Original subtitles

‫- مرحباً (آندي) ‫- مرحباً، جئت مبكرة، ماذا يحدث؟

‫- أيمكننا التحدث هناك؟ ‫- أجل، طبعاً

‫أيتعلق الأمر بانتقالك؟

‫ستأخذ إجراءات الانتقال وقتاً طويلاً ‫لِذا، سآخذ إذن غياب

‫- متى سيبدأ ذلك؟ ‫- منذ الغد

‫لكنّني أستطيع أخذ مغادرة ‫لِذا، سأترك العمل اليوم

‫بقي يوم واحد! لِمَ العجلة؟

‫لا يتعلق الأمر بمسألة يوم واحد ‫لكن يصعب عليّ توديع الجميع

‫انظر إليّ، بدأت الدموع تتغلل ‫في عينيّ لمجرد الحديث إليك

‫سيتضايق (داني) بسبب ذلك

‫هذا جزء من المشكلة ‫لست مستعدة لمواجهته

‫- سأتحدث إليه ‫- شكراً يا (آندي)

‫أتعرفين إلى متى ستطول إجازتك؟

‫يسمح القسم بإجازة مدة سنة

‫لكنّني لن أستعجل الأمر

‫سنكون هنا إن احتجت إلينا ‫سأكون هنا

‫- أخبر الجميع بأنّني سأتصل بهم ‫- لا مشكلة

‫لا يمكنني التعبير عن مكانتك ‫بالنسبة إليّ وإلى (بوبي)

‫افعلي ما يجعلك سعيدة

‫أظنني أفعل ذلك

‫- اعتنِ بنفسك ‫- وأنت أيضاً

‫مغادرة بدل الوقت الضائع يا (جون)

‫كلّا، أجهل إن كنت سأستطيع ‫القدوم الساعة 5 الليلة يا (كيتي)

‫كم ثمن هذه الشقة؟

‫في (مانهاتن)؟ أهي شقة مجاورة ‫لمنزل متصدع؟

‫أجل، أعرف أنّك أخبرتني ‫بأنّ هذه الشقق تباع بسرعة

‫سأعلمك

‫- أما زلت تبحث عن منزل؟ ‫- أنا مرتاح للعيش في منزلي

‫سنجد مساحة أكبر وسأعمل ‫في وظيفة ثانية أو أربح اليانصيب

‫هل اتصلت (دايان) ‫وقالت إنّها مريضة؟

‫- ليست مريضة ‫- ليس عادتها أن تتأخر

‫سيكون يوماً مليئاً بالعمل ‫تلقينا اتصالين بشأن جريمتي قتل

‫واحدة في شقة في الجادّة (بي) ‫بين الشارع "الثالث" و"الرابع"

‫والثانية في شارع رقم 9

‫سأتولى أنا و(آندي) ‫جريمة القتل في الجادّة (بي)

‫حسناً، أنت و(بالدوين)

‫أخذت (دايان راسيل) إذن غياب ‫لأسباب شخصية وستبدأ إجازتها من اليوم

‫وأظنّ أنّه لا شريك لـ(كوني) ‫فاذهبي اليوم مع (داني) و(آندي)

‫- حسناً يا رئيس ‫- حسناً

‫إلى متى ستبقى (دايان) ‫في إجازة؟

‫لا أعرف، ربّما عاماً

‫ربّاه! كنّا نرغب في توديعها

‫رأيتها هذا الصباح ‫حين كانت توقع على الأوراق

‫- أتحدثت إليها؟ ‫- قالت إنّها ستتصل بالجميع

‫هذا لأنّها لَم ترد أن تودعني

‫ربّما لأنّها تعاني وقتاً عصيباً ‫في تركها لهذا المكان

‫أجل، وقت عصيب في المغادرة ‫ووقت عصيب في البقاء

‫كان عليها أن تتركني أغادر

‫(داني)، ستلحق بها يوماً ما

‫- أيمكننا المغادرة؟ ‫- أجل، هيّا

‫القتيلة هي (سفيتلانا كورسو) ‫هذه شقتها

‫لا إشارة تدل على الدخول عنوة ‫اتصل بنا الرجل الجالس هناك

‫قال إنّه كان على موعد معها

‫لا علامات لوجود رباط

‫- يبدو أنّه تمّ خنقها باليد ‫- فتاة جميلة

‫ثمّة ظفر مكسور ‫يبدو أنّها كانت تقاوم

‫دع وحدة مسرح الجريمة ‫تضع أكياساً على يديها

‫أأنت اتصلت برقم الطوارىء 911؟ ‫ما اسمك؟

‫- (نيكولاي كوسيف) ‫- أتعرف هذه الفتاة؟

‫أجل، (لانا)، إنها راقصة ‫في نادي (تايلفيذير) الليلي

‫- راقصة عارية الصدر ‫- كانت تفضل الإثارة

‫ما نوع الموعد الذي كان بينكما ‫في صباح اليوم الباكر يا (نيكولاي)؟

‫ليس كما تفكرين ‫إنّها فتاة رائعة

‫لا تعر اهتماماً فيما نفكر ‫لِمَ لا تخبرنا؟

‫أدير متجراً للمجوهرات ‫في الجادّة رقم 1

‫كانت (لانا) تأخذ بضاعة برسم الأمانة ‫وكانت تبيعها إلى الفتيات في العمل

‫أقراط وأساور وأحجار شبه ثمينة

‫وكانت تبيعها للزبائن ‫ليعطوها للفتيات

‫هكذا كانت تجني المال ‫لا تحتاج إلى بيع جسدها

‫إذن، لَم تكن تمارس الدعارة ‫هل اجتمعتما معاً في المنزل؟

‫ربّما كانت شاكرة لأنّك ساعدتها ‫ووثقت بها على بضاعتك

‫لن أقول إنّني لَم أكن مهتماً

‫جاءت (لانا) قبل عامين من (روسيا)

‫قالت إنّها كانت تريد جني المال ‫قبل أن تكبر ويترهل جسدها

‫بدأت في متجر للملابس ‫إنّها خياطة بارعة

‫لِذا، فهي ترقص في النادي ‫وتبيع المجوهرات لحسابي

‫لنتحدث عن اليوم

‫كان موعدنا هنا الساعة 9 اليوم

‫طرقت الباب لكنّها لَم تفتح ‫لكنّني سمعتها تتحدث إلى رجل

‫إذن، عرفت أنّها تجاهلتك

‫ربّما، خرجت واتصلت بها ‫وتركت إليها رسالة صوتية

‫وهي "أنا متضايق"، ثمّ رأيت ‫رجلين قادمين من المبنى

‫وكان أحدهما يحمل خزنة

‫- خزنة! ‫- كانت تحتفظ بالمال والمجوهرات بداخلها

‫ماذا فعلت بعد أن رأيت هذين ‫الرجلين خارجين ومعهما خزنة؟

‫كنت متضايقاً وخائفاً ‫فهرعت إلى الهاتف واتصلت بـ911

‫جاءت الشرطة وقدتهم إلى الشقة ‫وفتحوا الباب فوجدوها ميتة على الأرض

‫- المسكينة (لانا) ‫- أظنّك خسرت فتاة المبيعات، صحيح؟

‫أيمكنك وصف الرجلين اللذين رأيتهما؟

‫أجل، الاثنان أبيضان ‫ألقيت نظرة قريبة على أحدهما

‫رجل وسيم وشعره أسود كثيف ‫ربّما يكون إيطالياً

‫- إيطالي! ‫- إيطالي

‫أيمكنني العودة إلى متجري الآن؟ ‫ثمّة أحمق يدير المتجر في غيابي

‫هلّا تعطينا رقم هاتف المتجر ‫سنتصل بك

‫القتيل هو (مارتن سايمونز)

‫قالت زوجته إنّ رجلاً ‫هاجمه من الخلف وخنقه

‫قال الطبيب إنّ الرجل ‫تعرض لسكتة قلبية

‫سيدة (سايمونز)، أنا المحقق (ميدفوي)

‫- ماذا سأفعل؟ ‫- أيمكنك إخباري بما حدث؟

‫خرجنا من البنك

‫وكان (مارتي) قد صرف شيك راتبه ‫من دائرة المحاربين القدماء

‫وكنا في طريق عودتنا إلى شقتنا

‫حين ظهر السفاح ‫وأمسك برقبة (مارتي)

‫هذا شريكي المحقق (جونز)

‫- مرحباً، ما هو البنك؟ ‫- بنك (سيتزين) في (نيويورك)

‫كان يسحب (مارتي) بعض النقود ‫ليعطيها للأولاد

‫لا يحتاجون إلى النقود ‫لكنّ ذلك كان يفرح (مارتي)

‫أتعتقدين أنّ ذلك الرجل ‫تبعكما من البنك؟

‫لا أعرف، ظهر فجأة

‫- أرأيته بشكل جيد؟ ‫- كان أسود

‫طوله حوالى 6 أقدام ‫ولديه ضفائر صغيرة

‫وهو شاب، ربّما عمره 20 عاماً

‫أعطيته النقود، لكنّ (مارتي) ‫رفض التخلي عن خاتمه

‫أتقصدين خاتم الزواج؟

‫خاتم الكتيبة الذهبي حصل عليه ‫في الحرب العالمية الثانية

‫كان يرتدي ذلك الخاتم يومياً ‫منذ 56 عاماً

‫دخلت قذيفة إلى حفرة إتقاء الجنود ‫يدعونها "قنبلة لا تنفجر"

‫لكنّها انفجرت إلى 20 قطعة ‫في ساق (مارتي)

‫قال "اهدأ أيّها العجوز ‫أعطني الخاتم ولن أؤذيك"

‫- رفض (مارتي) إعطاءه الخاتم ‫- لقد أخذه بأيّة حال

‫ثمّ انهار (مارتي) وهرب الفتى

‫كان الخاتم يعني الكثير له

‫نريد أن تأتي إلى مركز الشرطة ‫لتلقي نظرة إلى بعض الصور

‫أيمكننا القيام بذلك لاحقاً؟ ‫أريد العودة إلى البيت الآن

‫- أثمّة شخص يمكنه البقاء معك؟ ‫- ابنتي

‫كيف سأخبرها بأنّ أباها قُتل؟

‫سنرى ماذا سنفعل ‫لنعيد إليك ذلك الخاتم

‫يحتسي هؤلاء المغفلون الجعّة ‫حتى في وقت الظهيرة

‫وينفقون مالهم على أشياء تافهة

‫في الماضي، كنت أحتسي الشراب ‫وأنفق مالي في وقت الظهيرة

‫- نحن نبحث عن المالك ‫- أيّ واحد؟

‫اسمي (جو شيلمان)، نادوني بـ(جوي) ‫نملك أنا وشريكي النادي

‫تهانينا

‫- كيف أساعدكم؟ ‫- (لانا كورسو)

‫تعمل في وقت متأخر ليلاً ‫فلِمَ لا تعودون لاحقاً؟

‫- المشروبات على حساب النادي ‫- متى آخر مرة رأيتها؟

‫الليلة الماضية ‫رقصت في المناوبة المتأخرة

‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- لقد قُتلت

‫- ربّاه! ‫- أتعرف من قد يكون الفاعل؟

‫- كلّا، لا أعرف حقاً ‫- أتعرف أنّها تبيع المجوهرات في النادي؟

‫أجل، لَم تخفِ ذلك ‫اعتبرتها أنا و(إيد) خدمة للزبائن

‫ألَم ترد عمولة على هذا؟

‫بربّك! إنّه مبلغ بسيط ‫أتظننا سنكسب من بيع الحُلي؟

‫- أكان لـ(لانا) حبيب؟ ‫- لا أعرف

‫ماذا عن زبائن خاصين؟ ‫أيّ شخص قد تثيره الغيرة

‫لا شخص مولع بها ‫إن كان ذلك سؤالكم

‫تعرف الفتيات أكثر مني ‫عن حياة (لانا) الشخصية

‫- لِمَ لا تسألوهن؟ ‫- نريد قائمة بأسماء الموظفين

‫- الموجودين باستمرار وبشكل متقطع ‫- سأعطيكم ما ستطلبونه

‫- أنت، ما اسمك؟ ‫- (تشالسي)، كـ(تشالسي كلينتون)

‫- ماذا تعرفين عن (لانا كورسو)؟ ‫- لماذا؟

‫لأنّني سألتك

‫- أكان لـ(لانا) حبيب؟ ‫- كانت تواعد رجلاً بشكل غير مستمر

‫- ما اسمه؟ ‫- (مايك غاليسبي)

‫إنّه بوّاب في حانة (سالونز)

‫مرحباً، أيمكنني التحدث ‫إليك قليلاً؟ أنا محقق

‫- عَمّ؟ ‫- عن (لانا كورسو)

‫- ربّاه! أحدث شيء لها؟ ‫- لماذا تعتقدين ذلك؟

‫أيمكننا الجلوس؟

‫- ما اسمك؟ ‫- (كريستين مور)

‫- ماذا حدث لـ(لانا)؟ ‫- تمّ خنقها في شقتها

‫كانت صديقتي المُقربة في (نيويورك)

‫- كانت تختلف عن الفتيات الأخريات ‫- أتعرفين من قد يكون القاتل؟

‫كانت لطيفة مع الجميع ‫لا أصدق أنّ أحداً يرغب قتلها

‫أتعرفين شيئاً عن بيعها المجوهرات ‫إلى الفتيات أو الزبائن في النادي؟

‫أجل، أتعتقد أنّها قُتلت ‫بسبب ذلك؟

‫لا أعرف، منذ متى تعملين هنا؟

‫- منذ 6 أشهر ‫- ماذا تعرفين عن المالكين؟

‫(جوي) و(إيد)؟ باعتقادي أنّهما لطيفان

‫نعرف أنّ مكاناً كهذا يرتبط ‫بأفعال إجرامية

‫لا نريد إغلاق المكان ‫نريد معرفة قاتل صديقتك

‫كنت أبقى بعيدة عن هذه الأمور ‫و(لانا) أيضاً

‫- أكان لديها حبيب؟ ‫- كان ثمّة رجل اسمه (مايك غاليسبي)

‫لا أعرف إن كان باستطاعتي ‫أن أعتبره حبيبها

‫يعمل في (سالونز) ‫أظنّها لَم تقابله منذ فترة

‫حسناً (كريستين)، ساعدتني كثيراً

‫- أستكونين هنا إن أردنا التحدث إليك؟ ‫- لا أعمل حتى الليلة

‫جئت لأخذ الشيك فحسب ‫أنا خائفة

‫هذه بطاقتي، اتصلي بي ‫إن احتجت إلى شيء

‫ربّاه! هذا مريع جداً

‫فيما يتعلق بالقتيل (مارتن سايمونز) ‫تعقبت أنا و(غريغ) نمطاً لسرقات الشارع

‫أجل، يبدو أنّه يتمّ ‫ملاحقة المسنين

‫الخارجين من بنك (سيتزن) في (نيويورك) ‫الموجود في شارع رقم 8

‫خاصة أول الشهر، كاليوم

‫حين يحصلون على شيك ‫الضمان الاجتماعي وأشياء كهذه

‫كان شيك القتيل ‫من دائرة المحاربين القدماء

‫يسرقون الفئات الضعيفة

‫خذ شيك الحكومة ‫فربّما لن تأكل قبل الشيك القادم

‫8 حالات سرقة ‫خلال الأسابيع الستة الماضية

‫في كلّ الحالات، يهاجم السارق ‫ضحيته من الخلف ويمسك برقبته

‫- أثمّة أوصاف من الضحايا؟ ‫- ذكر أسود، عمره عشرون، اثنان أحياناً

‫- هذا وصف عام جداً ‫- في هذه القضية...

‫تعتقد زوجة القتيل أنّها تستطيع ‫التعرف إلى مُهاجم زوجها

‫سبب عدم إيجاد صلة سابقاً ‫رغم خروج الضحايا من البنك نفسه

‫هو أنّهم سُرقوا في مواقع مختلفة

‫وثمّة تقارير تذكر وقوع السرقة ‫في مناطق مختلفة

‫أبلغ وحدة مقاومة الجريمة ‫وابذل جهداً أكبر بقية اليوم

‫نفكر في أن ننصب كميناً ‫في ذلك البنك بأنفسنا

‫افعلا ذلك

‫ليس لديهم خبر عن (مايك غاليسبي) ‫في حانة (سالونز) التي يعمل بها

‫لا يجيب على الهاتف في شقته ‫ربّما علينا الذهاب إلى هناك

‫إن كان (غاليسبي) حبيب (لانا) ‫فمؤكد أنّ علاقتهما كانت عن بُعد

‫لا تظهر سجلات الهاتف مكالمات ‫من شقتها إلى أو من شقته

‫بحثت عن معلومات ‫عن (مايكل غاليسبي)

‫اعتقل بتهمة سوء السلوك ‫وبتهمة الاعتداء

‫إنّه بواب، ربّما كان ‫يوقف شجاراً في الحانة

‫أتعلم؟ سأحاول البحث ‫عن معلومات عن خلفية المالكين

‫سأتصل بمكتب مكافحة الجريمة المنظمة ‫فربّما لديهم معلومات تربطهم بالمافيا

‫- سأحاول الاتصال بالمسؤولين عن الكحول ‫- هذا رائع

‫أيّتها المحققة (ماكدويل) ‫المحققة (راسيل) على الخط 1

‫قالت إنّها ستتصل بالآخرين

‫- مرحباً آنسة (بيونين) ‫- أنت تتذكرني

‫(سينثيا)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫أثمّة خطب ما؟

‫ليس هناك خطب، أهناك مكان ‫يمكننا التحدث فيه؟

‫طبعاً

‫- أتريدين قهوة؟ ‫- كلّا، شكراً

‫- سأدخل في الموضوع مباشرة ‫- حسناً

‫- لَم تعجبني طريقة تركنا للأمور ‫- وأنا أيضاً

‫أهتم بأمرك، لَم تعجبني فكرة ‫اعتقادك أنّني أنانية أو...

‫- أنّني لَم أفهم وجهة نظرك ‫- لَم أفكر في شيء كهذا

‫أعرف أنّ حياتك معقدة، لديك ‫طفل عمره 5 سنوات ولديك ماضٍ

‫ربّاه! فكرت في ذلك ثانية ‫ولا يمكنني فهم ذلك بشكل صحيح

‫تبلين جيداً

‫ما أريد قوله هو ‫أنّ إلحاحي عليك كما فعلت

‫لتظهر التزاماً معي ‫قبل أن تكون مستعداً

‫لَم أعطك خَياراً

‫أشعر بأنّني جعلتك تبتعد عني ‫وهذا ليس ما أريده

‫وإن تغيرت الأمور وقررت ‫أنّه يمكننا فعل شيء معاً

‫من دون ضغط أو إلحاح

‫ولن أخبر العمّ (إيدي) ‫بما يدور بيننا

‫فاتصل بي رجاءً

‫(سينثيا)، عليك أن تعرفي ‫أنّني سأتزوج

‫تتزوج! لَم أكن أعرف ‫أنّك تواعد امرأة أخرى

‫سأتزوج بزوجتي السابقة (كيتي)

‫لَم أكن أعرف أنّكما ‫تخططان للقيام بذلك

‫لَم نكن نخطط لذلك ‫لكنّ ذلك لمصلحة (ثيو)

‫حيث إنّ (كيتي) تعتني به ‫منذ ماتت أمه

‫(آندي)، آمل ألّا تسيء فهمي

‫وسأقول هذا لأنّني ‫أهتم بأمرك فحسب

‫- (سينثيا)... ‫- اسمعني

‫أنت رجل صالح ‫وأعرف أنّك تحب ابنك كثيراً

‫لكن، عليك التأكد ‫من أن يكون هذا لصالحك

‫لأنّه إن لَم يكن لصالحك ‫على المدى البعيد

‫فلن يكون لصالح (ثيو) أيضاً

‫ثمّة المزيد بشأن هذا الأمر ‫من نواحٍ أخرى

‫سأتمكن من استبصار ما لصالحي ‫وما هو ضد مصلحتي

‫آمين

‫آمل أن تسير الأمور بخير

‫حسناً، شكراً، (كوني)

‫يقول مكتب مكافحة الجريمة المنظمة ‫إنّ مالكي نادي (تايلفيذز)

‫كان لديهما علاقة وطيدة ‫بعائلة (غامبينو) الاجرامية

‫لا يصدمني ذلك ‫بالنسبة إلى حانة لعاريات الصدر

‫يفعل المالكان أشياء لرجال المافيا ‫كقيامهما ببعض الأعمال

‫كتهريب المخدرات وغسيل الأموال

‫فتش مكتب المدعي العام ‫في (مانهاتن) المكان قبل 6 أشهر

‫لكنّهم لَم يحصلوا على شيء ملموس ‫واضح أنّهما بارعان جداً

‫أتظن أنّ (لانا) تدخلت في شيء ‫ليس عليها التدخل به؟

‫هذا محتمل

‫- ماذا قالت لك (ديان)؟ ‫- اعتذرت عن عدم توديعي شخصياً

‫- أأخبرتك بشيء عن خططها المستقبلية؟ ‫- لا شيء محدد

‫- اعتنِ بنفسك (آندي) ‫- أجل، وأنت أيضاً

‫(آندي)، نحتاج أنا و(بولدوين) ‫إلى مساعدتك

‫عَمّ تتحدث؟ ‫أنا أعمل في جريمة قتل

‫لدينا نمط، يُسرق المسنّون في الشارع ‫حال خروجهم من البنك أول الشهر

‫وقد قُتل أحد الضحايا اليوم ‫نريد تدبير شِرك معاً للّصوص

‫أتريدونني أن أتظاهر بأنّني رجل مُسن؟ ‫ما عيب (ميدافوي)؟

‫سيقوم (غريغ) بذلك أيضاً ‫فالعمل مع اثنين أفضل وأكثر أماناً

‫إنّه أول الشهر ‫وهذا يحصر عدد الفرص

‫رائع

‫- أتوق إلى رؤية هذا ‫- وأنا أيضاً

‫أيّها الملازم الأول ‫إنّه يوم مليء بالعمل

‫قتيل في زقاق الشارع رقم 4 ‫بين (بي) و(سي)

‫- ماذا؟ أأذهب أنا و(كوني)؟ ‫- أجل

‫بربّك يا (داني) ‫أنا أكيدة أنّها ستتصل بك

‫- أجل، ربّما ستتصل أو لن تتصل ‫- ستتصل

‫- ماذا لديك؟ ‫- وجده منتقي الزجاجات واتصل بنا

‫- لا شهود رأوا هذه الحادثة ‫- إذن، لن يكون الأمر سهلاً

‫ربّما سمع أحد سكان ‫إحدى هذه المباني شيئاً

‫شكراً

‫يبدو أنّ ثمّة ثقبين لدخول رصاصتين ‫واحدة في الصدر والأخرى خلف الرأس

‫ثقبان كبيران ‫يبدو أنّه مسدس عياره كبير

‫- يبدو أنّه لَم يمت منذ فترة طويلة ‫- لا يوجد دماء كثيرة

‫يبدو أنّه قُتل في مكان آخر ‫ورمي في الشارع

‫ثمّة محفظة

‫ما زال المال موجوداً ‫إذن، ليست عملية سرقة

‫مكتوب في هويته أنّ اسمه ‫هو (مايكل غاليسبي)

‫عنوانه هو 1162، شارع (لدلو)

‫(مايكل غاليسبي) ‫أليس كاسم حبيب (لانا)؟

‫يبدو ذلك، هذا سبب عدم وجوده ‫في المنزل أو في العمل

‫- الوغد! ‫- ثمّة غموض هنا

‫- نشكرك على مساعدتك يا (آندي) ‫- أجل

‫عليّ القول إنّ المخبرين ‫تكبدوا عناءً كبيراً بشأن تنكري

‫أتقصد أنّهم تكبدوا عناءً ‫أقل معي؟

‫كلّا، لكن عليك الاعتراف بأنّهم ‫لَم يضطروا إلى بذل جهد كبير معك

‫أتظن أنّك تبدو شاباً أكثر مني؟

‫بسبب الصبغة البرتقالية التي تضعها ‫على شعرك مرتين في الشهر؟

‫عَمّ تتحدث؟ لا أصبغ شعري

‫حسناً يا (ميدافوي)، كما تريد ‫لكن، أسدِ إليّ معروفاً

‫إن كنت ستبقي لون شعرك أحمر كثيراً ‫فعليك التحدث بلهجة إيرلندية

‫كذلك الجنّي العجوز الذي يقدم إعلان ‫حبوب حلوى الخطمي في التلفاز

‫حسناً، دعنا لا نقل شيئاً ‫قد نندم عليه فيما بعد

‫- لا يبدو أحد كالمجرم المطلوب ‫- أجل، ربّما سنبقى هنا فترة

‫- أنت جالس على الأقل ‫- هذا يذكرني بأيام شبابي الذهبية

‫أدخل وأخرج من هنا كـ(سنشاين بويز) ‫منتظراً أن تتم سرقتي

‫- ما رأيك في أن نعود للصف؟ ‫- أجل، هيّا

‫ادفعني أيّها الفتى

‫التالي في الصف رجاءً

‫مرحباً

‫- أراك الشهر المقبل ‫- طاب نهارك

‫لدينا رفقة

‫- برفق يا (ميدفوي)، بلطف وبطء ‫- أيّها العجوز، انتظر

‫- أرجوكما، لا تؤذيانا ‫- ماذا؟ ماذا؟

‫- نفذا ما نأمركما به وربّما لن نؤذيكما ‫- ماذا تريدان؟

‫ماذا تظننا نريد؟ ‫أرنا النقود التي أخذتها من البنك

‫اسمع يا عجوز، استلمت شيك الحكومة

‫رأيتك تأخذ النقود من البنك ‫فلا تتحامق علينا

‫كلّا، لن نفعل هذا ‫أعطهما النقود يا (آندي)

‫خذ النقود أيّها القذر

‫قف مكانك

‫- ليس عليك فعل هذا ‫- على رسلك يا صاح

‫من هو المُسن الآن أيّها القذر؟

‫وضعنا (راشان) و(مايكل) ‫في غرفتين منفصلتين

‫ستأتي السيدة (سايمونز) ‫لأجل عرض صف المشبوهين

‫اتصلت المحققة (راسيل) ‫بك يا محقق (ميدفوي)

‫شكراً

‫- أتحدثت إليها؟ ‫- كلّا

‫ستتصل

‫كان القتيل في الزقاق ‫هو (مايك غاليسبي)

‫(مايك غاليسبي)! أليس هذا ‫اسم حبيب (لانا كورسو)؟

‫- أجل، إنّه هو ‫- هل اكتشفت شيئاً؟

‫رميت الجثة في الشارع ولا شهود

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد المحقق (سورينسون)

‫مرحباً (كريستين)، هذا شريكي ‫المحقق (آندي سيبويتس)

‫- سمعت أنّ (مايك غاليسبي) قد مات ‫- لِمَ لا نتحدث في الداخل؟

‫أعتقد أنّ الأخبار تنتشر بسرعة ‫في تلك الحانة لعاريات الصدر

‫من هنا

‫المحققة (ماكدويل)، هذه (كريستين مور)

‫- مرحباً (كريستين) ‫- اجلسي

‫- أأحضر إليك شيئاً لتشربيه؟ ‫- كلّا، شكراً

‫لَم أخبرك بالمعلومات كلّها سابقاً ‫لكنّني كنت خائفة، آسفة

‫لا بأس، أخبرينا الآن

‫لا يمكنني تحمل فكرة ‫أنّه لو أنّني أخبرتكم بما لديّ

‫- لما ماتت (لانا) أو (مايك) ‫- تخبريننا بماذا؟

‫لَم أرد أن أخسر وظيفتي ‫ولا يحب أحد أن نكثر من الكلام

‫ونحن وحيدان منذ ماتت أمي ‫وأنا أضع شقيقي في المدرسة

‫وأرقص في النادي، لا يمكنني ‫جني ذلك المال في مكان آخر

‫عَمّ تتحدثين يا (كريستين)؟

‫(فرانك روسو)، الساقي الليلي ‫في النادي، كان معجباً بي

‫كان يسأل كثيراً عن (لانا) ‫طوال الأسبوعين الماضيين

‫- ما نوع تلك الأسئلة؟ ‫- كـ"أتذهب إلى الجمنازيوم يومياً؟"

‫"كم من المال تجني ‫من بيع المجوهرات؟"

‫"أتترك الأشياء التي تبيعها ‫في شقتها؟"

‫لدينا سجلات الموظفين

‫سأذهب لأفتش عن هذا الرجل ‫في الكمبيوتر، المعذرة

‫أتظنينه متورطاً في الجريمة؟

‫ظننته منجذباً إليها أولاً

‫ثمّ جاء (مايك) إلى النادي ‫ذات ليلة

‫لَم تكن (لانا) ترقص ‫رأيته يتحدث إلى (فرانك)

‫- أسمعت ما كانا يقولانه؟ ‫- أعتقد أنّ (فرانك) قتل (لانا)

‫وقتل (مايك) ليجعله يصمت ‫(فرانك) مخادع جداً

‫ماذا إن عرف أنّني أعرف شيئاً؟ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫ستكون الأمور بخير يا (كريستين) ‫فعلت الصواب بقدومك إلى هنا

‫أشعر باستياء بشأن (لانا)

‫سنعود حالاً

‫ربّما علينا استخدام أجهزة تنصت ‫(روسو) معجب بها

‫- وربّما تستطيع استدراجه في الكلام ‫- أتريدنا وضعها كطُعم؟

‫ألا ترى أنّها خائفة جداً ‫من ذلك القذر؟

‫ربّما يكون ذلك القذر ‫قد قتل شخصين

‫سنقبض عليه وستكون الفتاة بأمان ‫ولن يستطيع قتل أشخاص آخرين

‫"(فرانك روسو)، اعتقل مرة سابقاً ‫بسبب شيكات بلا رصيد"

‫لنأخذ صورة عن هذه ‫وصورة لـ(غاليسبي) إلى بائع المجوهرات

‫فربّما يكون أحد الشخصين اللذين ‫رآهما خارجين من شقة (لانا)

‫تصعب السيطرة على النادي ‫ربّما علينا ترتيب الفخ في شقتها

‫سأتصل بمكتب المدعي العام

‫إذن، عليّ استدراج (فرانك) ‫إلى شقتي

‫وأرى إن كان باستطاعتي استدراجه ‫للحديث عَمّا حدث لـ(لانا)

‫- هذه هي الفكرة ‫- اجعليه يعتقد أنّك ستبيعين المجوهرات

‫- واعرضي عليه أن يعمل معك ‫- تقصد أن أتلاعب به

‫أعتقد أنّه يمكنني استدراجه ‫في الحديث فهو ليس ذكياً جداً

‫ليس عليك جعله يعترف أنّه قتلها

‫ما نحتاج إليه هو إفادة ‫بأنّه كان هناك هذا الصباح

‫أتظنّني سأكون بأمان هناك؟

‫سنكون بالقرب منك ‫نشاهد ما يحدث على الفيديو

‫لِذا، إن حاول فعل شيء ‫فسنتمكن من التدخل بسرعة

‫سيكون هناك رجال شرطة ‫على باب شقتك حال دخولكما

‫وسبب اقتراحنا لشقتك هو أنّك ‫إن أعطيتنا الإذن بوضع كاميرا فيديو

‫فلن يعرف الشخص الآخر ‫أنّه يتم تصويره

‫- أفهم ذلك ‫- (كريستين)...

‫إن لَم تكوني مستعدة لهذا ‫فهذا الوقت المناسب لتخبرينا بذلك

‫لا أقول إنّني لست خائفة ‫لكنّني سأفعل ذلك لأجل (لانا)

‫- حسناً ‫- وإن ساعدتكم على اعتقاله

‫فلن أقلق بعد الآن ‫من أن يقوم بإيذائي

‫أأخطأت التعرف إليه؟ ‫أكان في الداخل؟

‫سيدة (سايمونز)، لا تقلقي لأنّك ‫لَم تتعرفي إلى أحدهم تلك المرة

‫ربّما في المجموعة التالية

‫أيمكن أن يكون قاتل زوجي ‫في صف المشبوهين التالي؟

‫لا نعرف هذا

‫سيدة (سايمونز)، هذه (فاليري هايود) ‫مساعدة المدعي العام، أمستعدة؟

‫أخبرينا إن عرفت أحدهم

‫أعرفت أحداً؟

‫- رقم 4 ‫- كيف تعرفينه؟

‫إنّه الشخص الذي هاجمنا هذا الصباح

‫هو من أخذ خاتم (مارتي) وقتله

‫حسناً يا سيدة (سايمونز) ‫هذه مساعدة كبيرة

‫أريد أن أقول قبل أن نبدأ ‫إنّ قريبي (عمر) محامٍ

‫هذا جيد لأجل (عمر) ‫أعتقد أنّ أمه فخورة به

‫أظنّنا فعلنا الصواب بإخبار (مايكل) ‫بحقوقه ونحن في طريقنا إلى هنا

‫أجل، فلو لَم نملِ عليه حقوقه ‫لأخذ (عمر) ذلك ضدنا

‫إنّه قرارك يا (مايكل) ‫أتريد الاتصال بـ(عمر) أم تريد سماعنا؟

‫- أريد أن أسألك شيئاً ما أولاً ‫- ماذا؟

‫لماذا جعلتني أقف ‫في صف المشبوهين

‫رغم أنّ هناك 3 من رجال الشرطة ‫سيقولون إنّني حاولت سرقتهم؟

‫أترى؟ (مايكل) ذكي أيضاً؟

‫عليك أن تكون كقريبك ‫وأن تستخدم ذكاءك بشيء مفيد

‫- أين كنت هذا الصباح يا (مايكل)؟ ‫- في منزل (لولو)

‫كنّا نحتفل الليلة الماضية ‫وكنّا نعاني آثار شرب الكحول صباحاً

‫- فبقينا في الفراش ‫- أتقول إنّ (لولو)

‫- يمكنها أن تشهد بمكان وجودك؟ ‫- طبعاً

‫- ماذا يضحككما؟ ‫- كلّا، لكن، في عرض المشبوهين

‫عرفتك شاهدة لسرقة رجل عجوز ‫هذا الصباح تبعته من البنك نفسه

‫تعرف أنّ هذا ما جعلنا ندعك ‫تقف في صف المشبوهين (مايكل)

‫- أردت أن تتأكد ممّا تعرفه ‫- لا أقول إنّني فعلت ذلك

‫نعرف أنّك الفاعل يا (مايكل) ‫لدينا شهود

‫استخدمت النمط نفسه الذي ‫استخدمته الآن، فلا تكذب علينا

‫المهم هو أنّ زوجة الرجل العجوز ‫طلبت منّا بإلحاح

‫معرفة ما حدث للخاتم المسروق ‫إن وجدنا السارق

‫إن ساعدتنا في معرفة ‫ما حدث لذلك الخاتم

‫فسنخفف عنك العقوبة

‫أستساعدانني إن ساعدتكما ‫في إيجاد ذلك الخاتم؟

‫- حسناً، إنّه لديّ ‫- أين؟

‫في الدرج العلوي لخزانة الملابس ‫في شقتي

‫اكتب العنوان

‫أستخففون العقوبة لأجل هذا؟

‫سنخبر المدعي العام ‫بأنّك كنت متعاوناً

‫أتعرف؟ المشكلة الوحيدة يا (مايكل) ‫هو أنّ الرجل العجوز مات

‫أنت قتلته من وجهة نظر القانون

‫أمات ذلك الرجل العجوز؟

‫حظ رديء، صحيح يا (مايكل)؟

‫لَم أكن أقصد إيذاء ذلك الرجل

‫لماذا لَم يتخلّ عن الخاتم؟

‫قال (روسو) لـ(كريستين) ‫إنّه سيكون هنا قبل 20 دقيقة

‫ها قد بدأنا

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫اخلع معطفك

‫دعوتك إيّاي إلى شقتك ‫مفاجأة لطيفة

‫- ظننت أنّني لا أعجبك ‫- عليّ التصرف هكذا في النادي

‫لا يحب (إيد) و(جوي) ‫أن نواعد الموظفين

‫أتريد أن تشرب شيئاً؟ ‫لديّ جعّة

‫أجل، أريد جعّة

‫دعني أقول شيئاً، لا أريد ‫أن يحدث لي ما حدث لـ(لانا)

‫- لا أعتقد ذلك ‫- لأنّه إن كان سبب ما حدث لها

‫كان لأنّها كانت غبية ‫ولَم ترد الدخول في اللعبة

‫- فلن أرتكب الخطأ نفسه ‫- لا أفهمك

‫- ما هذا الهراء كلّه عن (لانا)؟ ‫- ما أقوله هو...

‫لا بأس بأيّ كان تريد أن تفعله

‫لكنّني أفكر في أن آخذ مكانها ‫وأبيع المجوهرات في النادي

‫لِذا، جئت إليك أولاً ‫لأقول إنّه بإمكاننا أن نكون شريكين

‫ستأخذ نصف ما أجنيه

‫اسمعيني، يكفي حديثاً

‫- هذا الرجل قذر جداً ‫- على رسلك يا (داني)

‫ليس مهتماً إلّا بمضاجعتها

‫بربك يا (فرانك) ‫أريد توضيح الأمر

‫نحن شريكان يا حلوة

‫لماذا لا تظهرين لي ‫أنّنا شريكان؟

‫- هيّا، تعال يا (آندي) ‫- مهلاً

‫هذا يكفي يا (فرانك) ‫لا أريد ذلك

‫ما هذا؟ أتقصدين إغاظتي ومضايقتي؟

‫تدعين رجلاً إلى منزلك ‫ثم تقولين إنّك لا تريدين؟

‫دعوتك إلى هنا لنتحدث ‫بشأن العمل على انفراد

‫لا أعتقد ذلك

‫- لنذهب ‫- مهلاً، هذا لا يكفي

‫إنّه قميص جميل ‫أترتدين صدرية تحته؟

‫- بربّك (فرانك)! لا تفعل ‫- الآن، هيّا

‫- سنفعل هذا ‫- كلّا

‫- توقف أيّها القذر ‫- ماذا يحدث؟

‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة محاولة الاغتصاب

‫إن أخذتك عاهرة إلى شقتها ‫أيعتبر ذلك اغتصاباً؟

‫- آسفة، لَم يقل شيئاً ‫- لا بأس يا (كريستين)

‫أتعملين معهم أيّتها القذرة؟

‫هلّا تصمت يا (فرانك) ‫قبل أن أرغمك على الصمت

‫حسناً يا (داني)

‫- أين معطفي؟ ‫- هيّا

‫تواجه مشكلة كبيرة يا (فرانك)

‫لدينا شريط فيديو يبين ‫أنّك كنت تنوي اغتصاب الفتاة

‫لن تربح جائزة الأوسكار ‫على ظهورك في الفيلم

‫لكنّك ستربح 10 أعوام في السجن

‫ربّما لا يكون اغتصاباً ‫لقد دعتني إلى شقتها

‫الشريط يظهر أنّها كانت ترفض ‫وأنّك لَم تتجاوب معها

‫هذا يعتبر محاولة للاغتصاب ‫أتود رؤية ذلك؟

‫الخبر السار هو أنّنا ‫نستطيع مساعدة بعضنا

‫- كيف ‫- الخَيارات أمامك

‫نحتاج إلى شيء منك ‫قد يساعدك على عقد اتفاق

‫نعرف ماذا سيحدث ‫بشأن محاولة الاغتصاب

‫سيكون عقاب هذه التهمة ‫هو 10 أعوام

‫لكن، مع هذين الشخصين ‫اللذين قُتلا اليوم

‫لا نعرف ماذا سيحدث بشأنهما

‫- نتحدث عن (لانا) و(مايك) ‫- لا أعرف شيئاً عن هذا

‫نعرف أنّك كنت هناك

‫أتتذكر ذلك الصوت الروسي ‫على جهاز الرد الآلي في شقة (لانا)؟

‫تعرف على صورتك ‫بأنّك كنت خارجاً من شقتها

‫- بعد دقيقتين من مقتلها ‫- أحقاً؟

‫أجل، موت (لانا) و(مايك) ‫يعتبر لصالحك

‫وبهذا تكون أنت الوحيد ‫الذي يعرف ما حدث

‫لا نعرف من قتل الفتاة ‫أنت أم (مايك)

‫ولا نعرف إن قتلت (مايك) ‫لأجل المال أو لإشهاره سلاحاً عليك

‫إن ساعدتنا في هذا الأمر ‫فربّما سنخلصك من قضية الاغتصاب

‫- أتعني ستخلصني منها تماماً؟ ‫- أجل، تماماً

‫حسناً، لَم أقتل أحداً

‫قتل (مايك) الفتاة، كانت فكرته ‫أنا وافقته وأنجزت الخطة معه

‫- إذن، أنت سرقتها ‫- أجل، كان يجب ألّا تكون في المنزل

‫تذهب الفتيات إلى الجمنازيوم ‫الساعة 8:30 طوال الأسبوع

‫لا تعود إلى المنزل قبل العاشرة ‫هذا الصباح...

‫- اختارت أن تلتقي ببائع المجوهرات ‫- حظ رديء

‫بالضبط، لدى (مايك) مفتاح ‫أخذ نسخة حين كانا يتواعدان

‫- إذن، (مايك) خطط لهذا كلّه ‫- صحيح

‫جاءت ورأتنا نحمل الخزنة ‫فبدأت بالصراخ فخاف (مايكي)

‫- أخاف (مايك)؟ ‫- أجل، وضع يده على فمها

‫ومزق ثيابها وكان يصرخ بوجهها ‫قائلاً "اصمتي"

‫- وقعت فحسب ‫- أهربت؟

‫هربنا نحن الاثنان ‫ركبنا في سيارتي

‫وانطلقنا باتجاه متنزه على بُعد ‫مبانٍ قليلة من هناك

‫أشهر (مايك) السلاح في وجهي ‫أبعدت السلاح فانطلقت رصاصة منه

‫أتقول إنّ إطلاقك النار على (مايك) ‫كان دفاعاً عن النفس؟

‫أجل، فعل ممكن تبريره

‫اضطررت إلى فعل ذلك ‫لِذا، أنا لَم أقتل أحداً

‫حسناً، اكتب اعترافاً ‫وسآخذه إلى المدعي العام

‫أظنّني قلت الحقيقة ‫والأمور كلّها ستسير بخير

‫حسناً

‫- أين وجدته؟ ‫- الرجل الذي انتقيته من صف المشبوهين

‫- أخبرنا بمكان وجوده ‫- هل اعتقلتموه؟

‫- أجل يا سيدتي ‫- شكراً لكما

‫ارتدى (مارتي) هذا الخاتم يومياً ‫منذ 56 عاماً

‫- سأرتديه لأجله الآن ‫- أنا أكيد أنّه سيقدر هذا

‫أتريدين أن نوصلك إلى المنزل؟

‫- كلّا، ابنتي تنتظرني في الأسفل ‫- سنرافقك إلى الخارج

‫يكتب (فران روسو) اعترافه

‫- هل اعترف بجريمتَي القتل؟ ‫- إنّه يكتب روايته الآن

‫اعترف بأنّه كان موجوداً ‫في مكان الجريمة في القضيتين

‫لن يعترف بالرصاصة الثانية ‫التي أطلقها خلف أذن (غاليسبي)

‫فهو يدعي أنّ ذلك ‫كان دفاعاً عن النفس

‫عمل رائع، لا تنسَ تدوين ذلك ‫في العمل الإضافي

‫أيّها المحقق (جونز) ‫تريد المحققة (راسيل) التحدث إليك

‫شكراً يا (جون)

‫كتبت كلّ شيء، كيف قتل (مايك) ‫الفتاة وكيف حاول قتلي

‫- جيد ‫- ماذا سيحدث الآن؟

‫ستذهب إلى الحجز المركزي ‫وستمثل أمام القضاء

‫بلا تهمة، مجرد إجراءات رسمية ‫ثم سأخرج بكفالة، صحيح؟

‫لا كفالة في تهمة القتل ‫يا (فرانك)

‫تهمة القتل! عَمّ تتحدث؟

‫عن جريمتَي قتل (لانا) و(مايك)

‫مهلاً، شرحت لكما هذا ‫وفهمتما الأمر

‫أجل، وستوجه إليك تهمة القتل ‫الأمر بينك وبين النظام القانوني

‫لكننا سنوفي بوعدنا ‫لن توجه إليك تهمة محاولة الاغتصاب

‫شكراً! لقد خدعتموني ‫يا رجال الشرطة القذرين

‫ماذا عن الرصاصة الثانية ‫التي أطلقتها على رأس (مايك)؟

‫ثمّة أمل دائماً يا (فرانك)

‫نحن الشرطة لا نصدق أحداً ‫لكن لا نعرف بشأن هيئة المحلفين

‫تذكر قضية (أو جيه)

‫- ها هما ‫- مرحباً (كريستين)

‫- مرحباً (كريستين)، استسلم (فرانك) ‫- أقال إنّه قتل (لانا)؟

‫ليس بالضبط، لكن لا تقلقي ‫سيعاقب لقتل كليهما

‫ادخلي

‫ستوجه تهمة القتل ضده ‫ولن يخرج بكفالة طبعاً

‫فلا تقلقي، لن يقوم بملاحقتك

‫حمداً للرّب، شكراً لكما

‫سأذهب لأغسل يدي ووجهي ‫لأشعر بالانتعاش

‫لقد أنهيت عملي ‫يمكنني إيصالك إلى المنزل

‫هذا لطف منك ‫لكن، عليّ الذهاب إلى العمل

‫- يمكنني إيصالك إلى هناك ‫- لماذا لا تأتي إلى النادي لاحقاً؟

‫- أرقص من العاشرة حتى الثانية ‫- أحقاً؟ ربّما سآتي

‫أود ذلك

‫سأترك اسمك عند البوابة ‫كيلا تدفع رسم دخول

‫يمكنني تدبر ذلك بنفسي

‫إذن، سأراك لاحقاً

‫- أجل ‫- حسناً

‫- فتاة لطيفة ‫- أجل، تبدو كذلك

‫- مسرور لأنّها بخير ‫- طابت ليلتكما

‫- أجل، طابت ليلتك ‫- سررنا بالعمل معك اليوم

‫أجل، شكراً

‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫يتعلم المرء أحياناً من أخطائه

‫لكن، صدقني ‫رأيت ذلك مرات كثيرة

‫عليك أن تجد طريقة ‫لتتخطى الأمر

‫- أعرف يا (آندي) ‫- حسناً

‫سأشتري طعاماً وسآخذه معي ‫إلى منزلي

‫- أتريد الانضمام إليّ؟ ‫- أريد البقاء هنا لطباعة التقارير

‫لا أظنّني سأكون رفيقاً جيداً الليلة

‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك

‫(آندي)

‫تأخر الوقت فجعلت (ثيو) ‫يخلد إلى النوم

‫- آسف، كان عليّ الاتصال ‫- كيف كان عملك؟

‫- لا تريدين سماع هذا ‫- لماذا؟ أحب سماع الأشياء عن يومك

‫لا أشعر برغبة ‫في الحديث الآن، حسناً؟

‫حسناً

‫علقت بين الهياكل العظمية والجثث

‫تركت (دايان راسيل) "الفرقة" ‫وشريكي سينهار بسبب هذا

‫وهناك أيضاً الرئيس الجديد ‫أشعر بأنّ الأمور تنهار هناك

‫ستترك زوجة (بوبي) الفرقة!

‫- لَم تذكر شيئاً عن هذا ‫- لا أريد الحديث عن هذا، كما أخبرتك!

‫حسناً يا (آندي)

‫ثمّة دجاجة متبقية في المطبخ ‫يمكنني تسخينها

‫لا بأس، سأقوم أنا بذلك

‫"الفرقة 15 للمحققين"

‫مرحباً (دايان)

‫كلّا، لا بأس ‫عرفت أنّك ستتصلين بي

‫لابد أنّ مغادرتك أمر صعب عليك

‫إلى متى ستستمر إجازتك؟

‫أستسافرين إلى مكان ما؟

‫أجل، من الأفضل عدم التسرع ‫في اتخاذ القرارات

‫أتعرفين؟ لديّ الكثير لأقوله ‫لكن، ربّما هذا ليس الوقت المناسب

‫أجل، حسناً

‫إن احتجت إليّ فستجدينني هنا

‫اعتني بنفسك

‫آمل أن تتحسن الأمور

‫سأتصل بك قريباً

‫ترجمة: علا مهيدات ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن