Original subtitles

‫عندما تنتهي ‫قدم إليها شراباً على حسابي

‫بربّك يا صاح! سمعت أنّك تقدم ‫إليها الشراب منذ عشرة أيام

‫لِمَ لا تغازل فتيات أخريات؟

‫- ماذا تشرب؟ ‫- الجعّة

‫أترى هذا الرجل؟ ‫تأكد من حصوله على ما يريد

‫- حاضر يا رئيس ‫- اضطر (بيتي) إلى أن يعمل مناوبتين

‫- إنّه ليس الساقي الليلي المعتاد ‫- لا، أظنه أخذ إجازة الليلة

‫أظنه أخذ إجازة من الحياة

‫هذا زميلي (إيد غيربر) ‫(إيد)، هذا المحقق (سورنسون)

‫تشرفت بمعرفتك أيّها المحقق

‫نعم، وأنا أيضاً يا (إيد)

‫لا أعرف إن أخبرك (جوي) ‫لكن المكان هنا محترم

‫لا نريد أيّ متاعب

‫- إنّها فتاة جميلة ‫- لنحَيّ الجميلة (كريستين)

‫تسرّني رؤية أنّ هناك من يحميها

‫بإمكانك المجيء هنا وقتما تشاء ‫وأبقِ نقودك في جيبك، حسناً؟

‫استمتع بوقتك، حسناً؟ ‫باركك الرب

‫حسناً، شكراً

‫المحقق (سورنسون)، سررت بمجيئك

‫مرحباً يا (كريستين)، ناديني (داني)

‫حسناً يا (داني)، أأعجبك عرضي؟

‫إنّه جيد ‫لو كنت مكانك لتعبت

‫لا، إنّه أمر مثير

‫هلّا أدعوك إلى شراب

‫لقد انتهيت من العمل الليلة ‫أتريد الذهاب إلى مكان آخر؟

‫طبعاً، أتريدين تناول الطعام؟

‫حسناً، سأرتدي ملابسي ‫وآتي بعد دقيقة

‫إذن، من أنت بحق السماء؟

‫- لماذا؟ ‫- أقدم إليها الشراب كل ليلة

‫لكنها لن تغادر معي

‫هذا ليس من شأنك

‫لا تتصرف بوقاحة ‫إنّه مجرد سؤال

‫قلت إنّه ليس من شأنك

‫لقد انتهت من العمل الليلة ‫ربّما عليك الذهاب إلى البيت

‫أتطردني؟

‫يقصد، خفف من روعك

‫- أجاهز للذهاب؟ ‫- نعم، طبعاً

‫أتمنى لكما مساءً سعيداً

‫لا تقلقي بشأنه

‫يا إلهي! أنا متأسفة ‫أردت مفاجأتك بإعداد الفطور

‫- لقد فاجأتني ‫- أتعاني الصداع؟

‫نعم، شربت أكثر من المعتاد

‫لم يُعِقْك ذلك

‫أنا طاهية سيئة ‫تملؤني الرغبة في الاهتمام بالمنزل

‫- أتريد أكل البيض؟ ‫- الوغد

‫لا، لقد تأخرت

‫ما رأيك في حبوب الإفطار؟

‫يوجد حبوب إفطار (شيريوز) ‫لكنّي أكلت ما تبقى من السكر

‫لا وقت لديّ لشيء

‫أرأيت هاتفي الخلوي؟

‫شكراً

‫استدعوني على جهازي الطنان ‫عليّ الذهاب

‫- أستأتي لتناول الغداء في الملهى؟ ‫- لن يقبل زميلي

‫ستجعلني أشتاق إليك طوال اليوم

‫سأرى إن كان باستطاعتي المجيء

‫- حسناً؟ ‫- سأكون بانتظارك

‫- أأستطيع البقاء ومشاهدة التلفاز؟ ‫- نعم، طبعاً

‫خذي

‫اتركي المفتاح على النافذة الفوقية

‫يريد (إيد) و(جوي) ‫التحدث إليك عندما تأتي

‫- لم يقولا ما الأمر ‫- حسناً

‫المعذرة

‫مرحباً، استُنفِدَت بطارية ‫جهازي الطنان، ماذا لدينا؟

‫قُتل تاجرا مخدرات

‫اسمه (هيكلينو إسترادا) ‫تعرّض لرصاصتين في الشقة العلوية

‫جرّ نفسه إلى الأسفل ‫ما زال هناك رجل مجهول الهوية

‫أصيب 4 مرات ‫برصاصات ذات عيار صغير

‫- وسُرقت غرفة النوم ‫- حسناً، سأبدأ بالتفتيش

‫- أقدّر مساعدتك ‫- (آندي)، استُنفِدَت البطارية

‫هذا يفسر رائحة الويسكي ‫الكريهة المنبعثة من فمك

‫كان هناك ويسكي ‫في حفلة خطوبة صديق لي

‫- فشربنا بضع كؤوس ‫- هذه رائحة أكثر من بضع كؤوس

‫أأستطيع التحدث ‫إلى تاجر المخدرات الآن؟

‫شكراً

‫- ما اسمك؟ ‫- (باكو)

‫- أأنت هنا منذ الصباح؟ ‫- لا أستطيع مساعدتك يا آنسة

‫أريد إثارة ضجة، أفهمت؟ ‫أريد إخبارك بشيء

‫- لا، لا أعرف شيئاً ‫- ماذا قلت؟

‫- خففي من روعك يا عزيزتي ‫- تخاطب أختك هكذا

‫لا أنا، أتفهم؟

‫- ما المشكلة؟ ‫- يعاني المتحذلق مشكلة احترام

‫- سيُقبض عليه ‫- سنحلّ المشكلة في العمل

‫- لا تكن أحمق ‫- ماذا هناك؟

‫إنّه كلام مزيف

‫- أأراك في المركز؟ ‫- أتستطيع القيادة؟

‫هناك ما يدعى بالمزاح ‫وهناك حد للمزاح يا (آندي)

‫- لعلّني جديّ ‫- حسناً

‫لننشىء اليوم الخطوة 13 ‫في سلم اجتماع مدمني الكحول

‫اتركني وشأني

‫(هانك)

‫- ضعه في غرفة الاستجواب 3 ‫- حسناً

‫أتحبين هذا المكتب ‫أم تفضلين العمل هناك؟

‫- ستغيب مدة أسبوع فقط ‫- تحدثت إلى الرئيس

‫والآخرون لا يمانعون

‫نحن نعمل على القضايا معاً ‫فبإمكانك الجلوس هناك

‫طبعاً

‫سأخبر الرئيس بذلك

‫ربّما عليك إيجاد حبة نعناع

‫(ميدافوي) و(جونز) ‫ثمّة ميت في شقة، شارع 9396

‫ذهبت إلى هناك سابقاً ‫إنّها عمارة تابعة لتجار المخدرات

‫نُقلت فتاة ناجية إلى (بيلفيو)

‫ألم تكن قضيتك ‫بجانب جادة (سي)؟

‫- في شارع 7، بالقرب من (أي) ‫- أعلمني في حال تشابه القضيتين

‫إذن، لن نحتج على الفرقة

‫نعم، هذا جيد

‫ماذا لديك (باكو)؟

‫في الواقع ‫أنا لا أتحدث إلى الشرطة

‫افعلوا ما تشاؤون بما أقوله ‫لكنّي لن أشهد على شيء

‫شكراً للتوضيح

‫أكنت في الشارع هذا الصباح؟

‫أعمل على إطعام طفلي

‫رأيت شابين أبيضين من (جيرسي) ‫يتجهان إلى (أكولينوس)

‫كنت في الشارع، كيف عرفت ‫أنّهما يتجهان إلى (أكولينوس)؟

‫كان واحداً منهما زبوناً دائماً

‫دخل الشابان مدة 5 دقائق ‫ثمّ سمعت إطلاق النار

‫- ثمّ خرجا وتفرقا ‫- أرأيت رقم لوحة السيارة؟

‫لا، لكن كانت بحوزتهما ‫(مافيريك) خضراء مضروبة من الخلف

‫- لكن أتستطيع التعرف إليهما؟ ‫- بصورة غير رسمية، لأنّي لن أشهد

‫من هو الزبون السابق؟

‫- يُدعى (بينجي) مثل الكلب ‫- لِمَ هو سابق؟ أتشاجرا؟

‫كان (بينجي) يأتي مع رجل آخر ‫يُدعى (مايكل تيمونز)

‫وفتاة شقراء مغرية، يفعل المرء ‫كلّ شيء ليكون معها

‫توقفا عن المجيء ‫قبل حوالي 3 أشهر

‫قال (أكي) على لسان (مايكل) ‫إنّه قتل نفسه

‫- أحدث هذا في (جيرسي)؟ ‫- أعتقد ذلك

‫- أتعاملت مع هؤلاء الثلاثة؟ ‫- عندما لا يتاجر (أكي)

‫أضربوك للدفع ‫أو أغضبوك بأيّ شكل؟

‫أتعتقد أنّي هنا للانتقام من (بينجي)؟ ‫لا أحتاج إليك لفعل ذلك

‫إذن، أأنت هنا لمجرد ‫كونك مواطناً صالحاً؟

‫لا أحب الشباب البيض الرديئين الذين ‫يعتقدون أنّ بإمكانهم قتلنا كالحيوانات!

‫- أأستطيع الرحيل الآن؟ ‫- نعم، أعطنا رقم جهازك الطنان

‫وكن متفرغاً

‫إنّها هنا

‫كيف حالك يا سيدة (تشايلدز)؟ ‫أنا المحقق (ميدافوي)

‫وهذا هو المحقق (جونز)

‫إذا سمحت ‫نريد أن نسألك بضعة أسئلة

‫سأحاول ‫أعطوني شيئاً لتخفيف الوجع

‫أتستطيعين القول لنا ‫ما حدث في شقتك هذا الصباح؟

‫ظهر رجل فجأة ‫كان بحوزته مسدس

‫واستمر بطلَب المخدرات

‫بِمَ أجبته؟

‫لم نعرف عمّ يتحدث

‫ثم طلب النقود

‫أعطينا له ما بحوزتنا ‫لكنّه اعتقد أنّ بحوزتنا أكثر من ذلك

‫أعتقد أنّنا من تجار المخدرات

‫ماذا حدث بعد إعطائك المال له؟

‫قيد (باتريك) ثم أطلق عليه الرصاص

‫في الرأس

‫ثمّ وجّه المسدس إلى رأسي

‫ثم قال "استسلمي" ‫لكنّي لم أستطع

‫فضربني وأطفأ سيجارة بجذعي

‫أرأيت هذا الرجل من قبل؟

‫- لا ‫- أأشار زوجك بمعرفة هذا الرجل؟

‫- لا ‫- سيدة (تشايلدز)

‫هل اعتقلت أنت أو زوجك ‫بتهمة تتعلق بمكافحة المخدرات؟

‫لا أفهم صلة هذا في الموضوع

‫نحن نتفهم وضعك غير المرضي

‫لكن إن كنت أنت أو زوجك ‫على صلة بتجارة المخدرات

‫فعلينا المعرفة ‫لمتابعة القضية بشكل لائق

‫سيصبح زوجي مهندساً مدنياً

‫التقينا بولاية (آلبني) بجانب النافورة

‫إنّه يساعدني بكلية التمريض ‫في جامعة (نيويورك)

‫لقد أصيب بطلقة في رأسه

‫- نحن نتفهم يا سيدة ‫- وضع هذا الرجل مسدساً في فمي

‫قام بضربي ووضع مسدساً في فمي

‫جوابي هو "لا"

‫- من كان هذا؟ ‫- (بينجامن نيوهاوس)

‫اقتفيت أثره بناءً على عملية ‫اعتقاله بتهمة حيازة المخدرات

‫فيما يتعلق بالشاب الذي ‫أقدم على الانتحار من (جيرسي)

‫حصلنا على عنوان في (منهاتن)

‫هناك احتمال ‫أنه يكون من رآه (باكو)

‫يخرج من بناية الميت

‫- أيستطيع (باكو) إلقاء نظرة عليه؟ ‫- اتصلنا به على جهازه الطنان

‫- إنه في الطريق إلى هنا ‫- أجدوا التشابه مع هؤلاء الرجال

‫- ماذا لديكما؟ ‫- رجل في آخر العشرينيات

‫قُيد وأصيب بطلقة نار في الرأس ‫امرأة تعذبت

‫أقتل برصاص من عيار 22؟

‫يوجد فجوة كبيرة في الرأس ‫ووجدنا قنبلة 380

‫يشير مالك الأرض إلى أنّ التعامل ‫بالمخدرات حدث منذ زمن بعيد

‫لقد تم شراء المنزل ‫قبل ثلاثة شهور

‫- لقد حدث الكثير من التجديد ‫- ما قالت المرأة في المستشفى؟

‫يبدو أنها صريحة ‫من المحتمل أنّه اقتحم الشقة الخاطئة

‫لعلّها الشقة الصحيحة لكن الشخص ‫المطلوب لم يعد يقطن هناك

‫يعد مالك الأرض قائمة ‫بأسماء المالكين السابقين

‫المحقق (سيبويتز)؟

‫- أنا آسفة لقدومي فجأة ‫- أكلّ شيء بخير؟ (ثيو) بخير؟

‫كل شيء بخير، اتخذت قراراً ‫بشأن أمر ما وعلينا التحدث

‫اتخذت أمراً بماذا؟ ‫عمّ تتحدثين؟

‫أنستطيع الذهاب إلى مكان منعزل؟

‫نعم

‫سأتأكد من أن يرى (باكو) (بينجي)

‫سأكون أقتلع شعري الباقي

‫خرجت اليوم لأبحث عن شقق ‫ورأيت شقة في شارع 47 و2

‫أعتقد أنّها ستكون رائعة

‫- وكيف اتخذت القرار؟ ‫-(آندي)، إنّه أكثر بقليل

‫مما تدفعه الآن، لكن الشقة ‫تحتوي على 3 غرف نوم

‫حمّامين وغرفة معيشة بسقف عالٍ ‫وممتلئة الأضواء

‫أدفعت عربوناً؟

‫إن لم أدفع، لأخذها زوجان آخران

‫(كايتي) ‫قلت إنّ عليّ رؤية الشقة أولاً

‫قلت ذلك 200 مرة

‫وقد رأيت 200 شقة ‫ولم يعجبك أي منها

‫- فعلت هذا لأسباب مقنعة ‫- أسباب مقنعة قليلة

‫الحمّام صغير، المطبخ ليس جديداً

‫بدت العملية بالفشل ‫فاتخذت قراراً

‫هذا هو العنوان

‫العميل هو (جوش سيلفرمان)

‫سيريك الشقة وقتما أردت

‫- اتصل بي وسألقاك هناك ‫- أنا مشغول بقضية

‫مهما أردت يا (آندي)

‫إنها رائعة

‫لعلّني أقوم بذلك لاحقاً

‫شكراً لك

‫تبدو متوتراً يا (بينجي)

‫- ماذا يشغل بالك؟ ‫- أحاول معرفة الخطأ الذي ارتكبته

‫أكنت في شارع 7 ‫بجانب جادة (آي) هذا الصباح؟

‫- هذا الصباح؟ ‫- (بينجي)، أتعرف التعبير "غبي جداً"؟

‫- لقد سمعت هذا التعبير ‫- على ضوء الأحداث القليلة

‫التي عرفناها مؤخراً ‫ينطبق هذا التعبير عليك

‫(بينجي)، أتعرف ما هي مرآة ‫الرؤية الواحدة؟

‫يراك الناس من دون أن تراهم

‫أسمعت خشخشة وراء ‫هذه المرآة قبل قليل؟

‫- ربما ‫- أتعرف شخصاً يدعى (أكولينو إسترادا)؟

‫ألن تقول "ربما" ثانية؟

‫أتقول إن (أكولينو) وراء المرآة؟

‫بسبب الطريقة التي نجا فيها ‫أطلق عليه الأطباء "الفتى المعجزة"

‫لكنه غاضب جداً

‫غاضب لدرجة أنّه قد يكون ضخم ‫المسألة بالحديث الذي قاله لنا

‫أنك أنت الذي أطلقت النار ‫في الشقة هذا الصباح

‫- أم أهذا صحيح؟ ‫- هذا غير صحيح أبداً

‫إذن، صديقك الهارب ‫هو الذي أطلق النار؟

‫إن أردت التحدث عن الأغبياء ‫بشدة، فتحدث إليه

‫نريد أخذ أقوالك أولاً ‫نريد معرفة نواياك أولاً

‫ثمّ كيف اشتد الأمر

‫كنا سنسرق (أكولينو) ‫لأنّ المخدرات بحوزته

‫مجرد سرقته والخروج

‫ذهبنا إلى الأعلى ‫أمرناه بإعطائنا المخدرات

‫ثمّ ظهر رجل من الغرفة الخلفية ‫خاف (جيم) وبدأ بإطلاق النار

‫أصحيح قول (أكويليو) ‫أنّه بعد الإطلاق

‫- قمت بإعداد تخريب الشقة؟ ‫- هذا جيم ثانية

‫- لم أكن أعلم بمكان المخدرات ‫- كيف عرف (جيم)؟

‫أذَهب هناك من قبل؟

‫هيّا! نحن نعمل هنا (بينجي)

‫وصولاً إلى هذه المرحلة ‫أريد القول إنّ لا شأن لـ(نويل) بالأمر

‫من هي (نويل)؟

‫كل ما أفعله هنا هو ‫إخباركما عن كذبة سيقولها (جيم)

‫كيف خططت هي للأمر ‫وعرفت بمخبأ المخدرات؟

‫عرف (جيم) بالأمر بنفسه ‫وليس من (نويل)

‫إن أخبرتنا من (نويل) ‫فسنبرئها من التهمة كما تقول

‫لكن لا نستطيع عمل ذلك ‫إلّا إن تحدثنا معها

‫إن أردتما اسم عائلة (جيم) ‫فسأقول لكما

‫لكنّي لن أقول إن استمررنا ‫بالتحدث عن (نويل)

‫حسناً، بُرّئت (نويل) من التهمة ‫من هو (جيم)؟

‫- (جيم فوردهام) ‫- أكتب أين يقطن

‫لإعلامكم فقط ‫لن يفتح لكما الباب

‫لديه تفويض بعدم دخول ‫أحد إلى منزله

‫سنغريه برائحة مخدرات مجانية

‫سينفع هذا

‫كيف حالك يا (جوناس)؟ ‫نحن المحققان، (ميدافوي) و(جونس)

‫يبدو أنّ أحدهم أفسد عطلتك؟

‫أستطيع التحمل، ماذا تريدان؟

‫أسكنت في شارع 9396 ‫بجانب جادة (سي)؟

‫- لماذا؟ ‫- لدينا الفضول لمعرفة سبب دخول

‫رجل إلى شقتك السابقة ‫وتعذيب المقيمين هناك

‫لعلّهم لا يستلطفون المقيمين

‫لعلّهم على علم بأنّ هناك صلة ‫بينك وبين المقيمين هناك

‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر ‫- ألديك أعداء في الخارج؟

‫- لا، لا يخطر ببالي أحد الآن ‫- هذا بسبب وجود جميعهم هنا

‫لتشويه وجهك

‫لقد ضربوك ضرباً مبرحاً

‫- لماذا؟ أأنت ضعيف القبضة؟ ‫- أنا قوي القبضة

‫ضربني خمسة رجال

‫يتطلب الأمر رجلاً واحداً ‫لإغضاب مجموعة كاملة

‫يوجد مجموعة من السجناء السابقين ‫الذين لم يحبذوا طريقة تجارتي

‫في الخارج ‫أستطيع ضربهم جميعاً

‫إذا ضربت هكذا كل يوم ‫فهناك فرصة لإصابتك بنزيف الدماغ

‫قد لا يقتلونك ‫لكن مهما كانت قوتك

‫إن ضربت أكثر ‫فستخرج من هنا كمريض عقلي

‫إن أردت توقف الضرب ‫فباستطاعتنا مساعدتك

‫أو قد تعتقد أنّ الضرب سيتوقف ‫بنفسه وسيذهب كلّ منا في طريقه

‫وأنت تعرف أنّه لن يتوقف

‫- أتطالبون بعزلي بعد ظهر اليوم؟ ‫- عليك إعطاءنا أسماء

‫- (بايرون وايد) ‫- ماذا فعل؟

‫إنّه مجنون، مجنون حقيقي

‫ويعتقد أنّي ضربته لأجل ‫الكوكايين مع أنّي لم أفعل ذلك

‫- كيف باستطاعتنا أن نجده؟ ‫- في 4 ملاهٍ في جادة (دي)

‫الاسم في حوزتنا، ستنعزل

‫شكراً يا صاحبي

‫أقال (بينجي) لكما ‫إنّها (ماليفيك) خضراء؟

‫وفِق الرجل بالمصف، البناية هنا

‫- نريد مساعدتك ‫- عليّ أن أكون في مكان ما

‫عليك أن تكون هنا ‫وتقوم بواجبك كمواطن

‫لِمَ لا تتقدم بالسيارة ‫إلى الأمام ثمّ إلى الخلف

‫ارجع إلى الخلف الآن

‫- ماذا؟ ‫- (جيم فوردهام)؟

‫- إنّه ليس هنا ‫- أتعرف أين هو لأنّي صدمت

‫سيارة بشكل عرضي ‫وقال لي أحد الجيران إنّها

‫- مُلك لـ(جيم فوردهام)؟ ‫- انتظري

‫مرحباً

‫- أأنت (جيم)؟ ‫- تباً لك! ماذا فعلت؟

‫كنت أتكلم على هاتفي النقال

‫أعني، لا أعتقد أن الصدمة سيئة ‫لكن من المستحسن أن تنزل

‫- أنا آسفة ‫- حسناً أيّتها المرأة المغفلة

‫- لقد أهانني ‫- سيدفع الثمن

‫مرحباً

‫- ماذا؟... ‫- الشرطة يا وغد، أنت رهن الاعتقال

‫- ماذا فعلت؟ ‫- الضرب ونعتي بالمرأة المغفلة

‫ما هذا؟ أهي مهزلة؟ ‫ماذا عن سيارتي؟

‫سنستبدلها بسيارة (فيراري) جديدة ‫امشِ أيّها المغفل

‫المحقق (سيرانسون)، اتصال هاتفي لك

‫- (سيرانسون) ‫- دائرة مكافحة المخدرات تلاحق (فوردهام)

‫(آندي)، أتمانع إن حققنا مع الرجل ‫بعد العشاء؟ عليّ التواجد بمكان

‫لا، إنه وقت جيد

‫عليّ الذهاب لرؤية شقة ‫قامت (كيتي) باختيارها

‫دفعت عربوناً بالرغم ‫من عدم رؤيتي المنزل

‫سأعود بعد ساعة

‫سأتولى المهمة

‫مرحباً

‫- درجة الطهو معتدلة مع جبنة (الشدر) ‫- هذا رائع

‫(جوي) و(إيد) يجددون المطبخ

‫مقلاة جديدة، مشواة جديدة ‫حتى إنّهم يفكرون في مشواة قلابة

‫أعطيني الطبق المجاني

‫يحاولون جعله موقعاً حقيقي ‫لتناول الغداء

‫سيكون هذا رائعاً بالنسبة إليّ ‫الكثير من الإكرامية في هذه الفترة

‫- وإكرامية أكثر أثناء الرقص الليلي ‫- آسف على الازعاج

‫لكنّ رجلاً جائعاً دخل لتوّه

‫سأعود لاحقاً

‫- أتمانع؟ ‫- إنّه ملهاك

‫أثار إعجابي رؤيتك صاحياً ‫أنت رجل يعرف التعامل مع الشرب

‫عانيت آثار الشرب هذا الصباح

‫أعرف هذا الشعور، أذكرت (كريستين) ‫أنّي أريد التحدث معك؟

‫نعم، قالت إنّك أنت و(أدي) ‫تريدان التحدث معي

‫هذا جيد ‫كنت أتأمل أنّها ستخبرك

‫(بيت) أحضر الشراب ‫في كأس باردة

‫- عليّ إحضاره من الخلف ‫- حسناً

‫لديّ طلب ‫إن لم توافق فسأتغاضى عنه

‫لدى (بيت) أمر يقلقه ‫إنّه رجل مستقيم، عليّ مساعدته

‫- حسناً ‫- إنّه يحتاج إلى جواز سفر

‫لأنه يريد أخذ زوجته ‫لزيارة العائلة في (دبلن)

‫لكنّه خائف من الذهاب ‫إلى المكتب الحكومي

‫- ألديهم مذكرة بشأنه؟ ‫- يقول لا يوجد سبب لذلك

‫لم يرتكب أيّة جريمة ‫منذ خمس سنوات لكنّه

‫ربما قال ما قد يخيف الحكومة

‫لا يعرف أنّي أسألك ‫لكن إن تحققت من الأمر

‫فسنكون شاكرين لك

‫أريد المساعدة يا (جوي) ‫لكن هناك قوانين ضد هذه الأمور

‫هناك قوانين ضد ‫مخالفة أنظمة السير يا (داني)

‫(بيت ماكنيل) ‫أتتذكر (داني سورنسون)؟

‫لا تأخذ النقود من هذا الرجل ‫إنّه صديق شخصي

‫طبعاً يا (جوي) ‫سعدت بلقائك

‫فكر في الأمر ‫لكن لا تخبر (بيت)

‫لا أريد إحراجه

‫عليّ دفع فواتير ‫هذا هو رقمه للضمان الاجتماعي

‫- أراك لاحقاً ‫- نسيت الجعّة

‫لا، إنّها لك يا صاح ‫أنت رائع، بصحتك

‫لا، على مقربة، مسافة الطريق

‫20 دقيقة

‫انظري إلى هذه الخزانة

‫- إنها تحتاج إلى مفصلة جديدة ‫- ثمّة علل ثانوية في هذا المنزل

‫لكنّه يحتاج إلى طبقة من الدهان ‫ومفك جيد

‫(سيلفرمين)

‫- صلني به ‫- لا يوجد غسالة صحون

‫- الموقد قديم ‫- إذن، سنضع غسالة صحون

‫- ونشتري موقداً جديداً ‫- في بيت مستأجر؟

‫- تتنازل عند إبرامك صفقة كهذه ‫- قلت إنّها بحالة رائعة

‫رائعة كما يتوقعها أيّ شخص

‫تعتبر أعجوبة لحصولنا ‫على هذه الشقة

‫تغير المنزل في آخر دقيقة ‫وعدم دفع الإيجار

‫بسبب حب المالكين للعائلات ‫هذه صفقة رائعة

‫أكره العجلة ‫لكن عليّ عرض منزل آخر

‫أنا آسف يا (كيتي) ‫لكن لن تتم هذه الصفقة

‫- ماذا يا (آندي)؟ ‫- نريد استرجاع العربون

‫- المعذرة؟ ‫- أأستطيع سؤالك عن سبب شعورك؟

‫المطبخ بحالة مزرية

‫ولا يوجد حوض للاستحمام ‫دش فقط

‫- وكم عدد المطاعم في هذا الحي؟ ‫- هناك 4

‫الأغلبية تعتقد أنّ هذه ميزة

‫ربّما للصم أو للأشخاص ‫الذين يقومون بسد آذانهم أثناء النوم

‫لكنّي لن أعيش في الطابق الخامس ‫وشاحنات القمامة في الجهة المقابلة

‫تفرغ القمامة والزجاج ‫في مكب النفايات 4 مرات في الليلة

‫- خفف من روعك يا (آندي) ‫- أفهمت لِمَ عليّ رؤية المنزل أولاً؟

‫حتى لا نضيع وقتنا في شقق ‫غير عملية وممتلئة بالأضواء

‫- أنستطيع الذهاب إلى الخلف دقيقة؟ ‫- لرؤية منظر بقعة الماء

‫في غرفة النوم ‫عند النافذة المغلقة بإحكام؟

‫- عليك إعادة شيكنا ‫- سيد (سيبويتز)، الشيك في البنك

‫- لا يمكن إعادة المال ‫- أتحمل رخصة سمسار عقاري؟

‫- نعم، أحمل ‫- إن أردت الاحتفاظ بها، فامسك

‫هاتفك واتصل بالذي سيساعدنا ‫على إعادة الشيك من البنك

‫إن لم تفعل، فكل شرطي سابق ‫يعمل بالتحقيق على شكاوى السماسرة

‫- سيطاردك، أتريد ذلك؟ ‫- (آندي)

‫(سيلفرمان)، لقد سألتك سؤالاً ‫وأدعى المحقق (سيبويتز)

‫- سأقوم باتصال ‫- رائع

‫مرحباً، صلني بــ(سيلفيا) في البنك

‫أتوقف الناس عن سرقة المسنات؟ ‫عدم قبولي بدخول أحد إلى منزلي

‫لا يعتبر جريمة

‫لعلك هنا لسبب آخر يا (جيم)

‫أذهبت إلى 1501، شارع 7 ‫بالقرب من جادة (أي) سابقاً؟

‫- لا أعرف ‫- ألم تأخذ المخدرات من هذا العنوان

‫من (أكولينو إسترادا)؟

‫- لا أعرف المكان ‫- أتعرف فتاة تدعى (نويل)؟

‫- تبّاً! ‫- أأنت مدرك أن (نيويورك) ولاية

‫تخضع لعقوبة الإعدام؟

‫على صفات عقوبة الإعدام ‫أن تنطبق عليك

‫يدعونها ظروفاً خاصة

‫كقتل رجل بينما تقوم بسرقته ‫لحيازته المخدرات

‫هذه جريمة قتل ‫في مسار عملية سرقة

‫- العاهرة ‫- إن أظهرت أنك نادم

‫فقد لا تدان بعقوبة الإعدام ‫أو قد تستمر بنكران البناية

‫أو (أكولينو إسترادا) ‫أو (نويل) أو (بينجي)

‫وتختفي عن وجه الأرض

‫لم تكن هذه فكرتي

‫الخائن، المتلاعب وعدني بمضاجعتها ‫إن وافقت على طلبها

‫كيف فاتحتك بأمر عملية السرقة؟

‫خدعتني بقولها إنّ العملية سهلة

‫ولكنّها ستُسلم العملية ‫إلى الرجل المناسب فقط

‫كيف تكون أنت الرجل المناسب؟

‫لديّ مسدس لكنّها قالت ‫إنّه بسحري ومنظري وقوتي

‫- اعتقدت أنّها كانت تتلاعب بك ‫- لقد تحكمت بك بإغرائها لك

‫لكنّك تدفع ثمن كل شيء

‫ألا يجعلك هذا قاسياً لإقحامها ‫بجريمة قمت أنت بالتخطيط لها؟

‫لم أسمع بالمدعو (إسترادا) قطّ ‫قبل أن تخبرني (نويل) به

‫ولم أعرف أين خبّأ المخدرات ‫التي وجدَتها بينما كانت تضاجعه

‫ما موقف (بينجي) من الأمر؟

‫إنّه مغرم بها تماماً ‫لكنّها تعامله بقذارة وتتجاهله

‫قالت إنّ اسم عائلتها (جونز) ‫هل هذه كذبة؟

‫- إنّه (بيرنيت) ‫- أتقطن في (باوري)؟

‫(ستانتون)

‫ألاعيب وأكاذيب كثيرة

‫أعتقد أنّك اخترت الفتاة الخاطئة

‫اعتقدت أنّ عليك معرفة ‫بعض التطورات في ملهى (تيلفيثار)

‫- أتعرف شخصاً هناك؟ ‫- راقصة، (كريستين مور)

‫- الفتاة التي زودناها بأجهزة تنصت؟ ‫- قالت إنّ المالكين يريدون مخاطبتي

‫تبين أنّهم يريدون التحري ‫عن الساقي في قاعدة بيانات الشرطة

‫- يبدو أنّهم يريدون استغلالي ‫- هذا صحيح

‫- لِمَ يريدون التحقق عنه؟ ‫- أعطياني عذراً ضعيفاً

‫لِمَ اختاراك؟

‫لا أعرف

‫- أقلت إنّك ستواعدهم؟ ‫- قلت إنّي سأفكر في الأمر

‫أتعلم؟ المكان مشبوه

‫- أعلم ذلك ‫- أأنت جاهز للعمل معهم؟

‫- أن تتقرب منهم؟ ‫- نعم

‫عليّ التحري بمساعدة أشخاص عدّة ‫حتّى يتوضح الأمر

‫- أأبقى خارج الأمر حتى يتوضح؟ ‫- لا

‫قم بالتحري عن الساقي ‫وتابع التحري عن المالكين

‫لكن إبقَ متخفياً ‫حتّى تكتشف حقيقة الأمر

‫سأبقي الأمر لنفسي ‫لن أخبر (آندي)

‫ابقى على اتصال

‫رقم 3

‫أرَقم 3 الرجل الذي اعتدى ‫عليك هذا الصباح؟

‫وقتل زوجي؟

‫أبقِ رقم 3

‫أتعرف ما سيحدث الآن؟

‫ليس لديّ شيء لأقوله

‫لقد تم اختيارك من مجموعة ‫مجرمين يا (بايرون)

‫- لذا لا نريدك أن تقول شيئاً ‫- الحقيقة هي كذلك

‫بإمكانك إظهار الندامة ‫فنفضل أن تحاكم صورتك الشريرة

‫- إذن، ما نفعل هنا؟ ‫- أتعرف (جوناس مورهاوس)؟

‫ألم يضربك (جوناس مورهاوس) ‫من أجل كمية من الكوكايين؟

‫لا أحد يضربني من دون سبب

‫أهذا ما كنت تبرهنه ‫في شقته هذا الصباح؟

‫أتبرهن لـ(جوناس) ‫أنّه بالرغم من وجوده بالسجن

‫أنّه يدين لك وللأفراد ‫الذين يسكنون في شقته؟

‫يبدو كالمنطق ‫أليس كذلك يا (بايرون)؟

‫المشكلة هي أنّ لا دخل لهؤلاء ‫الأفراد بـ(جوناس مورهاوس)

‫لقد اقتحمت شقة زوجين شرعيين

‫أتقتل رجلاً بلا سبب ‫وتعذب فتاة بوحشية

‫فلن تكون كما كانت أبداً ‫وتعتقد أنّ هذا مضحك؟

‫ماذا كانا يفعلان في الشقة؟

‫مقيمان جديدان

‫عليّ ضربك كما ضربت الفتاة

‫مهما حدث معهما ‫فهذا سيىء

‫أطلقت عليّ الرصاصات بلا سبب

‫لقد جررت أرضاً وضربت ‫لتسكعي فقط

‫لكن الأمور تحدث

‫- لا بأس بما فعلته إذن؟ ‫- هكذا تسير الأمور

‫لا تقُل شيئاً آخر (بايرون)

‫وضعيتك ممتازة لألتقط لك صورة

‫اجلسي (نويل)

‫- أتمانعان إن دخّنت؟ ‫- أجل، نمانع

‫سأخرِج سيجارة من العلبة إذن ‫وأعبث بها، ستُبقي يديّ مشغولتين

‫- أتعرفين رجلاً اسمه (أكولينو إسترادا)؟ ‫- كلّا

‫- أهو مَن تحقّقون في قضيته؟ ‫- ألم يبِعك (أكولينو إسترادا) مخدرات؟

‫- كلّا سيدي ‫- لَم تذهبي قطّ إلى منزله في الشارع 7؟

‫- هذا صحيح يا سيدتي ‫- أتعرفين شيئاً عن مقتله هو وشريك

‫صباح اليوم؟

‫هل ستتفاجأين إن عرفتِ ‫أنّ لدينا معلومات تبيّن العكس؟

‫تحديداً، أنّك خطّطتِ لسرقة ‫تحوّلت إلى جريمة قتل مزدوجة

‫المشكلة هي أنّك ما لَم تؤكّدي ‫أنّ القتل لَم يكُن الهدف الأصلي

‫فسيكون علينا إخبار المدّعي العام ‫بأنّك خططت للقتل منذ البداية

‫حسناً، أريد فترة استراحة ‫عمّ تتحدّثان؟

‫- هل سمعتني؟ ‫- آسفة، لقد اعتدت هذا

‫أيعني لك اسم (جيم فوردهام) شيئاً؟ ‫أو اسم (بينجي واليس)؟

‫يا إلهي!

‫أتقول إنّ (جيم) و(بينجي) ‫قتلا أحداً؟

‫أخبرينا كيف خرجت الأمور ‫عن السيطرة في حادثة السرقة

‫وسنعرض عليك اتفاقاً ممتازاً

‫- لا أصدّق هذا ‫- إنها مأساة حقيقية

‫أخبرينا بما كانت عليه ‫الخطة الأصلية

‫لا علم لديّ بما كانت عليه ‫الخطة الأصلية

‫- تحدّثا إلى (جيم) و(بينجي) ‫- وهما أخبرانا بالتحدّث إليك

‫وصدّقتما كلام (جيم) المدمن ‫و(بينجي) المعتوه؟

‫إنهما يقولان إنّك متورطة ‫قولي شيئاً غير الشتائم

‫أكنتُ مدركة لحقيقة ‫أنهما سيسرقان (أكولينو)؟ أجل

‫لكنّي كنتُ مدركة لخطتهما المتعلقة ‫بسرقة سيارة مِن تاجر سيارات (بورش)

‫وسرقة نادي قمار (بيكوات) ‫في (كونيتيكت)

‫لديهما خطط كبيرة كثيرة

‫- لكنّي لَم أتخيّل أن ينفذا أيّة خطة ‫- ماذا ذكرا عن هذه الخطة تحديداً؟

‫أنهما سيفعلان هذا ذات يوم ‫وأنهما يستطيعان إنجاز الأمر في دقيقتين

‫أكان المفروض أن آخذ هذا ‫على محمل الجد؟

‫- أظن هذا ‫- بربّك!

‫أيريد أيّ منكما قهوة؟

‫كانت (نويل) هذه تسيطر على هذين ‫الرجلين عبر علاقات جنسية بهما

‫- حقاً؟ هل اعترفت؟ ‫- ليس بعد

‫موعدك على الغداء كان مع راقصة ‫مِن محلّ (تيلفيذر)، صحيح؟

‫- وماذا في هذا؟ ‫- أنا لا أحاول التدخّل في شؤونك

‫لكنّي أرى علامات ‫لما مررت به من قبل

‫- وأنا أحاول حمايتك ‫- أموري على ما يرام (آندي)

‫- حسناً، أنا موجود إن احتجت إليّ ‫- القسم 15

‫أتريد العودة إلى هذه القضية؟

‫محقّق (سورينسون)

‫(سورينسون)

‫حسناً

‫حسناً

‫شكراً

‫ستكون يقظاً عندما نستجوب ‫(نويل) ثانيةً؟

‫عليّ الذهاب (آندي)، آسف

‫- انتهينا من قضية (جيم فوردهام) ‫- و(بينجي)؟

‫مستعد لأخذه إلى السجن المركزي ‫أين وصلتما مع (نويل)؟

‫نأمل أن تكون لديك فكرة ‫حول كيفية المتابعة

‫إنها متورطة، لا شك في هذا

‫- لكنها لَم تعترف؟ ‫- ليس لدينا إلّا ما قاله (جيم)

‫إنّ الفكرة كانت فكرتها ‫والخطة خطتها

‫لا نستطيع أن نسجنها ‫بناءً على شهادة متهم مشارك

‫مِن الممكن أن تكون شاهدة ‫على الاثنين الآخرين

‫لأنها تلقّت تصريحاً ‫حول نية للقيام بالجريمة

‫الأمر الذي يُعتبر استثناءً ‫للقانون المعمول به

‫أمّا فيما يتعلق بسجنها

‫احصلا على اعترافها ‫وإلّا فلن نتمكن من إدانتها

‫لِمَ لا تتصرفين وحدك؟

‫ففكري مشغول في أمر آخر

‫- آسفة ‫- لا بأس

‫- لا شهادة مِن (بايرون ويد)؟ ‫- لا شهادة

‫- سيبقى الاعتقال قائماً ‫- الأفضل أن يكون الأمر كذلك

‫ولا نريد مفاوضات ‫يجب أن يُحاكم

‫سيسير الأمر هكذا بالتأكيد

‫أأنت بخير؟

‫إنها قضية صعبة

‫سأعدّ سباغيتي الليلة ‫تعال إلى بيتي وسنناقش الأمر

‫أطفئي السيجارة

‫لقد اعترف (جيم) ضدّك ‫وكذلك (بينجي)

‫أأنا رهن الاعتقال؟

‫أريد أن أعطيك الفرصة ‫لمساعدة نفسك أولاً

‫وكيف سأساعد نفسي؟

‫أخبريني كيف جعلتِ ‫(بينجي) و(جيم) يسرقان (أكولينو)

‫وسأعلِم المدّعي العام بأنّك تعاونتِ

‫شكراً، لكنّي لا أظن هذا

‫- هل سبق أن سُجنت (نولين)؟ ‫- لَم أحظ بهذا الشرف

‫الذين جرّبوا السجن ‫يفعلون ما بوسعهم لتجنّبه

‫إن شهدتِ على تورّطك ‫فقد تتجنبين السجن

‫ما رأيك في أن تعتقليني ‫أو تتركيني أذهب؟

‫- أتريدين أن أقرأ لك مستقبلك؟ ‫- أفضّل أن تتركيني أذهب

‫استمري في التعاطي 5 سنوات أخرى ‫وستبدين كأنّك كبرتِ 15 سنة

‫قريباً، سيكون هذا الوجه الجميل ‫خالياً من الأسنان

‫وستجدين نفسك تضاجعين سكّيراً ‫في المقعد الخلفي لسيارة أجرة

‫وتدركين أنّك بأكملك قذرة ‫ليس من الداخل فقط

‫شكراً يا أمي

‫- أأستطيع الذهاب؟ ‫- أفلتِ بجريمة القتل اليوم

‫لأنّك ضاجعتِ ساذجين

‫ربّما تفلتين مرة أخرى ‫لكنّك ستقعين ذات يوم

‫آمل أن أكون موجودة ‫عندما يحدث هذا

‫أأستطيع الذهاب؟

‫اذهبي

‫- مرحباً يا حبيبي ‫- أهلاً يا أبي

‫- أتلوّن؟ ‫- (بيكاتشو)، لكنّي سئمته

‫حقاً؟ حان وقت المضي

‫- أين عمّتك (كيتي)؟ ‫- في غرفة النوم

‫ستذهب في رحلة

‫تابع التلوين، سأعود سريعاً ‫ونقرأ قصة "القطة ذات القبعة"

‫جيّد

‫كذبتُ على (ثيو) بشأن رحلة ‫أكره الكذب عليه

‫لكن لَم تخطر لي فكرة أفضل

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأغادر

‫وأنا أعتبر ترتيبات زفافنا منتهية

‫آسف بشأن تلك الشقة يا (كيتي) ‫أنا...

‫أنا أعتذر ‫لكنّ ذلك لَم يكُن المكان الصحيح

‫(آندي)، توصلت إلى استنتاج ‫ونحن نغادر البناية

‫مفاده أنّ تلك الشقة ‫إن لَم تكُن المكان الملائم

‫- فليس هناك مكان ملائم ‫- (كيتي)، تعرفين أنّي أعارض التغيير

‫كيف لَم تعرفي أنّ إيجاد ‫شقة جديدة سيكون صعباً عليّ؟

‫أتحبني (آندي)؟

‫إن كنتَ تحبني ‫فلن يكون عليك التفكير في الأمر

‫أنا أبالي بك كثيراً (كيتي) ‫أنت تعرفين هذا

‫وأنا أبالي بك ‫وكلانا نبالي بـ(ثيو)

‫لكنّ ذلك ليس كافياً ‫لتكوين عائلة

‫تخيّلتُ أنّ هذا ربّما يكون كافياً ‫لكننا بدأنا نتشاجر

‫وبدأت بالاعتذارات

‫"آسف لأنّي قضيت الليلة ‫خارج البيت"

‫آسف لأنّي ثملت وكنت عنيفاً"

‫كان ذلك في الماضي ‫لَم تعُد الأمور هكذا الآن

‫لكنّه النمط نفسه

‫سنتشاجر، ثمّ ستبدأ تستاء منّي ‫وبعد فترة قصيرة، ستكرهني

‫أنت رجل رائع (آندي)

‫لكن...

‫لا حب بيننا

‫كنتَ في علاقة حب غامر ‫ذات مرة بـ(سيلفيا)

‫أنت لَم تذكرها لي قطّ

‫لَم تذكُر أنها لو كانت ما تزال حيّة ‫أنّكم كنتم ستكونون عائلة سعيدة

‫لقد تجاهلتَ الأمر كلّه ‫وركّزت على (ثيو)

‫كان بحاجة إلى العناية به

‫وقد حان الآن وقت الاعتناء بك

‫إنّه اتصال طارىء، عليّ الذهاب

‫سأبقى هنا إلى أن تعود

‫ليكون لديك علم بالأمر، أخبرت (ثيو) ‫بأنّي سأكون في بيت صديقة

‫في (ميريلاند) فترة أسبوع

‫سأترك إليك الأمر في إخباره ‫بما تظن أنّه يجب أن يعرفه

‫شكراً (كيتي)

‫- شكراً على الاتصال ‫- على الرحب والسعة

‫كان هذا الرجل يضايق ‫إحدى الراقصات

‫كان (سورينسون) ثملاً ‫فتدخّل وضرب الرجل

‫بعدما ألقى به الحراس خارجاً ‫اتصل بالنجدة

‫- هل أصيب بأذى؟ ‫- إنّه غاضب جداً

‫إن أقنعته بعدم تقديم شكوى ‫أيمكنك تجنّب اعتقاله؟

‫- لا مشكلة ‫- شكراً

‫كيف حالك؟ أنا (آندي سيبويتز) ‫أحاول أن أحلّ ما حدث هنا

‫- هذا الرجل قريب لي ‫- لقد ضربني فجأة، لَم أفعل شيئاً

‫سآخذه إلى البيت ‫لن يذهب إلى أيّ مكان الليلة

‫- لن يُعتقَل؟ ‫- سأطلب منك معروفاً

‫انسَ الأمر واذهب إلى نادٍ آخر ‫ثمّة أماكن كثيرة كهذا هنا

‫سأدفع ثمن المشروبات

‫- ينبغي أن يُسجن ‫- لا تقلق

‫بعد ما سيناله منّي ‫سيتمنى لو كان مسجوناً

‫- ماذا تقول؟ ‫- حسناً، كما تريد

‫- أقدّر لك هذا ‫- شكراً

‫لنذهب (داني)، هيّا بنا

‫- هيّا، هيّا ‫- سأتصل بك (داني)

‫حسناً

‫عليه العمل على بعض الأمور

‫سيتصل بك إن أراد ‫ابتعدي عنه في هذه الأثناء

‫لنذهب من هنا

‫جفّف نفسك

‫سأعدّ القهوة

‫عندما انفصلنا أنا و(دايان) ‫كان الأمر صعباً عليّ

‫لكنّي تجاوزتُ ذلك

‫أولاً لأنّك كنتَ إلى جانبي

‫وثانياً لأنها ورغم أننا منفصلان ‫كانت ما تزال موجودة معنا

‫لكنها عندما غادرت...

‫لا أعرف، أحسست...

‫بأنّك وحيد؟

‫أجل

‫أحسست كأنّي في الـ6 مِن العمر ثانيةً ‫في محطّة السكّة الحديدية مع أمي

‫تطلب منك الاعتناء بأختَي ‫قبل أن ترسلنا بعيداً عنها

‫ولَم نرها ثانيةً

‫لقد أحببت (دايان) حبّاً عميقاً

‫كانت لديّ آمال كبيرة

‫أظنني أردتها أن تعوضني ‫عن ترك والدتي لي

‫أفهم هذا

‫هذه خطوة ممتازة نحو التحسّن ‫إن أردتَ التحسّن

‫بالطبع أريد هذا

‫أنا إلى جانبك

‫سأبقى معك ويمكننا التحدّث ‫طوال الليل

‫أريد النوم

‫لا أحسّ بأنّي نعمتُ بنوم هادىء ‫في الليل منذ كنت طفلاً

‫ربّما أحظى به الليلة

‫- ما رأيك أن أبقى على الأريكة؟ ‫- لا (آندي)، عد للبيت

‫ابقَ مع (ثيو)

‫لا تجعله يحسّ بأنّك لستَ بجانبه

‫ستكون بخير

‫إن احتجت إليّ ‫فأنت تعرف أين تجدني

‫أجل، شكراً (آندي) ‫شكراً على كلّ شيء

‫- تصبح على خير ‫- تصبح على خير

‫ترجمة: هديل أكرم القسوس ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن