Original subtitles

趴下.告訴其他人 我們堅守不住了

走！走！走！

能量管不穩定！

導演：山琦貴

還有一些能量. 拿去用吧！

走吧！未來掌握在你手中！

片名：回歸者

2002年10月19日

貨都在裡面.看看

吵什麼！

安靜點！

聽到了嗎！

溝口先生...

關上，關上.快

火氣怎麼這麼大啊

什麼？這才能讓他們靜下來

很難才能找到這些貨的...

我去開飛機

你們的這些貨色不是那麼好了. 這是我和你做的最後一筆交易

拜託...

天啊！

我們撤出這兒！

不行！

走，走！

跟著他！

快！

捉住他！

他上去了！

不許動！

別殺他！

看看他是誰

別耍花招

別殺我！

告訴你老闆，他完蛋了

別在這兒做買賣了

這行當屬於其他人了

我成功了！

把槍放下

幹得好

你他媽的是誰啊？

溝口...

我被征服了...

冷靜點

我們終於見面了

你是誰？

小孩？！

什麼？

他是誰，宮本？

溝口！這傢伙殺了希歡

找一些他的數據

我真不敢相信 你居然讓他給跑了

我沒有！

有一個很奇怪的小孩冒了出來 我就射中她了

這就給他溜了

找資料去吧.我現在趕回來

該死的

找到什麼了嗎？

先給錢.錢

冷靜點

這麼會這樣？ 我終於找到他了

我不要了. 告訴我你知道什麼了

看看

就是他. 我發過誓要幹掉他的

但他是三合會 這個強大組織裡面的人

那又怎麼樣？

他在哪兒？我要殺了他

我的孩子...

告訴我吧....

好的，好的.我答應你. 可別做傻事

別太衝動了 否則你也會被殺死的

冷靜點

2002年10月20日

能量儲備很低

你沒事了吧？

我在哪兒？

你會講日語？

你不是那班小孩中的一個？

我射中你哪兒了？

噢，真幸運

指宿山脈在哪兒？

今天是幾號？

10月20日

還有兩天

我叫美里.我要辦一件 很重要的任務.我需要你的幫助

看來你已經恢復了

我需要信息 武器還有你的幫助

聽著

小姑娘，我很忙

知道嗎

聽著.有些很可怕的事情 要發生了

讓我進去. 別說我不提醒你啊

我們就要完蛋了. 人類文明就要結束了

神經病啊

通心粉你吃不膩的嗎？

別開槍

你為什麼又回來了？

看看你的頸

我在問你問題！

別！

不好意思，我別無選擇. 你頸上帖的是炸彈

如果你撕了，就是死

我怕了...

別

你可以證明給你看...

你的是1號 這個裝置是在2號位

你是要聽我的還是要死？

解開它否則我就殺了你

別衝動. 這是由我的生命碼

如果我死了 你的頭就會炸開

別搶

如果信號改變了，也會爆炸的

你是誰？

我不能告訴你

該死的！

怎麼了？我沒叫你來啊

有沒有溝口的消息？

你來就是為了這個？

我需要一輛車和一些槍支

幹什麼？

幫她幹點事

你現在和小孩為伍了？

你叫我「小孩」？

不是與她為伍. 她是我的客人

到後面來

請快點，沒時間了

我真不敢相信她居然命令你了

她並不是什麼小孩

別再叫我「小孩」

是支古董，但還行

這是最新的型號

對啊...

還要找什麼？

指宿山

你知道在哪兒嗎？

現在禁止通過.請回頭

發生什麼事了？

我們發現一枚炸彈

炸彈？

這枚炸彈和你有什麼關係？

怎麼了？

太晚了...

那是什麼？

嘿！

你為什麼不告訴我？

國家宇宙研究所

溝口...

在

你明白為什麼

我要把你小子留在日本嗎？

昨晚那小子呢？

唐澤

我們還在找他

「還在找他？」

多可悲的回答啊！

溝口

你也好不到那裡去

讓一隻小老鼠嚇得 縮著尾巴就逃出來了

當初老子收留了你 怎麼現在一點長進都沒有

啊，溝口？

算了...

今天老子來日本

不是來看你什麼熊樣的

最近聽到了一個不錯的消息

想不想挽回昨晚的面子啊...

我告訴你一個地方 今晚你給我去一趟

好的

嘿，啞巴了

我可不想再幹下去了，好嗎？

我是美里

我的名字叫美里 不是啞巴

如果我不知道我在找什麼 我也幫不了你啊

拜託你告訴我吧

你不會相信我的

說來聽聽吧

我在找「達哥拉」

「達哥拉？」

是藏語，意思是「敵人」

是什麼鬼東西？

一個外層空間間

第一個到達那兒 一個意念的緊急降落台

我得及時回去把它給幹掉

我是來自未來

西藏，公元2084年

離現在有82年...

我們的地方被他們給侵略了

生存者躲在西藏

我們不能滅亡

這艘宇宙飛船可真噁心

敵人！

我們火力最強的武器也沒用！

走

嘿！美里！

趴下.告訴其他人 我們抵擋不住了！

走！走！走！

羅傑！

噢，情況有多糟糕？

他們能抵禦我們最強的武器

真的，他們又有新武器了？

該死的！

我們別無選擇了.我們需要 更大的能量！設置三分鐘倒數

啟動機器！

司令官！

準備戰鬥！

配置戰鬥人手！

埃里克！啟動E號台！馬上！

羅傑！

如果他們毀了它，那麼 我們所做的一切都白費了

我們別無選擇.有人一定得離開！

只有時空轉移器 才能改變我們的歷史

我們有能量了！

對！供能量以支持系統

羅傑！啟動能源

司令官！派人防守入口！

夥計！你們有一分鐘！ 一分鐘後才能完全激發能量！

啟動D號台！激活能源管！

教授！

他們來了...

開火！

我們攻不破他們的鐵甲！

能源管不穩定！

我們沒時間了！我需要一名志願者！

我來吧！

音速移動？！

啟動後能量會釋放

會讓你提速20倍

只剩一點能量了，快！

走！未來掌握在你手中！

我不會讓你失望的

史蒂夫！拖他過來！

走...

去找那個小生物

我要去...

阻止戰爭

如果是那只外星小怪物導致戰爭的

我會殺了它以阻止戰爭

我想你肯定認為我是瘋了...

我知道大致什麼回事了，但...

你相信我了？

幹我這行的，你必須得學會 從別人的眼睛裡找真相

你的眼神告訴我你說的是實話

我知道了，之前真抱歉

讓我幫你完成任務吧

真的？

好的. 我們一起合力剿滅「達哥拉」

那麼，你該信任我了吧

把我頸上的這塊東西拿掉

「達哥拉？」

回到未來剿滅外星人？

你這麼會捏造這些廢話的？

你可別指望我了

我以為你相信我了...

信才怪呢，白癡

別傷心...

給點證明我看看

這就是證明

你好，是我. 有沒關於溝口的消息？

我知道了

不，那挺好的

還有一件事

我要知道的一些信息...

如果航空宇宙業有什麼消息

特別是這星期的，那告訴我

留意一下吧

謝謝

走吧

很晚了，等到明天吧

沒時間了

你在幹什麼？

洗手坐下吧...

那是什麼？

吃吧

怎麼哭了？

很好吃...

我說很好吃，混蛋

真好吃

那是咬起來硬的東西

硬的東西？

這樣就不餓肚子了

國家宇宙研究所

你就是那個叫我們來的人嗎？

是的

那個老傢伙的耳目可夠廣的了

即使像這樣的地方也有

這邊

現在你相信我了吧？

我想我得...

但這個值什麼錢？

我可擔保

這是由一些 不可思議的技術組裝而成的

這個老傢伙 果然知道自己在幹什麼

對

還有一些東西

一些更好的東西

請繼續，谷木教授

他媽的，這可是什麼...

你來侵略我們啊？

小怪物

看，他哭了

什麼事？

什麼？

它開始動起來了？

把火滅了

和襲擊隊聯繫

我們要回來處理這個

小心

你們看到什麼了？

那邊的是什麼？

白癡.這是非常明顯的

這才是我所需要的

這才是真正的力量

你在幹什麼？

你嚇我一跳

你拿我的衣服幹嘛？

它掉下來了 所以我就撿起來

掉了？

對

怎麼都行....

你在找什麼？

沒什麼

讓我休息一會兒...

2002年10月21日

你為什麼不叫醒我？

你起來了. 你可把我的衣服弄得一團糟...

什麼？

「一個男人被發現擊倒在街上」

全世界都出現了 很多怪異的事情

請看看這個

華爾街關注的是...

「還我大門」

新聞主播突然說

「還我大門」

類似的事件也發生在....

有什麼信息嗎？

站到一邊去

看看這個

一個佈局？幹得好

你認為這是個警告嗎？

來自三合會的？

這不是他們的風格. 他們一般是一槍就殺死你

有什麼新聞嗎？

有些好東西

什麼？

首先是付錢

你的父母沒教你嗎？

怎麼？

昨晚發生了怪異的爆炸

在哪兒？

國家宇宙研究所

在這兒北面的一個研究中心

他們沒驚動消防局

本來沒什麼大不了，但....

與此同時，這兒又有一個爆炸

6英里外，在山坡上爆炸

疑點很多吧？

我就雇了一個傢伙去找到線索

他發了這張照片過來

那棵樹在這兒

是這樣的一個移動軌跡

這裡有個研究院的計劃

就在這兒.我們走吧

快點！

好的，但你穿成這樣

看看這些

喜歡什麼就拿吧

什麼都可以？

別嚷得太大聲，不是很體面

太棒了！

我還要做美容呢！

我會改頭換面的

我看起來是不是怪怪的？

一點也不

太短了，我的腿有點凍

你喜歡嗎？

不，不喜歡

好咧，他就可以了

他們是我的客人

在那邊

先生，不好意思

我就知道它會在這兒

等等！

那就是宇宙飛船嗎？

對

那麼那些關於 外空人的說法....

現在你相信我了吧？

你真的是來自未來？

怎麼了？

他們發現我們了 我們最好走吧

我要堅強點

我得殺了它

現在怎麼辦？

是這個嗎？

我們該怎麼做？

來吧

快！

別呆在那兒！

不是這個

這個生物...

不是「達哥拉」

什麼？

怎麼回事.不可能是這個！

你來這兒不是為了這個嗎？

我不知道 其它的不是這個模樣的

我們該幹什麼？ 快點，我們就要被捕了

怎麼了？

「我要回家」

什麼？

不是我.是他

他在和外層空間聯繫嗎？

那是什麼？

他就要死了

溝口

我該想到

那天晚上那個混球是吧？

閉嘴.你已經是個死人了

為什麼要和我作對？

還記得15年前2月的那天嗎？

不，我忘了

你綁架了我的朋友

你是其中的一個嗎？

用那個東西逃命吧

他是說啊？

別問了，用你那只表吧

這個嗎？

是啊！

我只有一隻

我沒事的.在車上等

進攻

我說「進攻」

他媽的他是誰啊？

取了那個

剷平這個地方

所有嗎？

所有！

我們撤出了，引爆吧

羅傑！

去市區

那個老女人肯定認識他. 如果她耍什麼花招，幹掉她

是的，先生

我們今晚就交上去. 老闆親自來

不明化學藥品被認為 導致了這次的爆炸

很多死屍都燒焦了 以致不能辨認

你沒事吧？

發生什麼事了？

他讓我跑了 接著就發生了爆炸

我剛在電視上看到了....

待在那兒，夥計！

宮本

你包紮的？

我是在戰鬥中成長的

那麼這一切都是真的？

告訴我你在幹什麼

現在我知道你的感受了

這很難言傳

我明白了...

但一下子要消化也不容易

那只生物是什麼？

我不知道

或許我該把它給殺了. 我是否弄糟了？

它說了什麼？

「我要回家」

就這些

等等

我聽說了一些很相似的...

－是在新聞上嗎？ －對

各地的新聞主播 說東西都怪怪的

現在你也是

他們說了什麼？

我試著回憶一下...

「還我大門？」

「還我大門」

母艦回去了，是吧？

現在要它也回去

那小傢伙要回家

就好像迷途的孩子...

他們沒讓他走 所以他們的下屬都瘋了

這會是真的嗎？

我們聽到那個小傢伙 叫他的母艦...

入侵地球

是個挺好的掩飾

人類善於說謊

特別是有罪的那些人

他們很快就會把責任 推脫給外星人了

戰爭的源頭...

是人類自身

如果是那樣

你們倆就有大麻煩了

是溝口

他想方設法綁架它

什麼？

他可想得真周到

他這個死人

你是指什麼？

溝口殺了「達哥拉」挑起戰爭

好的.我們得等到明天，對吧？

找出他到哪兒去了

這可要收你的錢

無論你要什麼...

他們來了. 走到後面，騎摩托車走吧

我接著再和你們會面

你相信我了嗎？

幹我這一行的 我只相信別人的眼睛.走吧

她遲到了...

那是什麼？

是我弟弟的

你為這個而感到不好過嗎？

似乎我別無選擇了

我是在大陸的街道上長大的

在街道上？

對

沒什麼地方好去

我有個最要好的朋友叫希歡

我們一起長大

搞惡作劇，搶東西，打架....

一天，我回來的時候發現...

被綁走了

我很害怕幫不上什麼忙

是溝口

他綁走了他們 然後出售他們的器官

希歡就是其中之一

自那以後我就一直追蹤溝口

殺死他是我所最關心的事

現在我想我們是同路人了

我餓了

我們去吃那個 咬起來硬的東西

你說的是意大利細麵條啊

怎麼不會爆炸的？

噢，這個...

藥店裡的一個免費樣品

「磁治療」

磁治療？

該死的孩子！你夠大膽的了

你怎麼弄破那個瓶子的？

噢，這個嘛....

看到我的槍...

不行...

你遲到了

還不是拜你所賜. 我有事忙著呢

他們會在鑽油井平台那兒會面

大概在日出之前

5點42分吧.這是一些傢伙

夠了嗎？

怎麼這麼多啊？

裡面的鐵釘子彈加熱後 就會發散進攻的

我知道了

走吧，他們在跟蹤我

就是我檔鋪前那班傢伙

我們走得了嗎？

別擔心. 我在他們車上留了點東西

你們會沒事的. 事情結束後再來見我吧

謝謝

婊子

追上來了！

我想她會收拾他們的

抓牢點

你幹了什麼？

沒什麼

我真的可以改變未來嗎？

現在不是擔心的時候

如果我們死的話呢？

別東西，我們得先逮住溝口

把「達哥拉」 送回到他的朋友那兒

日出之前還有很多時間

對

我們會沒事的

但如果我們成功了，又怎樣？

你是什麼意思？

如果我們阻止了戰爭...

我會回到未來嗎？

我想會的

我知道了...

我才覺得難過呢...

幹這件事我可分文不取

如果處理好的話 我的委託人你就會消失了

這很難說

你會回去的，我知道

別這樣說了...

某天我也會回來救你的

我會禮尚往來的

你說的...

我會盼著那天

我會回報你的，我承諾

2002年10月22日

怎麼回事？

你沖老子擺架子啊？

這個對你值什麼錢？

溝口，你小子有沒搞錯？

我到這裡來可不是 和你談生意的

還有我記得和你說過

和我說話要用中國話

我有個建議，老東西

我們做個交換，你拿你想要的

我來控制日本，怎麼樣？

怎麼了

你今天是吃錯藥了

口氣這麼大

現在收回還不晚...

就算我什麼也沒有聽到

拿好吧，老東西. 這個我拿下

是嗎

那就對不起了

這怎麼回事？

這事沒這麼容易完

大陸會有很多人來收拾你們

這層我已經考慮過了

現在老子連這個也不怕了

還有老子一直以來討厭說什麼

說中國話

離日出還有兩個小時

有人入侵

什麼？

那個小孩是誰？

有兩個人正向你們走來. 把他們引到6－E死胡同

貨船平台在哪兒？

下面大廳的右手面

歡迎

我有個問題想問

我給你指示，然後就跑

你們要那生物幹什麼？

或者你知道一些 我不知道的事情嗎？

查查這個

現在！

走，我來掩護你

知道了

美里，你在哪兒？

該死的

你的好朋友

賣了個好價錢

謝謝你啦...

走

溝口先生

我們接下來怎麼做？

嘿，街邊小孩

出來

我們談談

我說叫你出來，聽見沒？

下一次，就要射腦袋了

5，4

宮本

剩下的就靠你了，夥計！

別出來，夥計

2，1

美里，蹲下！

宮本！

什麼事？

怎麼了？

情況不妙

越來越衰弱了. 活不了多久了

你能讓它說話嗎？

這就是留你在這兒的原因

嘿，醜八怪. 你那些武器是怎樣使用的？

說話啊

這樣沒用的

請安靜點

宇宙飛船有什麼變化嗎？

如果我們使用不了武器 這只是個廢物

完了...

如果它死了，就一切都完了

對了，你是誰？

你怎麼會知道這個？

告訴我你所知道的一切

他就要死了

然後戰爭就會爆發

戰爭？

它得回去

回到它的同類中

戰爭？

聽起來挺好玩的

而且還會有利潤

但我可以救它

就憑你？

你真是糊塗了

現在他知道在那兒找到這個了

你什麼意思？

你真是低估我的朋友了

她說誰是她的朋友？

怎麼回事？

我可以看見子彈

我們去拿那個生物吧

還有飛行員

你們誰也別動

讓你死得慢點

走

繼續走啊

美里！

你在哪兒？

我也不知道

一直向上走. 直升飛機就在屋頂

好的

知道了嗎？

沒出口

繼續看看

日出...

該死的

他就快死了

沒用了

我們永遠都不會成功了

我知道我改變不了未來

傻孩子！沒時間讓你哭了

都是我的錯.我沒用

還有什麼意義，宮本？

我要幫助你

聽著，這個傻姑娘

你幹得很棒

你自己一個人就能走到這一步...

你可以成功的，我知道

別放棄！

我和你在一起

該死的...

美里！

宮本！

我們可以做直升飛機去的

這麼的接近了 但還是差了那麼一步

我真希望這是我們製造的

你在咕噥什麼？

你現在又要給誰電話？

騎兵

可真疼

別動

你搞砸一切了

但你現在得死

再見了，臭水溝孩子

怎麼回事？

我想是達哥拉吧？

噁心的宇宙飛船？

結束了

我想是

我希望不是再有戰爭了

我敢擔保

我不知道希歡 是否會原諒我...

他在天之靈會瞑目的

我現在該幹什麼？

需要助手嗎？ 我又聰明，又能幹...

而且我還可以學做飯...

我餓了

我們去吃那些吃起來 硬硬的東西吧

我說過那不是...

你說的話是有企圖的，對吧？

傻姑娘

又有什麼事啊？

怎麼了？

看！

我想我要回去了

你在開玩笑啊.別走啊

你要走了？

不好意思

開始吸我回去了

你不好意思？

你真的要走嗎？

謝謝

等等...

你真的走了？

我們不去吃那些 吃起來硬硬的嗎？

我現在沒工作給你

我要和你談談

我不是說過嗎...

抱歉

沒用槍，你就什麼也不是了

你打算幹什麼？

我要尋找一些新的東西

小心，你已經樹了很多敵人

我知道

謝謝

我不知道她是否 已經安全抵達了

「這是我償還給你的.美里」

「某天，我會救你的」

你在找什麼？

沒什麼

「我會禮尚往來的」

「你說的」

「我等著那天...」

「我會回報你的.我承諾」

你真的回報了

祝你好運

任務已經完成

我已經和目標取得聯繫 我也沒受到危害

對時空連續區間 也沒任何的影響

我現在回歸

傻姑娘