Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,333 --> 00:02:41,875
Não me diga nada, deixe-me adivinhar…
2
00:02:42,750 --> 00:02:47,083
Procura o fato de banho
que a vai tornar irresistível, este verão.
3
00:02:47,166 --> 00:02:48,666
Roupa de ténis?
4
00:02:48,833 --> 00:02:51,125
Um páreo? Não, já sei…
5
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Com esse porte de rainha,
só pode andar a cavalo.
6
00:02:53,500 --> 00:02:56,833
Calha bem, temos selas de couro em saldos!
7
00:02:56,916 --> 00:02:59,125
Estou a fazer tudo torto,
8
00:02:59,208 --> 00:03:02,333
primeiro, tenho de adivinhar
onde vai passar férias.
9
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Porque vai de férias? Tinha a certeza.
10
00:03:04,666 --> 00:03:08,208
Nunca me engano. Deixe-me adivinhar.
11
00:03:08,916 --> 00:03:12,208
Cannes? Antibes? Juan-les-Pins?
12
00:03:12,916 --> 00:03:15,583
Não? Saint-Jean-Cap-Ferrat!
13
00:03:15,666 --> 00:03:16,875
- Acertei?
- Pornichet.
14
00:03:17,458 --> 00:03:21,875
A minha filha vai para a Bretanha,
queremos ver as botas e os impermeáveis.
15
00:03:21,958 --> 00:03:24,416
Pois… Pornichet…
16
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
É um lugar bonito.
17
00:03:26,708 --> 00:03:30,583
E nesta estação, temos rebaixas
nos equipamentos de inverno.
18
00:03:31,208 --> 00:03:33,125
Por aqui, por favor.
19
00:03:33,208 --> 00:03:35,958
Já está, encontrei o meu tamanho.
20
00:03:38,666 --> 00:03:41,083
Não! Gosto mais deste.
21
00:03:48,458 --> 00:03:51,416
Três semanas de treino intensivo
e torna-se o Rambo das praias.
22
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
- Três semanas, tem a certeza?
- Absoluta.
23
00:03:57,000 --> 00:03:59,041
Tome, experimente.
24
00:04:18,875 --> 00:04:20,958
Encontrou o que queria?
25
00:04:21,041 --> 00:04:23,333
Chamamos quando precisarmos.
26
00:04:23,916 --> 00:04:25,333
Com certeza.
27
00:04:26,166 --> 00:04:29,583
Ele não estava a olhar para mim,
mas para ti.
28
00:04:32,208 --> 00:04:35,083
Não vais ter demasiado calor, com isso?
29
00:04:35,166 --> 00:04:38,750
Ouviste o tempo, como eu!
30
00:04:38,833 --> 00:04:41,708
A Bretanha não é um clima tropical…
31
00:04:41,791 --> 00:04:44,041
E os teus resultados não são o paraíso.
32
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
Para com isso!
33
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
Deixa os sermões ao pai.
34
00:04:51,958 --> 00:04:53,000
Ias esquecer isto.
35
00:04:53,083 --> 00:04:57,541
Não te esqueças que tens dois meses
para estudar antes das provas de setembro.
36
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
Sei disso, obrigada!
37
00:04:59,500 --> 00:05:02,666
Se só dependesse de mim…
38
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Mas passaste um contrato moral…
39
00:05:04,791 --> 00:05:06,833
Que não foi cumprido.
40
00:05:08,333 --> 00:05:10,000
Lembro-te os termos do contrato:
41
00:05:10,083 --> 00:05:13,125
devias ter sucesso,
primeiro, nos estudos primários,
42
00:05:13,208 --> 00:05:15,208
segundo, os estudos secundários,
43
00:05:15,291 --> 00:05:17,708
e terceiro, os estudos superiores.
44
00:05:17,791 --> 00:05:20,375
A terceira cláusula não foi cumprida.
45
00:05:20,458 --> 00:05:21,500
- Mas…
- Não!
46
00:05:22,166 --> 00:05:24,791
Sei que és maior e dona da tua vida.
47
00:05:24,875 --> 00:05:26,875
Mas não enquanto viveres nesta casa.
48
00:05:26,958 --> 00:05:30,083
Georges, estás a ser muito severo,
o castigo é muito…
49
00:05:30,166 --> 00:05:31,125
Severo?
50
00:05:31,833 --> 00:05:34,791
Severo, eu? É melhor não responder…
51
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Trouxe-te o guia
dos museus bretões, dos dolmens
52
00:05:38,333 --> 00:05:41,458
e os alinhamentos de Carnac.
Vais ver, é muito bonito.
53
00:05:41,541 --> 00:05:42,625
Quem fala?
54
00:05:43,375 --> 00:05:44,958
Um senhor Lassale, de Genebra.
55
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
É para os contratos.
56
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
- Recupero a chamada no meu escritório.
- Só um momento.
57
00:05:49,625 --> 00:05:51,750
Voltamos sempre aos tais contratos.
58
00:05:51,916 --> 00:05:56,458
Vá, trabalha bem.
E vais gostar do ar puro da Bretanha.
59
00:06:10,208 --> 00:06:12,416
Então, menina, vai de férias?
60
00:06:13,333 --> 00:06:14,833
Por assim dizer…
61
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Não se preocupe,
não vamos perder o comboio.
62
00:06:18,333 --> 00:06:20,500
Estação Montparnasse,
os comboios para o Oeste?
63
00:06:21,125 --> 00:06:22,791
Bretanha ou Normandia?
64
00:06:24,000 --> 00:06:27,333
No próximo sinal vermelho,
vire à esquerda, mudamos de estação.
65
00:06:27,500 --> 00:06:31,083
Mas frente à senhora
com um ar tristonho disse…
66
00:06:31,250 --> 00:06:32,916
Agora digo que vamos à estação do Sul!
67
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Do momento que me paga…
68
00:06:58,375 --> 00:07:02,208
Esta estação, afinal aquela,
é muita indecisão…
69
00:07:02,833 --> 00:07:04,875
Note que uma vez, um cliente…
70
00:07:18,875 --> 00:07:21,791
Acabo a pé, com as suas asneiras,
vou perder o meu comboio!
71
00:07:21,875 --> 00:07:24,583
Ó meu! Não se trava assim!
72
00:07:24,666 --> 00:07:27,583
- Foi ela!
- Quero lá saber!
73
00:07:27,666 --> 00:07:31,083
- Mudou de estação…
- O Sr. não conduz um comboio!
74
00:07:31,166 --> 00:07:33,083
Olhe-me só para isto! Lindo taxista!
75
00:07:48,833 --> 00:07:51,041
As férias mais lindas da sua vida,
76
00:07:51,125 --> 00:07:55,250
passa-as aqui,em Saint-Tropez, com o Patrice.
77
00:08:02,333 --> 00:08:06,000
RÁDIO SAINT-TROPEZ
78
00:08:06,083 --> 00:08:10,458
Nem te conto! Com o Patrice,
convosco todas as manhãs
79
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
na Rádio Saint-Tropez!
80
00:08:12,541 --> 00:08:15,083
Uma manhã sempre ensolarada,
81
00:08:15,166 --> 00:08:19,375
um Patrice cheio de energia, como sempre!
82
00:08:23,125 --> 00:08:26,541
Não posso! Fazes um ótimo médico.
83
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
O meu lumbago passou como por magia.
84
00:08:29,208 --> 00:08:31,666
É a minha varinha de condão!
85
00:08:31,833 --> 00:08:34,083
Como é hábito,
as mensagens pessoais seguem,
86
00:08:34,166 --> 00:08:36,666
depois deste primeiro disco!
87
00:09:01,458 --> 00:09:04,541
Recado para o Dr. Schweitzer.
88
00:09:04,708 --> 00:09:07,541
Cuidado, Urso de peluche a caminho!
89
00:09:14,125 --> 00:09:17,041
Querida!
90
00:09:17,791 --> 00:09:19,291
Encontrei!
91
00:09:19,375 --> 00:09:22,666
A pomada mágica para o teu lumbago!
92
00:09:24,916 --> 00:09:26,791
O êxito do verão será…
93
00:09:27,583 --> 00:09:29,875
"O Renaud esqueceu os calções de banho."
94
00:09:51,041 --> 00:09:55,500
Sempre com vocês, ao vivo, o Patrice,
no Nem te conto!
95
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
Então, playboys, a noite foi boa?
96
00:10:01,166 --> 00:10:02,916
Não estão muito cansados?
97
00:10:04,250 --> 00:10:07,291
Estão a falar de mim na rádio.
98
00:10:07,375 --> 00:10:09,541
Pergunto-me como ele pôde saber.
99
00:10:09,625 --> 00:10:11,833
Não sou do estilo gabarolas.
100
00:10:12,458 --> 00:10:13,666
Pois não, meninas?
101
00:10:27,541 --> 00:10:30,791
Esperam-se recordesde temperatura, esta tarde.
102
00:10:30,875 --> 00:10:33,458
As queimaduras solares, nem te conto!
103
00:10:35,583 --> 00:10:36,916
Olha, o SOS apalpões!
104
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
Estou doida por ele.
105
00:10:49,708 --> 00:10:51,833
- Olá, meninas.
- Olá!
106
00:10:57,958 --> 00:11:00,041
Então Chouchou? A tricotar?
107
00:11:01,500 --> 00:11:03,750
Na espera de melhor!
108
00:11:04,791 --> 00:11:08,958
Espero que não vens
de casa daquela mulher horrível.
109
00:11:09,041 --> 00:11:12,416
Claro que não, Chouchou,
bem sabes que só gosto de ti.
110
00:11:14,583 --> 00:11:16,500
Dizem isso, e depois…
111
00:11:16,583 --> 00:11:19,125
Outro recado pessoal.
112
00:11:19,208 --> 00:11:23,500
Chouchou, não te esqueças de pôrproteção solar na tua pele sensível.
113
00:11:36,250 --> 00:11:37,583
O que é isto?
114
00:11:41,041 --> 00:11:44,291
Encontrou-a! Que maravilha!
115
00:11:44,375 --> 00:11:47,333
A minha agulha preferida,
foi o Boy Georges que ma ofereceu.
116
00:11:47,416 --> 00:11:48,583
Adoro-te!
117
00:11:52,166 --> 00:11:54,791
Ora essa! Serve-te, estás à vontade!
118
00:11:56,958 --> 00:11:58,750
Faz parte do nosso acordo, não?
119
00:12:01,291 --> 00:12:03,375
Por falar em acordo…
120
00:12:04,291 --> 00:12:06,958
Não acredito, é uma epidemia, ou quê?
121
00:12:14,708 --> 00:12:18,125
- Serviço de emergências.
- Ótimo diagnóstico.
122
00:12:18,208 --> 00:12:20,416
É urgente, pois é.
123
00:12:24,291 --> 00:12:27,875
Um dia lindo.É Nem te conto! Com o Patrice
124
00:12:27,958 --> 00:12:29,958
convosco toda a manhã!
125
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
O teu amigo está cheio de gás.
126
00:12:35,250 --> 00:12:37,500
Está sempre cheio de gás.
127
00:12:37,666 --> 00:12:42,708
As férias mais lindas da sua vida,passa-as aqui, em Saint-Tropez,
128
00:12:42,875 --> 00:12:45,750
com o Patrice.
129
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
- Nem te conto!
- Pouco barulho, na rádio.
130
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Ó Chouchou, é muito caro
para um fato de banho tão pequenino.
131
00:12:56,333 --> 00:12:59,791
Nem imaginas o trabalho que me dão essas…
132
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Maravilhosas frutas!
Até apetece ser vegetariano.
133
00:13:02,416 --> 00:13:04,500
E eu ficava de regime!
134
00:13:04,583 --> 00:13:07,208
Diz à Betty
que volto almoçar com o Patrice.
135
00:13:07,291 --> 00:13:08,750
Isso, vai-te embora!
136
00:13:09,375 --> 00:13:11,375
- Está bem!
- Então prova-o!
137
00:13:11,458 --> 00:13:15,333
Para vermos como te fica!
Não andas nem desandas…
138
00:13:15,416 --> 00:13:16,291
Pois…
139
00:13:21,500 --> 00:13:25,250
- Garanto-te que é ele!
- Não, o Patrice deve ser mais alto.
140
00:13:25,333 --> 00:13:27,000
Vou mostrar-te que tenho razão.
141
00:13:29,541 --> 00:13:32,041
- Posso ter um autógrafo?
- Tem papel?
142
00:13:32,208 --> 00:13:33,875
Não, tenho melhor.
143
00:13:41,416 --> 00:13:42,500
Pronto.
144
00:13:42,583 --> 00:13:45,125
Nem te conto, nunca mais tomo banho.
145
00:14:02,750 --> 00:14:06,833
- Estou cansado…
- Não me contes, ouvi-te.
146
00:14:06,916 --> 00:14:10,916
Pudera, queres ganhar em dois meses
o que os outros ganham em dois anos!
147
00:14:11,833 --> 00:14:15,583
- Não adormeças, senão, cais à água.
- Força nisso.
148
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Socorro, não sei nadar!
149
00:14:38,125 --> 00:14:39,333
Ajudem-me!
150
00:14:41,458 --> 00:14:43,083
Socorro!
151
00:14:47,625 --> 00:14:49,833
Mais um idiota
que se quis armar aos cucos.
152
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Estou-me a afogar!
153
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
Não sei nadar!
154
00:14:59,750 --> 00:15:01,375
Socorro!
155
00:15:04,291 --> 00:15:06,666
Não sei nadar!
156
00:15:06,750 --> 00:15:08,958
- Acalme.
- Não sei nadar!
157
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Larguem-me, não sei nadar.
158
00:15:11,375 --> 00:15:15,625
Mas… Renaud! Patrice! Não me reconhecem?
159
00:15:15,708 --> 00:15:19,208
Sou o Norbert, o Club Med em Agadir!
160
00:15:19,291 --> 00:15:22,458
- Outra vez ele?
- Deus me livre, nem pensar!
161
00:15:24,916 --> 00:15:26,541
Não brinquem com isto!
162
00:15:28,041 --> 00:15:29,625
Não sei nadar!
163
00:15:29,791 --> 00:15:31,708
Em memória de Agadir!
164
00:15:31,791 --> 00:15:33,250
Não sei…
165
00:15:37,416 --> 00:15:38,708
Não sei nadar!
166
00:15:43,041 --> 00:15:46,208
- Vês o que eu estou a ver?
- Cala-te e salva!
167
00:15:50,416 --> 00:15:51,750
Socorro!
168
00:16:00,125 --> 00:16:02,083
Sabia que me tinham reconhecido.
169
00:16:03,083 --> 00:16:04,250
Obrigado.
170
00:16:04,333 --> 00:16:05,750
Agadir…
171
00:16:12,166 --> 00:16:13,291
Agarra-o.
172
00:16:16,125 --> 00:16:17,250
Vá!
173
00:16:22,041 --> 00:16:24,291
Força!
174
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
Diz-me, Dr. Schweitzer,
o teu paciente está muito mal.
175
00:16:39,708 --> 00:16:43,958
Respiração boca a boca.
176
00:16:45,291 --> 00:16:46,416
Só faltava mais isso.
177
00:16:49,041 --> 00:16:52,208
- Podias fazer-lhe…
- Vamos todos acalmar.
178
00:16:54,541 --> 00:16:55,750
Estava no gozo!
179
00:16:55,833 --> 00:16:58,333
Tenho o que é preciso a bordo.
180
00:17:07,750 --> 00:17:09,125
À minha direita,
181
00:17:09,583 --> 00:17:13,458
a cabra encantadora,
com mamas em forma de pera,
182
00:17:13,541 --> 00:17:15,208
a Heidi!
183
00:17:15,791 --> 00:17:18,208
Heidi, Renaud, Patrice.
184
00:17:18,791 --> 00:17:20,166
E à minha esquerda,
185
00:17:20,958 --> 00:17:22,375
a rainha das putas
186
00:17:22,541 --> 00:17:26,083
com olhos de veludo, a Ingrid!
187
00:17:31,625 --> 00:17:32,916
Não façam essas caras!
188
00:17:33,416 --> 00:17:34,833
São finlandesas.
189
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
Não percebem patavina de francês!
190
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
Bom dia, menina.
191
00:17:41,500 --> 00:17:43,333
Não percebe nada, mesmo?
192
00:17:43,791 --> 00:17:45,500
Tack tack.
193
00:17:47,875 --> 00:17:49,458
Só sabem dizer isso.
194
00:17:51,375 --> 00:17:52,916
Chega de conversa…
195
00:17:53,083 --> 00:17:56,500
salvaram-me a vida,
e disso não me esqueço!
196
00:17:56,583 --> 00:17:59,791
Vamos festejar!
Não vamos, minhas cabras lindas?
197
00:18:11,333 --> 00:18:13,000
Nada vale uma taça de champanhe
198
00:18:13,166 --> 00:18:15,083
para festejar o nosso reencontro!
199
00:18:16,458 --> 00:18:18,875
Fico tão feliz por voltar a vê-los.
200
00:18:20,458 --> 00:18:23,583
Não se afoguem. Eu é que não sei nadar!
201
00:18:23,750 --> 00:18:26,166
Fico tão contente por voltar a vê-los.
202
00:18:26,666 --> 00:18:29,375
- E eu…
- Nem te conto.
203
00:18:29,541 --> 00:18:30,625
Pois.
204
00:18:32,250 --> 00:18:35,833
Dois dry Martinis, um uísque
e dois maços de tabaco para a Mireille.
205
00:18:35,916 --> 00:18:36,833
Depressa.
206
00:18:39,541 --> 00:18:42,208
E quando lhes roubei o mapa e a bússola!
207
00:18:42,291 --> 00:18:46,125
Eles tinham levado um grupo
para uma excursão no deserto.
208
00:18:47,208 --> 00:18:50,958
Pois…
três dias a vaguear com um sol mordaz!
209
00:18:51,583 --> 00:18:54,458
A cara que faziam,
quando voltaram ao clube!
210
00:18:56,083 --> 00:18:58,791
- Lembram-se?
- Como nos podíamos esquecer!
211
00:18:58,875 --> 00:19:00,958
Foi por isso que nos puseram na rua.
212
00:19:01,041 --> 00:19:05,000
Podiam agradecer-me,
esfolavam-se a trabalhar, lá.
213
00:19:05,083 --> 00:19:06,666
Não estão melhor, aqui?
214
00:19:20,750 --> 00:19:24,083
- Foi você que me atirou com a salada?
- Não, foi ele!
215
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
Não…
216
00:19:27,000 --> 00:19:28,708
Olhem-me só para este enervado!
217
00:19:28,875 --> 00:19:31,625
Não se denunciam os camaradas de praia,
218
00:19:31,708 --> 00:19:35,083
toca a limpar a cara,
a encolher a barriga, a aclamar
219
00:19:35,250 --> 00:19:38,166
e a encomendar um fato de banho
para a mulher querida.
220
00:19:38,333 --> 00:19:40,500
Anda, querido, vou explicar-te.
221
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
- Ora, Patrice, isso não se faz!
- Idiota!
222
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
Então, beleza.
223
00:20:05,250 --> 00:20:06,125
Distraída?
224
00:20:07,541 --> 00:20:09,875
- Está a falar comigo?
- Sim.
225
00:20:09,958 --> 00:20:12,541
Para onde vai? Quer boleia?
226
00:20:12,708 --> 00:20:14,625
Não sei para onde vou.
227
00:20:14,791 --> 00:20:17,125
Calha bem, fica no meu caminho.
228
00:20:17,500 --> 00:20:18,833
Faça favor.
229
00:20:25,000 --> 00:20:28,041
Instale-se, princesa, não vamos longe.
230
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
Obrigada.
231
00:20:32,416 --> 00:20:34,958
Então, meu doce, para onde quer ir?
232
00:20:35,458 --> 00:20:38,208
Procuro um amigo
que vive aqui durante as férias.
233
00:20:39,333 --> 00:20:41,083
Então posso ajudar.
234
00:20:41,166 --> 00:20:44,500
Aqui, toda a gente conhece toda a gente.
Como se chama o seu amigo?
235
00:20:44,666 --> 00:20:46,416
- Renaud.
- Renaud?
236
00:20:47,000 --> 00:20:48,583
E como é?
237
00:20:48,666 --> 00:20:50,958
Renaud Martin, 22 anos,
estudante em Medicina.
238
00:20:51,041 --> 00:20:54,583
Está com um amigo animador
de rádio que se chama Patrice.
239
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
Estou a ver quem é.
240
00:20:56,208 --> 00:20:59,625
- E sabe onde está?
- Claro, meu doce, vou conduzi-la.
241
00:21:03,916 --> 00:21:06,000
O meu negócio de barcos funciona bem,
242
00:21:06,083 --> 00:21:09,208
de vez em quando levo um
para dar uma volta.
243
00:21:09,291 --> 00:21:10,708
- Pois…
- Exato!
244
00:21:10,791 --> 00:21:14,958
Foi assim que recuperei estas duas,
que passeavam de gaivota!
245
00:21:15,291 --> 00:21:18,166
Acolhi-as a bordo
e desde então, estão comigo.
246
00:21:18,250 --> 00:21:21,041
- Tem graça…
- O Patrice é ele.
247
00:21:21,125 --> 00:21:23,791
Bom dia, chamo-me Juliette,
sou uma amiga do Renaud.
248
00:21:23,875 --> 00:21:26,250
Sou o Patrice, o Renaud falou-me de ti.
249
00:21:26,916 --> 00:21:28,041
Olá, bonecas.
250
00:21:28,458 --> 00:21:29,875
Eu sou o Sacha.
251
00:21:33,333 --> 00:21:35,375
Estão a passar férias aqui?
252
00:21:38,291 --> 00:21:39,875
Como se chamam?
253
00:21:42,083 --> 00:21:45,125
Esquece, playboy,
não percebem patavina ao que dizes.
254
00:21:45,625 --> 00:21:47,458
São nórdicas, não percebem francês.
255
00:21:47,625 --> 00:21:49,041
Melhor!
256
00:21:49,125 --> 00:21:52,500
Estou farto da tagarelice das mulheres.
257
00:21:54,666 --> 00:21:58,625
Quem é a nova?
Muito gira, não me apresentas?
258
00:21:58,708 --> 00:22:00,416
Juliette, apresento-te o Chouchou.
259
00:22:00,500 --> 00:22:02,875
Se queres um fato de banho,
é um ás do croché.
260
00:22:02,958 --> 00:22:05,125
- Bom dia.
- Prazer.
261
00:22:05,208 --> 00:22:08,375
- É uma amiga do Renaud. Viste-o?
- Sim.
262
00:22:08,833 --> 00:22:11,458
Não… Sim… Sim, não o vi.
263
00:22:11,541 --> 00:22:14,000
Foi fazer umas compras, faz…
264
00:22:14,708 --> 00:22:16,708
- Um quarto de hora!
- Pois, foi às compras.
265
00:22:16,875 --> 00:22:20,083
Que disparate, está ali, no pinhal.
266
00:22:20,416 --> 00:22:23,875
Foi com a rapariga do peito bonito.
Como se chamava?
267
00:22:24,333 --> 00:22:25,500
Bolas…
268
00:22:27,208 --> 00:22:28,958
Lamentável.
269
00:22:39,833 --> 00:22:40,708
Bravo!
270
00:22:43,916 --> 00:22:46,250
- Juliette? O que fazes aqui?
- E tu?
271
00:22:46,333 --> 00:22:49,416
Um exame glandular sucinto,
é puramente profissional.
272
00:22:49,500 --> 00:22:50,625
Ora vejam só!
273
00:22:52,125 --> 00:22:54,166
Fico contente por ver-te.
274
00:22:57,541 --> 00:22:58,708
A sério.
275
00:23:07,958 --> 00:23:10,166
TELEFONE
276
00:23:10,666 --> 00:23:15,291
- Estão prontos? Perceberam?
- Não te preocupes, vai dar certo.
277
00:23:15,833 --> 00:23:18,083
Estou? Mãe?
278
00:23:19,000 --> 00:23:20,291
Estás-me a ouvir?
279
00:23:21,666 --> 00:23:25,041
Sei disso, mas há uma festa folclórica!
280
00:23:30,583 --> 00:23:33,625
Fala mais alto, não ouço nada!
281
00:23:35,041 --> 00:23:37,416
Cheguei bem.
282
00:23:38,333 --> 00:23:40,583
A avó está boa, manda beijinhos.
283
00:23:41,500 --> 00:23:45,833
Não, está mau tempo.
Sabes como é, na Bretanha.
284
00:23:48,083 --> 00:23:51,250
Não mãe, é o vento a levantar-se.
285
00:23:51,916 --> 00:23:55,166
Sim, começo a trabalhar amanhã.
286
00:23:56,708 --> 00:24:02,000
Não te preocupes, disseram
que a tempestade acalmava amanhã.
287
00:24:03,125 --> 00:24:05,083
Prometo!
288
00:24:05,166 --> 00:24:07,250
Mando-te fotografias e escrevo-te.
289
00:24:07,333 --> 00:24:10,458
Eu cá bebia um copo de cidra!
290
00:24:10,541 --> 00:24:11,958
Kenavo!
291
00:24:12,041 --> 00:24:16,791
- São só marinheiros a chegar ao porto.
- Yannick! Vai um jogo de cartas?
292
00:24:16,875 --> 00:24:19,500
Tenho de desligar.
293
00:24:19,666 --> 00:24:22,791
- Kenavo!
- Isso, ligo-te mais tarde.
294
00:24:23,625 --> 00:24:26,708
Beijinhos, adeus.
295
00:24:33,125 --> 00:24:35,958
Kenavo!
296
00:24:40,041 --> 00:24:41,083
Aqui está.
297
00:24:41,250 --> 00:24:44,000
- O nosso ninho.
- Não acredito!
298
00:24:44,083 --> 00:24:46,875
Como fizeram, para encontrar este sítio?
299
00:24:47,625 --> 00:24:49,333
Fico espantada.
300
00:24:49,416 --> 00:24:50,500
Ficas?
301
00:24:51,458 --> 00:24:55,041
A vedeta da Rádio Saint-Tropez
vai tomar um chuveiro
302
00:24:55,125 --> 00:25:00,250
antes de ir para a discoteca.
Seja onde houver um microfone, eu vou!
303
00:25:25,916 --> 00:25:28,625
Patrice, para passar a noite com vocês
304
00:25:28,708 --> 00:25:31,458
na pista do New Jimmy'z!
305
00:26:21,625 --> 00:26:23,875
Os namoradinhos!
306
00:26:25,000 --> 00:26:28,166
Então? A pôr a conversa em dia?
307
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Darling!
308
00:26:53,708 --> 00:26:56,458
E agora, um slow lânguido
309
00:26:56,625 --> 00:27:00,375
para um casalinho que se há de reconhecer.
310
00:27:10,375 --> 00:27:12,666
Estes também são queridinhos.
311
00:27:44,791 --> 00:27:46,291
Imbecil!
312
00:27:47,875 --> 00:27:49,541
Toca a aclamar os ânimos
313
00:27:49,708 --> 00:27:52,416
e dançar em ritmo!
314
00:28:47,041 --> 00:28:49,541
Despachem-se, estão a chegar clientes!
315
00:28:52,458 --> 00:28:54,291
Que horas são?
316
00:28:55,250 --> 00:28:56,666
O que foi?
317
00:28:56,833 --> 00:28:59,500
- Porque já estás vestido?
- Tenho de responder a tudo?
318
00:28:59,666 --> 00:29:02,416
O que aconteceu? Algum problema?
319
00:29:02,583 --> 00:29:07,250
Ao vir da discoteca, cruzei-me
com a Fanny e dois clientes.
320
00:29:09,125 --> 00:29:11,291
Despachem-se, chegam daqui a dois minutos.
321
00:29:11,375 --> 00:29:12,541
Merda!
322
00:29:13,666 --> 00:29:19,500
Têm aqui tudo o que a região propõe
de melhor para um casal de reformados.
323
00:29:19,583 --> 00:29:23,583
O sol o ano inteiro, a tranquilidade,
324
00:29:23,958 --> 00:29:26,875
e jardins cuidados regularmente.
325
00:29:27,541 --> 00:29:29,458
Aqui têm a piscina.
326
00:29:30,000 --> 00:29:34,583
A residência também dispõe
dum professor de natação, caso precisem.
327
00:29:34,666 --> 00:29:38,458
Na nossa idade, não se faz mais desporto.
328
00:29:41,291 --> 00:29:44,041
Procuramos o conforto e a tranquilidade.
329
00:29:44,125 --> 00:29:46,333
Mais tranquilo, não há.
330
00:29:46,416 --> 00:29:50,416
Quanto ao conforto, faço-lhes visitar
o apartamento modelo.
331
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Maravilha! Fico ansiosa por descobri-lo.
332
00:29:55,583 --> 00:29:59,083
Para terem uma ideia mais justa
do vosso futuro apartamento,
333
00:29:59,166 --> 00:30:02,833
elaboramos uma nova técnica
de demonstração.
334
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
- Façam favor.
- Com licença.
335
00:30:09,666 --> 00:30:12,708
Aqui têm o T2 clássico
336
00:30:12,791 --> 00:30:15,708
concebido para vocês
pelos nossos designers.
337
00:30:23,750 --> 00:30:28,125
Tenho a certeza de que gostaria
de estar no lugar daquele senhor.
338
00:30:28,208 --> 00:30:30,333
Devo confessar que…
339
00:30:31,166 --> 00:30:33,625
Fizeram as coisas a fundo.
340
00:30:34,333 --> 00:30:35,583
Minha senhora…
341
00:30:36,375 --> 00:30:37,750
Senhor.
342
00:30:37,833 --> 00:30:39,083
Senhor.
343
00:30:54,333 --> 00:30:56,750
Fornecem o pessoal, com o apartamento?
344
00:30:56,833 --> 00:30:57,708
Não.
345
00:30:58,333 --> 00:31:02,125
Os nossos amigos estão aqui
para lhes mostrar a vida de sonho
346
00:31:02,208 --> 00:31:04,125
que podem levar, na nossa residência.
347
00:31:04,458 --> 00:31:06,583
Não fica acima dos nossos meios?
348
00:31:09,416 --> 00:31:10,833
Bem…
349
00:31:11,333 --> 00:31:13,958
Tenho um T1 mais barato.
350
00:31:14,041 --> 00:31:17,208
- Posso fazer-lhes visitar.
- Se não se importa.
351
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
Queiram acompanhar-me.
352
00:31:34,916 --> 00:31:35,833
Compro!
353
00:32:37,166 --> 00:32:38,708
Então, lindo Apolo!
354
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
O que fazes, com o nariz na areia?
355
00:32:40,791 --> 00:32:44,041
Procuras as minhas agulhas?
Já mas encontraram, querido.
356
00:32:44,541 --> 00:32:46,583
Não procuro nada, estou a acabar o treino.
357
00:32:47,416 --> 00:32:49,791
Tens toda a razão!
358
00:32:49,875 --> 00:32:52,625
Cuidar do corpo
é bom para a saúde, fofinho.
359
00:32:53,083 --> 00:32:55,208
Não me chames de fofinho!
360
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
Não sou o teu fofinho!
361
00:32:58,500 --> 00:33:00,208
O que te deu?
362
00:33:12,625 --> 00:33:15,583
Então meninos,
caíram da cama abaixo, hoje?
363
00:33:15,916 --> 00:33:18,833
Nem te conto, um pavor.
364
00:33:19,250 --> 00:33:23,250
Não sabia que se organizavam
manhãs fantasiadas, aqui.
365
00:33:23,416 --> 00:33:26,833
Conta-me, sou perito em travestis!
366
00:33:27,375 --> 00:33:30,250
Por falar em fantasias,
talvez me pudessem ajudar.
367
00:33:30,416 --> 00:33:34,250
Se tem que ver com roupas,
conta comigo, eu trato de tudo.
368
00:33:34,958 --> 00:33:36,500
Alguém quer andar de gaivota?
369
00:33:36,666 --> 00:33:38,000
Gaivota?
370
00:33:38,458 --> 00:33:39,666
Sim, sabes, a bichinha.
371
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
Dizes isso para mim?
372
00:33:42,750 --> 00:33:43,833
Claro que não, borracho!
373
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
Pede ao Sacha,
374
00:33:45,416 --> 00:33:48,125
talvez o ajude,
para o treino de bodybuilding!
375
00:33:48,583 --> 00:33:52,041
Diz-me, minha querida,
como te posso ajudar?
376
00:33:56,750 --> 00:33:58,583
De certeza que não estamos ridículos?
377
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Claro que não, estão um espanto!
378
00:34:02,125 --> 00:34:05,500
Despacha-te com a foto,
a minha emissão começa daqui a 20 minutos.
379
00:34:05,666 --> 00:34:09,500
Se parrasses de mexer,
ao tempo que já estava arrumado!
380
00:34:09,666 --> 00:34:12,125
Deixem de embirrar,
senão nunca nos safamos.
381
00:34:12,583 --> 00:34:16,625
Façam pose, tenho de devolver
os trajes antes do meio-dia.
382
00:34:19,041 --> 00:34:22,708
Incrível, até ouço as ondas do Atlântico!
383
00:34:23,208 --> 00:34:24,708
Não se mexam.
384
00:34:25,083 --> 00:34:26,125
Olha…
385
00:34:26,291 --> 00:34:29,791
Vês, pedalaste com força de mais,
estamos na Bretanha!
386
00:34:32,000 --> 00:34:35,291
- Não estás cansado?
- Quiseste andar de gaivota, não quiseste?
387
00:34:47,875 --> 00:34:50,291
Estou? És tu, minha querida!
388
00:34:50,375 --> 00:34:53,375
Acabei de receber a tua carta,
com as fotografias.
389
00:34:53,458 --> 00:34:55,708
Então, não está a ser muito difícil?
390
00:34:55,791 --> 00:34:58,500
Não, mas também não éa alegria permanente.
391
00:34:58,583 --> 00:35:01,333
Trabalho tanto que não tenho tempode pensar noutra coisa.
392
00:35:01,416 --> 00:35:04,125
- A avó Poulette está boa?
- Cheia de energia.
393
00:35:04,208 --> 00:35:06,250
Manda-te um grande beijo.
394
00:35:06,333 --> 00:35:09,708
Com as pernas dela, a cabine da aldeiafica muito longe, coitada.
395
00:35:09,791 --> 00:35:12,875
Não desligues, deve ser o teu pai
a ligar de Genebra.
396
00:35:12,958 --> 00:35:16,083
- O pai não está?
- Não, viajou.
397
00:35:16,166 --> 00:35:20,250
Está em Genebra, para um contrato
importante com um cliente.
398
00:35:20,333 --> 00:35:22,833
Deve ser uma maçada para ele também.
399
00:35:22,916 --> 00:35:24,958
- Estou?
- Béatrice?
400
00:35:25,041 --> 00:35:28,625
És tu, meu querido,
estou com a Juliette na outra linha.
401
00:35:28,708 --> 00:35:33,000
- Como está a correr?
- Uma seca, como era de esperar.
402
00:35:33,083 --> 00:35:36,125
- Tens bom tempo?
- Péssimo.
403
00:35:37,708 --> 00:35:41,291
Vou desligar,
tenho de trabalhar a geografia.
404
00:35:41,375 --> 00:35:42,916
Beijinhos.
405
00:35:54,083 --> 00:35:57,000
Juliette! O que estás aqui a fazer?
406
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
Confesso, não estou na Bretanha.
407
00:36:00,916 --> 00:36:04,666
Fofinho, o que achas
do meu novo fato de banho?
408
00:36:04,750 --> 00:36:07,416
Alexandra, queira tomar nota…
409
00:36:08,458 --> 00:36:11,375
Para responder à sua carta
do 18 deste mês…
410
00:36:11,458 --> 00:36:14,333
lembro-lhe que a nossa empresa
411
00:36:14,416 --> 00:36:16,875
não pôde, por motivos imperiosos,
412
00:36:16,958 --> 00:36:21,250
importar os nossos produtos de Itália.
Faria um gesto comercial…
413
00:36:21,333 --> 00:36:22,416
Então, Georges,
414
00:36:22,583 --> 00:36:25,625
faz trabalhar a sua mulher num dia destes?
415
00:36:26,708 --> 00:36:28,791
Que menina encantadora é essa?
416
00:36:29,375 --> 00:36:31,166
É verdade, quem é?
417
00:36:32,041 --> 00:36:33,625
Não sei.
418
00:36:33,791 --> 00:36:35,166
Não a conheço.
419
00:36:35,333 --> 00:36:38,500
E se fossemos almoçar?
420
00:36:44,500 --> 00:36:46,541
Eu sou a favor da modernidade.
421
00:36:46,625 --> 00:36:50,041
Mas esta… coitadinha da minha Juju!
422
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
O teu pai exagera.
423
00:36:51,916 --> 00:36:55,708
Exibir-se com aquela rapariga…
e aquele fato de banho horrendo
424
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
vindo de sabe-se lá onde!
425
00:36:58,833 --> 00:37:01,791
Acalma, Chouchou, afinal dá-me jeito.
426
00:37:01,875 --> 00:37:04,041
Assim, estamos num pé de igualdade.
427
00:37:04,125 --> 00:37:08,208
E como a mãe nunca vai saber,
não vejo o problema!
428
00:37:08,791 --> 00:37:11,500
Renaud? Ah, és tu?
429
00:37:11,583 --> 00:37:14,166
Que receção… fico constrangido.
430
00:37:16,583 --> 00:37:19,875
Sacha, és tão suscetível, até assusta!
431
00:37:19,958 --> 00:37:22,583
Eu fico sempre contente
por te ver, amorzinho.
432
00:37:22,666 --> 00:37:24,916
Dá cá um beijinho…
433
00:37:27,791 --> 00:37:32,458
Vamos com calma,
tenho que chegue para todas!
434
00:37:32,541 --> 00:37:35,333
Isso mesmo, há que chegue para todas.
435
00:37:35,416 --> 00:37:38,000
Também posso fazer
como o Chouchou, se preferem.
436
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
Então querida,
deixa ver qual é o teu tamanho.
437
00:37:41,416 --> 00:37:42,583
Olha, fica-te bem?
438
00:37:42,666 --> 00:37:44,583
E esta loira bonita?
439
00:37:44,666 --> 00:37:47,208
Pronto, saiu do armário!
440
00:37:47,291 --> 00:37:50,041
Tinha a certeza, o grande macho!
441
00:37:53,666 --> 00:37:57,166
- O pai ficou encurralado.
- É de loucos!
442
00:37:57,250 --> 00:37:59,916
E como é a falsa mãe da Juliette?
443
00:38:00,083 --> 00:38:02,833
O quê? Vulgar…
444
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
- Pois.
- É o que diz a Juliette.
445
00:38:06,125 --> 00:38:08,041
Não te posso dizer, ainda não a vi.
446
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
Longe dos olhos… enfim, já sei como és,
não tarda, vais conhecê-la bem.
447
00:38:19,041 --> 00:38:22,291
Nem te conto!
O Patrice, para os acompanhar
448
00:38:22,458 --> 00:38:25,875
a manhã inteira. Sempre cheio de energia
449
00:38:26,041 --> 00:38:28,041
na mais ensoleirada das estações FM.
450
00:38:42,791 --> 00:38:44,625
Não brinquem, estamos ao vivo!
451
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
E cuidado com o material, é caro!
452
00:38:59,291 --> 00:39:01,166
Um dos slows do verão,
453
00:39:01,250 --> 00:39:05,291
colem-se uns aos outros,
rapaziada, não há horas para isso!
454
00:39:12,166 --> 00:39:15,041
Olá! Não incomodo?
455
00:39:16,666 --> 00:39:18,916
O que estás aqui a fazer?
456
00:39:21,291 --> 00:39:24,291
Sandrine! Não mudaste nada.
457
00:39:24,375 --> 00:39:28,083
- De onde chegas?
- Vim à boleia de Nice.
458
00:39:28,458 --> 00:39:30,958
Importas-te de eu tomar um chuveiro?
459
00:39:31,041 --> 00:39:33,708
Claro. Lembras-te do endereço?
460
00:39:33,791 --> 00:39:35,666
Ainda estão no mesmo apartamento?
461
00:39:35,750 --> 00:39:38,041
- Sim!
- Têm cá uma lata!
462
00:39:38,958 --> 00:39:40,875
Para, Renaud!
463
00:39:45,833 --> 00:39:48,291
- Para, Norbert!
- Não sabes onde está o Renaud?
464
00:39:48,375 --> 00:39:53,666
Deve estar no estúdio de gravação com a…
com o amigo inseparável.
465
00:39:53,750 --> 00:39:55,583
- Não está?
- Sim.
466
00:39:55,666 --> 00:39:57,208
- Bebes alguma coisa?
- Obrigada.
467
00:40:10,291 --> 00:40:11,875
Renaud!
468
00:40:22,625 --> 00:40:24,041
Chiu!
469
00:40:27,500 --> 00:40:29,083
Oh, Renaud!
470
00:40:29,625 --> 00:40:32,291
Renaud! Para, não!
471
00:40:33,125 --> 00:40:34,416
Renaud!
472
00:40:40,083 --> 00:40:43,166
Que cabrão ignóbil!
473
00:40:46,500 --> 00:40:50,625
Acabam de ouvir…
474
00:40:51,208 --> 00:40:54,541
Um dos slows do verão…
475
00:40:54,708 --> 00:40:59,500
"Renaud! Desejo o teu beijo!
476
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
Que bom!"
477
00:41:08,416 --> 00:41:10,666
O que foi, está com o período?
478
00:41:13,500 --> 00:41:17,791
Se aquele sacana julga
que as coisas se vão passar assim…
479
00:41:17,875 --> 00:41:21,000
Eu já lhe vou mostrar!
Vai ter o que merece!
480
00:41:21,166 --> 00:41:23,541
O cabrão! Não posso acreditar…
481
00:41:23,625 --> 00:41:26,375
Quem ele julga que eu sou?
Espera lá que já vais ver.
482
00:41:26,458 --> 00:41:27,791
Olá!
483
00:41:27,958 --> 00:41:30,708
Sou a Sandrine, uma amiga do Patrice.
484
00:41:30,791 --> 00:41:33,291
- Tem uma emissão na Rádio Saint-Tropez.
- Não me contes!
485
00:41:33,750 --> 00:41:37,125
Não, chama-se Nem te conto!
486
00:41:38,750 --> 00:41:41,083
Vais-te embora?
487
00:41:41,166 --> 00:41:43,625
Vou, assim podes ir para a cama
com os dois.
488
00:41:48,541 --> 00:41:50,083
Ia-me esquecendo…
489
00:41:50,166 --> 00:41:52,708
Empresto tudo a não ser o que é pessoal.
490
00:43:03,958 --> 00:43:05,416
Sou eu.
491
00:43:06,583 --> 00:43:09,500
Decidi aceitar o teu convite.
492
00:43:15,916 --> 00:43:17,041
Não queres mais?
493
00:43:20,958 --> 00:43:23,375
Então, vem mostrar-mo.
494
00:43:26,791 --> 00:43:27,875
Anda!
495
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
Enlouqueceste?
496
00:43:36,583 --> 00:43:38,250
Agora atiras-te às menininhas?
497
00:43:47,791 --> 00:43:49,958
Chegas tarde, se queres saber.
498
00:43:50,041 --> 00:43:52,083
Ele, agora, é meu.
499
00:43:52,666 --> 00:43:55,583
A cama é grande, talvez pudéssemos…
500
00:43:55,666 --> 00:43:57,958
- Sexo a três? Que horror!
- O que tem?
501
00:43:58,041 --> 00:44:01,375
Quem julgas que eu sou? Nem pensar.
502
00:44:01,458 --> 00:44:06,500
Vamos instalar a Juju no quarto…
503
00:44:07,416 --> 00:44:08,583
do fundo!
504
00:44:19,666 --> 00:44:22,375
Tens o punho muito rígido!
505
00:44:22,458 --> 00:44:24,041
Não paro de to dizer.
506
00:44:24,125 --> 00:44:27,291
Nunca vais conseguir,
sinto-te completamente bloqueado.
507
00:44:27,375 --> 00:44:32,166
Como queres que consiga,
quando andas sempre atrás de mim.
508
00:44:32,583 --> 00:44:35,625
- Quando penso que antes…
- Antes?
509
00:44:36,708 --> 00:44:39,375
Então, Sachazinho, antes o quê?
510
00:44:39,916 --> 00:44:41,666
Não estás contente?
511
00:44:42,375 --> 00:44:45,541
Não vês que a tua vida foi transtornada?
512
00:44:45,625 --> 00:44:48,250
Ai não, que não vejo!
513
00:44:48,333 --> 00:44:52,333
Chouchou! Prometeste-me
o meu fato de banho para hoje de manhã.
514
00:44:52,416 --> 00:44:55,416
É um pavor,
não posso mais atender a demanda.
515
00:44:55,500 --> 00:44:58,291
- Que exagero!
- Todas querem o Chouchou!
516
00:44:58,375 --> 00:45:00,916
- O meu Sachazinho também quer o Chouchou!
- Pois…
517
00:45:01,000 --> 00:45:02,875
- Todas querem o Chouchou!
- Todas!
518
00:45:05,083 --> 00:45:08,791
Então, meninas, vai um cafezinho connosco?
519
00:45:13,833 --> 00:45:16,416
Betty, quatro cafés, se fazes favor!
520
00:45:22,333 --> 00:45:25,333
A bretã diverte-se,
desde que vocês acabaram.
521
00:45:25,416 --> 00:45:27,916
Nunca estivemos juntos a sério.
522
00:45:28,000 --> 00:45:30,625
- Como tu e a Sandrine.
- Desculpa, não se compara.
523
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
Eu amo-a! Só vejo, só quero a Sandrine!
524
00:45:33,083 --> 00:45:35,541
É o meu Despertar,
o meu Quando o telefone toca…
525
00:45:35,625 --> 00:45:37,916
Deixa de falar
como numa das tuas emissões!
526
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
É o ofício, lamento.
527
00:45:40,041 --> 00:45:42,500
- Não estou certo?
- Tack tack.
528
00:45:42,583 --> 00:45:44,375
Não progridem nada…
529
00:45:55,333 --> 00:45:57,833
Não me digas que tens ciúmes?
530
00:45:57,916 --> 00:46:00,541
Não estás bom da cabeça?
531
00:46:04,625 --> 00:46:06,458
A Fanny ligou.
532
00:46:06,541 --> 00:46:08,833
Tens de lhe ligar, tem ar de ser urgente.
533
00:46:08,916 --> 00:46:10,375
Está bem.
534
00:46:11,583 --> 00:46:13,625
Então meninas, tudo fixe?
535
00:46:15,000 --> 00:46:16,208
Isso, tack tack.
536
00:46:16,291 --> 00:46:18,833
Eu cá conheço um
que dispensava as palavras com vocês.
537
00:46:18,916 --> 00:46:21,125
Nem lhes conto. Estão dispostas para isso?
538
00:46:21,208 --> 00:46:23,208
- Tack tack.
- Não podia deixar de ser.
539
00:46:23,291 --> 00:46:25,833
É muito simples. Se têm dois minutos…
540
00:46:25,916 --> 00:46:28,500
Deixa-te de brincadeiras,
temos um problema.
541
00:46:28,583 --> 00:46:32,208
- O quê?
- A Fanny tem uma visita imprevista.
542
00:46:32,291 --> 00:46:34,916
Temos de arranjar alguém
para substituir a Juliette.
543
00:46:35,000 --> 00:46:37,958
- A Sandrine está lá!
- Então, embora!
544
00:46:51,291 --> 00:46:52,916
- Patrice?
- Sim.
545
00:46:53,000 --> 00:46:54,541
Esquece, anda ver.
546
00:46:55,166 --> 00:46:59,250
"Querido Patrice,
vou para Ibiza com o Michael,
547
00:46:59,333 --> 00:47:01,500
o belo alemão de que não gostavas.
548
00:47:01,583 --> 00:47:07,000
Espero que não fiques zangado comigo,
mas detesto as despedidas. Sandrine."
549
00:47:07,083 --> 00:47:08,375
Toma!
550
00:47:08,458 --> 00:47:11,583
Essa agora! Grande cabra!
551
00:47:11,666 --> 00:47:14,833
- Não me digas que estás com ciúmes…
- Não é isso.
552
00:47:14,916 --> 00:47:17,375
Mas escolheu o pior momento.
553
00:47:17,458 --> 00:47:20,500
O que estão para aí a fazer?
Não estão vestidos?
554
00:47:20,583 --> 00:47:23,458
Não temos ninguém para fazer de criada.
555
00:47:23,541 --> 00:47:28,666
Os clientes chegam daqui a 15 minutos,
arranjem uma solução!
556
00:47:28,750 --> 00:47:30,625
Ora essa…
557
00:47:32,875 --> 00:47:37,041
Como podem constatar,
os jardins são cuidados o ano inteiro.
558
00:47:37,125 --> 00:47:41,416
A residência também dispõe
dum professor de natação, caso precisem.
559
00:47:41,583 --> 00:47:46,250
Procuramos um apartamento,
não um professor de natação!
560
00:47:49,416 --> 00:47:54,166
- Também temos um heliporto.
- Não queremos comprar um helicóptero.
561
00:47:57,916 --> 00:48:00,500
Podem visitar o nosso apartamento modelo.
562
00:48:00,583 --> 00:48:02,416
Já não era sem tempo!
563
00:48:02,500 --> 00:48:05,750
Elaboramos uma nova técnica
de demonstração…
564
00:48:09,250 --> 00:48:11,625
O apartamento é que nos interessa.
565
00:48:11,708 --> 00:48:13,250
Por aqui.
566
00:48:14,666 --> 00:48:17,166
Façam favor de entrar.
567
00:48:25,833 --> 00:48:30,416
- O apartamento está ocupado?
- É o que lhes estava a dizer.
568
00:48:30,500 --> 00:48:34,541
Os figurinos estão aqui para terem
uma ideia do conforto do apartamento.
569
00:48:34,625 --> 00:48:35,875
Que ideia!
570
00:48:40,875 --> 00:48:43,916
Isto também faz parte da brincadeira?
571
00:48:44,000 --> 00:48:45,083
Bem…
572
00:48:45,458 --> 00:48:49,541
Quer dizer que… a senhora…
573
00:48:49,875 --> 00:48:53,000
Era… é… Pois…
574
00:48:53,083 --> 00:48:56,166
Faz parte da nova técnica de demonstração.
575
00:48:56,250 --> 00:48:58,125
Estranho. Enfim, passemos.
576
00:49:01,791 --> 00:49:06,000
- Onde está o quarto?
- Se me quiser acompanhar.
577
00:49:08,500 --> 00:49:11,916
ATLETA DAS RUAS
578
00:49:12,833 --> 00:49:16,708
Muito bonita, minha querida,
estás a sair-te muito bem.
579
00:49:16,791 --> 00:49:19,666
Cala-te ou faço-te engolir o cachimbo.
580
00:49:32,500 --> 00:49:37,500
Este mosaico é asqueroso!
Insisto na qualidade do mosaico!
581
00:49:53,333 --> 00:49:55,875
Se não se importa
de me mostrar a casa de banho…
582
00:49:57,458 --> 00:50:00,083
No fundo, à direita.
583
00:50:00,833 --> 00:50:04,625
Talvez me pudesse acompanhar,
para não me perder…
584
00:50:06,958 --> 00:50:08,625
Com certeza, senhor,
585
00:50:08,708 --> 00:50:12,750
é com prazer que a menina Patricia
lhe fará visitar a casa de banho.
586
00:50:12,833 --> 00:50:15,916
- Não é, Patricia?
- Depois acertamos contas…
587
00:50:22,458 --> 00:50:27,000
Patricia, meu amor!
Esperava por ti desde sempre.
588
00:50:27,625 --> 00:50:30,958
Largue-me, senhor! Seja razoável.
589
00:50:31,041 --> 00:50:33,000
Nem fomos apresentados.
590
00:50:33,083 --> 00:50:38,333
Chama-me Charles!
Sentes, este desejo que nos submerge?
591
00:50:38,416 --> 00:50:39,875
Não posso dizer que sim…
592
00:50:41,000 --> 00:50:43,833
Tenha calma, são horas do seu calmante!
593
00:50:43,916 --> 00:50:46,458
Ouve, ofereço-te tudo o que quiseres.
594
00:50:46,541 --> 00:50:50,000
Este apartamento, se quiseres,
para albergar o nosso amor!
595
00:50:50,083 --> 00:50:53,625
- Não sou uma mulher!
- Quero lá saber!
596
00:50:53,708 --> 00:50:55,958
Levo-te para o Brasil, hão de te operar!
597
00:50:56,041 --> 00:51:00,208
- Não suporto andar de avião.
- Não faz mal, vamos de gaivota.
598
00:51:14,875 --> 00:51:17,083
Mas… Charles!
599
00:51:17,250 --> 00:51:22,500
- O que está a acontecer, aqui?
- Eu já lhe explico, meu anjo…
600
00:51:22,666 --> 00:51:24,750
Estava a verificar o mosaico.
601
00:51:24,916 --> 00:51:29,291
Insiste sempre tanto
na qualidade do mosaico…
602
00:51:29,375 --> 00:51:33,416
como eu tinha dois minutos,
pensei em experimentar o mosaico.
603
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Só isso.
604
00:51:42,500 --> 00:51:45,458
És mesmo parvo!
Por tua culpa, não compraram.
605
00:51:45,541 --> 00:51:48,750
Pelo que disse a Fanny,
a mulher estava muito interessada.
606
00:51:48,833 --> 00:51:50,750
Não me ia deixar en…
607
00:51:51,250 --> 00:51:53,916
Querias que deixasse o tipo acabar?
608
00:51:54,000 --> 00:51:58,291
Porque não? Dizem que faz bem à pele.
Olha para o Chouchou!
609
00:51:58,375 --> 00:52:01,208
Não sou como o Sacha,
não me apetece sair do armário!
610
00:52:01,291 --> 00:52:02,583
Bem…
611
00:52:07,125 --> 00:52:10,916
A loira, no descapotável,
é para ti ou para mim?
612
00:52:11,000 --> 00:52:14,250
Cheira-me a esturro.
613
00:52:14,333 --> 00:52:17,416
- Conhece-la?
- É a Sra. Nadaud, a mãe da Juliette.
614
00:52:17,500 --> 00:52:21,083
- Vai haver bronca!
- Senhora Nadaud, que surpresa!
615
00:52:23,125 --> 00:52:26,375
Apresento-lhe o Patrice,
o meu melhor amigo. A Sra. Nadaud.
616
00:52:26,458 --> 00:52:28,083
Prazer, minha senhora.
617
00:52:28,708 --> 00:52:31,791
- Sei de tudo, Renaud.
- O que quer dizer com isso?
618
00:52:31,875 --> 00:52:34,458
O traje bretão fica-lhe muito bem.
619
00:52:36,666 --> 00:52:38,208
Como soube…
620
00:52:38,291 --> 00:52:41,291
O ambiente desleixado
que reina aqui tornou-o negligente.
621
00:52:42,708 --> 00:52:45,875
"Foto Kiss,
fotografias numa hora, Saint-Tropez."
622
00:52:45,958 --> 00:52:48,833
- Lamento, deixe-me explicar-lhe…
- Não é preciso.
623
00:52:48,916 --> 00:52:50,625
Diga-me só onde está a Juliette.
624
00:52:56,250 --> 00:52:58,333
- O que foi, querida?
- Nada.
625
00:52:58,416 --> 00:53:00,708
Vai para o campo, já vou ter contigo.
626
00:53:11,458 --> 00:53:13,083
Bom dia, mãe.
627
00:53:15,250 --> 00:53:18,958
- O que fazes aqui?
- E se eu te fizesse a mesma pergunta?
628
00:53:20,125 --> 00:53:22,916
Bem… queria dizer-te que…
629
00:53:23,083 --> 00:53:25,750
Sei de tudo.
Acabo de ver o Renaud e o amigo.
630
00:53:26,166 --> 00:53:28,041
- Estou a ver.
- Descansa.
631
00:53:28,208 --> 00:53:31,333
O teu cúmplice não te traiu.
A questão não é essa.
632
00:53:31,416 --> 00:53:36,125
Precisamos de arranjar uma solução
para te sair da encrenca onde te meteste.
633
00:53:36,208 --> 00:53:37,291
O que queres dizer?
634
00:53:37,458 --> 00:53:39,750
Imagina um minuto a reação do teu pai
635
00:53:39,916 --> 00:53:44,541
se soubesse que estás aqui
e não na Bretanha, com a avó!
636
00:53:46,875 --> 00:53:48,500
Aviso-o, Georges, estou cheio de energia.
637
00:53:49,250 --> 00:53:51,500
Tenha cuidado,
julga-se que se tem energia, e…
638
00:54:01,500 --> 00:54:03,541
Mãe, deixa-me explicar-te!
639
00:54:03,708 --> 00:54:05,500
O que lhe aconteceu, Georges?
640
00:54:08,125 --> 00:54:11,625
Nada, uma pedra no sapato.
641
00:54:11,791 --> 00:54:14,458
Vamos, toca a andar!
642
00:54:14,958 --> 00:54:15,833
Vou já.
643
00:54:29,041 --> 00:54:33,125
- Mãe, acalma!
- Estou perfeitamente calma!
644
00:54:33,208 --> 00:54:36,000
- O que vais fazer?
- Divorciar, ora essa!
645
00:54:36,083 --> 00:54:39,250
Graças a Deus, hoje em dia
tornou-se uma simples formalidade.
646
00:54:39,333 --> 00:54:42,625
Ó mãe, deve haver outra solução!
647
00:54:42,708 --> 00:54:45,708
- Vais para casa comigo, ou…
- Percebo que estejas furiosa!
648
00:54:45,791 --> 00:54:47,875
Mas ouve-me.
649
00:54:49,000 --> 00:54:52,791
Deve haver uma melhor maneira
de resolver as coisas.
650
00:54:52,875 --> 00:54:56,791
- Melhor?
- Ó mãe…
651
00:54:56,875 --> 00:54:59,166
Não te deixes ir abaixo.
652
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Ouve-me, Juliette…
- Não!
653
00:55:01,458 --> 00:55:03,750
Tu é que me vais ouvir.
654
00:55:12,083 --> 00:55:13,750
Zero-40.
655
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
Concentra-te, fofo!
656
00:55:22,375 --> 00:55:25,500
Isso mesmo, fof… meu caro Georges!
657
00:55:26,125 --> 00:55:27,375
Concentre-se!
658
00:55:27,541 --> 00:55:29,375
Vamos em zero-40!
659
00:55:43,625 --> 00:55:44,500
Jogo.
660
00:55:45,208 --> 00:55:46,583
Mudança de serviço.
661
00:56:01,166 --> 00:56:02,041
Georges!
662
00:56:02,208 --> 00:56:04,083
Não está concentrado no jogo.
663
00:56:04,166 --> 00:56:08,416
E pare de saltitar…
acaba por dar cabo dos nervos.
664
00:56:08,583 --> 00:56:12,083
O meu sapato magoa-me. Dê-me só um minuto.
665
00:56:30,416 --> 00:56:34,125
- Dói-te, meu fofo?
- Ai não, que não dói…
666
00:56:35,458 --> 00:56:37,333
Se dói…
667
00:56:44,958 --> 00:56:46,333
Estão no New Jimmy'z.
668
00:56:46,833 --> 00:56:49,958
Preparem-separa passar a noite com o Patrice!
669
00:56:50,041 --> 00:56:53,208
Conheço algumas que vão ficar encantadas!
670
00:56:53,375 --> 00:56:55,166
Skål!
671
00:57:12,208 --> 00:57:13,791
Beijinho!
672
00:57:15,708 --> 00:57:17,333
Querido!
673
00:57:41,083 --> 00:57:43,375
Um uísque, por favor.
674
00:58:29,250 --> 00:58:32,416
Não me diga nada, deixe-me adivinhar…
675
00:58:32,750 --> 00:58:35,166
Sabine? Não…
676
00:58:35,250 --> 00:58:37,666
Muito vulgar para uma mulher
da sua classe.
677
00:58:37,750 --> 00:58:39,583
Odile, talvez?
678
00:58:40,166 --> 00:58:43,000
Não? Natacha?
679
00:58:43,333 --> 00:58:45,333
Conheci uma mulher que se chamava Natacha.
680
00:58:45,500 --> 00:58:46,875
E que…
681
00:58:48,541 --> 00:58:50,125
E que?
682
00:58:50,625 --> 00:58:52,166
Então?
683
00:58:53,250 --> 00:58:56,250
E que… sei lá…
684
00:58:56,333 --> 00:59:00,666
- Mas nós… tu…
- Champanhe!
685
00:59:00,750 --> 00:59:03,708
Encantador. Obrigada, Bruno.
686
00:59:06,875 --> 00:59:09,666
Vemo-nos logo, como combinado?
687
00:59:11,958 --> 00:59:15,041
- O que tens nos lábios?
- Batom cintilante.
688
00:59:15,125 --> 00:59:17,875
- E esse vestido? Pareces uma…
- Uma puta?
689
00:59:17,958 --> 00:59:20,291
Como a Natacha? Ou como aquela?
690
00:59:20,375 --> 00:59:21,250
Que sedutor!
691
00:59:21,416 --> 00:59:23,833
Meu caro Georges! É verdade.
692
00:59:24,458 --> 00:59:27,791
Quer todas as mais lindas para si?
693
00:59:29,375 --> 00:59:31,583
- Parece cansado, Georges.
- Nem por isso…
694
00:59:31,666 --> 00:59:33,708
Sim, acho que devia ir para casa.
695
00:59:33,791 --> 00:59:36,833
Aliás a sua querida esposa
está morta de sonho.
696
00:59:38,541 --> 00:59:39,666
Se me permite,
697
00:59:39,833 --> 00:59:41,791
tomo o seu lugar
junto desta bela desconhecida.
698
00:59:41,958 --> 00:59:43,375
Se ela consente.
699
00:59:43,541 --> 00:59:46,000
- Claro que consente.
- Boa noite, Georges.
700
00:59:46,916 --> 00:59:48,500
Boa noite, Richard.
701
00:59:52,416 --> 00:59:53,791
Até amanhã, Georges.
702
00:59:55,708 --> 00:59:56,583
Até amanhã.
703
00:59:56,750 --> 00:59:58,250
Para o almoço, na praia.
704
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Concluiremos o negócio,
mas hoje, divirto-me!
705
01:00:01,333 --> 01:00:03,208
Estou cheio de energia!
706
01:00:17,041 --> 01:00:19,416
A tua irmã mais velha é bem gira!
707
01:00:20,333 --> 01:00:22,416
Espero que seja mais meiga do que tu.
708
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Depende dos dias e dos meus resultados.
709
01:00:28,291 --> 01:00:30,541
O que tens? Não estás bem?
710
01:00:31,291 --> 01:00:34,958
- Posso ajudar-te?
- Não é nada, Fred.
711
01:00:35,375 --> 01:00:37,708
- De certeza?
- Sim.
712
01:00:40,708 --> 01:00:42,458
Talvez…
713
01:01:25,500 --> 01:01:29,583
Um recado pessoal para o Dr. Schweitzer.
714
01:01:29,666 --> 01:01:32,541
Uma banhista foi picada por uma medusa
715
01:01:32,625 --> 01:01:36,125
perto do bar da Betty, na praia de Taiti.
716
01:01:36,208 --> 01:01:39,333
Desculpem, retifico, para o doutor.
717
01:01:39,416 --> 01:01:44,083
Uma linda banhistafoi selvagemente atacada
718
01:01:44,166 --> 01:01:48,583
por uma criaturasurgida das profundezas do oceano.
719
01:01:49,125 --> 01:01:50,125
Ao trabalho!
720
01:01:56,166 --> 01:01:57,375
Vamos!
721
01:02:21,333 --> 01:02:23,833
Está maluco?
722
01:02:25,208 --> 01:02:27,500
Desculpem, é uma emergência.
723
01:02:27,583 --> 01:02:29,250
Cuidado com as medusas!
724
01:02:31,416 --> 01:02:32,750
- Onde está a doente?
- Ali.
725
01:02:32,833 --> 01:02:34,458
- É grave?
- Pode vir a ser.
726
01:02:36,166 --> 01:02:37,583
Com licença.
727
01:02:40,416 --> 01:02:42,916
Não se brinca com a medicina.
728
01:02:43,000 --> 01:02:46,666
Além do mais,
estava a prodigar cuidados… intensivos.
729
01:03:14,333 --> 01:03:17,916
- Não está no papo.
- Melhor.
730
01:03:32,083 --> 01:03:34,416
Está resolvido!
731
01:03:35,083 --> 01:03:36,333
Pior…
732
01:03:44,583 --> 01:03:47,041
Tens olhos lindos, sabes, Patrice…
733
01:03:47,125 --> 01:03:49,583
Levaste muito tempo para reparares…
734
01:03:51,375 --> 01:03:53,000
Agora não!
735
01:03:53,083 --> 01:03:57,166
A Juliette prometeu convidar-me
para o almoço se os conseguia reconciliar.
736
01:03:57,250 --> 01:04:01,375
Então… Está bem, mas só um minuto.
737
01:04:11,791 --> 01:04:16,000
Desculpem o atraso,
mas fiz uma entrevista imprevista.
738
01:04:16,083 --> 01:04:18,583
A rádio e os seus infinitos problemas…
739
01:04:18,666 --> 01:04:21,541
Enfim… o auditor passa primeiro.
740
01:04:22,666 --> 01:04:26,375
Está bem, percebi… Então, o que comemos?
741
01:04:29,250 --> 01:04:32,208
Viste, ali ao lado? Mas é…
742
01:04:32,291 --> 01:04:33,833
É complicado.
743
01:04:34,791 --> 01:04:37,250
Acho que não vou resistir, meu fofo.
744
01:04:38,000 --> 01:04:40,166
Esquecemo-nos de si, cara Béatrice!
745
01:04:40,250 --> 01:04:42,458
Obrigada, caro Richard.
746
01:04:43,000 --> 01:04:44,833
Quero conservar a linha.
747
01:04:45,916 --> 01:04:47,625
A linha! Ouviram isto?
748
01:04:47,791 --> 01:04:50,291
Uma verdadeira liana. Não acha, Georges?
749
01:04:50,375 --> 01:04:53,125
Isso mesmo, uma liana.
750
01:04:53,208 --> 01:04:56,291
- É verdade, para a sua idade…
- Por favor, não te metas.
751
01:04:56,458 --> 01:05:00,041
Estes recém-casados, sempre a discutir!
752
01:05:00,625 --> 01:05:02,333
E a Béatrice?
753
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
É casada?
754
01:05:03,958 --> 01:05:07,250
Sim… sou.
755
01:05:07,333 --> 01:05:11,000
Que pouca sorte.
Todas as mulheres bonitas estão casadas.
756
01:05:11,166 --> 01:05:13,333
Mas fique descansado, caro Richard.
757
01:05:13,500 --> 01:05:17,250
- Tenho um marido extremamente moderno.
- Vais acabar com isso?
758
01:05:18,708 --> 01:05:20,041
O que tens, meu fofo?
759
01:05:20,125 --> 01:05:22,166
Uma dor repentina.
760
01:05:22,250 --> 01:05:24,291
Quis seguir o meu ritmo.
761
01:05:24,458 --> 01:05:26,375
Muito desporto,
na sua idade, não é razoável.
762
01:05:26,541 --> 01:05:28,208
Não é, meu velho?
763
01:05:29,041 --> 01:05:31,125
Diga-me… é casada, mas não tem filhos?
764
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Tenho.
765
01:05:32,333 --> 01:05:33,750
Uma filha.
766
01:05:33,833 --> 01:05:36,791
Que está na Bretanha
para preparar os exames.
767
01:05:36,958 --> 01:05:39,625
Mas é uma filha amorosa.
768
01:05:39,708 --> 01:05:42,791
Incapaz da mais pequena mentira.
769
01:05:42,875 --> 01:05:44,500
Talvez seja exagero.
770
01:05:44,666 --> 01:05:47,416
As crianças… Não tem filhos, Georges?
771
01:05:48,041 --> 01:05:49,000
Não.
772
01:05:51,500 --> 01:05:52,916
Ainda não.
773
01:05:53,541 --> 01:05:55,291
Outra vez a sua dor?
774
01:05:55,833 --> 01:05:59,791
Perguntava-me
quando íamos assinar os contratos?
775
01:05:59,958 --> 01:06:03,791
Falta-me um documento.
Temos de esperar 24 horas,
776
01:06:03,958 --> 01:06:06,458
que o escritório de Genebra
mo mande em expresso.
777
01:06:06,541 --> 01:06:10,291
Que bom, vamos poder ir Monte Carlo.
Morro de vontade de jogar!
778
01:06:10,833 --> 01:06:11,958
Prometeste-me!
779
01:06:12,041 --> 01:06:14,041
Talvez, mas…
780
01:06:14,208 --> 01:06:17,958
Monte Carlo, não é aqui ao lado.
E com o trânsito, na região…
781
01:06:18,041 --> 01:06:19,583
vai levar, no mínimo…
782
01:06:20,208 --> 01:06:21,375
Uns 20 minutos!
783
01:06:21,541 --> 01:06:23,791
De helicóptero, 20 minutos.
784
01:06:24,500 --> 01:06:25,583
Meu velho!
785
01:06:25,666 --> 01:06:28,958
Caro velho!
Meu caro Georges, não vai recusar
786
01:06:29,125 --> 01:06:32,500
um prazer tão simples a uma pessoa…
787
01:06:32,916 --> 01:06:35,750
tão simpática!
788
01:06:39,375 --> 01:06:41,166
Quanto a nós, cara Béatrice,
789
01:06:41,333 --> 01:06:45,458
aproveito para lhe mostrar
o interior de Saint-Tropez, vai adorar.
790
01:06:45,541 --> 01:06:46,875
Conhece Ramatuelle?
791
01:06:47,041 --> 01:06:50,541
- Não, mas ficaria encantado por conhecer.
- É um esplendor.
792
01:06:50,625 --> 01:06:54,208
Mas vamos dar
uma volta de esqui aquático antes.
793
01:06:54,291 --> 01:06:56,875
- Eu…
- Faz muito bem…
794
01:06:56,958 --> 01:06:59,375
- A sério?
- Elimina, sim.
795
01:07:28,708 --> 01:07:33,208
- Nem te conto, todo armado!
- O que a tua mãe faz com esse gajo?
796
01:07:33,291 --> 01:07:35,583
A culpa não é dela, é minha.
797
01:07:36,000 --> 01:07:39,125
Não tinha previsto
que as coisas corressem assim.
798
01:07:40,958 --> 01:07:44,500
Já que quiseste à fina força
reconciliar-te comigo.
799
01:07:44,583 --> 01:07:46,541
É igual…
800
01:07:46,625 --> 01:07:49,375
Vais ter de me ajudar
a concertar a minha asneira.
801
01:07:50,208 --> 01:07:54,916
Deves conhecer perfeitamente
o interior de Saint-Tropez.
802
01:07:55,000 --> 01:07:56,083
Claro!
803
01:07:56,166 --> 01:08:00,833
O que foi? Um complô e não me avisaram?
804
01:08:00,916 --> 01:08:04,708
Vês, meu Sacha, parece que aqui há agulha…
805
01:08:04,791 --> 01:08:07,291
como se diz no meio do tricô!
806
01:08:13,291 --> 01:08:15,333
Não lhe disse que era esplêndido?
807
01:08:16,083 --> 01:08:18,333
Tinha razão, é muito bonito.
808
01:08:18,416 --> 01:08:22,958
- Aonde vamos, ao certo?
- Reservei um albergue encantador.
809
01:08:23,041 --> 01:08:26,166
Tem de provar a especialidade deles.
810
01:08:26,250 --> 01:08:28,375
Para começar, poderíamos…
811
01:08:30,625 --> 01:08:33,208
Depressa!
812
01:08:34,625 --> 01:08:38,208
Depressa, é urgente,
a minha mulher está quase a parir!
813
01:08:38,291 --> 01:08:40,208
E o que quer que eu faça?
814
01:08:40,375 --> 01:08:41,958
Como assim?
815
01:08:42,041 --> 01:08:45,125
O meu carro avariou,
a minha mulher está com contrações!
816
01:08:45,208 --> 01:08:46,250
É urgente!
817
01:08:46,333 --> 01:08:48,750
Não percebo o que espera de mim.
818
01:08:48,833 --> 01:08:52,708
Este senhor avariou e quer
que levemos a mulher para a clínica.
819
01:08:52,791 --> 01:08:55,333
Isso, a clínica, depressa!
820
01:08:55,416 --> 01:08:58,333
Mas o nosso passeio,
a reserva no albergue?
821
01:09:01,791 --> 01:09:03,291
Está bem.
822
01:09:03,458 --> 01:09:05,958
Obrigado, meus senhores.
823
01:09:06,041 --> 01:09:08,083
Volto já, vou buscar a minha mulher.
824
01:09:08,250 --> 01:09:09,458
Muito obrigado.
825
01:09:13,375 --> 01:09:15,500
Se tivéssemos passado
cinco minutos mais cedo…
826
01:09:15,583 --> 01:09:18,875
- Fica para outra vez!
- Pois.
827
01:09:19,041 --> 01:09:21,041
Devagar, cuidado.
828
01:09:22,291 --> 01:09:25,208
- Não te preocupes.
- Que dores!
829
01:09:25,375 --> 01:09:27,500
- Anda cá.
- Cuidado!
830
01:09:27,583 --> 01:09:29,958
Devagarinho…
831
01:09:33,000 --> 01:09:35,666
- Dói-me tanto!
- Vai com cuidado…
832
01:09:36,208 --> 01:09:37,500
Vamos já.
833
01:09:37,583 --> 01:09:38,833
Vai com calma.
834
01:09:39,458 --> 01:09:41,375
- Devagar…
- Não aguento!
835
01:09:41,458 --> 01:09:43,666
Conseguimos, minha querida. Pronto.
836
01:09:43,750 --> 01:09:46,916
Aqui está… Pronto.
837
01:09:47,000 --> 01:09:49,375
- Espera.
- Depressa.
838
01:09:49,458 --> 01:09:51,916
- Depressa.
- Instala-te.
839
01:09:52,000 --> 01:09:54,833
Cuidado.
840
01:09:55,708 --> 01:09:59,208
Cuidado com a cabeça, não percas o cabelo.
841
01:09:59,291 --> 01:10:02,625
Coitadinha! Isso, instala-te!
842
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
- Estás bem?
- Que dores!
843
01:10:06,125 --> 01:10:07,166
Precisa de ajuda?
844
01:10:07,333 --> 01:10:10,041
Não, obrigado.
845
01:10:10,125 --> 01:10:13,208
Diga-me, os seus assentos…
846
01:10:13,375 --> 01:10:16,625
- Lavam-se bem?
- Porquê?
847
01:10:16,708 --> 01:10:19,666
Por causa das contrações, tenho medo…
848
01:10:19,833 --> 01:10:22,916
- As águas… Ai, ai…
- Bem…
849
01:10:23,375 --> 01:10:25,833
- Coitadinha.
- Para onde vamos?
850
01:10:25,916 --> 01:10:29,333
Avance, há uma clínica
uns quilómetros mais à frente.
851
01:10:29,416 --> 01:10:32,541
- Que dores.
- Minha querida!
852
01:10:32,708 --> 01:10:36,666
Minha querida coitadinha…
853
01:10:36,750 --> 01:10:39,333
Tenha cuidado!
854
01:10:39,416 --> 01:10:42,375
Conduza devagar… mas depressa!
855
01:10:42,458 --> 01:10:44,916
Minha coitadinha!
856
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
Não te preocupes!
857
01:10:49,500 --> 01:10:52,375
O meu carro!
858
01:10:54,416 --> 01:10:57,208
E passeámo-los
durante duas horas pelo interior.
859
01:10:58,458 --> 01:11:00,791
De tanto gritar, fiquei sem voz.
860
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
O pior, é que acabámos
por encontrar uma clínica!
861
01:11:04,416 --> 01:11:07,166
Tivemos de entrar, para ir até ao fim.
862
01:11:07,250 --> 01:11:10,791
As dificuldades que tive para
lhes explicar que era uma brincadeira!
863
01:11:10,875 --> 01:11:14,583
Tinham começado
a preencher a ficha de admissão.
864
01:11:14,750 --> 01:11:18,333
Têm sorte, a rececionista
do hotel em que fica a Béatrice
865
01:11:18,416 --> 01:11:20,166
não me pode recusar nada.
866
01:11:20,250 --> 01:11:22,666
Sei onde os intercetar, logo à noite.
867
01:11:22,750 --> 01:11:24,250
Onde?
868
01:11:24,333 --> 01:11:26,833
- Sacha, sabes tocar bandolim?
- Não, porquê?
869
01:11:26,916 --> 01:11:29,916
- Calha bem.
- Nem sabe tricotar!
870
01:11:30,000 --> 01:11:31,541
Para com isso.
871
01:11:31,625 --> 01:11:35,041
- Que bonitinho…
- Larga a minha tee-shirt!
872
01:11:37,333 --> 01:11:40,166
Não fique impaciente, temos muito tempo.
873
01:11:40,250 --> 01:11:43,916
Faz um quarto de hora que estamos aqui,
ninguém nos veio atender.
874
01:11:45,083 --> 01:11:46,416
Empregado!
875
01:11:48,291 --> 01:11:50,083
Mas é verdade, temos muito tempo.
876
01:11:59,500 --> 01:12:03,041
Sabe que a cozinha italiana
tem a reputação de ser…
877
01:12:03,666 --> 01:12:04,666
afrodisíaca?
878
01:12:05,541 --> 01:12:09,041
Não sabia, mas espero descobrir.
879
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
- Empregado!
- Vou já.
880
01:12:14,458 --> 01:12:16,333
Pronto! Já vou.
881
01:12:17,666 --> 01:12:19,750
Que miséria!
882
01:12:19,833 --> 01:12:21,500
Esses turistas, sempre com pressa!
883
01:12:21,666 --> 01:12:23,750
Allora, porque me incomodaram?
884
01:12:27,375 --> 01:12:29,875
Queremos encomendar os pratos.
885
01:12:30,041 --> 01:12:33,166
Se é para a ementa, chamo a Mamma.
886
01:12:37,416 --> 01:12:40,208
Há clientes com pressa
na mesa do fundo, para a encomenda.
887
01:12:49,625 --> 01:12:53,208
Com que então o bambino está com fome?
888
01:12:53,291 --> 01:12:58,291
Quer fazer provar
a minha ótima massa à bellissima donna?
889
01:12:59,791 --> 01:13:01,666
Sim…
890
01:13:03,541 --> 01:13:06,958
O senhor Antonio não está, hoje?
891
01:13:07,125 --> 01:13:10,333
O Antonio está de férias,
mas é la stessa cuccina!
892
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Desculpe?
893
01:13:12,166 --> 01:13:13,791
É a mesma cozinha.
894
01:13:15,250 --> 01:13:16,958
O que nos aconselha?
895
01:13:17,041 --> 01:13:19,833
Confiem em mim.
896
01:13:19,916 --> 01:13:25,125
Vou servir-lhes os esparguetes al pesto!
897
01:13:25,208 --> 01:13:26,750
É a minha especialidade!
898
01:13:29,541 --> 01:13:31,208
E, sabem…
899
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
O pesto…
900
01:13:34,416 --> 01:13:37,125
é afrodisíaco!
901
01:13:37,666 --> 01:13:38,958
Assim!
902
01:13:46,958 --> 01:13:49,666
O bambino não está nada bem.
903
01:13:49,833 --> 01:13:51,208
De todo!
904
01:13:51,375 --> 01:13:53,791
Vai ser-lhe muito benéfico!
905
01:13:53,958 --> 01:13:55,666
E para acabar…
906
01:13:55,833 --> 01:13:57,166
Isso, acabe já!
907
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
É uma surpresa!
908
01:14:00,916 --> 01:14:05,416
Rega-se isso tudo com um Valpolicella!
909
01:14:05,500 --> 01:14:08,416
Buon appetito, os namorados!
910
01:14:08,500 --> 01:14:13,541
Arrivederci amore mio!
911
01:14:17,666 --> 01:14:19,208
Peço-lhe imensa desculpa.
912
01:14:19,375 --> 01:14:22,333
Não percebo…
O patrão é um homem encantador.
913
01:14:22,416 --> 01:14:25,666
Não se preocupe,
tenho a certeza de que vai ser ótimo.
914
01:14:26,000 --> 01:14:28,833
Tem razão. Falemos de si.
915
01:14:29,708 --> 01:14:31,625
Gostava tanto de saber…
916
01:14:33,125 --> 01:14:34,416
Não posso!
917
01:15:05,625 --> 01:15:07,208
Obrigado.
918
01:15:07,291 --> 01:15:08,958
Muito obrigado!
919
01:15:14,833 --> 01:15:17,041
Esparguete al pesto!
920
01:15:17,625 --> 01:15:19,958
A especialidade da casa!
921
01:15:24,333 --> 01:15:29,708
Santa Madonna! Que desajeitado!
922
01:15:30,041 --> 01:15:32,000
- Desculpe…
- Não.
923
01:15:33,625 --> 01:15:34,958
O que fiz?
924
01:15:35,041 --> 01:15:37,666
- Não faz mal.
- Obrigado.
925
01:15:37,750 --> 01:15:40,625
Mario! Vem ajudar-me!
926
01:15:40,708 --> 01:15:42,791
Un pò di acqua! Água!
927
01:15:45,291 --> 01:15:48,333
E depois da massa, do que gostava?
928
01:15:48,500 --> 01:15:50,458
Que porcaria é essa?
929
01:15:50,541 --> 01:15:52,750
Queres arruinar-me? Afugentar a clientela?
930
01:15:52,833 --> 01:15:53,750
Ai, ai!
931
01:15:53,833 --> 01:15:55,625
Desculpe-o, senhor!
932
01:15:55,708 --> 01:15:57,625
Com licença, minha senhora.
933
01:15:57,708 --> 01:16:02,333
Vou limpar. É um principiante, sabe.
934
01:16:02,416 --> 01:16:04,708
Sou especialista da limpeza.
935
01:16:04,791 --> 01:16:07,416
- Pronto.
- Não! Agora chega!
936
01:16:07,500 --> 01:16:10,500
- Já?
- Agora acabou, não tem mais graça.
937
01:16:10,583 --> 01:16:12,166
Desculpe, senhor.
938
01:16:12,250 --> 01:16:15,291
- Lamento.
- Acabou-se. Vamos embora!
939
01:16:15,375 --> 01:16:17,916
Por favor, saia da frente. Obrigado.
940
01:16:19,416 --> 01:16:21,333
Os casacos destes senhores!
941
01:16:24,333 --> 01:16:27,000
Foi um acidente…
942
01:16:30,250 --> 01:16:32,583
Isto é demais!
943
01:16:33,791 --> 01:16:34,958
É exagero…
944
01:16:35,041 --> 01:16:38,125
É aborrecido,
porque estou a ficar com sono.
945
01:16:38,208 --> 01:16:41,375
Lamento imenso, mas agora…
946
01:16:42,666 --> 01:16:45,541
Vou ter de chamar um reboque,
só tenho um pneu sobresselente.
947
01:16:49,333 --> 01:16:50,208
Um problema?
948
01:16:50,375 --> 01:16:53,000
- Sim, dois pneus furados.
- Deve ser do calor.
949
01:16:53,166 --> 01:16:54,958
Acontece!
950
01:16:55,125 --> 01:16:57,958
- Vou para Saint-Tropez…
- Posso?
951
01:16:58,041 --> 01:17:01,916
- Não se importa?
- Claro que não, ora essa!
952
01:17:02,000 --> 01:17:05,958
- Ligo-lhe amanhã, como combinado.
- Isso.
953
01:17:07,208 --> 01:17:08,916
Allora, levo-a?
954
01:17:09,083 --> 01:17:12,750
Sim, com a condição
de não cantar no carro.
955
01:17:13,875 --> 01:17:17,458
Até amanhã. Talvez tenhamos mais sorte.
956
01:17:17,541 --> 01:17:18,875
Pois…
957
01:17:29,000 --> 01:17:31,208
Isso… mais sorte.
958
01:17:32,416 --> 01:17:35,416
Conversámos muito, com a tua mãe,
quando a levei para o hotel.
959
01:17:35,500 --> 01:17:38,916
É muito simpática… e nada mal!
960
01:17:39,083 --> 01:17:40,750
Até diria, bem jeitosa!
961
01:17:41,333 --> 01:17:43,041
Muito consumível.
962
01:17:44,000 --> 01:17:47,083
Acabas de me dar uma ideia.
963
01:17:47,458 --> 01:17:49,916
Sou mais giro do que aquele Lassale, não?
964
01:17:50,375 --> 01:17:52,916
Talvez pudesse… O que achas?
965
01:17:53,500 --> 01:17:56,291
Afinal, talvez não seja boa ideia.
966
01:17:57,666 --> 01:18:00,458
As mulheres, com as histórias de sexo!
967
01:18:00,833 --> 01:18:04,791
- Não estamos melhor, nós os dois?
- Passa-me mas é o crochê.
968
01:18:06,125 --> 01:18:07,916
Toma lá o crochê!
969
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
Esse Brassale
está-nos a dar cabo das férias.
970
01:18:10,500 --> 01:18:13,000
- Lassale!
- Se preferes.
971
01:18:13,083 --> 01:18:16,250
Não vamos passar o tempo
a fazer de palhaços e mascarar-nos!
972
01:18:16,416 --> 01:18:18,833
O Norbert tem razão, e agora?
973
01:18:20,958 --> 01:18:24,041
Não acredito!
São mesmo uns zeros à esquerda!
974
01:18:24,125 --> 01:18:26,750
Até diria: abaixo do zero.
975
01:18:26,916 --> 01:18:30,416
- Tens uma solução?
- Não vejo que mais podemos fazer.
976
01:18:30,583 --> 01:18:33,291
Porque as duas cabras
estão para aí a meter o bedelho?
977
01:18:33,375 --> 01:18:35,250
Porque nos interessa.
978
01:18:35,333 --> 01:18:38,291
É verdade, com essa história,
mais ninguém trata de nós.
979
01:18:39,333 --> 01:18:42,125
Então encontrámos a solução.
980
01:18:43,750 --> 01:18:47,583
Eu pergunto-lhes o tempo que faz,
no inverno, lá no país delas?
981
01:18:47,666 --> 01:18:49,250
Se está frio…
982
01:18:49,333 --> 01:18:50,958
Que coisa…
983
01:18:51,875 --> 01:18:52,750
Mas…
984
01:18:53,666 --> 01:18:55,000
elas falam!
985
01:18:55,833 --> 01:18:57,041
Ouviram?
986
01:18:57,208 --> 01:19:00,625
Falam como vocês e eu!
987
01:19:00,708 --> 01:19:01,708
Merda, falam…
988
01:19:01,875 --> 01:19:04,000
Agora, ouçam.
989
01:19:04,083 --> 01:19:06,541
Sobretudo tu, Juliette. Venham!
990
01:19:09,041 --> 01:19:11,833
- Então?
- Esperem um minuto…
991
01:19:11,916 --> 01:19:13,916
- Contem!
- Esperem pela Juliette.
992
01:19:14,000 --> 01:19:15,833
Despacha-te, Juliette.
993
01:19:18,083 --> 01:19:21,208
Georges, não faças essa cara!
994
01:19:21,291 --> 01:19:25,750
- É verdade, perdi um bocadinho…
- Um bocadinho?
995
01:19:25,916 --> 01:19:28,583
Banco! Aposto tudo no cinco!
996
01:19:28,750 --> 01:19:29,833
Ouve, fofo…
997
01:19:30,000 --> 01:19:32,625
Acabou-se o fofo. O fofo cansou!
998
01:19:32,708 --> 01:19:34,958
Chamo-me Georges, e gosto do meu nome.
999
01:19:35,041 --> 01:19:36,291
O que foi, agora?
1000
01:19:36,375 --> 01:19:40,958
Calha bem, estás bem-disposto,
tinha medo que não fosse o caso.
1001
01:19:42,875 --> 01:19:47,250
Podia apresentar-me como "fofinha",
mas percebi que ele detestava os apelidos.
1002
01:19:47,416 --> 01:19:51,625
Sou a Juliette, a filha do fof…
desculpa, do Georges.
1003
01:19:52,375 --> 01:19:55,083
Estás muito pálido para quem passa férias
em Saint-Tropez…
1004
01:19:56,000 --> 01:19:59,208
Agora que estamos entre nós,
tenho uma coisa para lhes dizer.
1005
01:20:09,083 --> 01:20:11,958
Senhora Nadaud!
É para si, dum senhor Lassale.
1006
01:20:12,041 --> 01:20:13,791
Muito obrigada.
1007
01:20:16,750 --> 01:20:19,416
"Lamento para o nosso encontro
a dois de logo à noite,
1008
01:20:19,500 --> 01:20:21,625
mas tenho de tratar dum negócio importante
1009
01:20:21,708 --> 01:20:24,291
com clientes estrangeiros de passagem.
1010
01:20:24,375 --> 01:20:28,416
Seria ótimo vir ter connosco
à minha vila. O seu Richard."
1011
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
Vila Bon Plaisir.
1012
01:20:30,916 --> 01:20:33,333
13, rua das Azáleas…"
1013
01:21:52,041 --> 01:21:53,458
Richard?
1014
01:21:55,708 --> 01:21:57,333
Está aqui?
1015
01:22:13,500 --> 01:22:15,041
Pregou-me um susto!
1016
01:22:22,791 --> 01:22:26,375
Mais nada nem ninguém
nos poderá incomodar.
1017
01:22:28,583 --> 01:22:32,125
- Alexandra? O que…
- Chiu…
1018
01:23:15,666 --> 01:23:18,875
Tinha encontro… O que fazes aqui?
1019
01:23:19,208 --> 01:23:20,916
Georges! Nem pensar!
1020
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
- Não posso mais!
- Béatrice!
1021
01:23:23,208 --> 01:23:26,125
Não suporto mais a brincadeira!
1022
01:23:26,291 --> 01:23:28,916
- Béatrice!
- É muito complicado para mim.
1023
01:23:30,291 --> 01:23:32,416
Muito complicado para mim, não posso mais.
1024
01:23:39,083 --> 01:23:40,250
Não!
1025
01:23:40,833 --> 01:23:42,625
Béatrice, escuta.
1026
01:23:45,458 --> 01:23:48,041
Há quanto tempo não conversámos, os dois?
1027
01:23:57,791 --> 01:24:01,750
- Se eu imaginasse que nós os dois…
- Confessa…
1028
01:24:01,833 --> 01:24:04,458
não perdes na troca.
1029
01:24:05,000 --> 01:24:08,125
Esperavas uma mulher casada,
com uma filha,
1030
01:24:09,208 --> 01:24:11,833
e tens-me a mim, que estou livre.
1031
01:24:40,041 --> 01:24:43,041
Faziam-me falta,
as atenções e os gestos de ternura.
1032
01:24:45,083 --> 01:24:47,458
Vou reaprender isso tudo.
1033
01:24:59,416 --> 01:25:01,625
Não estás a tramar a mesma coisa?
1034
01:25:02,875 --> 01:25:04,208
A mesma coisa?
1035
01:25:04,375 --> 01:25:05,250
O quê?
1036
01:25:05,333 --> 01:25:06,958
O Slow-Club,
1037
01:25:07,458 --> 01:25:09,708
o champanhe rosé,
1038
01:25:10,166 --> 01:25:12,083
o quarto de estudante…
1039
01:25:12,166 --> 01:25:14,583
- A Juliette!
- Esqueces o resto.
1040
01:25:15,375 --> 01:25:18,958
Casamento, lua de mel na Califórnia…
1041
01:25:20,250 --> 01:25:23,541
Sim, mas visto onde estava a Juliette,
não aproveitou ao máximo!
1042
01:25:28,333 --> 01:25:30,375
E se voltássemos a viajar, os dois?
1043
01:25:31,083 --> 01:25:33,500
- Como namorados?
- Boa ideia.
1044
01:25:35,041 --> 01:25:38,833
Pode ser a Califórnia,
mas há um pequeno problema.
1045
01:25:39,000 --> 01:25:40,041
Qual?
1046
01:25:40,208 --> 01:25:44,583
Vais ter de encontrar as chaves do carro,
se queres voltar para Paris.
1047
01:25:46,625 --> 01:25:49,916
É o Patrice,no microfone da Rádio Saint-Tropez.
1048
01:25:50,000 --> 01:25:52,250
Nem te conto como está bom tempo!
1049
01:25:52,416 --> 01:25:56,833
Um passarinho disse-me que Cupido
tinha sido impiedoso, esta noite.
1050
01:25:56,916 --> 01:26:02,000
Então para todos os namorados à escuta,
aqui vai o êxito do verão.
1051
01:26:05,333 --> 01:26:06,625
Beijinho!
1052
01:26:20,791 --> 01:26:22,791
Mensagem pessoal.
1053
01:26:22,875 --> 01:26:26,541
Ouvi dizer por aí que haviauma peregrinação à Disneylândia,
1054
01:26:26,625 --> 01:26:28,916
na Califórnia, em perspetiva.
1055
01:26:29,000 --> 01:26:32,916
Cumprimentem o Mickey por mim! Chau!
1056
01:26:33,083 --> 01:26:36,875
Quantos cubos de açúcar no teu café,
meu fofo? Desculpa…
1057
01:26:37,208 --> 01:26:40,125
Richard, por favor. Prefiro.
1058
01:26:40,208 --> 01:26:41,958
- Quantos?
- Dois.
1059
01:26:59,791 --> 01:27:01,875
O que foi? Não gostas da minha nova cor?
1060
01:27:01,958 --> 01:27:03,625
- Adoro.
- Então?
1061
01:27:03,708 --> 01:27:05,333
Adoro as tuas novas cores.
1062
01:27:05,416 --> 01:27:09,041
Cabelos verdes com uma jelaba
cor de malva, que falta de gosto!
1063
01:27:09,125 --> 01:27:11,291
Tens sempre uma coisa a dizer.
1064
01:27:11,375 --> 01:27:14,458
O pior, nisso tudo,
é que pareces uma bichona.
1065
01:27:14,541 --> 01:27:18,000
Já olhaste para ti?
Pareces um velho travesti reformado!
1066
01:27:18,083 --> 01:27:21,166
Não tens espelho, em casa?
1067
01:27:21,250 --> 01:27:23,583
- Tricota e cala-te!
- Tu é que não tens espelho!
1068
01:27:23,666 --> 01:27:26,750
Que coisa!
Nunca te vou apresentar aos meus pais.
1069
01:27:26,833 --> 01:27:30,083
O meu pai…
tenho vergonha, só de pensar nisso.
1070
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
O que previste para o almoço?
Aonde vamos? Como nos vestimos?
1071
01:27:35,041 --> 01:27:38,125
O barco está pronto?
Prometeste que nos levavas para a Córsega.
1072
01:27:38,208 --> 01:27:40,583
Podemos fazer nudismo, lá?
1073
01:27:44,541 --> 01:27:50,250
Mensagem para o Dr. Schweitzer.
1074
01:27:50,583 --> 01:27:53,708
Uma linda banhista sofre de cãibras
1075
01:27:53,791 --> 01:27:56,625
perto da praia de Taiti. Repito…
1076
01:27:56,708 --> 01:27:58,833
- Desculpa…
- Não!
1077
01:27:58,916 --> 01:28:00,916
Não vai recomeçar!
1078
01:28:01,083 --> 01:28:03,916
… perto da praia de Taiti.
1079
01:28:09,416 --> 01:28:12,000
És maluca! Podia ser mesmo urgente!
1080
01:29:42,791 --> 01:29:45,333
Legendas: Eva Bacelar
75404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
