Original subtitles

Eat.

You have to bring it to my mouth.

Fine.

It's way too hot Lan.

I'm sorry. I forgot that you can't see.

It's all right.

When you can't see, how do you feel Manao?

Uncomfortable. Hopeless. There's no happiness at all Lan.

But your face doesn't seem like that.

You look like you're happy. Overly happy.

Continue eating.

Lan! Last night Sipa hugged me.

It's not true! You're lying!

He said that what has happened makes him feel at ease to be able to take care of me out in the open.

You are lying!

You're not blind are you?!

Did you think that he fought to bring me here to take care of me

because he feels responsible?

You're so pathetic.

Manao! You're lying to us aren't you?!

Tell me! Tell me!

-Manao! You're not blind are you?! -Nao!

-You're not blind are you?! -Let me go!

-Lan! Lan! What has happened Lan? -Let go!

I know that you're possessive of Sipa but I didn't want it to be like this either!

-You're lying! You're lying! Manao is lying! -Lan. Calm down. Go back to the room Lan.

-I won't go! Let go of me! Let go! -Lan, go back to the room. Lan, Lan

-Don't! Let go! -Lan! Lan! Calm down. Lan!

-Lan! Calm down! Lan! -Let go!

Lan what's wrong with you?

I'm fed up! I don't want that woman in our lives for even one minute!

But Manao is like this because of me Lan.

I don't know if you're like this because you feel bad

or if it's because Manao is your ex-girlfriend!

Lan, I told you that I have no feelings for Manao.

And you are the one that said that you believed me.

I have always believed you before!

But since seeing you so concerned over Manao like this

I don't know if you are still the same Sipa, or not!

Lan, calm down. Calm down.

Lan calm down. Lan, Lan listen to me first. Lan, listen to me.

The reason I'm doing this is because I have to take responsibility for Manao getting hurt in my place.

No! Listen to me!

I'm not happy to be taking care of Manao!

There are many other ways which isn't this way!

Why have you changed so much Lan? You were a kinder person before this!

I will only be kind to people who have good intentions towards me! But that's not Manao!

She is intentionally doing everything to break up apart! She wants to take you away from me!

Before it was true Lan but

now look at the condition she is in. It can't be true. You're thinking too much.

Are you saying that I'm making this up?

It's not like that Lan. Before you were easier to talk to.

Are you saying that I'm foolish?!

I don't mean it like that.

Lan, I think that right now you are probably stressed out about a lot of things.

Lan, you have to come to your senses.

You have to be calm. The two of us have to help each other take on the problems

and not put yourself first like this.

That's right.

-I'm selfish! I'm heartless! I'm foolish! Are you satisfied?! -Lan.

Lan, I don't want to fight with you. I don't want to fight with you.

I love you.

If you loved me

we wouldn't be like this!

Lan! Lan, calm down.

Don't follow me!

I'm selfish! I'm heartless! I'm foolish! Are you satisfied?!

If you loved me then we wouldn't be like this!

If I can wade in then I would have already done it.

If you use your temper it won't be thorough.

We have to think forward and backwards until that girl breaks up my friend's family?

And just let her take Ai Sipa away?

Pat.

Listen to me.

Right now Lan is hurt.

She's confused. You are her friend.

Besides giving her encouragement, you have to help her fix the problem.

That's Lan's car.

Ai Pat.

I know. I'm going into the restaurant.

I'll see you shorty.

I'm happy for you.

After clearing up the problem with Khun Pitan, you must be very happy.

Yes. After Khun Pete stopped being sick, he can go back to living his life normally again.

Why are you coming back late?

Well...

Ok, then feel free.

I'm going to work.

Manao.

-Nao! -Sipa.

Nao, don't walk over here.

What happened, Nao?

I don't want to be a burden to you. I tried to do things on my own but I can't!

Why is it like this?! I can't stand being in this condition anymore Sipa!

-Nao. -Stay with me. Don't leave me.

I'm not going anywhere. I'm not going anywhere.

Let's go wash your cut and I'll dress your wound.

Walk slowly.

I'm tired.

Thank you.

Are you sure that she's blind?

I tried to test her but

she really endured it and didn't slip.

--- ---, I would have to catch her red handed.

Hold this.

Yes, Khun Paul.

Ok. I'll hurry back right now.

Here's the showerhead, Nao.

And this is the faucet. Turn it this way only because this is that cold water.

Ok, I'll turn it on for you.

You wash your cut. I'll wait outside. Call me when you are done.

-Sipa, I love you. -Nao.

-Sipa. -Nao, don't do this.

I'm afraid. I'm afraid that you'll get tired and leave me.

Nao, don't. Don't do this.

I'm sorry but I love you Sipa.

I'm married now and I have no intention of cheating on Lan.

Nao.

If I can stay near you, I don't need anything else.

Nao! Nao! Don't make it more difficult for me than it already is.

I'll go wait outside.

Khun Paul

You haven't left?

I thought that maybe you would need my help.

It's all right. I can take care of it.

Ok. Then... your shirt.

There was a little accident.

I will go get the first aid kit and dress Manao's wound.

Ok.

Khun Paul.

What's happening?

Khun Sipa just left right now.

His shirt was all dirty and he said that he was going to get the first aid kit from the apartment.

And Manao?

I think that she should be in the apartment.

Khun Kob.

I think it's better to let the women clear it up themselves.

Ok.

Just worry about Khun Sipa.

Sipa.

Lan.

How did you know that it was me?

Is it Lan? I was so startled.

Why did you come in so quietly?

If I came in quietly then how did you know that it was me?!

You can see, can't you, to be able to find clothes to wear like this!

I...I heard noises.

You heard noises.

You can't see. This is not being able to see then why did you try to block it?!

Deceitful woman! Ever since I was born I have never seen any woman so shameless!

You pretend to be blind to steal someone else's husband!

So what?

Get out of my and Sipa's lives or else I will throw you out myself!

-Sipa will never abandon me. -He will if he knew that you were lying!

It's not important if I'm lying or you're telling the truth.

What's important is who Sipa believes

between a wife and an ex girlfriend.

Your face is ok but your heart is rotten!

Do you ever fell disgusted with yourself Manao?

Lying to catch a man is not enough.

You have to take off your clothes to get attention!

You conduct yourself worthlessly!

I'm not asking for attention.

I'm waiting to perform our regular activity instead.

You must have a lot of inferiority complexes!

Your father doesn't love you. You're your aunt's servant.

Nobody has probably ever taught you ----right?

If she was human, even if her parents didn't teach her

being this grown, she should be able to know the difference.

But if it's an animal, it only chooses what it wants with no concern about what's good or bad!

What's standing here, they don't call it a human being.

I can be anything that Sipa likes.

Staying quiet and eating secretly.

I think it's exciting.

And most importantly

when I see you being stupid

it's so satisfying!

And I like it here very much too.

It allows me to change the atmosphere.

Whether it's this room

or that room

or the sofa or the dinner table

-or the bed... -Shut up!!

Don't be so loud, Lan.

You did it to yourself.

Before marriage you were a person

but after marriage

you became a buffalo (=stupid).

You hit me?!

Stop fooling yourself for once!

A man, if you give it to them, they will take it!

Real love, there is not such thing! Only feebleminded women like you believe in that!

Sipa never had any relationship with you!

If you and Sipa really had a deep relationship

you would not invest this much!

If you give it up for free and it has no value

I'm willing to be feebleminded and be worth something instead!

Get out already!!

I won't go!

Stop being so stupid already, Lantha!

If he doesn't love me, would he take care of me and risk fighting with you?!

He won't abandon me!

You can't understand this much? Huh?!

You stupid girl!

Sipa! Sipa help me!

Sipa!

Sipa! Sipa

Help me!

What's going on inside?

Well...Ah...

Nao.

Don't come in!

Today Lan and I will clear this up!

Sipa.

Help me, Sipa!

-Nao. -Stop, Sipa!

Khun Kob, please.

Ai Sipa, Khun Lan is trying to prove

whether her thinking is right or wrong.

Sipa, where are you?

Sipa.

Sipa,

where are you?

Sipa.

Where are you?

Nao!

-Hey! Wait! -Ai Sipa. -What crazy test is this?

Manao isn't blind Sipa.

Sipa.

Lan is jealous of me.

She insulted me and hit me too.

I'm scared, Sipa! I'm scared!

Do you believe what she says?

-Nao I will take you to the doctor. -Hey! Stop!

This woman is lying! She's intentionally trying to split us up!

-Lan! Can we talk about this later? -No! We have to talk now!

I ask you.

Who will you believe? Me or her?!

Lan! I believe you but right now I have to take Manao to the doctor first.

If you believe me, then you have to kick her out!

Sipa, I'm hurt.

Lan, I don't know what has happened.

I will talk to you but right now can I take Manao to the doctor first then talk later?

So you won't kick her out right?

-Lan. -Fine!

If she doesn't go, I will go

-Lan, wait first. -Let go!

Listen to my reason first Lan!

If you don't choose then we shouldn't speak to each other again!

-Lan, but I... -Stop! I won't listen!

-I will not endure it! And I won't care about you taking responsibility anymore! -Hey!

-Lan! Lan! You're not listening to me at all Lan! -If this woman is still in our lives

don't you bother with me again!

If you don't choose that's fine, but you can't force me to endure this!

I don't want to hate the person that I love!!

Don't you make me hate you!

Don't follow me!

-Lan! -Ai Lan!

Sipa.

Help me. I'm hurt.

Nao, how are you?

How are you?

It hurts.

Can you manage?

Thank you.

Why are you just coming?

I've been waiting for you for so long.

I can't even get into the house.

When you're able to walk, you disappeared.

Why are you here again?

I came to get my share of the money from P'Nuan.

Nao was the person that worked to get this money. You have to split it with me.

That money

I used it to pay your debt!

It's all gone!

Don't lie to me.

Someone like you would not be dumb enough to pay all of it.

You must have gotten more than 5 million.

Give me the money.

-Give me the money! -I don't have it!

Don't trick me. The money is in your purse isn't it?

Go! Go!

I'm your brother!

If you don't stop playing, no matter what happens to you, I won't care anymore!

You will never get any money from me... not even one baht!

Go die wherever!

Get out of here!

Go!

Hello, Pat?

Who would want to be with someone who believes others more than his own wife, Ai Sipa?

If it were me, I wouldn't stay either!

Ai Pat

Calm down first.

I don't believe that Lan did that.

But... my business with Lan, I don't want to clear or fight in front of others.

It's a matter inside the family. Do you understand me?

Don't explain it to me.

You go clear it up with Ai Lan instead.

Ai Pat. Pat!

Don't cry, dear. Lan.

That's enough dear, enough.

Don't cry. That's enough.

Tell me about it.

If Sipa believes me, he would say it in front of others

that he doesn't believe Manao that I would do something that awful.

But he didn't say it so it means he believes Manao. He doesn't believe me Grandma.

Ai Sipa! That child of a dog.

He made my niece cry!

If I see him I will make his head bleed.

Ang, calm down a little.

-But Sis... -Ang!

Ok.

Lan, breathe in deeply dear.

Breathe out slowly.

Make everything slow down.

Think slowly.

Speak slowly.

From what I have heard

Sipa didn't say anything to you.

It's just you

who caused a ruckus and used your emotions, packed your bags and came here.

Doing this is like opening up a way for Manao to cling on to Sipa comfortably.

You pushed your husband to her and you sit here crying.

Are you going to act like an emotional wife

and sit and wait for your divorce or what?

-But Sipa doesn't believe... -Lan.

Grandma.

I'm at a loss.

I can't find a way out.

Think carefully about it.

I'll be leaving now.

Sipa.

If you are not happy

you can stay with me first.

I'm prepared to stay by your side.

No matter in what capacity.

Nao.

I'm sorry

but I'm taking care of you

because I see you as a friend.

The woman that I want to be beside me

is Lan only.

Nobody can replace Lan.

Tonight I probably won't come back again.

You go to sleep.

You can't force me to endure this situation!

I don't want to hate the person that I love!

Don't make me hate you!

Don't follow me!

Nu Lan really packed her bags and left, Sipa?

Yes.

How can you let this happen?

Aunt Ang called to tell me that you made Nu Lan cry.

What craziness are you doing?

Dad.

I have always thought

that Lan understood me.

I don't want Manao in my life, Dad.

I want just Lan.

I want to spend my life with Lan peacefully.

I... I only ask for this much.

I don't understand why everything is so messed up like this.

Oho...You are...

Sipa.

Put your mind at ease. Be calm.

We will help each other think ok.

Answer it.

-Normally you don't let me answer it. -Can't you see that I'm hugging my grandson?

Answer it.

Be calm, dear.

Yes.

I'm Intanon.

P'Poom.

I have a problem. I want about a million.

The moment you open your mouth you talk about money.

You're suitable to being brother and sister.

-Let's go home Mom. It's a waste of time. -Ai Non!

Intanon.

Nothing can be had so easily, Bro.

But if it's in exchange for what you two want to know?

What about?

I will only speak when

I get a cashier's check.

Manao isn't blind.

It's worth it.

It's a small amount

for what you two wanted to know.

-Thanks. I'm leaving. -Wait.

I can pay you more than this if

you join hands with us.

How much?

2 million.

1 2 3 4 then you're about to turn.

You can sit now.

Ok.

Thank you.

-You can stay right? I have to go to work. -I can.

Hurry and come back, Sipa.

Ok.

Lantha, in the end, you lose.

Dad.

Your apartment is nice.

He must take good care of you.

Why did you come here?

Where did you put the money? Give me the money.

I don't have any Dad.

-Ai Sayapoom! -Aunt.

What's happening?

I didn't give him any money

so he came to get it from you.

I came to drag him away before your secret gets out.

Which secret?

Sipa.

The matter about you all playing war of nerves (?) with Lan or

about you not being blind?

-Sipa, listen to me first. -Nao.

I used to think that you were fragile.

I felt pity for you because you had to live with a heartless person like Aunt Eungkham.

I forgot to think

that if you're not the same kind of people then you would not be able to live together.

But the reason I did it is because I wanted to be close to you. I love you, Sipa.

I love you more than Lantha a hundred times, a thousand times more.

What you've done is not love, Manao!

It's selfishness!

Something this hateful, how could you do it, Manao?

I'm claiming back what is mine! How am I wrong?

Ten years before you dumped me for Lantha.

She never saw your worth!

But I'm the only one that has always loved you!

This time, you're going to dump me for her again!

You hurt me again and again!

How can you do this to someone who loves you?!

I don't love you, Nao.

The woman that I love is Lan only!

Between you and me, I wanted to help you

because I thought that we could be friends.

Everything that I've done for you,

is because I thought that we were friends!

But you hurt my family!

As for us

there will not even be the word friend.

Sipa, you can't do this to me!

-I love you! -Nao. From now on

whether you're dead or alive

it will have no meaning to me anymore.

Nobody is as important to me as Lan.

Lan has already dumped you.

But I will still love only Lan!

Get out of my life!

And don't come back and let me see you face again!

Sipa!

Wait first!

This time we can finally live peacefully.

Dad, Grandma.

I think we should hurry and go to Lan. I want to make up with Lan.

Wait!

The matter is done. So what about our agreement?

It's all done.

Thank you very much.

-Next time... -There will not be a next time.

This is the last time that you will get money from us.

Next time, if something happens, I won't pay even one baht.

P'Eung!

2 million.

You exchanged your daughter's matter for money?

You evil bastard!

If you had split the money with me in the beginning

I would not have done this!

You wicked, evil bastard!

And you're not evil?

You are the one that ordered me to cut P'Nuan's brakes!

You are more evil than me!

What are you talking about?

Let me tell you. You didn't hit P'Eung with your car because the brake went out on it's own.

Aunt.

You planned to kill my mother!

What are you talking about?

I don't know anything.

It's ok if you don't know.

It's better to talk to the police about this matter.

-Don't! -It's not yours! I need the money!

P'Eung!

Aunt!

Aunt! Don't be hurt.

Nu Lan.

Grandma, Uncle. Hello.

Is there anything the matter? Why did you come so late?

Well...There's a little something that needs to be cleared up.

Let's go, Mom.

Lan.

Manao isn't blind.

I just found out. I'm... sorry Lan.

Let's go back to our home.

If you had told me honestly from the beginning

that the land that you left with me came from Eungkham

I would have checked it more thoroughly.

I wouldn't have let Eungkham pull the wool over my eyes and act like she was above everything (?)

At that time, I felt bad for making P'Eung a handicap.

Whatever she asked for help with I was prepared to help.

P'Eungkam is so cunning.

She used P'Nuan as a tool. She got money from it and even caused you and P'Nuan not to talk to each other for 10 years.

-Someone like this deserves... -Come now.

Never mind her. Now, she has received her punishment.

Sis, will you leave her alone like that?

Oh my gosh, we're already this old

why be so vengeful?

Malai, about the land that you used to repay on my behalf

I will try to buy it back.

It's good if I get it but it's ok if I don't.

Because what I wanted back

it all came back.

-Did you give Aunt something? -No.

She got her best friend back.

Sis is tough and harsh like this but she was secretly missing P'Nuan all this time.

She missed you and made a fuss.

Oh, it's what kids these days call causing a ruckus.

Ang

-It's true. I've seen Sis just standing there with tear in her eyes secretly looking at pictures. -Ang!

And Sis also told me that she wanted to go wait for P'Nuan at the waterside every night.

Ang! Ang!

-Really? -Really.

I missed you too.

I wanted both of our families to be on good terms again.

Can't we?

-Yes, friend. -Oh, you're so cute.

Ok, the elders have cleared up everything.

Now there's only... over there.

What do you mean by going back to being friends?

When we were friends

I was worried but I wasn't possessive of you.

We were considerate of each other. When we fought

I was angry, so I just kicked you and we spoke honestly.

Not sit and cry and be afraid of everything the way I have been.

I don't want that. I love you, Lan.

But I'm tired.

I'm tired to see myself being foolish.

I didn't have the nerve to think or decide anything.

I hated that I was like that.

-Lan -I used to think that love could make us happy.

If we love and aren't happy then why should we love each other Sipa?

Lan, I... I'm sorry.

I will concentrate and make everything better. I'm sorry for everything that has happened. I will make it better.

I will take care of you better than this. I'm sorry. Please forgive me Lan.

I don't know if I can go back and live with you Sipa.

I'll tell you honestly. I'm afraid.

Lan, I... I promise.

A promise that can't be fulfilled has no meaning, Sipa.

I promise Lan. Lan I'm begging you, don't leave me. I'm begging you.

-Let go Sipa. Let go. Let go. -Lan.

Lan listen to me first. I'm begging you. Ok?

Don't. Lan! Lan!

-Lan. -Hey, hey, hey. Stop! Stop, both of you.

Sipa, go back first.

But... I want Lan to go back with me Grandma.

Stop trying to always get your way, Sipa.

You have hurt Nu Lan many times now.

You can't expect her to act like nothing has happened all of a sudden.

That's right. I understand Sipa that you have gone through many things already.

But now Nu Lan needs time.

Lan, if you are not ready

then live apart for awhile so that you'll have time to consider.

And ask your heart thoroughly.

And then slowly think about what to do ok, dear?

Yes, Grandma.

Ok.

Lan.

I will wait for the day that you come back to stay with me.

He's been sitting still like this since morning. He won't eat anything.

I'll take care of it.

Don't sit here like you're out of energy for life. It's embarrassing.

What is this? You wife isn't coming home and you act like you're going to die.

Dad. You know how much I love Lan.

Then follow her and try to reconcile with her.

Will sitting here make her come back?

Yesterday, you told me that you didn't want me to bother Lan.

Oh, this kid.

Don't act like you're feebleminded.

Last night Nu Lan was still fierce and hurt.

If you bother her too much and she gets annoyed with you

and ask you for a divorce it would be a big problem, you dog.

When you're dumb, you're really dumb.

Dad, I'm an awful person.

I had to fight to almost death before I could get that love.

In the end I couldn't take care of it.

Then fight again.

You did it before. You can do it again.

You sitting here wasting your breath like this I can guarantee you that your wife will definitely dump you!

Where there is perseverance

that's where perseverance is.

Wait, wait, wait. Where are you going?

I'm going to reconcile with my wife.

Dad. Thank you.

There's only fake fruit.

You're so clever. You know how to talk too.

Ai Sipa.

-Lan. -Sipa.

What are you playing? Do you want to die? It's dangerous, do you know that?

That's good... so that you can miss me.

Is that a mouth?

That's all. Sweet dreams tonight, my love.

I'll... be going.

Bye-bye.

We'll see each other in our dreams Lan.

Bye bye.

Sipa is crazy.

He came to wait for you since the afternoon.

He said he missed his wife. He wanted to kiss you good night.

Tonight, both husband and wife will have sweet dreams, right dear?

I will go put the car away.

The inheritance of stubbornness, hard heartedness and a stubborn mouth

Lan got them from you exactly.

Ang!

Sis, I'm really tired. I think that I fell asleep internally for a little bit.

Excuse me.

Each person... really!

I will go down and find you something to eat.

Hello.

Is Eungkham conscious yet?

She is.

It's better if you don't go in.

Why?

Is there a problem?

Aunt.

Aunt.

Get out! Get out!

-Get out! -Aunt, calm down. -Get out!

-Calm down. -Get out!

-Calm down. -Get out!

Calm down.

-It's all done. -Thank you.

Since she regained consciousness, she has always tried to get out of the bed.

She probably doesn't want anybody to see her in this condition.

What you have done to me and Nuan

was very evil

but it happened a long time ago.

I forgive you, Eungkham.

P'Eungkam.

P'Eungkam.

Don't worry.

No matter what, you are still my sister-in-law. The aunt to the nephews.

The kids and I will take care of you ourselves.

My brother would probably want me to do this.

Ok?

Grandma, Uncle, you should go back first.

I'm begging you.

Let's go.

I think this time she's not acting.

Then we should go talk to the doctor.

If Aunt Eungkham can really go back to the way she was

then we should take as good care of her as we can. Right?

Yes.

It's so pitiful right, Sis?

Then end of your life you should be able to live your life peacefully but she ends up in this condition.

That's right.

I think we should leave now. I'll drop you off.

Ok.

And you, Sipa?

I'm busy reconciling with my wife.

Then feel free. We'll be leaving.

Reconcile with his wife.

Sipa.

-Sipa, I want to ask... -I'm sorry, Nao.

To me, just having you as someone I know is already too much.

Khun Pitan sold his shares to you?

Yes.

And what about Khun Suweepa?

She still has shares but fewer than I do.

From now on, we will be able to work more freely.

But we have to work harder because

the cost of Khun Pitan's shares caused me to have debt.

I guarantee P'Nee, that I'll help you make more and more profits.

You said it already.

I have something to talk to you about.

Then I'll go talk to Pat about work.

Feel free.

Thank you for P'Nee.

Dream was my first magazine company

with an editor that I'm proud of.

Thank you.

Ah, P'Nee told me that you're returning to England?

The truth is I didn't want to come back to Thailand from the beginning.

But I came back because

I wanted to see the woman I loved once more.

All the time that we were apart

I missed the woman

that sat quietly next to me and made me feel the warmest in my life.

She made me very happy.

But it's a shame that I was too emotional and lost her.

I'm sorry for hurting you.

I don't know if this will be the last time that we see each other or not.

But I probably really have to say goodbye.

But I'm happy that you're happy.

Can I ask for something?

Yes.

Can you smile wide for me?

Because your smile

is encouragement for me. It made me have today and all the days after.

Smile like this?

Travel safely, P'.

I thank you, P' for having good feelings for me.

I hope that you will meet the person that you love and who loves you.

I want to see you have a lot of happiness.

-Ang! -Yes?

The pool is getting dirty. In 2 days, call them to come clean it.

Ok.

It's full of scum.

I'm here, Grandma.

How are you dear? You look tired.

I'm tired and numb and I can't eat anything.

-You don't have a fever. Have you gone to the doctor? -Not yet.

I...will wait until I check to be sure.

Check what?

-I better go upstairs. -Go, go to sleep.

Lan, have some fruit. I just peeled them. They are delicious and crunchy.

I don't want it. It stinks, stinks.

Sis, it doesn't stink. It smells good and crunchy.

-Did you buy them from the same place? -The same place.

Grandma! Aunt!

-Grandma! -What is it?

- Grandma! - What is it?

-Why are you screaming in the house? -What is it?

What is it dear?

I'm... pregnant.

Oh, pregnant. I was wondering what it was.

Pregnant?!

Lan, are you really pregnant?

Really. Really.

My period didn't come since last month.

And food smelled bad to me.

And I checked just now and I'm really pregnant.

And does Sipa know yet?

I haven't told him yet.

-Are you going to tell him? -I am.

Tell him and then what? Tell him and still live apart?

I haven't thought about it.

If you haven't thought about it then you can think about it now. What are you going to do about your family?

You like to help others with love and sympathy

like Ta Nu. He wasn't your son but someone else's.

You fought for him and took care of him so well.

Now that I think about it Sipa is pitiable.

He has a wife that likes to carry/embrace others with love and sympathy

but with her husband she embraces him with stubbornness (?)

So in what lifetime will you guys ever be happy?

-You're pregnant! -You're pregnant!

Hello, Lan.

Are you here yet?

Lan, I'm almost there.

Lan, what's the matter? Why are you in the hospital?

Are you sure it's nothing serious, Lan?

There's nothing much wrong with me but

I want you to help come listen so we can help each other remember.

Help each other remember? What do I need to remember, Lan?

I will go back to live with you.

And you will have to take care of me well.

If you don't help listen to what the doctor says then how will you be able to take good care of me?

Lan, wait...

Just now you said you were coming back to live with me at the condo...

You are not lying right? You're telling the truth? Don't lie to me, Lan.

You sound like you don't want me to come back.

Oh, it's joy, Lan. I want to hug you so much. I've missed you to death.

Then hurry and come. When you get here call me so I can go get you.

-Do you have a surprise for me? -I do.

But... wait until you get here and I'll tell you.

I'll see you then. That's all.

I've parked already.

I'm walking towards you.

How are you? Are you ok? Can you manage?

I can manage.

I hope you can manage. I'm worried about you. I don't feel good, Lan.

From now on you will have to worry and take care of me times two.

Times two. What do you mean?

-Lan! -Sipa!

I'm sorry.

Oh. When you're crossing the street, watch out for the cars.

I was excited.

Sipa...we're about to...

Sipa! Sipa!

Sipa! Don't be hurt!

Sipa!

Lan.

Sipa!

Sipa!

Sipa! Sipa!

-Lan. -Lan.

Grandma! Grandma!

Grandma, it was my fault. It was my fault. Grandma, I'm sorry. It was my fault.

-It's all right, dear. -It's ok, dear.

Calm down, Lan. Calm down.

Nothing will happen to Sipa, dear.

Grandma.

Lan, calm yourself, dear.

We can fight it, dear.

How is he?

He has swelling of the brain.

They gave him blood pressure medicine in his skull and are waiting to see his condition.

Sipa, I'm sorry.

Sipa, I'm sorry.

They hope that he will respond to the treatment.

If he doesn't get better then they will have to operate.

Lan, you've been crying for hours. Compose yourself, dear.

I'm afraid, Grandma. I'm afraid that Sipa will leave me.

-No, he won't. -He won't. Compose yourself. -The doctors will be able to help.

Grandma, I'm afraid.

-Don't be afraid dear. -Don't be afraid. -Lan! Lan!

-Lan -Go get the nurse! Call the nurse. Hurry. -Ok, ok.

Lan! Lan!

Lan.

-Lan. -Lan.

-Sipa -Wait, wait, wait. Not yet.

Don't get up yet dear.

I want to go to Sipa, Grandma.

-Wait first. -Lie down first dear. Don't get up.

Wait first. I won't let you get up.

Don't go against my orders. I said you can't get up.

-I'm worried about, Sipa. -I know.

Everybody is impatient. They're all worried about Sipa no different from you.

Think about the baby in your stomach if you're going to do anything.

If something happens to you, what will your baby do?

Don't be stubborn dear.

Nu Lan. You're pregnant, dear?

Yes Grandma. I intended to

tell Sipa but...

Sipa. Come back to me.

We're about to have a baby together, Sipa.

Our baby.

Sipa, you have to come back to me.

Come home with me, Sipa.

Uncle.

-Hello. -Hello, dear.

How is he?

He has not gained consciousness.

As for the person watching him won't eat or sleep... she won't move anywhere.

What did the doctor say of his condition?

It can go either way.

Pray that there's no hemorrhaging in his brain.

P'Lan, nothing will happen to P'Sipa.

Uncle.

I will go get the nurse.

Sipa.

Sipa.

Lan, calm down.

If anything happens to Sipa it will be my fault.

All my fault.

No, P'Lan.

Nothing much will happen to P'Sipa.

Sipa.

-Ai Lan -P'Lan. -Sit first.

Sit first.

When will P'Sipa wake up, Sis?

I feel so sorry for P'Lan.

Sipa.

Hurry and wake up.

Wake up and accept a present from me.

Since I was born, I was just an orphan.

There was only Grandma and Aunt that carried my life

to make me Lantha up to this day.

But you are the one beside me (?)

You were always my encouragement.

Today I have a gift for you.

Because I can't love anyone else anymore.

To that extent? Why didn't you tell me?

Some things

I have to keep them to myself.

I know that I can't love anybody else but you.

Uncle, Sipa is waking up.

-Get the nurse. -Doctor, doctor.

Sipa.

Sipa. Thank you, Sipa.

Thank you.

Is the weather good?

It's good.

I'm happy, Lan.

that I was able to wake up again.

To be able to breathe again...and to see your face.

Did you miss me?

I missed you very much.

Thank you for coming back to me.

I came back to be your gift.

A gift that's the most special.

♪ I'm waiting for you to say the word love. ♪

♪ Because I don't want to get hurt. Will it be much longer ♪

♪ that I have to keep it inside? ♪

♪ The closer we are to each other, the more uncomfortable my heart is. ♪

♪ I have to continue to only be a friend. ♪

♪ I'm afraid that you aren't thinking anything. I'm afraid it's not as I understand it to be. ♪

♪ The closer we are, the more I don't dare say it. ♪

♪ I can only wait for you to say it first. ♪

♪ I really don't know how much longer I will have to wait. ♪

♪ I'm waiting for you to say the word love. ♪

I know. Where are you? Upstairs?

Bye bye.

It's so cute.

Happy birthday.

This year, I hope that you get taller.

I'm kidding. I hope that you are happy.

I hope that you have a good job, a lot of money

and have a boyfriend who is the most handsome in this world.

The truth is your face is very homely.

Hey, why are you making that face? I'm not finished talking.

I was going to say that your heart is very handsome.

You said it well.

Make a wish.

Ok.

-I'm going for it. -Go ahead.

Khun, this cake is a new recipe that I thought up just for your birthday.

-Really? -The cake should be very soft and it should... hey...Khun.

It must be very delicious. Um, it's delicious.

Eat it slowly. Hey! I haven't finished explaining.

It's ok.

You can explain it later (?)

It's good.

Wait, wait, wait. Did you already eat that?

I went in the middle.

Did you already eat that side?

Which side?

Here!

What?

Endure it, Khun.

1, 2.

What is it? What are you doing?

Get engaged with me.

Are you trying to get engaged with me or trying to kill me? I almost died just now!

I didn't know your speed of eating is so voracious.

What do you say? You haven't answered.

Well... I'll tell you honestly.

A face with a mustache and beard and looks harsh and there's a dog in your mouth...

The truth is that's not my type.

But...I...already love you.

-Don't change your mind. -Hey! I will definitely not change my mind.

The stature of a bean sprout like this, once I love, I love forever. I can't forget it.

Yeah, and this cake

-nobody will get to eat it. I won't make it to sell. -Why?

Only you will get to eat it.

-Thank you. -Yay!!

How did you get here?

Well, everybody helped me surprise you.

In the end, we were able to unload you, Ai Ming.

Thank you P'Lan. Thank you, P'Pat.

You're so excited that you're all shiny.

It's hot. It's exciting.

Just a little bit.

-You dug up the cake. -I did. -Did you eat it just now?

Yeah. Who would put a ring in a cake?

Sipa.

Sipa.

Sipa.

What is it?

I'm hungry.

You're hungry?

Right now?

I'm hungry.

Lan, it's 3 am right now. Are you really hungry?

-I'm hungry. -Are you sure that you're hungry?

100 percent. The baby is hungry.

What does the baby want to eat?

Anything easy is fine.

Something easy. It's late now. It's about to be morning.

What is good? Something easy at this time.

Help me get up, hurry.

This one is also delicious.

And this one is also delicious.

Is it delicious?

This is what you call light, easy, not complicated of yours?

Of course. Why? Are you complaining?

No. I'm not complaining. I'm just asking. I'm happy when I see that you can eat.

Did you want to eat this or did the baby want to eat this?

I told you that the baby wants to eat it.

I'll do whatever the baby wants. Just a minute.

Be strong.

Grow up to be a good kid.

If you are a boy I hope you're as handsome as your father and beautiful like your mom.

-Sipa. -Lan it's ok. I'll do it softly. If it hurts just tell me.

Sipa, I can do it myself.

It's ok. How can you do it yourself?

You're pregnant. I'll do it for you. I want you to be happy.

-Is it ok? -Ok

-Twist right first. -Ok.

Twist. A little more. A little more.

-Is it ok? Can you still do it? -I can.

-Angkan, Angkan -What?

Angkan.

-No. -It's not like anyone else Mom.

-It's cute. -Oh, it's my first great grandchild.

It has to be a name that's strong and immortal.

Ronando?

Mario?

-No. -Espresso.

No.

I want a Thai name. The first great grandchild has to have a Thai name.

-Name him coffee. -What?

Espresso is a coffee.

-No. Whatever I say just follow my lead. You always like to go against me. -Grandma, Dad

Grandma, Dad. Let's be peaceful first.

They are arguing to death. Lan and I already have a name for the baby.

You secretly came up with it.

Our baby's name is Similan.

-Similan. -Similan?

-What is that? What is Similan? - The father's name is Sipadun and the mom's name is Lantha.

Both names are contractions so the baby's name should be a contraction.

That's right. And what's important

is that it's short for Sipadun mi(has) Lantha.

-What is it? -I like it. -Then like it.

-Hey! Pass, pass. I give it pass. -I'll give you three passes. -I told you.

You watch too much TV, Mom.

-True. Ok, we'll agree to this. -Ok.

I'll go open it.

Hello, Grandma, Uncle.

I'm going to take Aunt back to Chiangmai.

Because there, there are some relatives that I can leave Aunt with when I go to work.

The reason I came today is because I wanted to come congratulate you and Sipa.

Congratulations.

Thanks, Nao.

I want to apologize to everybody

for creating heartache for everybody all this time.

Lan, can you forgive me?

I forgive you, Nao.

If you need us to help with anything, you can tell us.

Non.

Taking care of a sick person costs a lot of money.

The cost of all of Aunt Eungkam's care

I will take care of it for you.

No matter what we are relatives. I won't abandon you.

Thank you, Grandma.

Thank you everybody for forgiving me.

Thank you truly.

Nao.

Forget all the bad things that have happened.

And start a new life.

I don't hope that we will come back and be friends.

Just not hating each other is enough.

Yes.

I'm done with my business, I'll be leaving now.

-Good bye, Grandma. -Good luck, dear. -Good bye, Uncle.

Where are you at now?

I wandered everywhere, but unable to find you. Will I get to work today?

I am here.

Why do we have to discuss work here? It's hot.

Before we start working, I have a question.

Do you still consider having a boyfriend as appendicitis?

For sure. I will not view it as an oxygen like you.

Don't you want to test if having a boyfriend is an appendicitis or an oxygen?

Who should I test it with?

Don't tell me that...

Here.

You meant to tell me...

Can I be your oxygen?

Aren't you a bit over?

Do you like it?

I think it's nauseating.

You didn't answer directly to my question. I asked if you like it?

I like it.

Is that mean 'OK'?

-Hey, I said... -You answer directly to my question.

Are you going to be my oxygen or a chain around my neck with this mean attitude?

I can be a chain if you're willing. Are you willing?

Gawww... Answer!

Ohhh...What's the rush!

Fine... I'M WILLING!

That's all.

Hug already? Aren't you jumping the steps?

We're boyfriend and girlfriend now. Why can't I hug you?

Yes. You can, but

at least give me a warning so I am not timid.

In that case, can I have your permission to hug?

Sipa... Sipa... I felt like I peed on the bed.

Go to the bathroom first.

I will carry you there.

I will carry you. It's okay. I will go there myself.

Are you able to? Ahuh.

Sipa! Yes.

There is liquid coming out.

Liquid? Call grandma for me.

-Hurry up... -Okay. Okay.

Hello, Grandma.

Lan said there is some sort of liquid coming out.

It's sort of like a blood color too.

Is it time to deliver a baby? Okay. Good bye.

Lan.

Sipa. Sipa. How was it?

Lan has like a blood-like liquid coming out.

Lantha, are you all right?

It's not hurt, but the liquid keeps coming out.

-I think it's a contraction. Where's the bag? -I got it here.

Take the bag that we prepared along with you.

Nong, call to the hospital. Notify them that a patient named Lantha will be there to deliver a baby.

Calm down. We still have time. Change your clothes.

Both you and Lantha too. We still have time.

Why are you still standing there? I told you to make a call.

You said we still have time. In case the baby slips out, I will be the first to see my grandchild.

Stop talking nonsense.

Mom, you will be great grandmother.

Get going. Hurry.

-How are you Lan? -Sipa, will it hurt?

Will it hurt Grandma? -It won't hurt dear. It won't hurt.

It's all right. If it hurts I will be there beside you.

Everyone wait outside please. Only the father can go inside.

A grandma can't go in?

Let's hurry and go in.

-Good luck, dear. -Fighting dear.

Lan! Lan!

-How are you? Does it hurt? -It hurts very much.

-I'm so excited, Lan. -I know.

How do you know? Does it show on my face?

Doctor let me know where we are.

The uterus is dilating.

It's dilating? Can I talk to her for a while?

-Is it the time Sipa? -I have to prepare.

Breathe in, Mom.

I will count 1, ,2 3 and push.

1, 2, 3 and push. Ok. Wait, Lan.

-I'm ready too. -1, 2, 3 -Wait doctor. Not yet!

1, 2, 3, push on 3 or push after 3?

3 then push.

Sipa, cover your mouth hurry and hold my hand.

-Lan, 3 then push. -1

2, 3

-2, 3 -Look at my face, Lan!

1, 2, 3.

It's out.

It's a girl.

-Lan, the baby. -A girl.

-Our baby -It's a girl. -Our baby.

-I know. Our baby. -I love you, Lan.

I love you too.

-Let's take a picture with the baby. -Sure, Sure.

She came out and is sleeping Lan.

I don't know. Nobody is coming out to tell us. Someone should come and tell us if she has delivered.

Let's go. Let's go.

-I'm so excited. -Here they come

-Did she deliver yet? -Did she deliver yet?

She has delivered.

I want to see. I want to see.

-Which one? -This one

Oh my gosh. Such a hateful face. Just look. (People say the opposite of what they mean when talking about babies)

Hey, hey, hey. She has a sharp (?) face and eyes and a prominent nose. She definitely has Sipa's genes.

-It's not true. She has big eyes and a nose that look exactly like Lan. -That's right.

But I think that if it's a daughter that looks like her father she will be blessed.

-If she's like her mom, she'll be more blessed. -That's right.

No matter who she looks like, she's still our great grandchild. But if you look at her carefully her face looks like

-great grandma Nuan. -Oh,no, no, no. Like grandma Malai.

-Like great grandma Malai. -It doesn't matter who she looks like. Like me she's still beautiful.

-Like Lan I think she'll be even more beautiful. -Like Lan, she'll be more beautiful.

Look at Similan. Her eyes are sparkling (?)

She's not crying at all. She already had her milk and still hasn't fallen asleep.

You are so easy to raise. You're so cute like mommy Lantha.

Lan do you like our baby's name?

I do. I like it very much and I like the meaning too.

It's so cool. Sipadun mi (has) Lantha. Every time that we call this name Lan

I want us to know that

the two of us will always be by each other's side forever.

Ok? Ok?

Similan, in the end I really did have to put tiger balm on your dad for the rest of my life.

That's true. I must thank you, Lan

for bringing Ta Nu to my condo that day.

Embracing someone with love

we will receive that same love to embrace our hearts too.

Like Grandma embraced me out of the orphanage.

Like me embracing Similan

and like Sipa embracing our family with love.

Lan, from now on, no matter how many obstacles come into our lives

the two of us will embrace our love and get through it.

It's all right.

Then won't it be heavy?

No matter how heavy, I can handle it.

I just ask that you are beside me holding my hand forever, that's enough.

I'm happy that I have you, Sipa.

I'm also happy that I have you, Lan.

-Similan. -Similan.

Thanks to "The Joy a Baby Brings"!

Thanks to our segmenters for their hard work!

Thank you very much nashnash2015_375 for subbing to the end. :)

Hope you enjoyed this drama as much as we did, see you later!