Original subtitles

‫ما خطب هذا الفتى؟ ‫أيحاول إصابتي بقرحة؟

‫أتريد أن أطلب ‫جهاز ندائه ثانية؟

‫طلبت جهاز ندائه منذ 5 دقائق ‫تأخر ساعة فحسب

‫لا يهمني تأخره بل يهمني ‫عدم مهاتفته لنا ليخبرنا

‫أأنت مستعد؟

‫سنذهب إلى مكتب المدعي العام ‫للتوقيع على شهادة بقسم مُعززة

‫لشخص أظهر نفسه ‫بشكل غير لائق اعتقلناه أمس

‫عمره 38 سنة

‫وأخرج عضوه ‫أمام مدرسته المتوسطة القديمة

‫تعرف إليه أحد مدرسيه ‫من 25 سنة

‫أليس هذا حظاً عاثراً؟

‫المهم...

‫- أتطلب جهاز ندائه ثانية؟ ‫- بل أهاتف شقته

‫(داني)، مرحباً، أنا (آندي سيبويتز) ‫أعتذر عن إزعاجك ثانية

‫لكن إن كنت هناك ‫فقد ترغب...

‫لا أدري

‫التوجه إلى العمل ‫قبل وصول المدير الساعة 10

‫واكتشافه أنّك لم تحضر

‫هاتفني وسأطلب لك إجازة ‫أو سأقدم لك إجازة مرضية

‫لكن لا يجوز ‫ألّا تتصل فحسب

‫(آندي)، سيحضر

‫- لا تقلق بذلك ‫- أتعرفين؟ أنت محقة

‫لن أقلق، ليدبر أمره بنفسه

‫يمكنه تفسير الأمر للمدير ‫وأنا لن أفعل فلست والده

‫الأرجح أنّه انشغل في مكان

‫الأمر يعنيه وحده

‫ربّما عليك ‫الذهاب إلى شقته وإيقاظه

‫- يبدو أنّه لا يستمع إليّ ‫- إن أردت فسأذهب

‫- أنا سأذهب ‫- أتريد أن أرافقك؟

‫لا تتدخلي في الأمر

‫ماذا تريد أن أقول للمدير ‫إن لم تعد في غضون ساعة؟

‫حسناً، هيّا، تعالي معي

‫نحن نحقق في قضية قديمة، هيّا

‫هذا أمر سرّي ‫ماذا يحدث هنا؟

‫- حسناً ‫- لا أريد أن يُشاع عنه

‫أنّه ثمل ‫في ناد تعرّ ليلة أمس

‫- أنا أفرض أننا سنتعاضد ‫- حسناً، (آندي)، فهمت

‫جيد

‫(داني)، استيقظ

‫هذه سخافة! ‫حضرنا لأخذه إلى العمل

‫كأنّه (إلفيس)

‫(داني)

‫إن كان يضاجع تلك الفتاة ‫فسأرحل وأنت تولي الحديث لأنّي...

‫- أيّة فتاة؟ ‫- ليس عليك القلق بذلك

‫سأنزعج بعد قليل

‫(داني)

‫(آندي)

‫ماذا؟

‫- في أيّة ساعة أوصلته إلى هنا؟ ‫- الساعة 2 صباحاً

‫- أكانت الفتاة هنا؟ ‫- لا

‫- أتعرف من هي الفتاة؟ ‫- (كريستن مور)

‫تعيش ضمن سلطة المركز 17 ‫يمكننا تزويدك بعنوانها

‫- إذن، تعرفانها ‫- ساعدتنا في قضية

‫- تجسست على مشتبه به بجريمة قتل ‫- أتودد إلى رجلكما عندئذٍ؟

‫- أظن ذلك ‫- متى كان ذلك؟

‫لا أدري، منذ أسبوع تقريباً

‫- ماذا تعرفان عنها أيضاً؟ ‫- كانت تعمل في نادي (تيلفيذر)

‫- نادي تعرّ؟ ‫- نعم

‫- كانت راقصة تعرّ ‫- نعم

‫أتشاجر صديقكما وراقصة التعري ‫كثيراً منذ توددهما؟

‫- لم يقتلها ‫- مع فائق احترامي

‫إن كشفتما أحد رجالنا يضاجع ‫راقصة تعرّ ووُجدت ميتة في شقته

‫وهو مفقود...بربّكما! ‫ليس الأمر لغزاً

‫- ليس هو الفاعل ‫- حسناً

‫أتفكران في أحد آخر ‫طليقات أو حبيبات غيورات؟

‫- لا ‫- لأنّ المكان لم يُقتحم

‫- صحيح، لاحظنا ذلك عند دخولنا ‫- نجهل من الفاعل

‫لكن لمعلوماتكما ‫سنعمل من جانبنا لاكتشاف الفاعل

‫سنعلمكما إن وجدنا شيئاً

‫لا نمانع ذلك ‫لكن إن هاتفك شريكك...

‫سنهاتفكما عندما يهاتفنا

‫هل هاتفا؟ لا؟

‫- ألم تأخذا جهاز لاسلكي معكما؟ ‫- هل هاتفك؟

‫لا، وطلبت جهاز ندائه ‫طوال الصباح

‫مرحباً، أنا أتحدث ‫لِمَ لم تهاتفانا؟

‫وُجدت جثة عند تقاطع (سي) ‫والشارع 4

‫علينا التحدث، جميعنا

‫ما الأمر؟

‫(داني)...

‫نجهل أين هو

‫- هل ذهبتما إلى شقته؟ ‫- جئنا من هناك للتوّ

‫والراقصة (كريستن مور) ‫التي وضعت جهاز التنصت لأجلنا

‫هي ميتة في شقة (سورنسون)

‫أخبرك الآن أيّها المدير ‫بأنّه ليس الفاعل

‫هل اتصل (سورنسون) بها ‫بعد انتهاء تلك القضية؟

‫نعم، قليلاً على ما أظن ‫أخرجته من النادي الليلة الماضية

‫- أكانت هناك؟ أكان ثملاً؟ ‫- نعم

‫نعم، لكن يستحيل ‫أن يفعل هذا

‫إذن، أين هو؟ ‫ولِمَ لا يشرح عكس افتراضنا؟

‫لا أدري

‫سأجري و(كوني) مكالمات لنستفسر

‫- إذن، نجهل مكانه ‫- لم أكذب على المدير (ميدافوي)

‫- نجهل مكانه ‫- حسناً

‫- نحن مستعدان لما تحتاجان إليه ‫- سنهاتفكما إن احتجنا إليكما

‫سأطلب سجلات هاتفه ‫وأكتشف إن استخدم بطاقاته الائتمانية

‫هاتفي (دايان) واسأليها إن هاتفها

‫- حسناً ‫- لا تخبريها بالأمر الآخر

‫إن هاتفها فحسب

‫ماذا يحدث؟

‫ثمّة مشكلة في شقة (داني)

‫- قُتلت فتاة ‫- يا إلهي!

‫وهذا ليس موضوعاً للنشر (جون)

‫بالتأكيد لا

‫اسم الجثة (سايرس مورينسون) ‫هو يعيش هنا

‫أصِيب بعيارات نارية عدّة ‫في ظهره

‫وهو هارب إلى الخلف

‫لنبدأ

‫يبدو أنّه أصِيب ‫بعيار في رأسه عن قرب

‫- بينما كان على الأرض ‫- أسمعتما عنه؟

‫- لا، وأنت؟ ‫- نعم

‫هو أشبه بمشعوذ الحي

‫يخبرك بطالعك ‫ويتخلص من الأرواح الشريرة

‫طُلبت إلى هنا مرة لأنّ ‫عجوزاً دفعت له 100 دولار

‫للتحدث إلى قطها الميت ‫وأرادت استعادة مالها

‫- لأنّي أظنه... ‫- ماذا تعرف أيضاً؟

‫كان رجل أسود آخر هنا ‫عندما حدث هذا

‫أصِيب بعيار ناري في جانب رأسه ‫هو في مستشفى (بيلفيو)

‫- هل سينجو؟ ‫- يبدو كذلك

‫أأخبرك بشيء قبل أن نقله ‫مختصو خدمات الطوارىء؟

‫- لا، كان قد فقد الوعي ‫- من أبلغ عن الأمر؟

‫سمعت جارته الطلقات فطلبت الطوارىء ‫هي في شقتها عندما تريدان استجوابها

‫- لِمَ يضع رداء؟ ‫- يبدو أنّه كان يقص شعره

‫الرجل في مستشفى (بيلفيو) ‫عندما حدث هذا

‫حسناً، سنتولى هذا الآن، شكراً

‫أهذا يوم سيىء لكما؟

‫نعم، وهلّا تحاول ‫ألّا تزيده سوءاً بإزعاجنا

‫معذرة

‫أنستجوب من في المنطقة سريعاً ‫ثم نذهب إلى مستشفى (بيلفيو)؟

‫- نعم ‫- أنا أتصرف بشكل كامل

‫من موقف أنّ (داني) ‫ليس له علاقة بموت الفتاة

‫صحيح، وأنا أيضاً

‫دعنا لا نناقش الأمر أكثر ‫حتى نكتشف ما يحدث

‫حسناً

‫شكراً على إخباري الآن

‫لأنّ رجلي هارب

‫- نعم، وأنت أيضاً ‫- من هذا؟

‫مكتب التحكم بالجريمة المنظمة ‫الفيدراليون يراقبون نادي التعري

‫- طوال الأشهر القليلة الماضية ‫- سمعنا أنّه مرتبط بالمافيا

‫علمت الآن فحسب ‫أنّ الفيدراليين متورطون

‫جاء إليّ (داني) أمس ‫وأخبرني بأنّ المالكين جاؤوا إليه

‫طالبين تفتيش أحد الموظفين ‫في سجلاتنا

‫- أسمحت له بفعل ذلك؟ ‫- أردنا اكتشاف كم يمكنه الاقتراب

‫- فجعلته يتخفّى ‫- نعم، طلب ذلك منّي

‫- ووافقت على ذلك ‫- وأنت تخبرني الآن فحسب

‫نعم (آندي) ‫لأنّ هذا مبدأ العمل المتخفي

‫يعرف من يجب أن يعرف فحسب

‫الفتى كان عند الحافة أصلاً ‫وهو معجب براقصة التعري

‫وأنت وافقت ‫على عمله بتخفّ هناك

‫- هذا تصرف ذكي أيّها الملازم ‫- هو من جاء إليّ

‫ولو علمت بعلاقته ‫براقصة التعري لما وافقت

‫كنت ستكتشف ذلك ‫لو سألتني أمس

‫(كريستن) ساعدت على سجن ‫أحد حرّاسهم، ربّما ثأروا منها

‫- من (داني) أيضاً ‫- لذلك طلبت مكتب الجريمة المنظمة

‫- وهم لا يعرفون ‫- من يدري أين قد يكون؟

‫- كان عليك إعلامي بما يحدث ‫- سمعتك

‫أظن أنّ عميلاً فيدرالياً سيهاتفني

‫يأمرني بعدم الذهاب إلى النادي

‫إن أردتما طرح الأسئلة هناك ‫فافعلا ذلك سريعاً

‫حسناً، تمددي تماماً، اشعري بذلك

‫- حسناً ‫- كيف جرت الأمور الليلة الماضية؟

‫- أأوصلت (داني) إلى المنزل؟ ‫- أريد التحدث إليك

‫- ليرحل البقية ‫- ماذا تريد أن نفعل أيّها المدير؟

‫- ارحل، الآن ‫- هيّا

‫هيّا، تحرك

‫ما المشكلة؟

‫- أعجز عن إيجاد (داني) ‫- عندما أخذته الليلة الماضية

‫- آخر مرة رأيته فيها ‫- ماذا سمعت؟

‫لا شيء، بالكاد أعرفه ‫لم أسمع ولا أعرف شيئاً

‫- أظنك تعرف (جوي) ‫- لا أعرف شيئاً

‫اسأل (كيرستن) التي كان يضاجعها ‫ربّما هي تعرف شيئاً

‫- هي رحلت أيضاً ‫- ربّما انضما إلى السيرك

‫- لا أدري ‫- من يدير المكان حقاً (جوي)؟

‫- أعرف أنّك واجهة لأحد ‫- ليس أنا، أتجنب هذه الأمور

‫ذلك طريق خطر

‫هل أعرف بعض الرجال؟ نعم

‫وهل يتسكعون هنا؟ نعم

‫- لكنّي لا أعمل لحساب أحد ‫- أنت تكذب (جوي)

‫أعرف أنّك مرتبط بهم ‫وإن كنت تكذب بهذا الشأن

‫فما أدراني أنّك ‫لا تكذب بشأن كل شيء؟

‫أعرف كيف يكون عدم تلقيك ‫الجواب الذي تأمله

‫- حقاً؟ ‫- نعم، هو محبط جداً

‫خاصة عندما يتعلق الأمر بصديق ‫لكنّي أخبركما بأنّي أجهل مكانه

‫يعجبني (داني) ‫لو عرفت مكانه لأخبرتكما

‫أتعرف (جوي)؟ أنا أصدقك

‫شكراً، حسناً، أيمكننا...

‫تخفيف الحدة قليلاً، اهدآ ‫ما رأيكما في مشروب على حسابي؟

‫الآن ستخبرني باسم مديرك ‫من المسؤول هنا؟

‫لا أحد، حسناً؟ ‫هذا المكان ليس مرتبطاً بأحد

‫ماذا...ماذا تريد منّي؟ ‫أخبرتك بكل شيء

‫لا أعرف أسماءهم ‫أدفع لرجل أجهله مقابل الحماية

‫- أتعرف ما سيحدث إن سلّمته؟ ‫- عليك القلق بشأني الآن

‫- (بول) ‫- ما اسم عائلته؟

‫(بول كاتابانو)

‫(كريغ ميلر)، أنا المحقق (ميدافوي) ‫وهذا المحقق (جونز)

‫ذلك الوغد ‫أزال أذني بالعيار الناري

‫أذني، قال الطبيب إنّ عليهم ‫استخدام جزء من فخذي

‫- لمحاولة استبدالها ‫- ما زالت لديك أذن أخرى

‫هل مات (سايرس)؟

‫- نعم ‫- هذا سيىء

‫- ماذا حدث صباح اليوم؟ ‫- كنت أقص شعر (سايرس)

‫عندما طُرق الباب

‫ذهبت لفتح الباب ‫وأخبرت (سايرس) بأنّه (دايمون)

‫- أتعرف (دايمون)؟ ‫- لم أره سابقاً

‫فقال (سايرس) ‫"أيبدو منزعجاً أم هادئاً؟"

‫قلت "يبدو هادئاً" لأنّه بدا كذلك ‫فأمرني (سايرس) بإدخاله

‫- أبدأ بإطلاق النار فوراً؟ ‫- لا، تحدث (سايرس) إلى (دايمون)

‫عن كون (دايمون) أحد أفضل ‫معاونيه على الإطلاق

‫وفجأة...

‫سمعت انفجاراً وانبطحت على الأرض

‫في الخلفية سمعت صراخ (سايرس) ‫وعيارات نارية أخرى

‫هذا ما أذكره ‫حتى استيقاظي في سيارة الإسعاف

‫حسناً، كان (دايمون) معاون ‫(سايرس) القديم وأنت معاونه الجديد

‫أفعل بعض الأمور لـ(سايرس) ‫لكن بدا أنّ (دايمون) فعل أكثر

‫- مدة أطول بكثير ‫- ماذا تفعل لـ(سايرس) ومنذ متى؟

‫أمور مختلفة كحمل المشتريات ‫والقيام بمهام، أمور كهذه

‫- أفعل هذا منذ أشهر ‫- أأنتما عشيقان؟

‫ماذا؟ تبّاً لك! ‫لست مضطراً إلى تقبّل ذلك

‫لا نعرفك (كريغ)، نسمع ما نسمعه ‫وعلينا طرح الأسئلة

‫لم نكن كذلك، قد يفضل ‫(سايرس) الرجال لكنّي لست مثله

‫ولا تسألني ذلك ثانية

‫ألم يكن هذا من أعدائك ‫والعجوز اعترض طريقه؟

‫لا، وإلّا كنت مت أنا ‫وفقد (سايرس) أذنه

‫ألا تظن ذلك؟ أنتما مجنونان

‫أتعرفان؟ سئمت الأسئلة الغبية

‫أيمكنك التعرف إلى (دايمون) ‫من مجموعة صور؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫- سنعود ‫- حسناً

‫وعندما تعودان ‫هلّا تظهران لي الاحترام

‫- ماذا؟ ‫- هيّا

‫لم يهاتفني المحقق (سورنسون)

‫لكن صديقك أرسل عبر الفاكس سجلات ‫هاتف (داني) من الأسبوعين الماضيين

‫حصل على معلومات المشترك

‫ورد اتصال من نادي (تيلفيذر) ‫الساعة 3 صباحاً، أتظنه من (كريستن)؟

‫- من يدري؟ ‫- وهو اتصل الساعة 2:30

‫بـ(كارين ريدينغ) في (ستانتون آيلاند) ‫من هذه؟

‫- لا أدري ‫- أظنها خالة المحقق (سورنسون)

‫سمعته على الهاتف مرة

‫هذه من ربّته ‫وأنا لا أعرف اسمها

‫- هل استخدم (داني) بطاقاته الائتمانية؟ ‫- ليس حتى الآن

‫لنذهب

‫شكراً

‫آمل أنّكما حصلتما على ما تريدانه ‫من النادي لأنّ الفيدراليين أوقفوا تحقيقنا

‫المالك مسؤول من (بول كاتابانو)

‫سنبحث في أماكن وجوده ‫ونتحدث إليه

‫- من هذا؟ ‫- لا أدري، لكنّه ليس جيداً

‫العميل الخاص (بويد) ‫تحدثنا عبر الهاتف

‫- صحيح ‫- ظننتني أوضحت

‫أنّ رجالك ممنوعون ‫من الذهاب إلى نادي (تيلفيذر)

‫كان محققاي قد رحلا ‫قبل حديثنا

‫- أحد رجالنا مفقود ‫- وأحد رجالنا أيضاً

‫كان (بيت ماكنيل)، أحد عملائنا ‫متخفياً في الحانة منذ 6 أشهر

‫والمحقق (سورنسون) بحث عن (بيت) ‫في سجلاتكم كخدمة للمالك

‫- والآن نعجز عن إيجاده ‫- وافق مديري على ذلك أمس

‫وأخبر (سورنسون) المالك ‫بأنّ رجلك ليس مزيّفاً

‫نحن لا نلومكم ‫أنتم لستم من أخفقتم

‫لكن ابتعدوا عن النادي ‫حتى نكتشف ما يحدث

‫نحن نعرف ما يحدث تقريباً

‫أخبرنا أحد المالكين ‫(جوي شولمان)، باسم صلته

‫هو (بول كاتابانو) ‫هو مرتبط بعائلة (غامبينو)

‫لنحضره ونستجوبه عن (داني) و(بيت)

‫- يمكنك المشاركة في الاستجواب ‫- لا تقتربوا من (بول كاتابانو)

‫ولا (جوي شولمان) ‫ولا أحد من معارفهم

‫لا أحد ‫قبل حصولنا على اتهامنا

‫- متى سيحدث ذلك؟ ‫- سيمثل الشهود أمام هيئة المحلفين العظمى

‫- في الأيام القليلة القادمة ‫- أيام قليلة

‫ثمّة رجلان قد يكونان في مأزق ‫فما رأيك في تبديل أولوياتك؟

‫صدّقني، أود بشدة ‫اعتقال (كاباتانو) واستجوابه

‫لكن الأوامر أنّه يُمنع ‫تهديد نزاهة العملية بأيّة طريقة

‫ثمّة شرطيان مختفيان ومدرائه يلعبون

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم

‫سأتصل بكم ‫إن وردتني معلومات عن (سورنسون)

‫نعم، عندما يتسنى ذلك لك

‫حسناً، هذا ما يمكننا فعله...

‫أجهل ما يمكننا فعله

‫هاتف (داني) خالته قبل ليلتين

‫هي ربّته، لكن حسبما فهمت ‫لم يتحدثا منذ مدة

‫سنذهب إليها لنرى ‫إن كانت ستفيدنا بشيء

‫- أين هي؟ ‫- (ستانتون آيلاند)

‫سنفعل ذلك ‫أو سنعود إلى نادي (تيلفيذر)

‫لأنّي لن أجلس هنا ‫بلا فعل شيء بينما (داني)...

‫افعلا ذلك وابقيا على اتصال

‫- هل اكتشفتما شيئاً؟ ‫- لا

‫ماذا اكتشفتما في قضيتكما؟

‫الضحية الثانية في (بيلفيو) ‫(كريغ ميلر)

‫أخبرنا بأنّه فتح الباب ‫لرجل اسمه (دايمون)

‫- (دايمون) مطلق النار ‫- هل لدى (دايمون) اسم عائلة؟

‫(ميلر)

‫- اسم عائلته كاسم عائلة الضحية ‫- لا، ماذا قلت؟

‫- قلت (ميلر) ‫- لا، (هارفي)، اسمه (دايمون هارفي)

‫وجدناه في دليل هاتف الجثة

‫اعتُقل (دايمون) بتهمة حيازة ‫مرات عدّة وأرينا مجموعة صور

‫لـ(كريغ) في مستشفى (بيلفيو) ‫واختاره فوراً

‫- وضعنا (دايمون) في غرفة الاستجواب ‫- قال الجار إنّ (دايمون)

‫عمل لدى (سايرس) ‫طوال عام تقريباً

‫- كان يعيش هناك أحياناً ‫- أهي ثلاثية حب؟

‫- كان يحدث شيء ما ‫- حسناً، أعلماني بالمستجدات

‫أيمكننا فعل شيء لـ(داني)؟

‫أحتاج إلى أن تبحثا ‫في هذه القضية

‫لأعرف أنّ شيئاً ‫يسير كما يجب على الأقل

‫- حسناً؟ ‫- فهمنا

‫أريد أرقام هواتف دور الجنائز كلّها ‫في منطقة الولايات الثلاث

‫أريد معرفة سبب تقييدي ‫وإخراجي من شقتي ومعاملتي بعنف

‫- ألا يخطر شيء إليك؟ ‫- لا

‫كيف عرفت (سايرس)؟

‫- (سايرس موريسون)؟ ‫- لا، (سايريس شوارتز)

‫طبعاً (سايرس موريسون)

‫عملت لديه فترة

‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- كنت معاونه

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- كنت أعاونه وأساعده

‫أكنت تعيش في شقته؟

‫- فترة قصيرة ‫- لِمَ تركت العمل لديه؟

‫كان الوقت لأتقدم

‫ألم تعد تعجبه ‫فأحضر شخصاً آخر ليساعده؟

‫- أهذا ما حدث؟ ‫- لا، كان رحيلي قراراً مشتركاً

‫غريب أنّك لست فضولياً حول ‫سبب طرحنا الأسئلة عن (سايرس)

‫ربّما لم أسألكما لكنّي أتساءل

‫- أحدث شيء له؟ ‫- نعم، أطلقت النار في رأسه

‫ماذا؟ لا

‫من كان يقص شعر (سايرس)

‫الذي أطلقت النار ‫على مؤخرة رأسه وتركته ليموت

‫سأخبرك بالمستجدات (دايمون) ‫لقد نجا

‫ولدينا شهود آخرون على دخولك وخروجك ‫من الشقة صباح اليوم

‫- في وقت إطلاق النار ‫- لم أكن قرب شقة (سايرس)

‫- صباح اليوم ‫- أين كنت؟

‫استيقظت ومارست الرياضة

‫ثم توجهت إلى الكنيسة المجاورة ‫وتناولت الإفطار

‫- أكنت في الكنيسة؟ ‫- تناولت الإفطار في الكنيسة

‫الشمّاس (مايلز) وزوجته ‫يقدمان إفطار فطائر محلاة هناك

‫كل صباح، اسألهما وسيخبرانك

‫في أيّة ساعة وصلت؟

‫الساعة 8

‫(دايمون)، قد يكون هذا ‫طلباً كبيراً من مهتم بمنزل

‫لكن مرة في حياتك قف ‫وكن رجلاً

‫لقد أثبتنا قيامك بالجريمة ‫وإنكارك قيامك بذلك

‫- سيزيد سنوات حكمك ‫- استيقظت وتناولت إفطار الفطائر المحلاة

‫- الذي يقدمه الشمّاس (مايلز) وزوجته ‫- ادخل!@

‫تحرّك

‫أحدث شيء لـ(داني)؟

‫لا، لكن ليس من طبع (داني) ‫عدم الذهاب إلى العمل بلا الاتصال

‫- مؤكد أنّه بخير ‫- كان يحل مسائل شخصية

‫- مثل ماذا؟ ‫- أمور تتعلق بالعلاقات

‫لكننا رأينا أنّه هاتفك ‫الليلة الماضية، وكنّا نتساءل

‫إن أشار إلى شيء ‫يشغل باله إليك

‫أو خطط قد يكون وضعها

‫فاجأني اتصاله ‫لأنّه لم يهاتفني منذ مدة

‫كنت أهاتفه ‫ولم يعاود الاتصال بي قطّ

‫عمّ تحدثتما تلك الليلة؟

‫أراد رقم هاتف والدته ‫في (النرويج)

‫- أجهل إن أخبركما بهذا الأمر ‫- أنت ربّيته

‫- لم يرَ والدته منذ طفولته ‫- صحيح

‫ولم يتحدث (داني) ‫إلى أمّه أيضاً؟

‫صحيح، ظنّت أختي (آنا) ‫أنّ قطع الاتصال أفضل

‫ظنّت الأمر سيكون صعباً ‫على (داني) وأختيه

‫وأجبرتني على إخبارهم بأنّها ماتت؟

‫تبدو سخيفة وفظيعة جداً الآن

‫وعندما اكتشف (داني) ‫أنّها ليست الحقيقة...

‫حمّلني اللوم وكان ذلك ‫سبب الشجار الكبير بيننا

‫ولذلك توقف عن التحدث إليّ

‫لا تطلبا منّي تفسير كيف تستطيع ‫والدة ترك أولادها لكنّها فعلت

‫- مؤكد أنّها ندمت على ذلك ‫- صحيح

‫لكن بعد فوات الأوان ‫جاءت (آنا) إلى (نيويورك)

‫منذ 3 أشهر ‫لتحاول إصلاح الأمور

‫لرواية جانبها من القصة

‫وأختا (داني) توسلتا إليه ‫للذهاب ورؤيتها معهما لكنّه رفض

‫تلك الليلة، أبدا أنّه ‫كان مستعداً للتحدث إليها؟

‫طلب رقم هاتفها ‫أظنه هاتفني الساعة 2 صباحاً

‫بسبب فارق الوقت هناك

‫هل بدا بخير غير ذلك؟

‫في نهاية حديثنا ‫أخبرني بأنّه يحبني وبأنّه آسف

‫وأخبرته أنا بالأمر ذاته

‫كانت هذه أول مرة ‫يقول ذلك لي

‫إنّه يحبني

‫معذرة

‫- أكنت تعرف بحضور أمّه؟ ‫- لا

‫منذ 3 أشهر، كان يبذل جهده ‫آنذاك للمحافظة على (دايان)

‫المسكين

‫- معذرة ‫- أيمكنني مساعدتكما؟

‫- الشمّاس (مايلز)؟ ‫- نعم

‫- نحن المحققان (جونز) و(ميدافوي) ‫- أهناك مشكلة

‫أتقدم إفطار فطائر محلاة ‫هنا كل صباح؟

‫نعم، أيرد أحد ‫استعادة الـ3 دولارات؟

‫لا سيدي

‫- أتعرف (دايمون هارفي)؟ ‫- طبعاً أعرف (دايمون)

‫- منزله على بعد بنايتين ‫- متى رأيته آخر مرة؟

‫- صباح اليوم في موعد الإفطار ‫- أأنت متأكدة من أنّه صباح اليوم؟

‫- أنا متأكد ‫- في أيّة ساعة رأيته؟

‫فتحت الباب وجمعت التبرعات

‫لم يكن هناك

‫حلّت زوجتي مكاني عند الباب ‫كان عند مساعدتي على تقديم الإفطار

‫- هل حدث شيء لـ(دايمون)؟ ‫- في أيّة ساعة رأيته؟

‫الساعة 8:30 ‫لكن ربّما كان هنا قبل ذلك

‫هلّا تخبرانني ‫بما يحدث مع (دايمون)

‫- ثمّة تحقيق شرطة ‫- هل يخص (دايمون)؟

‫- أأنتما متأكدان؟ ‫- نعم

‫- شكراً على المساعدة، هذا ما يلزمنا ‫- ألديكما بطاقة؟

‫لأنّي أعرف (دايمون) ‫هو شاب صالح

‫- رائع! ‫- تطوّع لنشاطات وأحداث عدّة

‫- نظمناها عبر الكنيسة ‫- أجهل ما عليّ قوله

‫هذا رجل دين ‫ربّما عليك...تعرف

‫ليس لديّ وقت الآن

‫لا شيء حتى الآن

‫- لِمَ هاتف خالته؟ ‫- أمور عائلية

‫- أهذا ما ستخبرانني به فحسب؟ ‫- لا يوجد شيء آخر

‫كان يواجه أموراً تأخر فيها

‫لكن هذا يظهر أنّ اختفاءه ‫قد لا يكون مرتبطاً بـ....

‫- لا أدري ‫- الفرقة 15

‫- لا شيء، لم نكتشف شيئاً ‫- نعم، هو هنا

‫- الاتصال لك ‫- (سيبويتز) يتحدث

‫حسناً

‫متى؟ ما الشارع المقاطع؟

‫حسناً، استخدم بطاقته الائتمانية

‫دخل (داني) إلى نُزل ‫في مدينة (جيرسي)، هيّا

‫- أتحتاجان إلينا؟ ‫- سنتولى الأمر

‫- هذا جيد ‫- ماذا يحدث في قضيتكما؟

‫ورد الاتصال إلى الطوارىء ‫الساعة 9:55 صباحاً

‫الجارة التي هاتفتهم قالت إنّها ‫اتصلت بعد سماع الطلقات بـ10 ثوانٍ

‫أبكر وقت يستطيع (دايمون) فيه ‫العودة إلى إفطار الكنيسة

‫- في حركة السير العادية 8:15 ‫- تحدثنا إلى الشمّاس

‫أول مرة رأى فيها (دايمون) ‫كانت الساعة 8:30

‫- ما هذا؟ ‫- عدنا إلى مسرح الجريمة

‫وجدنا مجموعة صور إباحية ‫مخفية في صندوق في الخزانة

‫بما في ذلك صور (دايمون) ‫والجثة يتلاعبان

‫هاتفا مكتب المدعي العام

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد المحقق (جونز) رجاء

‫- نعم، أنا هو ‫- أنا (فرانسين مايلز)

‫- زوجة الشمّاس ‫- صحيح، وأنت؟

‫- المحقق (غريغ ميدافوي) ‫- وأنت؟

‫- الملازم (رودريغيز) ‫- عرفت أنّكم اعتقلتم (دايمون هارفي)

‫- صحيح ‫- ذكر زوجي أنّه...

‫لم يرَ (دايمون) ‫في إفطار الفطائر المحلاة

‫- قبل الساعة 8:30 ‫- هذا ما قاله لنا

‫كنت عند الباب أيضاً ‫ورأيت (دايمون) الساعة 8

‫لا، هذا ليس ممكناً سيدتي

‫أخبركم بأنّ (دايمون)

‫كان عند باب الكنيسة الأمامي ‫الساعة 8 صباحاً

‫(دايمون) شاب نموذجي ‫ويستحيل تورطه في جريمة

‫لا يتعلق هذا ‫بما تريدين اعتقاده بشأن (دايمون)

‫كان (دايمون) هناك ‫الساعة 8 صباحاً

‫- تماماً؟ ‫- صحيح

‫إن كان هذا يتعلق بسوء تصرفي ‫مع زوجك سابقاً فأنا أعتذر

‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك ‫- (دايمون) متهم بجريمة قتل

‫- جريمة قتل ‫- صحيح

‫وهو متهم بذلك ‫لأنّ (دايمون) الفاعل

‫عليك التفكير ‫في الساعة التي رأيته فيها

‫رأيت (دايمون) الساعة 8 صباحاً ‫وأريد التحدث إليه

‫لا يمكنك رؤيته ‫إلّا بعد فترة سيدتي

‫أريد رؤية (دايمون) الآن ‫على انفراد

‫وإلّا فسأبدأ بإجراء مكالمات

‫يمكنك التحدث إليه 5 دقائق ‫لكننا سنكون في الغرفة

‫حسناً

‫هنا

‫(داني)

‫- (داني)، افتح الباب ‫- أمتأكد من أنّها غرفته؟

‫- هذا ما كُتب ‫- متى سجّل لديكم؟

‫لا أدري ‫كنت في استراحة الغداء

‫(داني)، افتح الباب

‫وضع السلسلة

‫- لا تطلقا النار ‫- من أنتما؟

‫- (هافيير ديلغادو) سيدي ‫- (سيندي بيرغ)، يا إلهي!

‫من أين لكما البطاقة الائتمانية ‫التي حجزتما بها الغرفة؟

‫- ولا تكذبا ‫- اجلسي

‫وجدتها، الليلة الماضية ‫في مكان عملي

‫- أين تعمل؟ ‫- أنا مساعد نادل في نادي (تيلفيذر)

‫كنت أكنس الأرض ووجدتها

‫حسناً، ارتدِ ملابسك ‫ستذهب في جولة

‫وأنت عزيزتي ‫عودي إلى ما تقومين به

‫- نعم ‫- على الأقل لم نجد منتحراً

‫- صحيح ‫- بسرعة

‫ضحية إطلاق النار في (بيلفيو) ‫اختار المشتبه به من مجموعة صور

‫ثم من صف مشتبه بهم ‫عرضناه عليه في المستشفى

‫أكّد الجيران أنّه عاش هناك ‫وعمل لدى الجثة

‫وكما توضح الصور ‫كانت بينهما علاقة

‫لكن زوجة الشمّاس قالت إنّها رأته ‫الساعة 8 وهذا يُفسد الخط الزمني

‫ضحية إطلاق النار اختاره ‫من صف مشتبه بهم

‫سمعتك، لكن إن شهدت ‫زوجة الشمّاس بأنّها رأته

‫فسينتهي الأمر سريعاً

‫- إذن، لن تطالبي بمحاكمة ‫- ليس بناء على ما لديكما

‫نحتاج إلى شيء أكثر ‫لتجاوز مصداقية حجة غيابه

‫- هذا موقف شجاع جداً ‫- ينتهي عملي الساعة 5

‫إن أردت أخذ رأي المدعي العام ‫المسؤول بعد رحيلي فتفضل

‫لكنّه سيرى ملاحظاتي ‫وستحصل على الجواب ذاته

‫حسناً، خذ تصريح زوجة الشمّاس ‫وأبقِ (دايمون) بينما نجمع قوانا

‫- دعنا نستجوبه ثانية أولاً ‫- زوجة الشمّاس في الاستراحة

‫- وستفقد صوابها ‫- سننهي الأمر سريعاً

‫- آسفة ‫- عليك حماية نفسك كالجميع

‫ألا يجدر أن أرحل الآن؟

‫أظن ذلك

‫طرأ شيء

‫أتعرف السيدة (مايلز) ‫أنّكما تتحدثان إليّ؟

‫- نعم ‫- لا أظن ذلك، أظنكما تكذبان

‫لم نعرف ‫كم أنت و(سايرس) مقربان!

‫أين وجدتما هذه؟ ‫لا أريد أن تراها

‫هذه خاصة وشخصية ‫إن رأتها (فرانسين) فسأقاضيكما

‫- لقد رأتها ‫- متى؟

‫- قبل حضورنا إليك مباشرة ‫- ماذا قالت؟

‫- ماذا تظنها قالت؟ ‫- أريد رؤيتها

‫- أريد أن أشرح ‫- لقد رحلت

‫- هذا ليس صحيحاً ‫- أتظنها ستبقى بعد رؤية الصور؟

‫- لِمَ رحلت؟ ‫- كيف تتوقع ردة فعلها؟

‫عليّ التحدث إليها

‫- منذ متى تضاجعها؟ ‫- لا تذكره بهذا الشكل

‫إن كنت تحبها ‫فأخبرنا بما حدث

‫كفاك كذباً وإلّا فسنكشف الأمر ‫وستفسد حياة الجميع

‫- لقد فسدت أصلاً ‫- حاولت دعمك

‫بتوثيق روايتك، وبفعلها ذلك

‫ستكون في مأزق ‫ما لم تحمها الآن

‫كم شخصاً ستؤذي (دايمون)؟

‫أشخاصاً حاولوا مساعدتك

‫- كالسيدة (مايلز) و(سايرس) ‫- لم يحاول مساعدتي قطّ

‫لقد استغلني، قال إنّه ‫سيري الصور للشمّاس والسيدة (مايلز)

‫إن لم...

‫لم أفعل أموراً أكثر معه

‫- ألذلك قتلته؟ ‫- لقد حذرته

‫- لم يصدقني ‫- فقتلته

‫دافعت عن نفسي

‫أرجوكما دعاني أتحدث إليها

‫يبدو أنّ المافيا هي الفاعلة ‫من في الشقة في الجهة الأخرى

‫سمع طلقة لكنّه لم يرَ شيئاً ‫عندما وصل إلى النافذة

‫هذا فيدرالي طبيعي ‫لا يقول شيئاً

‫حسناً، شكراً

‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذا (بيت ماكنيل)

‫- عميلكم؟ ‫- نعم

‫يا إلهي!

‫- هل هاتفكم (سورنسون)؟ ‫- لا، ما زلنا نبحث

‫ماذا اكتشفتم هنا؟

‫مؤكد أنّه عرف الفاعل ‫أطلق عليه مرة من جهة الراكب

‫ولدينا ما نظنه تأكيداً أرسلوه ‫من تنصت على هواتفهم

‫لكن طبعاً لا يمكننا فعل شيء ‫منتج كاعتقال (كاتابانو)

‫واكتشاف ما يعرفه عن (داني) ‫قبل تثبيت مديريك التهمة، صحيح؟

‫بين أجهزة التنصت ومراقبة الهواتف ‫لدينا 65 جهاز تنصت

‫ولم يذكروا قتل (سورنسون)

‫مجرد بضع محادثات ‫عن كونه قد يكون متعاوناً

‫صحيح، هذا ما ينشره ‫لأنّه كان يعمل متخفياً

‫كما ذكرنا سابقاً

‫إحدى راقصات التعري من النادي ‫ظهرت ميتة في شقة (سورنسون)

‫- صحيح، نعرف ‫- هذا يوصلنا إلى سيناريو

‫أتشعر بأنّه يُحتمل أنّ (سورنسون) ‫تلاعب بالجهتين ووقع مع (كاتابانو)؟

‫- لا ‫- لأنّ الأمر يبدو غريباً

‫إن فكرت في طرح السؤال ‫ثانية فلا تفعل

‫سأخبر المدير بما يحدث

‫أكنتما صديقين؟

‫نعم

‫هذا مؤلم

‫لم يهاتفنا المحقق (سورنسون) ‫لكنّهم وجدوا بصمة في شقته

‫- ما قضية البصمة؟ ‫- أتعرف الاسم (روب لاكوري)؟

‫لا

‫هاتفنا محققو مركز 94 ‫وجد قسم مسارح الجرائم بصمة

‫على قاطع مطبخ (داني)

‫كشف (لايتن) صاحبها ‫هي لـ(روب لاكوري)

‫- يريدون معرفة إن كان دخوله شرعياً ‫- لم أسمع به سابقاً

‫ألديه سجل إجرامي ‫أم نراجع دائرة الترخيص؟

‫اعتُقل بتهمة إساءة عنيفة ‫منذ سنوات

‫- ألدينا صورته؟ ‫- أطلبها الآن

‫- كم سيطول ذلك؟ ‫- ها هي

‫- لحظة، هذا هو ‫- من أين؟

‫الليلة الماضية تشاجر مع (داني) ‫في (تيلفيذر) بسبب راقصة التعري الميتة

‫أرسلته إلى منزله، ما عنوانه؟

‫حسناً، سأخبر المحققين ‫في 94 بأنّي لم أجدكما

‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- لقد اعترف

‫ماذا يحدث؟

‫سيدة (مايلز) ‫سأسدي إليك معروفاً كبيراً الآن

‫بمنحك فرصة ‫مغادرة المركز بمحض إرادتك

‫حسناً، انتهى الأمر

‫انتهى الأمر ‫سأرحل مع (دايمون) الآن

‫سأحضر المدعي العام الآن ‫وسآخذ تصريحك ثم سأعتقلك

‫بتهمة اعتراض تحقيق شرطة ‫وحنث اليمين

‫عليك تغيير ‫نبرة صوتك معي فوراً

‫- وأريد إخراج (دايمون) الآن ‫- أنا لا أفعل هذا إلّا...

‫لأنّي متأكد من أنّك ‫لم تختلقي حجة الغياب هذه

‫مع (دايمون) قبل الحدث ‫وأعرف بشأن مشاعرك تجاهه

‫وهو يكنّ مشاعر لك ‫بناء على ما أخبرنا به الآن

‫ماذا قال (دايمون)؟

‫أموراً مؤكد أنّك لا تودين ‫أن يكتشفها زوجك وجماعة كنيستكما

‫لا تفسدي اسمك

‫ولا تفسدي حياتك

‫(دايمون) يبالغ

‫لكنّي ما زلت لا أصدق ‫أنّه اقترف الجريمة

‫وظننت أنّي رأيته ‫الساعة 8 صباح اليوم

‫لم تريه

‫عودي إلى منزلك

‫- نعم ‫- مرحباً

‫- هل هاتفت خدمتي؟ ‫- ماذا؟

‫هاتف أحد خدمتي

‫"الأحلام السعيدة"، ليس أنت؟

‫- نعم، أيّة شقة تريدين؟ ‫- لا أدري، كنت...

‫أتذكرني أيّها الوغد ‫من الليلة الماضية؟

‫- ما هذا؟ اخرج من شقتي ‫- أنا محقق، ومن تشاجرت معه

‫- (داني سورنسون) شريكي ‫- وإن يكن؟

‫- كنت في شقته الليلة الماضية ‫- لا

‫وجدنا بصمتك هناك ‫أخبرنا أين هو

‫أجهل ما تتحدثان عنه

‫ماذا تفعل؟

‫- أين هو؟ ‫- ماذا يفعل؟

‫- أين هو؟ ‫- لا أدري

‫- أتبعتنا الليلة الماضية؟ ‫- لا

‫ماذا عن الفتاة التي أزعجتها؟

‫في الحانة، الراقصة ‫راقصة التعري (كريستن)، أتبعتها؟

‫- لا، تحدثنا فحسب ‫- أتبعت (كريستن) إلى شقة؟

‫- لا ‫- اختفى شريكه (روب)

‫أخبرنا بما حدث وإلّا فسيجدون ‫جثتك في سجادة في مكان ما

‫- أتبعتها إلى شقة؟ ‫- نعم

‫- كانت شقة (داني) ‫- أظن ذلك

‫- أين كان (داني)؟ ‫- لم يكن هناك

‫- لكن (كريستن) كانت هناك ‫- صححي، تحدثنا ثم رحلت

‫قتلت الفتاة (روب) ‫وعليك إخبارنا بما حدث خطأ

‫وإلّا فسنتوصل إلى روايتنا الخاصة ‫وستضم عبارات مثل "مخططة مسبقاً"

‫وتحت ظلال الظلام

‫أردت التحدث إليها فحسب

‫أكرمتها بـ1200 دولار ‫طوال الأسابيع الماضية

‫استحققت ذلك على الأقل ‫وأدرت ظهري لها لحظة

‫وهاجمتني بسكين

‫وتصارعنا فاضطررت إلى طعنها ‫لإنقاذ نفسي

‫- انهض، لم يكن (داني) هناك ‫- لا

‫- لم تره ‫- لا

‫ستكتب هذا قبل رحيلنا

‫اكتب

‫لا جديد

‫- أحتاج إلى خدمة كبيرة (جون) ‫- مهما تحتاج إليه أيّها المحقق

‫أيمكنك أن تقل (ثيو) ‫من الحاضنة وأخذه إلى المنزل؟

‫- طبعاً ‫- قد أتأخر

‫خذ الوقت الذي تشاء

‫اعترف (لاكوري) بقتل (كريستن)

‫أين كان (داني)؟

‫روى (لاكوري) رواية سخيفة ‫لكن (داني) لم يكن هناك

‫- أتنسقان مع مركز 94؟ ‫- نعم، هم قادمون لأخذه

‫الفيدراليون لم يجدوا شيئاً ‫بشأن مقتل عميلهم

‫ربّما علينا سؤال (دايان) ‫إن هاتفها (داني)

‫سألناها ولم تره ‫وكذلك أختا (داني)

‫كما سألنا دائرتي الجمارك والهجرة ‫ولم يغادر البلاد

‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫أنقدم بلاغ شخص مفقود؟

‫نعم، ونطلب البحث عن سيارته

‫سأتولى ذلك وسأخبر مدير المحققين

‫حسناً، سنتابع البحث غداً

‫ولن نوقف البحث، وسنأمل حدوث ‫الأفضل، لكن علينا المتابعة

‫الليلة الماضية

‫عندما أخذته إلى شقته

‫كانت أول مرة أدخل إليها

‫أنا شريكه منذ عامين ولم أزره ‫ولم أشاهد مباراة معه قطّ

‫لا أعرفه حقاً

‫- عرفت أنّه لم يقتل الفتاة ‫- لكنّي لم أعرفه كما على الشريك

‫كنت أحده دائماً وأحاضر له ‫لكن كان عليّ التواصل معه كصديق

‫ربّما لم يود إدخالك

‫- ربّما لم يود إدخال أحد ‫- صحيح، لكن بعد (بوبي)

‫أظنني لم أود ‫الاقتراب من شريك آخر

‫لم أود معاناة ذلك ثانية و...

‫والأرجح أنّه لم يكن تصرفاً حكيماً ‫لأنّه... انظري إلى الأمر

‫لا أعرف الفتى ‫والناس في حياته

‫وأجهل أين ‫عليّ البحث عنه الآن

‫- أبي ‫- مرحباً يا صغيري

‫أنهيت قراءتي قبل مشاهدة التلفاز

‫حقاً؟ جيد

‫رفض النوم قبل عودتك

‫لا بأس، شكراً (جون)

‫كان هذا من دواعي سروري ‫وداعاً (ثيو)

‫وداعاً (جون)

‫أأنت بخير؟

‫نعم، وأنت؟

‫- وأنا أيضاً، اثبت ‫- تصبح على خير

‫- أنا سعيد بعودتك أبي ‫- وأنا أيضاً

‫شاهد التلفاز معي

‫حسناً

‫ما خطبك أبي؟

‫لا شيء

‫أحبك أبي

‫وأنا أحبك

‫ترجمة: أريج أبو ملّوح ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن