Original subtitles

SAFE WORD

What are those weird pink and white things in ramen?

Hello?

Christie, where are you?

I'm hungry.

Ramen is perfect for a winter's day.

Pomme. -Yes?

Why do you think some people enjoy violent sex?

You mean within a frame of consent?

I think so.

Ok, boss, what's going on? Is it Kasper?

Kasper... No. It's my new neighbor.

Much better.

Is he hot?

I accidentally entered his apartment last night.

Accidentally? -The door was open.

And there was this naked woman tied up and gagged.

I thought she was kidnapped at first.

And then he walks over to her and says a bunch of nasty things.

And he fucks her.

Oh my God.

And you stood there? Where were you?

After it was all over, he untied her and they were laughing.

I think it was kind of a game, some sort of role play.

Who is this man? -I don't know.

Let's find out. -I'm hungry.

Christie, let's find out!

Narutomaki. -What?

It's the name of that Japanese fish cake. The pink and white thing.

I just remembered.

Don't smoke in here.

I'm sorry, I'm nervous.

What's wrong with you?

I know who he is.

Let me find him, I can't remember his name but I know that...

Bingo!

Look at this.

Oh, shit!

He's a well known adult performer, and he does a lot of BDSM stuff.

I thought BDSM was just people wearing tacky outfits

pretending to beat each other.

What? Now you know everything?

Let me remind you that you didn't know who Irving Berlin was.

I just can't believe he moved here.

Pomme? -What?

Don't try to seduce my neighbor.

Why would you say that?

I think it's pathetic that you watch so much porn.

I think it's sad that you don't.

AN APPOINTMENT WITH MY MASTER

I want you to look at these toys I have for you.

I want you to look at them.

I want you to think about how they are gonna make you feel.

Ok, sir.

You can feel the cold.

You can feel the sensation.

You're very sensitive. I can tell. -Yes.

My skin is very sensitive.

*

Yes.

I'll let you pick out a toy.

Whatever you want, sir. -No. What did I tell you?

It's my choice? -It's your choice.

Ok, this one.

Tell me what you like about this one. -I like that it's hard, sir.

And you want me to use it on you? -Yes, please.

You tell me where you would like me to use it.

On the nipples, sir. -On the nipples?

Yeah, please.

Oh, yes!

Tell me what you like.

Tell me how it hurts.

Then do it harder, please.

Oh, fuck!

Was that too much for you? -No, it's not too much.

You don't like it when I'm in control.

Do you like giving up control to someone else?

To you, sir.

I want you to say thank you. -Thank you, sir.

Each time. -Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

I want you to ask for what you want.

I want you to fuck me, sir.

I want you to beg me.

Oh, please, please, sir. Can you fuck me?

Why? -Because I'm a good girl.

You're a good girl. -Yes. I am a very good girl.

Are you being a very good girl? Are you doing everything I want?

I'll just tease you.

I'll just rub it.

*

Please.

Please, sir, can you fuck me, please?

What did you forget to say?

That's right. Thank you.

Thank you, sir.

Are you sure? -Yes.

Yes, I want you to fuck me, sir.

Oh, fuck.

Thank you, sir.

For what? -For fucking me, sir.

Do it.

Do you want more? -Yes, sir. Please, sir.

More spanking my ass.

Thank you, sir.

Are you feeling good? -Yes.

Am I making you feel good? -Yes.

Thank you, sir, for fucking me, sir.

Oh, fuck.

Hey. Sorry about the leak. The janitor told me.

Can I take a look?

Hey!

Did it leaked again?

I found a small puddle when I got home from work.

Strange... There must be some hidden pipe or something.

Nice apartment. -Thanks.

Are you in the theatre?

I'm a playwright and a director.

Oh, I'm an actor.

Oh, what kind of actor?

Because I don't know you and I know every worthy actor in town.

I'm sorry, that was rude.

It's ok, I just moved here.

I have an open call for my next play. Maybe you could audition for me.

Maybe.

It's going to be a big deal.

That's enough, thank you. -But...

That's enough. Next!

Damn.

Stop making that sound, dammit!

Start recording.

Could you introduce yourself?

Name, age and where you come from.

I'm Mickey and before moving here I lived in San Francisco.

What kind of training do you have?

Actually, I brought a bit of text? Do you mind?

Give him the lines.

Ok.

But blue is wrong for roses.

It's right for you. You are pretty.

In what respect am I pretty?

In all respects.

Your eyes, your hair.

Your hands are pretty.

You expect me to be nice because I'm invited to dinner.

I could do that. I could put on an act for you.

Say things that aren't very sincere.

But I am this time.

I'm talking to you sincerely.

I happened to notice you had this inferiority complex that

keeps you from feeling comfortable with other people.

Somebody needs to build up your confidence and...

make you proud instead of shy...

That's enough, thank you.

Next.

Next!

Next!

I think... He was the last one.

Unseasonably warm weather.

I was cold this morning, that's why I chose the scarf.

It's a choice. -But it's nice, though.

I dig it.

Sorry if I was harsh earlier.

When I'm in the theatre, I'm a different person.

Isn't that what theatre is all about?

You're not going to pick me for your play, are you?

How do you like your new flat?

It's a nice building. Walls are thinner than it seems, though.

What do you mean?

I still need to furnish the apartment, it's just an observation

It feels too big and too dark. Like someone is watching you.

Good bye!

So that Chicago actress did a good job in the casting, but...

she just seems too aware of herself, if you see what I mean.

The best acting is instinctive.

And, on the other hand, your neighbor has good taste for theatrical texts.

But he's not a fit for the role.

It's funny.

Every time my life go sideways, there is water involved.

A broken washing machine, a storm, a leak in the ceiling.

Well, at least you got an excuse to talk to your kinky neighbor.

I need a recommendation.

What for?

Swear you won't tell anyone, or else you'll never work again.

You can trust me, 100%.

I'm looking for someone to introduce me to BDSM.

Just show me the basics.

Someone tested, someone trusted.

I can make some enquiries.

Do you care about the gender of the mentor?

I just want the best.