All language subtitles for Once Upon a Time - 05x04 - The Broken Kingdom.BluRay.x264-DEMAND-ROVERS.English.HI.orig.Addic7ed.com

NARRATOR: Previously
on Once Upon A Time...

I dub thee Sir David of the Round Table.

RUMPLESTILTSKIN: I'm the voice
in your head.

The Dark One's powers inside you.

She has to die.

- She has to die.
- (GRUNTS)

Don't.
We can find another way. Together.

(GASPS)

It is said one of you is the Savior.

I am the Savior.

(CHATTERING)

Look 'round.

YOUNG ARTHUR: Someday,

this village will be
the great kingdom of Camelot.

And I will be king.

(CHUCKLES) You have some
very strange dreams.

But they're not just dreams.

Come on.

Can I trust you with a secret?

This tree...

A man is trapped inside it.

A great sorcerer, known as Merlin.

He spoke to me one night.

He gave me a prophecy.

Told me I would
pull a sword from a stone

and become King of Camelot.

King Arthur?

Yes.

And you will be Queen Guinevere.

And on all your birthdays,
I’ll fill the kingdom with flowers.

A Middlemist?

I love it.

There's more where that came from.

I’ll show you.

YOUNG GUINEVERE: Arthur?
Is that the sword in the stone?

It's not. We should leave.

Go on, King Arthur. Pull the sword.

Leave him alone, Kay!

His mother must've dropped him
on his head before she took off,

and now he thinks
he's the Orphan King.

YOUNG KAY: They call Camelot
"The Broken Kingdom"

because we have no king,
and we never will.

And nobody in Camelot is ever gonna
kneel to the boy who cleans the stables.

YOUNG KAY: Come on. Let's go.

Maybe he's right.

YOUNG GUINEVERE: No, he's not.

And you will find that sword.

All you have to do now

is follow your heart.

Ripped & Corrected By mstoll

Where's the rest of it?

SIR PERCIVAL: How will you take
the throne with half the sword?

What will you tell the people?

(HORSE NEIGHS)

SIR PERCIVAL: All hail, King Arthur!

Camelot is no longer
the Broken Kingdom.

I give you Excalibur.

The sword pulled from the stone!

(VILLAGERS CHEERING)

I see you followed your heart,
King Arthur.

And it led me back to you,
Queen Guinevere.

(LAUGHS)

Somethings wrong. Tell me.

My journey wasn't all I'd hoped for.

ARTHUR: Merlin speaks in half truths.

And now my quest has only just begun.

(OPENING THEME PLAYING)

You wanted to see me?

Yes. Yes, we have
something serious to discuss.

Please, join me.

Now that you're a member
of the Round Table,

it's time to share
Camelot's greatest secret.

The sword that made me king is broken.

ARTHUR: For years,
I've hunted its missing piece.

Something known as
the dagger of the Dark One.

(SWORD CLINKING)

I've heard tales of it.

Well, I think you're the man
to help me find it.

After all, you're the only one
who needs it as bad as I.

ARTHUR: You're desperate to
destroy the power of the Dark One.

Only Merlin can do that.

ARTHUR: Perhaps.

Perhaps not.

No one knows what Merlin really wants,

but with that dagger,
we wouldn't need Merlin.

I could re-forge Excalibur
into the sword it once was,

with the power to destroy the darkness
once and for all.

Can you help me in this quest?

- (KNIFE SCRAPING)
- (INDISTINCT WHISPERS)

RUMPLESTILTSKIN: Do you hear it?

A sweet sound.

A strange sound.

RUMPLESTILTSKIN: Let's go
have a look, shall we?

(INDISTINCT WHISPERS CONTINUE)

RUMPLESTILTSKIN: So that's where
it's coming from.

Your dagger.

Since Regina left it in her room,
I say finders keepers.

(ELECTRICITY CRACKLES)

So she put a spell on it.
That's nothing for you.

Shatter it.

I can't.

Ifs calling to its other half.

Leave me alone.

Your friends cannot protect you.

Stop.

You're the Savior.
Save yourself before it's too late.

Get out of my head.

(RUMPLESTILTSKIN CHUCKLES)

Calm down.

There's no one here.

It's just us.

You and me.

He's inside my head. I can't get him out.

(INDISTINCT WHISPERS)

He's here.

He's always here.

What happened to her?

I have no idea.

She hasn't said a word.

DAVID: It's getting worse, isn't it?

(WHISPERING) David,
where have you been?

I was looking
all over the castle for you.

(WHISPERING) With Arthur. It turns out,
he might have a way to help Emma.

- We can't...
- If we give him the dagger...

David, listen to me.
We can't trust Arthur.

What are you talking about?
Who told you that?

Lancelot.

Lancelot?

Lancelot is dead.

Mmm-hmm. That's what he wanted
Cora to think, but he outwitted her.

REGINA: Hey. Not in front of the patient.

Given the state that she's in,
anything could set her off.

She needs rest.

Somewhere quiet and away
from prying eyes.

I know the perfect place.

Perhaps me and the boy
should take her there.

Come on, love. Let's sail away.

(DOOR CLOSES)

Whatever's happening to her,
I think she was here for the dagger.

So I should probably
move it somewhere safer.

Now, hold on a second.

Arthur has a way to use that,
to help Emma.

What did I just tell you?
We are not giving it to Arthur.

Lancelot said he can't be trusted!

And Cora said Lancelot was dead.
You can't believe everything you hear.

You really don't trust Lancelot, do you?

He married us. He's our friend!

That was a longtime ago.
And where's he been all these years?

- He didn't say.
- Well, where is he now?

Hiding. it's not like
he's welcome in Camelot.

Because he went after Arthur's wife.

And he's back. Why? Why's he back?

I don't know, David!
I don't have all the answers!

Regina, would you mind
please giving us a minute?

Listen, Arthur
is already looking for the dagger.

If we come clean now,
he can still help us.

So that's what this is about.

You haven't met a king in a while,
and you're star-struck.

That's not what this is about.

Our daughter is sick,
we have to help her!

So why become
a Knight of the Round Table?

How does that help her?

Or is it that
you need to feel like a hero again?

Maybe the Round Table's
exactly where I should be.

We aren't telling Arthur anything
until we know he can be trusted.

(LOCK CLICKING)

(DOOR OPENS)

Don't worry. It's only me.

My Queen. I'm so glad to see you.

I've almost translated
the Carmarthen Scroll.

I had to pull language fragments
from a dozen different books.

But can you believe
how close we are to the other half?

This time, I'm right.

Directions to the Dark One dagger,
as clear as day.

It's just, these symbols,
I can't figure out.

Star, eye, and sun.
What do you think it means?

It means

come to the party, dance with your wife.

No. No, no, I can't. I can't.
Not until I finish this translation.

Don't you understand?
This is Merlin's test.

Why else would he lead me to this?

The broken sword
to rule the Broken Kingdom?

It's a cruel joke.

The world's most maddening riddle.

GUINEVERE: I know.

But this one night, your wife needs you.

ARTHUR: You're right.

Give me five minutes,
and we shall dance until dawn.

(VILLAGERS CHEERING
AND LAUGHING)

(VILLAGERS CHATTERING)

I'm sure he'll be out shortly.

I'm sure he will.

Happy birthday, my Queen.

Thank you.

In the meantime,

perhaps you'll allow this knight a dance.

(VILLAGERS APPLAUDING)

(SLOW MUSIC PLAYING)

He's getting worse.

Locked up in that room all day,

instead of actually building the kingdom
we dreamed of.

Arthur may have much on his mind,
but look around.

He did manage to throw you quite a party.

WOMAN: A birthday gift.

From King Arthur
to his Queen Guinevere!

(VILLAGERS CHEERING
AND APPLAUDING)

(GUINEVERE LAUGHING)

Middlemist flowers.

What's wrong? You don't like them?

I'm not a fool.

I know he didn't plan any of this.

The fact that you won't deny it
tells me all.

Thank you.

ARTHUR: Where is my Queen?

You made it!

Look, I completed the translation.

The dagger is only a day's ride from here.

By this time tomorrow,
I will hold it in my hand.

- Let me fetch my horse.
- No.

No, not this time, old friend.

I need my best knight
to stay here and protect the Queen.

After all, she is
the most precious thing I have.

David?

We need to talk.

Ever since we came to Camelot,

we've been lying to you
about why we're here.

That stops right now.

It's not easy for me to be here.
People I care about told me not to.

But the darkness
is threatening someone I love,

and I will do anything to destroy it.

So, we're gonna
restore Excalibur tonight.

I'm glad you told me
about your daughter.

Of course, I will help you
defeat the darkness inside her.

That is a relief.

My wife thought this was a bad idea.

What put her off me?

Ifs the beard, isn't it?

Something a bit more serious.

Lancelot.

He's back.

LANCELOT: You must
not think much of me.

And what would I tell Arthur
it his Queen ran off on my watch?

Tell him I'm going to
find the dagger myself.

I broke into Merlin's tower and took this.

A magic Gauntlet.

And it has shown me
the true location of the dagger.

Arthur has it all wrong.

And how did Arthur not find
this remarkable magic object,

in all his years of looking?

He would never think to use it

because he believes
the dagger will be his strength.

And this Gauntlet,

it leads you to
a person's greatest weakness.

So I'm going to finish
this damned quest,

and get back the man I love.

And you cannot stop me.

LANCELOT: Stop you?

I'm joining you.

GUINEVERE: (EXHALES)
I told you it would work.

This is it.

The Vault of the Dark One.

GUINEVERE: These symbols.

They are the same ones Arthur
showed me on that damn scroll of his.

Star.

(VIBRATES)

Eye.

Sun.

(BUBBLING)

Shall we?

This way.

(WHOOSHING)

Lancelot!

(LANCELOT SCREAMS)

No.

You cannot have him!

Lancelot.

(GASPS)

I thought you were dead.

I was sure I'd lost you.

I'm sorry.

That will never happen again.

No.

Never.

We need to remember why we're here.

For our King.

For Arthur.

Lancelot's alive.

And here in Camelot.

Serious news, indeed.

Can we keep this between ourselves?

Of course.

Sometimes a husband
has to go on the defensive.

I wouldn't want my wife
to learn that he's here.

She already has.

Where is Lancelot?

He doesn't know, my love.

So tell me how to find him,
so I can make him pay for what he did.

From what I heard,
you both had some culpability in that.

(SCOFFS) So you heard the old stow?

Believe me,
the legend is only the beginning.

Lancelot coveted far more
than a kiss from a Queen.

Yes, I'm afraid my wife is right.

I didn't want to
speak ill of a former knight.

A former friend.

But if Lancelot is in Camelot,
that dagger isn't safe anywhere.

Then it's a good thing

I brought it with me.

ARTHUR: Where is it?

You can come out. It's me.

Turns out, I need your help.

There's something we must hide.

(PANTING)

Come on, Mom. Keep going.
We're almost there.

(DOOR OPENS)

(HORSE NEIGHS)

HENRY: It's nice here, right?

A good place to rest.
You'll feel better in no time.

It's a quiet and isolated little nook.

How did you turn up such a refuge, lad?

Well, there's this girl.

Is there, indeed?

Well, I like this tale already.

It's not like that.

Her name is Violet.
And she brought me here.

The stable belongs to her family.

So you two are getting close?

(STAMMERING) Not at all.
We're just hanging out.

VIOLET: Hello? Who's in there?

(WHISPERING) That's her! Hide. Hide.

Go on.

Go on.

(DOOR OPENS)

(CHUCKLES)

Henry. What are you doing here?

I was wondering if you'd be interested
in taking me riding.

Yeah. I'd love to.

Come on,
I’ll introduce you to Nicodemus.

That your dad?

(CHUCKLES) No. It's my horse.

(BIRDS TWEETING)

Hope you're ready to
get your heart racing.

(LAUGHS) Come on.

(DOOR CLOSES)

Well, you can hide buried treasure

or a winning poker hand,

but you can't hide
the bloom of first love.

Yes, he has a crush.

And he straight-up lied to my face,
and I'm the Dark One.

- You're his mother.
- Which is scarier?

To him? That's up for debate.

Speaking of your Dark One-ness,

don't you think it's time
you tell me the truth of what happened?

It's Rumplestiltskin.

Or at least something
that looks like him.

I've been seeing him in my head
ever since we got here.

He was there when we first found you.
With the flame-haired Scot.

I almost crushed her heart
because of this voice.

I've spent many years
battling demons in my head.

And I was able to purge them
on the prow of the Jolly Roger,

riding the ocean's waves.

Too bad you can't have it
shrunk in your pocket right now.

Well, we may not need it.

That girl promised to get
Henry's heart racing astride a horse.

You and I are gonna do the same.

You never told me what happened
between you and Guinevere.

It's complicated.

But what's happened is in the past.

It doesn't matter anymore.

It does if you still love her.

Do you?

Yes.

I’ll forever love Guinevere.

The dagger lies beyond this door.

Stand back.

We have no idea what trap remains.

(DOOR CLOSES)

GUINEVERE: There it is.

Excalibur will finally be complete!

(BOTH GRUNTING)

(GROANS)

Not exactly a sword in a stone,

but it still does the trick.

(GIGGLES)

So that's how you found this place.

Merlin's Gauntlet.

That's quite a powerful object.

At least for a wizard stuck in a tree.

That dagger is Arthur's birthright.
And you will surrender it to us.

So that's King Arthur's weakness, is it?

So that must make you Guinevere.

Sadly, I can't give you what you want.

Though I might be willing to part
with the next best thing,

assuming, of course, you're willing to
make a deal for that Gauntlet.

What's the next best thing
to completing a magical sword?

Making it appear
like it's been completed.

With this...

Enchanted sand
from the mystical isle of Avalon.

One pinch of this can "fix" anything.

Even Excalibur?

Your husband need never know.

After all, what's one little secret
if it means getting your husband back?

Assuming, of course,

that's still what you want.

And why should I trust you?

Because I know what happens

when a woman's heart
is torn between duty and desire.

And believe me,

it never ends well.

Please, Guinevere,

don't listen to this demon.

- I will accept your deal.
- (RUMPLESTILTSKIN GIGGLES)

Good girl.

But be careful.

Love is a weapon, dearie.

The most dangerous weapon of all.

Which means the pain
you should worry about

isn't the kind inflicted by
a broken sword,

but the kind that comes

from a broken heart.

We're here.

SNOW WHITE: The Vault
of the Dark One.

(VAULT OPENING)

This place.

I've been here before.

I had a vision, I thought
I understood what it meant,

but maybe I was wrong.

Maybe it was always
about Emma becoming the Dark One.

LANCELOT: What did you see?

(GASPS)

(GASPS)

Emma crushed my heart.

We have no time to waste.

We have to make sure
that Arthur can! get this dagger.

This altar is the place to secure it.

But it's shielded by
a nasty protection spell.

Well, if it's meant to
keep the dagger safe,

then maybe a person holding it
can be allowed past.

Wait.

It should be me.

You've done enough.

You need to let me do this, Snow.

What is it? Don't you trust me?

ARTHUR: Apparently not.

That's a decision she's gonna regret.

- Arthur!
- I wouldn't.

Excalibur's blade is broken,
this one works just fine.

You followed us. So I was right.

Pity your husband didn't listen
when you tried to warn him.

Where's he?

Searching for you.

In the wrong place.

Which means if you
ever want to see him again,

you're gonna hand over that dagger.

ARTHUR: Hello, Guinevere.

Where were you?

Lancelot and I went to
find the dagger of the Dark One.

And tell me, were you able to find it?

Yes.

It was where you said it would be.

In the Dark One Vault.

You mean to say you truly found it?

Well, where is it, then?
Give me the dagger!

Finally...

- I’ll finally prove Merlin wrong.
- (CLATTERING)

That I'm not a fool.

That I'm meant
to be king of this godforsaken place.

It's not here!

Where are you
hiding the dagger from me?

The only thing I'm hiding

is this.

I couldn't get the dagger,
so I got this instead.

Enchanted sand that can make
something broken appear whole again.

Well, that's why you came back.
To use magic to trick me!

Yes! I wanted you back!

To be the man I loved. My King.

But now I've realized
I don't want any of it.

Not unless it's real.

It can be. You can have me back.
You can have it all.

I just need the dagger.
Tell me where the Vault is!

Don't you understand?
You have to make a choice!

Stop trying to mend that sword,

or your marriage and your kingdom

will be broken forever.

And what if I can't?

Then I'll follow my heart

to where it belongs.

With Lancelot.

I saw you.

It's not what you think.

He was saying goodbye.
He's leaving Camelot.

You expect me to believe that?

I can't lose you to him, Guinevere.

I won't.

I’ll do whatever it takes to fix things.

Arthur, what are you doing?

I'm sorry, Guinevere.

But my heart tells me
I have to finish my quest.

And with this magic,
I can keep you by my side to do it.

No.

So, my Queen,

how are you now?

Better, I think.

Middlemist flowers.

So beautiful.

Do you remember
the first time I gave one to you?

Of course.

It was the day
you told me about Merlin's prophecy.

A prophecy you have yet to complete,

and I have not been supportive enough.

I know how much
getting that dagger means to you.

So you can prove yourself to Merlin.

Yes, my Queen.

But until then, I don't see why you
can't live in the kingdom you deserve.

And I think it's time to
fix this broken kingdom.

Don't you?

Give me the dagger.

Or I will put this sword
through my oldest friend,

- like I should've done years ago.
- No!

First you try and steal my wife,

and now you wanna deny me
the dagger after all I've done for it?

Please don't hurt him!

Here.

I have waited a lifetime for this.

Now I control your daughter.

I can command her to
reunite the sword and free Merlin.

Excalibur's blade will be
the last thing he sees

before I use it to run him through.

Then I will use the blade to
snuff out the darkness once and for all.

I can become
what no one thought I could.

The greatest king in all of the realms.

Dark One! I command you to appear!

I say, I command you!

She's not coming.

Why, what have you done
to the dagger?

The dagger's not real.

How? How?

You knew he would follow us.

DAVID: She wasn't the only one.

I was wondering
when you were gonna show up.

Well, I had to keep my distance
so Arthur wouldn't see me trailing him.

You betrayed me.

You broke the sacred trust of
the Round Table.

You tried to trick me
with a catchy title and a comfy chair.

David, you deserved a seat at my table.

Every choice I've made
is for the good of Camelot.

I'm trying to destroy the darkness!

The darkness is in my daughter!

So every choice I make
is for the good of my family.

So this was all a show?

Were you even really fighting?

- The fight was real.
- Very real.

But we quickly realized that fighting
wasn't going to solve any problems.

So we put aside our differences
and thought of Emma's wellbeing first.

(HORSE SNORTS)

Beautiful animal, isn't she?
The finest horse in all of Camelot.

Or, at least, the finest I could borrow
without anyone noticing.

I thought the plan was to ride the horse.
This feels a lot like walking.

This isn't like driving
that yellow contraption of yours.

You can’t just turn a key.
The horse has to (rust you.

So, go on. Introduce yourself.

(NEIGHING)

(RUMPLESTILTSKIN GIGGLES)

Well, I guess the pony
is smarter than the pirate.

She knows what you are, dearie.

Go away.

HOOK: Swan.

Stop talking to the demon in your head.
Get on the horse.

This is pointless. I'm the Dark One.
What's this going to do?

This isn't about
the bloody horse, Emma.

This is about
you putting your faith in me.

In our future.

You still think
we can get back there to Storybrooke

and some white picket fence life?

Yes. I'll never stop fighting for us.

All you have to do is trust me.

This will work.

Finally, a blade that can stand up
to Granny's meatloaf.

So now what do we do with it?

Well, Arthur wanted to reunite it
with the dagger and use it for evil.

But that doesn't mean
that it couldn't also be used for good.

Like helping Emma.

We can talk more about it
as soon as we get back to Camelot

and put someone worthy in charge.

I spent a lifetime
putting my faith in a false king.

Camelot's true leader
is its Queen, Guinevere.

Is it me, or is he unusually quiet?

(HORSE NEIGHS)

Because he knows something!

(INDISTINCT CHATTER
AND SHOUTS)

(DOOR BANGS OPEN)

Guin.

What's going on? Why are you doing this?

I love him.

No. It's not real.

He must've used
the Sands of Avalon on you.

Guinevere, we can break this spell.

Not interested.

Take this traitor to the dungeon,
where he belongs.

You're not the only couple
with hearts that beat as one.

The second you lock us up,

our friends will know somethings
wrong, then your secret's out.

Who said we're locking you up?

We're hoping you can help.

Never.

Actually, I'm quite optimistic.

Guinevere?

Fix this, my love.

(GRUNTING)

(CELL DOOR CLOSES)

MERIDA: Someone doesn't like you.

That's the cell the rats take a fancy to.

I had a disagreement with the King.

Didn't make me a lot of friends.

It might've made you one.

Because an enemy of King Arthur
is probably a friend of mine.

I'm Merida.

Lancelot.

You're going to wear out the masonry
if you keep pacing.

I'm sure David and Mary Margaret
are fine.

You think I'm worried about them?

Those two can outlive a cockroach.

I want to know how their test went.

I get antsy when I don't know
who I should hate.

I think we can help with that.

(EXHALES) What took so long?

Tums out, David was right.
We can trust Arthur.

And Lancelot?

Locked safely in the dungeon.
He was lying.

Our best move now
is to give Arthur the real dagger.

But, I just spent all day hiding it,
like we agreed upon.

Plans change.

Making Excalibur whole
is our best chance to help Emma.

(URGES HORSE)

(EXHALES)

That was amazing. Thank you.

Well, I had a feeling you'd like it.

Tell me,

what do you see?

Lots of flowers.

HOOK: Very good.

Now, what don't you see?

Rumplestiltskin.

He's gone.

I hoped he might be.

By trusting me with your burden,

you've left no room for him
in that head of yours.

Well, now that we're alone...

I remember how the darkness feels.

But you don't have to give in to it.

You could just...

You could just set me free.

The only one
who can get me that sword is you.

I can't be the hero you want.

Of course you can.

You're like a dull knife
sitting in a drawer.

But don't worry.

I have just the thing to sharpen you up.

What?

We'll call it my secret weapon.

(WOMAN PANTING AND STRAINING)

I should've trusted my gut
when I first met you.

You are a witch!

I should've trusted my gut,
kept that heart of yours.

(GASPS)

- Now you're gonna kill me? You coward!
- (HEART BEATING)

No more talking. Go pick up the bow.

DARK SWAN: You see,
there's a guy I know.

You wouldn't like him,
he's a real coward.

- (BREATHING HEAVILY)
- (CAR DOOR CLOSES)

But for me to get what I want,
that needs to change.

I need you to make him just like you.

I need you to make him brave.

Ripped & Corrected By mstoll