All language subtitles for SIVR-042-B
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
             
        
        
           Arabic
          Arabic
         
        
             
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
             
        
        
           Bengali
          Bengali
         
        
             
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
             
        
        
           Cebuano
          Cebuano
         
        
             
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
                         
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
             
        
        
           Czech
          Czech
         
        
             
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
                   
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
             
        
        
           Filipino
          Filipino
         
        
             
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
             
        
        
           French
          French
         
        
             
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
             
        
        
           German
          German
         
        
             
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
             
        
        
           Hungarian
          Hungarian
         
        
             
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
             
        
        
           Indonesian
          Indonesian
         
        
             
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
             
        
        
           Italian
          Italian
         
        
                   
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
                   
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
             
        
        
           Malayalam
          Malayalam
         
        
             
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
             
        
        
           Portuguese (Brazil)
          Portuguese (Brazil)
         
        
             
        
        
           Portuguese (Portugal)
          Portuguese (Portugal)
         
        
             
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
                   
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
                   
        
        
           Spanish (Latin American)
          Spanish (Latin American)
         
        
             
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
             
        
        
           Tamil
          Tamil
         
        
             
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
                   
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
             
        
        
           Turkish
          Turkish
         
        
             
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
                   
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
ใใฃใ็งใฎใๅฐป่ฆใฆใใงใใ?
2
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
ใใใใใใฃใใ่ฆใใฆใใใใญ
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
ใใ
4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
ใใใชใใณใๅฑฅใใฆใใใ ใ
5
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
ใใฃใ่ฆใใ?
6
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
ใใฃใฑใใฉใใจใ่งฆใฃใกใใฃใใญ
7
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
ใใ่ๅฅฎใใฆใใใใใใชใ?ใใ
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
ใใ
9
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
ใใใ
10
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
ใใใบใใณ้ฃใใใใใซใชใฃใฆใใใญ
11
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
ใบใฉใใกใใใใ
12
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
ใฏใ
13
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
ใใใๆธฉใใ
14
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
ใกใใกใใใฃใใใฃใจใใใชใฃใฆใใ
15
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
ใกใใใจ้ชใซใฏๆใใใจใใใฆใใใฃใฆใ?
16
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
ใฏใ
17
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
้ชใจ็งใฎใปใฃใฑใใฉใฃใกใๅคงใใ?
18
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
ใกใใฃใจ่งฆใฃใกใใใใใช
19
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
่งฆใฃใกใใฃใ
20
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
ใใใ
21
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
ๅคงใใใใ ใญใๅฝผๆฐใใใฎใใใใก
22
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
ใใใ
23
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ใใใ
24
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
ๅคงใใใใ ใญใๅฝผๆฐใใใฎใใใใก
25
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
ๆฐๆใกใใ?็งใฎๆ
26
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
ๆธฉใใใงใใ
27
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
ใญใ
28
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
ใใใชๅใใใ
29
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
ๅฝผใฏๆบใพใฃใฆใใช
30
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
ใฏใ
31
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
ใใใใ
32
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
ใใๆๆ
ขใงใใชใใชใฃใฆใใใใใใชใ?
33
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
ใใใใจใใฆใใใใใ
34
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
ๆฐๆใกใใ?
35
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
ใๅฐปๅฅฝใใชใใงใใ?
36
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
่ณใซใชใฃใกใใฃใใใใ
37
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
้ชใซใๆใใฆใใใชใใจใญ
38
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
ๆใใๅฅฝใใ ใฃใฆ
39
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
ใ่
นใใฃใฑใ
40
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
ไฝใใฆใปใใใฎ?
41
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
ใใฉใใช
42
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
ใๅฃใงใใฆใปใใใใ 
43
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
้ชใซใฏใใฆใใใฃใฆใ?
44
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
ใใฆใใใงใใใๆฌๅฝใฏ
45
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
ใใใใๅฃใงใใฆใใใใใ
46
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
ใใฎใใณใใณใซใชใใจ
47
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
่ฝใกใใฝ
48
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
็ฒพๅญใใฃใฑใๆบใพใฃใฆใใใงใใ
49
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
ใฏใ
50
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
ใใใ
51
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
ๆธฉใใ
52
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
ใใใใใณใใณใ ใญ
53
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
ๆฐๆใกใใ?
54
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
ๅฅฝใใชใใ ใใ
55
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
ไปๅพใฎๅใงใใใชใซ
56
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
ใใณใณใใณใใณใซใใใฆใใใฎ?
57
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
ใใกใ ใใญ
58
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
ใใใชใใใจใใกใใฃใฆใใใ ใ
59
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
ใกใใกใฏ็ด ็ดใ ใญ
60
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
ใใใชๆใงใ็ซใฃใกใใใใใญ
61
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
ใ่
นใใฃใฑใ
62
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
ใใใใใฎใๅฃใง
63
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
ใธใฅใใธใฅใใใฆใใใ
64
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
ใ่
นใใฃใฑใ
65
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
ใ่
นใใฃใฑใ
66
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
ใ่
นใใฃใฑใ
67
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
ใใใ
68
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
็ใฃ่ตคใซใชใฃใฆใใใญ
69
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
ใใณใ
70
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
ๆฐๆใกใใใฎ?
71
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
ใใใชใๅญใ ใญ
72
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
ใใใชใซใใกใใฃใฆ
73
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
ใใใใใ?
74
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
ใใใใใ?
75
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
ใใใใใ?
76
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
ใใใใใ?
77
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
ใใใใใ?
78
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
ใใใ
79
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
ๅคๆ
ใ ใญ
80
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
ๅฆนใใใใใไฝ่จใซ
81
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
่ๅฅฎใใฆใใใงใใ
82
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
้ใ?
83
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
ใใใชๆใซ
84
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
ใใใชๆใงใ็ซใฃใกใใใใ
85
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
ใใใ
86
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
ๆฐๆใกใใ?
87
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
็งใฎๅพๆถฒใง
88
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
ใใกใใใกใใซใชใฃใฆใใใญ
89
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
ใใกใใก่จใฃใฆใใ
90
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
ใใฃใจใใกใใก่จใใใใใ
91
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
ใใ
92
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
ใใใ
93
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
ใญใ
94
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
ใใฃใฑใๆบใพใฃใฆใใใ ใญ
95
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
ใใฃใฑใ็ฝใใฎๆบใพใฃใฆใใใใใชใ?
96
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
ใญใ
97
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
ใญใ
98
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
ใญใ
99
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
ใใณใใณใซใชใฃใฆใใใญ
100
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
ๅบใใ?
101
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
ๅบใใใ?
102
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
ๅบใใกใใใใใใใ
103
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
ใฉใใซๅบใใใใฎ?
104
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
ใใฃใก?
105
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
ใใฃใก?
106
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
ๅฃใซๅบใใใใใ 
107
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
ใใฃใก?
108
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
ใใฃใก?
109
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
ใใใชใๅบใใญ
110
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
ใใฃใฑใๆบใพใฃใฆใใใใ
111
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
ใใ
112
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
ใใใชใซใชใใพใงๆญขใใกใใใกใ ใ
113
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
ใใใใใฏ
114
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
ใกใใใจ้ชใซๆณฃใใฆใใใฃใฆ
115
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
ใญใ
116
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
ใใ
117
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
ใใใชใๅฃใซๅบใใใใณใฃใใใใกใใฃใ
118
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
ใใใชใซ่ๅฅฎใใฆใใใ ใญ
119
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
ใใ
120
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
ใใใฃใฆใใ
121
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
ไธ็ทใ ใใใญ
122
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
้ชใฉใใชๆใ?
123
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
ใใใกใใฃใจใ ใ
124
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
ใใฃใใใฃใ
125
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
ใใๅใใใฆใ
126
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
ใปใใจ?
127
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
ใใจใใใกใใฃใจ็
ฎ่พผใพใชใใใใใชใใฎ
128
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
ใ ใใ
129
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
ใใฃใใ้ขจๅๅ
ฅใฃใกใใใฎ
130
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
ใใใ ใญ
131
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
ใใใใใใ
132
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
ใใใ็งใ้ขจๅๅ
ฅใใฆใใใญ
133
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
ใใใใจใ
134
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
ใใใใญ
135
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
ๆฅฝใใใ ใช
136
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใฆใญ
137
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
ใใใ
138
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
ๅ
่ตใ ใ
139
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
ใใใใ
140
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
ใใใใ
8113