All language subtitles for Rak.Tong.Oom.E04.eng

Sipa steal the ball!

Hey! Calm down, Ai Lan!

You two as soon as you get to this school, you turn into naughty kids causing trouble.

Just a little bit, Coach. We're trying to make it worth the trip.

-Hurry, hurry, hurry! Stay strong!
-Is your grandma doing well?

She's doing well and still just as fierce.

Tell her that the kids she has supported financially

have been asking for her.

And they miss her out of respect, including me too.

Ok. Grandma will probably be very happy.

Because grandma always says that she wants the kids from her hometown to have a good future.

Come on! One try!

Oh, that was awesome!

Hey! Ai Sipa, you're playing with your juniors.

Didn't you go overboard?

I forgot myself, Coach. Whenever I come back here

I think of the time when I was a kid.

Gosh, your sweaty. Go wash your face.

Over there. The kids' water. Take it.

I'll take some. Kids I'm taking some of your water.

Come on, come on.

-Do it carefully, Lan. Is it hot?
-Why would it be hot?

She's helping him wash his face. They're so cute.

I want to have a boyfriend like this. I'm shy now.

You guys.

-You're out of time. Go, get to your classes.
-Aww!

And you two, how could you be so...the kids are embarrassed now.

You're quiet as usual, Coach.

Being a coach is like this.

-Goodbye
-Goodbye
-Goodbye, goodbye.

Go, go, go! Get to your classes!

-When you have to go learn, it's different from when you're playing.
-Khun Lan!

Khun Lan! Are you hungry yet?

A little.

Ai Kob! I'm standing here. Don't you think to greet me at all?

-How's it going?
-Geez!

Let's go. You're probably hungry by now.

And where are we going afterwards?

Ah, there's another mountain left.

Oh, great.

Come on, come on so we have enough time.

-Let's go.
-Let's go.
-Hey! I'm here, Ai Kob!

Get my purse, Sipa.

-Pat, here hold it. It's Lan's.
-What?

Here help me carry this too.

Four sets please.

Saleslady, If I come pray with my boyfriend, will we really break up?

They call it coming to pray for your fortune.

If you and your boyfriend are not soul mates, you'll break up pretty soon.

But if you come pray with someone you secretly like,

you think well of each other and treat each other well, you'll end up getting married.

Oh right. You should invite P'Num to come pray so it can come true.

Give me two sets please.

-Sure
-Hurry!

Ok!

Wait!

Ai Lan

This is yours.

Here.

You give it to Pat. She doesn't have one.

Come on. Let's go pray.

Hurry. Let's go pray.

What is this?

Ok.

Give it to me.

Gosh.

Ai Kob.

They don't let three people pray at the same time here.

Why?

There's a condition to this stuff?

Yeah, you get up first. Wait to pray with Pat.

Aren't you taking this too seriously?

Ai Lan, I take this seriously.

You wait and pray with Pat.

Yeah, Sipa's household takes this seriously. His chi is not good.

-Get up and pray with me.
-It's just going to be a second.

Pray.

Concentrate.

Why are you smiling?

-I didn't smile.
-Stick the incense in.
-Yeah, I'm about to.

Hey, you.

Didn't you want to pray? So pray.

Ouch!

I'm going to take pictures

in front.

Wait.

Take some for me too.

Gather information too.

Yeah, I know.

An orphanage?

It's a shame

I didn't bring anything with me.

That matter

don't worry about it.

Thanks so much, Sipa

for having Nuea deliver the gifts.

Why did you come here, Khun Lan?

Are you doing good deeds for my birthday??

I was born here.

I was left here when I was less than a month old

and grandma Malai came to adopt me.

-I'm sorry.
-Oh, it's all right, Khun Kob. Don't worry.

I've stopped being sad about my life a long time ago.

I'm happy instead that I got to meet grandma Malai

got to meet Sipa

got to meet Ai Pat and many more friends.

If I could choose again

I want to be born as the same Lantha like this.

Nong Fah, don't fight over it.

Give it here!

Give it, it's mine.

It's mine!

It's not yours, Fah. It's his.

It's mine!

Fah's gift is over here.

May I?

Come here. Come here.

Ally wants something too.

Here.

Oh, a little dog, Bubuey.

Do you see? I have a red bow for you too.

Tie it around this doggie Bubuey right here.

Tie it around his neck

so that you know that this one is yours.

And it will become

a beautiful bow. Do you see?

Thank you.

Hug it and smile pretty.

I like grandma Malai's way of thinking.

It's lovable.

Yes.

When grandma saw me here, I had

a red ribbon bow tied on me.

A red ribbon is

the mark of a valuable gift.

Grandma Malai said that I was her gift.

Grandma liked to teach me to think positively.

I never thought of it was an inferiority complex.

I'm happy that I was the person who both gave and received a gift that time.

If receiving

makes people this happy

I want to make everybody I meet happy.

Like dried flowers, we can make it a beautiful gift.

It just depends if we can see it's beauty.

-Ai Kob is probably going to work for a little bit longer.
-Yeah

Then let's go get something to eat.

I feel tired and sleepy.

Before we get there, I'll be knocked out.

Want some coffee?

-Sounds good.
-What do you want?

-Americano, with no sugar.
-"Amoricane", you got it.

Thanks.

I'll take 2 Americanos with no sugar.

Sipa.

Manao.

We have not seen each other in a long time, right?

Since we broke up.

At that time it was our third year, second semester.

It's has really been a long time.

Manao, you've gotten prettier.

It's according to the work.

But some things are still the same. It's never changed.

Thank you.

Here, Americano, no sugar.

-Manao.
-Lantha, we haven't met in awhile.

You two still look close.

Eh or are you dating now?

Hey, are you crazy? No way.

We will always be friends, right?

Yeah.

You're still friends, Sipa?

Don't misunderstand me yet. I was thinking that you have been close for a long time

so I thought you decided to date already.

If we're boyfriend/girlfriend and breakup then we'll become other people, right?

But if we're friends, we'll always be friends.

-Right, Sipa?
-Right

It's true. It's good that you and Sipa are just friends.

The old issues have also ended.

We can start anew, right Sipa?

-I'll leave first so you two can talk.
-Wait, wait, Ai Lan.

Let's go together. Ai Kob is probably finished by now.

See you, Manao.

Go. Let's go.

We will definitely see each other again.

-Walk, walk, walk.
-Hey, Sipa, wait, wait.

What's wrong with you?

Don't tell me that you're running from Manao.

-Running from what?
-Sipa is running from Manao.

Manao?

Don't tell me it's that Manao Daoborihan or whatever.

Yeah, that person.

What Manao?

Oh, Sipa's ex-girlfriend from college.

-Hey, but you...
-Enough, enough! It doesn't matter which Manao. Where did you park the car, Kob?

Let's hurry before it gets dark. Come on. Come on. Come on.

-Hey!
-He's acting strange.
-Why?

It looks like he's hurt maybe.

Ai Lan, why are you hitting me? I was startled.

Stop biting your nails and stop making unhappy faces too.

You like to act like you did something wrong when it was Manao who dumped you.

Something like this, you can't say who's wrong or right.

We may not know the reason why someone would do that.

You love her so much that you're making excuses for her.

Manao must be really stupid to have dumped you.

-Gosh, Ai Lan. Who told you that Manao was the one who dumped Sipa?
-Ai Pat.

-What?
-Don't talk about it. Don't dig up the past. I don't want to hear it.

I was the one that was no good so it didn't end well.

I thought you told me that Lan was just a friend.

Manao.

To you, Lan is not just a friend, right?

The past two years

I tried to tell myself that I was thinking too much.

But today

Sipa, have you ever loved me?

I'm sorry.

Ai Sipa! Ai Sipa! Ai Sipa!

-Ai Lan had a motorcycle accident in front of the college.
-Huh, Lan!

Don't go.

-Manao.
-If you go, we're over.

-Then, I will go see about Lan.
-Wait, Pat.

I'm sorry, Manao.

Ai Sipa, wait!

Sipa, what are you daydreaming about? You're driving here!

Can you manage? If not we can switch.

Go to sleep, Kob. I can manage. Sorry.

Thank you.

Hello, Aunt.

You came later than I ordered.

I had something important to do.

Aunt, today, I met Sipa.

What did he say?

He's the same. He was with Lantha and he looked happy.

You were stupid to let a mound of cash like Sipa go.

To have to hang on to someone who doesn't love me, I won't do it.

I wanted you to lead him by the nose

not to fall for his charms, fall head over heels for him and come back heart broken like this.

Haven't I told you before

that love is something stupid.

Money is the real thing.

Can't you remember that?

You still love him. I can see it in your eyes.

What's the point of saying that?

The matter between me and Sipa is over.

But if I don't let it be over, it can't be over.

It's been 8 years

that I have to endure seeing them be happy managing my business.

Wasn't it Uncle's business?

But it should have been mine.

If Malai hadn't interfered.

Manao, do you see, huh

that even to this day, Sipa is not married.

If you hadn't been weak back then, you would have been with the person you love today.

Or do you not want the person you love back?

If you just do what I tell you

you will get what's yours back.

P'Paul.

How is Ta Nu?

I don't know. I fed him his milk already

but when I touch his body, he's very warm

like he's sick. P'Paul try holding him.

Hand him to me. Come here, son.

What's the matter? You look so gloomy.

P'Paul, a customer wants to talk about the details of picking up the cakes.

-Ah...tell them I'll call them back.
-Ok.

It's all right. I'll watch the little one for you.

Ah, and why are you...

It's all right. You go do your work.

Come, little one. P'Ming will watch you. What's the matter, dear?

What's wrong? What's wrong little one? What's wrong little one?

Don't cry. Don't cry. Don't cry. What's wrong little one?

Oh, wait.

-Could you get me his diaper?
-Sure.

Sit here. Sit here.

Stay and wait while I prepare four boxes of macaroons for the customer.

I got them ready for you. It's in the fridge.

Then go get it.

-Khun.
-Huh?
-Thank you.

The reason I did it for you was not because I'm nice.

It's because I'm being considerate of you

for watching the little one all day.

You need to act cool for doing a good deed?

Then I won't do it next time.

Let's do this. Next time, I won't say something to annoy you.

-Really?
-Yeah.
-Can you do it?

I can.

Because truthfully you're not that short. You're taller than the table by a lot. Right?

-Khun
-Huh?
-I thought you wouldn't say it anymore.

-Did I say it just now?
-You didn't say it? Geez.

-I'm sorry, I didn't mean to.
-I heard it.

Why is it so scary?

What's this?

Why is it so quiet like this?

-Ai Pat!
-Why did you stop?!

Watch where you're walking!

That was scary!

-Ai Sipa.
-What?

Why is this place so quiet?

Normally it's like this. You're thinking too much.

-Wait. Wait. Wait.
-What?

Aren't we going to check in first?

I already checked in.

We're tired. Let's hurry and go so we can rest.

Why isn't there anybody here?

What's this?

-Wait, wait!
-What is it Ai Pat? You lunatic.

Aren't there any staff members to take care of us?

Oh yeah. A staffer.

-Call them.
-Yoohoo.

Here I am.

This way, please.

I heard on the news...

They said that those that used to stay here...

Don't.

met up with some very strange things.

-Strange how?
-Strange how?

Strange like...

I'm getting goose bumps.

Get ahold of yourselves.

Like this?

Enough! Enough or he'll die!

It's Ai Nuea!

Nuea

Nuea

My little brother. Are you hurt?

That was harsh. Ohhh.

-Nuea, how did you get here?
-Wait, wait.

Nuea came to help with Sipa's father's business.

Then this resort belongs to...

Ohhh. It hurts.

-Ai Nuea. How are you? Where are you hurt?
-It hurts here.
-Where?
-Here.

-Does it hurt here?
-Yes.

Grandma, it hurts! Grandma!

That's enough for now. Let's wipe you down first.

This resort is mine.

Oh, so you're not growing palm trees and selling them to neighborhoods anymore.

I am. But Sipa said that I should have another business.

This resort is the result of this person's doing.

There, you're speechless. How is it? Handsome, clever, and a rich father too.

And why didn't you tell me, huh?

Oh, I had to wait until it's up and running first.

-If I just told you groundlessly, then you would say that I was bragging.
-You braggart.

Hey wait, that means that Khun Kob, Ai Sipa and Neua

-joined hands to scare me and...
-Ah, ah, ah, I think we should change the subject.

Grandma, Sipa talks about you often.

I'm happy to meet you.

You're so beautiful. No wonder

dad and Ai Sipa are so handsome.

-He has sharp eyes. Keep him as your friend for a long time.
-He's been my friend for a long time now.

Khun Kob don't change the subject. Don't change the subject.

-Are you hungry?
-You didn't have to come over here. Didn't we plan to meet at the condo?

I got off early today. And I went to the condo but nobody was there.

And I called you many times. Why didn't you answer? Hmph.

I was worried so I came over.

Worried?

-Khun Paul, goodbye.
-Goodbye.
-Goodbye, goodbye, goodbye.

What did you say just now?

I said I was worried. I meant I was worried about the little one.

I didn't know if the bearded man took good care of you. Right?

-That's all?
-You must be hungry.

Of course that's all. What else could there be?

Anyway, I have to thank you. If you didn't come, I would be in trouble.

-Shall we go?
-Let's go.

Can you take him?

Hello.

Ma.

Again?

Ok, I'll hurry home, Ma.

Ok, ok. Ok, goodbye.

It's this late and she's still not home.

You're making such a ruckus. It's embarrassing.

You're embarrassed in front of the neighbors? Who are you? My mother?

Pa! Ma! Pa! Pa!

Pa, why do you have to go to this extreme?

It's good that you came. You came at the perfect time.

Customers have ordered hundreds of cases.

Instead of staying home and helping, you go off and play.

Pa, I didn't go play. I went to work.

You're lying! You're lying shamelessly!

I told you not to let her go to school!

A daughter going to school is like flushing it down the toilet.

Pa, you're biased.

You only yell at Ma and me and always making us both work.

Just look at Ai Lek and Ai Mo, what do they ever do?

They're playing games everyday.

You want your sons to support you, Pa? They probably won't be capable of finishing school!

-Ming, what the heck are you saying?
-Why?

-You're talking too much!
-Go slap her! Go slap her in the mouth!

You evil child! Remember this, from now on

you will not go to school! You will not go to work!

Don't do anything! Stay and help me work!

I'm going to school, Pa! And when I finish school, I'm getting a job outside the house too!

-Go! You go ahead! Go! Go!
-Pa! Pa!
-Ma! Ma! Ma! Be careful!

-Go! Go!

Enough already! I'm begging you. Ah Ming is your daughter too.

-Why are you like this?
-Not true! She's not my daughter!

I'm cutting her off! You too. You can get out!

-Don't let me see your face. Or else you die!
-Fine.

If I go, you better not go bring me back.

Do you think I'm stupid?!

Pa, don't worry about her. Just rest and have some tea.

How is it wrong to be a daughter?

One day, I will make Pa proud.

That a daughter

is better than the sons that Pa loves.

Proving yourself by changing someone else's way of thinking

is difficult, Khun.

But I'm sure that you can do it.

Thank you.

Stay like VIP's. I'll arrange it for you.

-It must be like that because I haven't thought of a way to get you back yet.
-Ai Lan.

Hurry and go take a bath. Grandma Nuan has ordered a table full of food.

How long are you going to have Grandma Nuan wait to eat?

Go take a bath and stop talking!

Yeah, and I will come back and take care of you.

I'm going to take a bath.

Just forget that matter.

Forget it my foot!

I thought you were going to get it worse than that.

That one

she's soft hearted with kids, women and ---

-She's adorable.
-Hey.

What a brazen bastard.

What picture are you looking at?

This.

This doll, Ai Lan gave it to you right?

It was a birthday present.

How did you know?

Is it true?

It's true. I've never seen this before.

It's just a normal ribbon.

She gave it meaning, making you feel warm.

I have not received a gift that made me feel like this in a long time.

She's adorable.

She's putting on a front!

She's putting on a front! You still don't know the real her.

Whenever somebody doesn't do what she wants, she chases after them to kick them.

A girl chasing a guy to kick him, Kob.

She's power crazy.

She's direct

disorderly

She's very interesting.

And I haven't counted when she started raising Ta Nu

The smell of vomit, piss...man...

All the smells combined and she didn't shower for three days and three nights.

I'll just say it, she was rotten.

-Yes, Ai Lan, she's the most...
-She's absolutely adorable!
-adorable...

-Adorable? Are you crazy? She's not adorable!
-She's very adorable.

It looks like she's concerned about you. From what you told me

you seem very close to her.

Good!

How is it good?

Can I court Khun Lan?

Hey, why are you making that face?

Like how?

If you and Khun Lan have something going on, you can tell me.

It's all right. We're friends. We shouldn't get in each other's way.

There isn't anything!

There isn't anything! No matter what, there isn't anything! There's no way.

Look...me and Ai Lan

the two of us are friends.

We're friends. We're friends. No matter what, we can't be anything else.

What were you thinking?

-Really?
-Yeah!

Then, you'll help me right?

Ai Kob, do you want me to go hypnotize Ai Lan to like you?

Love is not like a light switch where you can just turn it on, you lunatic.

I'm not telling you to be open about it.

You just need to tell me what Khun Lan likes or doesn't like.

And find me some opportunities.

Outside of that, I'll take care of it myself, ok?

Have you thought about it carefully?

-Ai Lan is...
-The weather is really nice here, isn't it?

Did I interrupt something?

-Hey, then I can go walk that way.
-Hey, wait.

Where is Lan?

Ai Lan? I went to the bathroom but didn't see her when I came out.

She's probably walking around I guess.

Who's that? What are you doing?

Where are you going? Come here!

Let go. Help! Help!

-Help!
-Lan!

Khun Lan

Lan!

Lan!

-Sipa!
-Lan!

Call the police!

-Ai Lan
-Ai Lan

-Are you okay?
-I'm fine. How about you?

Just a little hurt.

Is your hand hurt?

Who are those people?

Lan, did you get hurt anywhere?

I'm fine, Grandma.

But, Sipa got hurt.

Where are you hurt?

Right here.

Apply some medicine and it will heal tomorrow.

Oh, Dad, I got hit fully.

Apply medicine and it will heal. He was so much bigger than me.

Ai Lan!

It really hurts.

You crybaby.

Did you check your car?

Yes, Dad. They drained all the oil from the brakes.

How did our guys allow them to get in here?

Our guys were attacked until they were unconscious.

They've been sent to hospital at this time.

Dad, doing something like this, I don't think they intended to steal the car.

It's a shame that we couldn't catch them.

But I have proof.

Here. I took their image from the security camera.

Here, take a look.

Yes, it's in there.

Hey, wait, wait, wait.

It's like I've seen them at the gas station.

Before the windshield on the first car shattered.

Did they follow us?

Hey, how can we be sure that they followed us?

I saw them at the gas station

and I saw them again at the coffee shop looking our way.

So I took a picture.

Hey so that means that they intended to hurt us. Why?

Throwing rocks, cutting the brake lines and following us

they didn't want us to make the trip.

Or are they the bad guys that intended to hurt Ta Nu, Sipa?

Sipa.

Lan, aren't you sleeping?

We have to wake up early tomorrow.

I can't sleep. I miss Ta Nu.

You're not going to sleep at home?

No, I'm afraid that they'll come back again.

I'm afraid Ai Kob can't handle it on his own.

Pat and I are also here.

It's because you're here that I'm worried.

I'm worried that you'll cause trouble.

You are someone that likes to create problems without knowing how to stop yourself.

Hmph, Ai Sipa.

Hey, look over there!

Ai Lan, it...

Going overboard. I didn't hit you that hard.

You didn't but it hurts. My hand is currently hurting.

Oh, how could you hit it?

Oh yeah. Where were you hit?

Here is one. And here. My wrist...I don't know...

Let me see.

-Gently.
-Attention seeker.
-I'm not trying to get attention.

Put it down.

-Tiger balm right?
-Yes.
-I'll apply it for you.

-Is it painful?
-Yes.

But putting the tiger balm on tonight, it should get better.

Gently.

Try to be a girl.

Right there.

What are you laughing at?

Well, I'm laughing because

when you were 10 years old you encountered a mound of fire ants

and were bitten by them so I had to apply medicine for you.

When you were 16 years old, you were playing soccer

and your shin was all bruised and I had to apply medicine for you.

Now you are almost 30 years old and I'm still applying medicine for you.

Can you apply it for me forever?

Are you crazy?

If I apply medicine for you forever, then I'll end up dying an old maid.

I'm going now.

Ai Lan.

What?

Good night.

Why is he so handsome tonight?

If we're boyfriend/girlfriend and we break up, we'll become other people

but if we're friends, we'll be friends forever.

-Right Sipa?
-Right.

It's because you're here that I'm worried.

Can you apply it for me forever?

You're not asleep yet?

If I were asleep, would I be sitting here? You don't think before you ask.

I was asking nicely.

And I answered nicely.

The pictures that you took today, did you upload them to the computer and send them to P'Atip and me yet?

I have to send them to P'Atip too?

P'Atip looks at all the pictures.

My job is to send the pictures that I take.

And you send the pictures.

And he will help us figure out where we're lacking so we can add it in time.

Why didn't you tell me that from the beginning?

And why didn't you ask?

Khun, every office doesn't do things the same way.

Or are you only good at doing the work according to what I want?

Khun, how long have you and Lantha and Sipa known each other?

Since third grade.

I moved into their school and have been close to them since then.

Has Khun Lan ever had a boyfriend?

-Yes
-And right now?
-Single.

-But someone has already claimed her.
-Who?

Can you tell me?

I can't.

I just know that he's a really good person and very handsome.

And he loves Lan very much. There's no way you can compete with him.

Good. The more difficult it is, the more I like it.

And tell the person who's claiming her, that someone like me doesn't give in easily.

Good night.

Kob.

-Oh you're not sleeping yet?
-Not yet.

-Ai Sipa
-What?

The issue that we talked about, can you help me?

Let me ask you honestly.

Why does it have to be Ai Lan?

Well...I can't explain it in detail.

But I feel as if Khun Lan is the right person.

For me.

Are you really sincere?

She's making me be sincere.

I'll be able to answer you more than this

if I had more opportunities to be closer to Khun Lan than this.

Help me out.

Whether it is successful or not

let Khun Lan be the one to decide.

I'll try.

-Thanks.
-Hey, Ai Kob, I'm a man.

-I'm going to take a bath.
-Ok

I'm going to continue to watch this.

-I heard news.
-What is it?

Pat told me that someone has put a claim on Khun Lan.

I want to know who that person is.

-Ai Pat told you?
-Yeah.

I don't know either.

Geez, you were thinking for so long. Who could it be?

-It's all right. Thanks for the help.
-Ok

Can you apply it for me forever?

Ai Lan, why did you wake up so early?

There was something on my mind.

Your eyes look exhausted. Don't tell me you haven't slept yet.

Well, a little.

And today we have to go up the mountain. Will you be able to handle it?

Of course.

Are you sure?

I'm going to take a bath.

Good morning, Grandma, Uncle.

-Yes, dear.
-Hello.

You're eating so early.

Changing the atmosphere and eating with a lot of people is fun.

It is fun. How was it dear? Did you sleep well last night?

-I slept very well...
-She was snoring up a storm. I guarantee it.

I don't snore.

Really? Hey, Lan why didn't you tell me about it?

Ai Pat.

I'm kidding.

Let's eat.

The water is here. The water is here.

-Water.
-Thank you.

-Dad, Grandma.
-Come on dear.

Dad, what about what happened last night?

I gave the footage from the security camera to Uncle Maytee. He's investigating it.

And here is the map to the mountain that you're going up today.

The other mountains that I had people investigate don't seem to be the ones.

So there's only this mountain left.

Thanks a lot, Dad.

Then we should hurry and eat and go.

-No, wait. That's ok. I'll get it for you.
-Thank you.

Thank you.

-Do you want this?
-I have some.

When you are done with your meeting with Khun Ying, you have a meeting with the marketing department at 3pm.

What about the team meeting?

I confirmed with all the departments already.

-I'll pick it up for you.
-Don't!

Ming, I have a headache. Can you go buy me some medicine?

Ok.

How is it going? Did you take care of it?

9:30

The food is ready and the gas tank is full.

-Thank you very much, sir.
-Yes sir.

Should I go too in case something happens.

It's okay, Dad. I can't take care of Lan.

I mean there is me, Ai Kob and Pat. The four of us can take care of ourselves. Don't worry, Dad.

Don't worry about me. I can take care of myself.

Especially since I know there's somebody following us, I'm worried about Ta Nu. They must be coming to hurt him.

-Be very careful, dear.
-Ok.

-Then, we'll be going. Good bye Dad, Grandma.
-Good luck.

-Let's go.
-Good bye Grandma.
-Good luck.
-Let's go to the mountain.

Good bye. See you.

Ai Lan, I'm driving but you sit in the back. Pat will sit in the front with me.

Why, I normally sit in the front?

Ai Pat can read a map better than you. What if you get us lost and make us waste time?

-Ai Pat?
-Yeah, let's go, Pat.

Get in the car.

-Good bye.
-Good luck dear.

-He's crazy, Uncle.
-Good bye.

Bye bye. Bye bye.

Dad, the handicap is here.

What handicap?

Who else can it be? It's Grandma Eungkham, your beloved sister in law.

It's you that taught Nuea to talk like this, right?

It's me again? Gosh, Mom.

It's you that are the trouble maker.

P'Eung, hello.

Manao, my younger brother's daughter.

Nuan, I need your help with something today.

The handicap is looking for money again.

She came so early.

I want to leave this land deed with you.

Who's land, P'Eung?

My brother's.

And how much do you need?

5 million

You won't oppose, will you?

-Well...
-We'll have to see where you got this land from.

Why do you have to see?

What does it have to do with it when I'm just leaving it in your care?

Well, experience has taught us, Aunt.

Or else anybody can just bring us trouble.

I only have this one land deed left.

I think just a few million

Nuan you can give it to me for having to lose my leg

and lose my husband due to your negligence

right?

-Yes.
-Mom.

I would like to talk to my mother for a minute.

Mom, don't give in.

It was the land from Aunt Eungkham wasn't it where she fooled us into selling it to Aunt Malai

and we still get called cheaters to this day.

I think there will be a problem again this time.

I have never seen one good person from Aunt Eungkham's family.

I know but its because of me

that caused your uncle to die and made your Aunt Eung to become handicap.

So I have to accept responsibility.

Well, we have been taking responsibility for all our lives now, Mom.

And do you have to keep taking responsibility for the rest of your life? Enough already.

Non,

I really can't forget.

It was my mistake.

Ok, if you will promise that this will be the last time.

I will try.

Aunt, I thought you said you would help me.

I told you we would get it so we will get it.

It's so far.

Hey, if we don't find her here

we have to go find her in another town. This time it's really going to be like finding a needle in haystack.

I hope luck is on our side.

I think luck will definitely be on your side, Khun Lan.

Thank you.

Pat, you and I go together.

-Me?
-Yeah.

Ai Lan, you stay here with Ai Kob first.

Why do I have to stay here?

We'll be back. You stay here first. Let's go. Come here.

Sipa, what are you thinking? Are you creating a chance for them to be alone? What are you doing?

Come now. It's nothing.

Excuse me. Hello. Can you speak Thai?

I can.

She can. She can.

I would like to know if this person lives here.

Ah Min!

Ah Min. Ah Min. Does she live here?

Yes

Where?

That way?

-Thank you very much.
-Let's hurry.

Kob! Ai Lan, we got something.

That girl's name is Min. She lives in this village..

Where is she right now?

That way.

Let's go. Come on.

Is it this place?

Don't do anything to me. I promise I won't tell anybody. If anybody asks, I'll keep my mouth shut.

Who told you to abandon the kid?

Khun Tanyared!

-Let's do this. Let's split up and go find her.
-I'm going with you!

Come on. I'm going with you.

You go with me.

Let's go.

-Let's do it according to this. And let's meet back here.
-Ok

-I'll see you, Pat.
-I'll see you.

Let's go, Khun. Gosh.

Ai Lan, why don't you tell me what you're going to do?

Bro! Bro! They're coming.

It will make noise.

Ai Pat. Kob. How was it?

We didn't find anything.

-Do you want to die?
-Help me!

There she is.

Stop!

Kob! Catch them!

Pat! Hit him!

Hurry!

Hit him, not me!

You told me to hit!

Let's follow him. Hurry.

What is this? I help and he complains.

-Min!
-Min, Min, Min!
-Min, wait!
-Min, listen to us first!

-Min, wait.
-Min, wait.
-Calm down. Listen to me first. Min, listen to me first.

Don't follow me!

-Min, listen to me!
-Don't run! Don't run!
-Hey! Come here!
-What is it?

Ai Lan!

Ai Lan! Help me, Lan!

Lan, why are you hitting me?

-Min
-Min.
-Min don't run.

Min calm down first. Listen to me first.

-Min!
-Ai Lan!
-Hey, be careful!

Sipa, hurry!

Ai Lan. Little bro, give me that.

Be careful.

-Wait, wait, wait. Hide, hide, hide.
-Ok

-Ai Lan!
-Sipa!

-Ai Kob!
-Ai Pat!
-Which way now?
-That way.

-Min!
-Min!
-Min!
-Min!

Khun, wait!

-Min! Min!
-Min!

-Min! Min!
-Min!
-Min, stop first!

Ai Lan, hurry. Min!
-Min!
-Min, stop first!

Does it hurt, Khun?

I encountered this much!

My gosh. My gosh. And you?

It's tingly.

Tingly?

Are you all right? Let me see.

It's all right. It's all right!

Don't underestimate it, Khun.

If it hurts to the point that you don't feel it, you have to take care of it thoroughly.

Ouch! Ouch! Ouch! I told you there's nothing wrong with me!

Is this an unlucky year?

For being followed by them?

For meeting you!

I got hit on the head and rolled down a mountain.

Plus I...It's all your doing or are you going to argue?

I meant to help but it's you that wasn't careful!

And falling down just now, I didn't mean to. All of a sudden you stop!

You didn't tell me you were stopping so I ran into you!

So I'm wrong?

Of course!

Enough. Stop arguing!

I think the two of us should go find Ai Sipa and Khun Lan before it gets dark.

Where?

Whichever way we rolled down from, we'll go back that way.

That way?

-Min!
-Min!
-Argh! Sipa!
-Min!

What's wrong Lan?

I'm exhausted!

Where did she disappear to?

-I don't know either.
-Oh, I have a cramp. Why did she run away?

I think we should go back to the village first.

The more we follow the more she runs. We won't get to talk to her.

Yeah, it has to be like that. We can't catch up with her anyway.

-Sipa
-Huh?

Which way did we come from?

I don't know.

-Gosh, Ai Sipa!
-Ai Lan!
-Why didn't you pay attention to the way?

I was running after Min. What part of my brain would I use to remember?

You're useless. Will we get back now?

-That way.
-Be sure. Be sure. I'm tired.

This way. I'm sure, Lan. It's definitely this way. At my brain level, I can't be wrong.

This resort belongs to Sipadun.

They also still have a plant nursery and a grape vineyard that makes lots of money.

All of this, it should have been you who should own it.

Along with the man that you love too.

I don't think that I can endure living with a person that doesn't love me.

So you can endure seeing the man you love be happy with another woman then?

The weather is getting nice P'Eung.

Don't worry about your luggage.

Nuea took it to the room for you already.

Nuea, why did you follow me?

Dad told me to come watch you every second.

He's afraid you'll get tricked.

Don't talk right now. If you have something to do then go. Go.

-But, I...
-If you're bad, I won't love you.

-Go.
-Grandma

Go right now.

P'Eung, would you like to go rest? Please this way.

It's only a few million. Why are you making me wait until tomorrow?

Right now, all household matters Sipa needs to know about it and help make a decision on it.

That means Sipadun is here?

He's not in Bangkok?

Yes, Sipa went up the mountain with his friends. I believe he'll return very late.

Whether Sipa is here or not

the result will be the same. Isn't that right?

If your older brother was still alive

he would not allow me to suffer like this.

My life is ruined, I lost me leg,

lost the person I loved because of you.

-I'm sorry. I...
-Your apology

it can't make up for what I have lost.

But I have tried to pay back in every way but

-I...
-By throwing money at me?

Your standard of righteousness must be very low.

Manao.

I'm tired. Where's my room?

This way. I'll take you so you can go rest.

Then lead the way!

Yes, this way.

Ai Sipa.

I think we are lost.

I was just about to tell you that too.

You told me I could trust your brain. You have sawdust in your brain don't you?

Ai Lan, it's not that bad.

Don't!

-Cellphone. Turn on the GPS.
-Oh, yeah.

I forgot my phone in the car, Lan.

-What about yours? Yours.
-I didn't bring it.

There you go.

Khun! We have to hurry and find those two before dark.

I know. Just a minute.

Get up!

I can get up on my own.

Stop stalling.

Let's go. Come here.

Oh, I can walk on my own. Walk.

-Walk.
-Hurry.

I know!

-Come on.
-You walk as if you know the way.

Yes, P'Nee.

I've finished discussing business.

Yes, I'll hurry and go back to the office, P'Nee.

Yes, sure. Yes. Goodbye.

Oh, it's hot! Why don't you know how to put it down?

I'm sorry. I'm sorry. Go wash your hands. I'll go help you.

Why weren't you careful, Ming?

I'm sorry, P'Ya. I didn't mean to. Let's go.

It's so hot. Why does it end up like this when you do something?

I'm sorry.

-Did he answer the phone yet?
-Not yet, Mom.

Sipa has never disappeared like this.

Dad, maybe P'Sipa

met with the guys that drained the brake fluids yesterday?

Sipa is my son. No matter what, he can take care of himself.

Call again. Call again. Call until it connects.

It connects, Mom, but he doesn't pick up.

-Call again. Call until he answers.
-Ok.

Why did she put a password?

-Khun! What are you doing?
-Hurry and put the phone back. Put it back. Put it back.

-I haven't seen you in a long time. Why haven't you come by the shop?
-Ming.
-Yes.

-Hello, Khun Tanyared.
-Khun Paul

You and Ming...

I haven't seen Ming in a long time so I invited her to the shop.

Then I'll give you 10 minutes and follow me to the car. Give me my purse.

Here.

Khun, how did you know about the phone?

I saw it since you opened her purse and took out her phone. Why are you messing with her stuff?

-It's ok. If you don't want to talk then it's ok.
-Hey, hey, hey.

P'Ya doesn't have good intentions towards P'Lan.

Khun Lan?

Anyway, I would like to thank Aunt Sa for

always helping me.

I'm just starting it for you

but when you get eh...

Who was it that you wanted to bring in to manage this magazine?

Lantha.

Anyway, try to find her before next month

because I have a job too.

Aunt Sa, no wonder you're the hottest executive.

I must thank you again, Aunt Sa. Thank you very much, Aunt.

-It's all right. I have to go now.
-Ok.

Are you going to make Lantha the editor of your new magazine?

Of course.

But Lan is just a columnist. She has never been an editor.

For this job, I'm not choosing based on experience.

I'm choosing based on status, which is my wife.

Khun Nu!

Don't let it go overboard, Tanyared. You've gotten enough already.

Then I'm going to...

Don't think that I don't know that the person causing trouble for Lan

is your doing!

And so what?

Don't think that you can control me for life.

I will never lose my things to someone else.

Let's watch and see who will win this game.

Khun, who is that?

I'll tell you about it at the condo. But right now, you can leave.

Go that way. Hurry. Hurry.

P'Ya, should we go?

You're pretty talented.

Thank you.

It just started. You have to add firewood.

What's the matter, Khun?

-I think I got a splinter.
-Where? Let me see.

-It's all right.
-Let me take a look at it or else it will get swollen.

Is this it?

Thank you.

I think, if you want to go to sleep, you can. I'll watch the fire.

Hey. I can watch it.

Hey. Your stubbornness has caused me pain many times already.

If you want to appear contrite then

please go to sleep.

Then, it's up to you.

Hey, Khun. If Lan doesn't like you, will you be hurt?

Well, I'll probably feel disappointed.

But I don't know her very well and I don't have a relationship with her either.

But you said that you loved my friend.

I just like her. Someone like me doesn't fall in love at first sight.

If you meet them the first time and you're head over heels already, you're like a crazy person.

You mean you have to get to know them and go through pain and happiness with them?

Or do you like to find a boyfriend by a lottery drawing, huh?

Boyfriend? It would probably be the last thing in the world I would think about.

You talk as if you never had one.

I think having a boyfriend is like having an appendix.

It's not necessary and not useful. Sometimes it will get infected and hurt you.

So that means you have never really loved anybody.

If you had a boyfriend, your boyfriend would become the air that you breathe which you can't do without.

You're going way overboard. Are you dreaming?

If you don't believe me then it's up to you.

I'm here. Oh. I'm sorry, I came into the wrong room.

510, it's the right one.

The person that you're carrying...

It's Ta Nu.

Aunt Wan, this is Ming.

-Hello, Aunt Wan.
-Hello.

This is Aunt Wan, my own aunt. She came back from traveling for two weeks so I had her come help take care of Ta Nu.

-Your girlfriend? She's very cute.
-Yes.

That's not true. I'm not his girlfriend.

I'm just kidding. I'm going to give Ta Nu a bath.

-Aw, you're crying. You're crying. Going to take a bath.
-Don't cry.

Let's go take a bath, dear.

-Hey.
-What is it?

How can you bring a stranger into P'Sipa's place?

Aunt Wan is my aunt. She can be trusted.

She owns a Thai restaurant. She's very rich.

And?

Well, Aunt Wan raised me since I was a kid. She sent me to school until I became a chef. She can definitely control Ta Nu.

But P'Lan entrusted the place to me. If you're going to do something could you please tell me first?

Instead of thinking up things on your own and doing it on your own. It's not right.

You're in training. I also have to work. We need someone to help take care of Ta Nu.

-But it's...
-Or do you want to take care of Ta Nu at work?

What do you say?

If you can do it, I will tell Aunt Wan to go back and I won't interfere with the issue of Ta Nu again.

-You're silent, then she goes back. Aunt Wan...
-Wait! Wait!

Don't touch me. I'm conservative.

I can't do it.

If you can't do it then follow my plan.

The end.

Ok, fine. But I don't want to do it.

This matter is over. It's passed. Let's talk about what you wanted to tell me. Come on.

I understand now

about the relationship between Khun Lan and the man named Anuchit.

-As for Khun Tanyared, you're thinking...
-I'm thinking

that P'Ya and Khun Anuchit has some kind of relationship that we don't know of.

Don't know of? And so what?

I have to tell P'Lan about this.

You are a younger sister and they are best friends.

If it were you, who would you listen to?

Well, my friend.

-You're clever.
-But what if I don't warn her and it gets worse than this?

I told you already that the person who will get in trouble would be you.

I don't know. Anyway, when P'Lan comes back, I have to tell her everything.

Aunt Wan, I'll help you.

You change the subject and the mood so quickly, you shorty.

-What?
-Huh?!

Nothing.

-Ai Sipa.
-Huh?
-Don't you have anything to start a fire?

Ai Lan, I don't have it. I don't carry a lighter.

You know that I don't smoke.

You ask without thinking at all.

It's cold.

-Sipa, why did you break up with Manao?
-Huh?

-Did you run out of things to talk about that you're talking about this?
-Answer me.

Well...at that time I had to study to be a pilot.

I had to prepare myself, had to study

so I didn't have any time for her and we just drifted apart.

You probably loved her a lot didn't you?

Love?

I don't know.

Manao and I didn't have very much time to get to know each other.

But after you broke up with Manao, you didn't have another girlfriend.

Because I can't love anybody else again.

It's to that extent? Why didn't you tell me?

Ai Lan, some things

I have to keep them to myself.

Even, even from a close friend like me? Sipa!

He surely love her!

Wait for me!

Sis! Sis! Big trouble, Sis!

It's a matter of life and death, Sis!

Ang, why are your screaming? You're acting like ----. Aren't you embarrassed?

I'm sorry, Sis. But it's an urgent matter.

I think you will want to know.

Sis, it's about the Chiang Mai pageant.

They pageant ended last month.

What did you say?

The Chiang Mai pageant

it ended a long time ago. Way before Lan asked to go to Chiang Mai.

And that's the pageant winner.

She's about to be sent to compete at the world level already.

Therefore, the matter of our granddaughter following the lives of the pageant queens, it means that...

It's not the truth.

Lan, Lan.

Who's talking about me?

-Grandma Malai.
-Are you crazy? We're in the woods, don't mention her.

Grandma Malai is a person not a tiger. She won't appear at this moment.

She's much scarier than a tiger.

Sipa, let's sit and rest. I can't handle it anymore. I'm extremely tired.

Then just sit down.

-Ai Lan, and you...
-You what?

Well, why did you break up with P'Pitan?

Well, at that time we were still young

and being boyfriend and girlfriend you had to be all lovey dovey. I couldn't do it.

And did you love P'Pitan?

No.

It was like a junior admiring a senior.

P'Pitan was cool, handsome and smart.

But the truth is even to this day, I still don't know what love is.

I want to know what love looks like.

Love, you can't touch it. It's a feeling.

You feel good when they are happy.

You feel sad when they are suffering.

And you will smile when you think of them.

Guru, Guru.

Wow~ It seems we have a master here.

And that Anuchit or whatever.

Has he made you skittish about love?

No.

I believe that a beautiful love still exists in this world. It's just my bad luck to have met a wicked guy.

If someone good comes into my life, I will try to date them in case they are the right one for me.

-You're going to open your heart?
-Yeah.

-You're sleepy.
-Of course.

Do you think in the woods like this...

-will it have...
-Ghosts?

Ai Sipa, don't mention it. Why did you say it out loud? It's going to come out!

Lower your voice. You startled me!

There are no ghosts, Lan.

Then what's that noise?

The wind is blowing so the leaves are swaying. It's a normal thing.

Gosh!

Even if there are ghosts, being with me the ghosts won't haunt you.

Because your face is scarier than a ghost?

-I'm too handsome that the ghosts don't dare haunt us instead.
-Barf!

It's true. Why are you barfing?

Always.

Nobody compliments me so I have to compliment myself.

You're so charming. What star is that?

-Why are you asking right now?
-Come on, I want to know.

-Where?
-There.

____ star!

What's so funny? Haven't you ever heard of it?

I have. It always goes up.

Goes up from where? It depends on where it went up from.

How does it go up?

-There, you can't answer.
-From wherever the right place is, it's from there.

And the other one?

Ah, you think of it.

It would probably be __________

♪ I don't know what to do. ♪

♪ I don't know what you will say ♪

♪ if I tell you that I love you. ♪

♪ I'm afraid that we don't think the same way. ♪

♪ I'm afraid that you're not thinking anything. ♪

♪ I'm afraid it's not as I understand it to be. ♪

♪ The closer we are, the more I don't dare say it. ♪

♪ I can only wait for you to say it first. ♪

♪ I really don't know how much longer I have to wait. ♪

♪ I'm waiting for you to say the word love ♪

♪ because I don't want to get hurt. Will it be much ♪

♪ longer...that I have to keep it inside? ♪

♪ The closer we are, the more uncomfortable my heart is. ♪

♪ I have to keep pretending to be just friends, continually. ♪

♪ I'm afraid you're not thinking anything. I'm afraid it's not as I understand it to be. ♪

♪ The closer we are, the more I don't dare say it. ♪

♪ I can only wait for you to say it first. ♪

♪ I really don't know how much longer I will have to wait. ♪

♪ I'm waiting for you to say the word love ♪

♪ because I don't want to get hurt. ♪

♪ Will it be much longer... that I have to keep it inside? ♪

♪ The closer we are, the more uncomfortable my heart is. ♪

Are you awake?

Get up so we can get going.

You get up first.

How can I get up when you're hugging me?

♪ I'm waiting for you to say the word love ♪

♪ because I don't want to get hurt. Will it be ♪

♪ much longer that I have to keep it inside? ♪

♪ The closer we are, the more uncomfortable my heart is. ♪

♪ I have to keep pretending to be just friends continually. ♪

♪ I have to keep pretending to be just friends... continually. ♪

Sipa.

If I am not the same

would you still be my friend?

Ai Lan, no matter what happens, the friendship between the two of us

it will definitely still be the same. I promise.

Ok, friend?

The mountain girl disappeared. Or is P'Lan...

Come back today or else don't come back at all.

You are constantly dizzy.

Can you tolerate hearing people say you advanced because of a man?

I won't be stupid a second time. I promise.

Ai Lan. Ai Lan.