skulle blunda för

det som hände din pojke?

Jag säger bara att ni håller varandra om ryggen, okej?

Nej, låt oss klara ut det här.

Låt mig bara säga dig en sak.

Jag blundar aldrig för nånting.

Jag vill ha luft. Jag går. Tack.

Det tar flera timmar.

Timmar.

Hejsan.

Jag bringar gåvor.

Då är du välkommen

Hundra år av ensamhet? Okej, jag fattar.

Ja, av nån anledning tänkte jag på dig.

Du har varit ensam för länge, Jimmy. Du börjar gilla det.

Har du inget bättre att oroa dig för?

Massor, men du står överst på listan.

Man måste äta upp glassen innan den smälter.

Så du menar att det är för sent?

Jag vill bara inte att du ska sluta som

Shetlands motsvarighet till Miss Havisham.

Är det så du ser mig?

Bakom nästa vägkrök - är min ensamhet över.

Duncan har flyttat in.

Har dom separerat? - Mer än så.

Ingen lätt sak - äktenskap.

Du kanske tänker rätt.

Okej med dig och Chris? - Ja.

Inte perfekt, men ja.

Var inte orolig, jag och Duncan ska inte bo här.

Det är ingen epidemi.

Jag måste gå.

Läs den där.

Okej. - Du kommer att gilla den.

Vi ses. - Hej då.

Daniel, ge dem vad de vill ha.

Ge dem vad de vill ha. De dödar mig.

Hitta på något.

Tosh? - Sir,

det är nåt du måste se.

Blodspår från Hayes gård -

överkörda djur. - Okej. Tack, Sandy.

Vad hade du, Tosh?

Hittade det här i Daniels inkorg.

Daniel, ge dem vad de vill ha.

Ge dem vad de vill ha. De dödar mig.

Hitta på något.

Det är hon. Det är hans syster.

Olivia...

jag har något att visa dig.

Jag tror det är din dotter. Är det okej med dig?

Är det Zezi? - Var hittade du det här?

Det skickades till Daniel.

Det var henne han letade efter.

Jag vet, men hon är i Lagos.

Det finns en möjlighet

att hon hålls någon annanstans

mot sin vilja.

Så om du har någon som helst information...

Här?

Är hon på Shetland? Är hon här?

Just nu vet jag inte var hon finns.

Jag ska säga dig - att i stället för att döma mig,

så borde du tänka att det är din flicka på den där bilden

och att det är henne du söker.

Olivia,har du tid en minut?

Det här är mitt nummer,

om du vill prata.

Om vad då?

Om vad som än hänt dig.

Ursäkta?

Jag säger bara,

att ingen klandrar dig för något av det här

så du ska inte klandra dig själv.

Det gör jag inte.

Billy, kan du be om en kopia

på Olivia Lennoxs fil om hennes socialarbete.

Ja, inga problem.

Tack.

Ge dem vad de vill ha.

Ge dem vad de vill ha.

Dom dödar mig.

Hitta på något.

Tror du filmen togs här?

Daniel kom hit för att hitta sin syster,

så jag har anledning att tro det, Rhona.

Av vilka då? Hayes?

Det är inte möjligt att Carla skulle vara inblandad i något sånt här.

Inte?

Prentice Hayes hyr ut husvagnar

till awayday girls, uppe vid nya oljeledningen.

Det kan förklara varför Daniel skrev "oljeledningen"

i den där anteckningsboken.

Jag har känt Carla i 15 år.

Det här är inte hon, tro mig.

Okej.

Glöm allt prat om övertid nu,

för det blir ingen ledig tid förrän vi hittat Daniels mördare.

och den som håller hans syster fången.

Daniel,

Hon kan redan vara död.

ge dem vad de vill ha.

För dom kommer ju aldrig att få pengarna nu, eller hur?

Det vet vi inte. Dom dödar mig.

Hitta på något.

Spela upp det där igen.

Daniel, ge dem vad de vill ha.

Ge dem vad de vill ha.

Hör du det där? - Är det musik?

..hitta på något.

Sandy, kan du skilja ut bakgrundsljuden? Kan vi göra det?

Jag kan förlora allt utom bakgrundsljuden.

Det är sången de spelade i baren på Macbay Hotel.

Kom nu.

"JAG LEVER. ZEZI"

Hon var här.

Vi missade henne.

Det här handlar inte om droger.

Det är människor, Tosh - dom säljer människor.

Svensk text: Myrsveden