Original subtitles

‫ذكر أبيض، يري الموظفة هناك ‫إيصالاً من خلال الباب الزجاجي

‫تدخله الموظفة، وفوراً يسحب مسدساً ‫عندما يخرج الضحية من المخزن

‫يتصارعان على المسدس ‫يقتله المجرم، ويأخذ النقود ويهرب

‫- هل الضحية موظف هنا؟ ‫- كلّا، إنّه أحد الموزعين

‫- ألديهم كاميرات مراقبة؟ ‫- لا

‫تفحّص الجثة ‫سنتحدث إلى الموظفة

‫مرحباً، أنا المحقق (داني سورنسن) ‫وهذا شريكي (آندي سيبويتز)

‫- ما اسمك؟ ‫- (مولي ورثي)

‫ماذا يمكنك أن تخبرينا (مولي) ‫عن المجرم عدا أنّه أبيض؟

‫- عيناي لم تفارقا ذلك المسدس ‫- أهو شاب؟

‫- كبير، ربّما في الثلاثينيات ‫- ماذا كان يرتدي؟

‫كنت أنظر فقط إلى المسدس ‫لم أر شيئاً آخر

‫تذكّري عندما رأيته في الخارج ‫حاملاً الإيصال خارج النافذة

‫- عندما أدخلته ‫- كان بملابس سوداء

‫كنزة سوداء لها ياقة ومعطف

‫الإيصال الذي أراكِ إياه ‫أيحتمل أنّه أوقعه على الأرض؟

‫- لا أعلم ‫- أيمكن أنّه هذا؟

‫يبدو مثله

‫أتعلمون؟ لقد عانيت الكثير ‫حاولي الاسترخاء، سنتحدث إليك لاحقاً

‫إيصال من رحلات حافلات (شارتر) ‫إلى مدينة (أتلانتك)

‫- يغادر الساعة 6 صباحاً ‫- واسم ورقم هاتف مكتوب عليها

‫(تشاز)! يبدو كرقم هاتف خلوي

‫أنتصل بـ(تشاز) ‫أم نتعقب الرقم ونحضره؟

‫كلّا، أحضره، فقد يكون المتهم ‫أو شريكاً في العملية

‫نعم، هذا خياري أيضاً ‫كنت أختبرك

‫- حقاً؟ كيف أدائي؟ ‫- تابع ذلك

‫قد تصبح محققاً جيداً يوماً ما

‫إنّهما المحققان (جونز) و(ميدافوي) ‫يتعقبان الرجل الذي كتب اسمه

‫- على الورقة في مسرح الجريمة ‫- أعلم (سورنسن) و(سيبويتز) بذلك

‫إن أنهيا التحقيق

‫- لديّ مشكلة كبيرة ‫- اذهبي إلى الطابق الثالث

‫هنا المشاكل الصغيرة والمتوسطة

‫لكننا سنحاول

‫- ما المشكلة؟ ‫- أعمل على قضية أعيد فتحها

‫ألقوا بحملها عليّ ‫جريمة قتل ومخدرات قبل 8 أعوام

‫- ولديّ مشكلة مع الشاهدين ‫- هربا؟

‫نعم، كلاهما شاهدا عيان ‫أحدهما رجع إلى (الأكوادور)

‫- وامرأة يفترض حضورها اليوم ولم تفعل ‫- متى تريدينها؟

‫غداً التاسعة صباحاً

‫- كيف أصبحت هذه حالة طارئة؟ ‫- محققيّ أطلعوني على المشكلة

‫- ماذا يمكنني القول؟ ‫- متى آخر مرة اتصلوا بها؟

‫- قبل أسبوع ‫- لِمَ أعيد فتح القضية أصلاً؟

‫رُفِعَ طلب استئناف ورُفض ‫ثم أمر قضائي

‫بسبب عضو مجلس غير فعّال ‫وحصلوا على مرادهم

‫- المتهم ثري ‫- ما اسمه؟

‫- (بيلي ريتشاردز)، الملقب بـ"القط السمين" ‫- أسمعت به؟

‫تاجر مخدرات ‫ما زال لديه نفوذ في الشارع

‫إذن، قضى 8 أعوام بالسجن ‫والشاهدان هربا، لِمَ لا ينتظر؟

‫هذه قضية القتل الوحيدة ‫التي أثبتناها ضده، لكنّهم يظنونه مسؤولاً

‫- عن جرائم أخرى ‫- رهان آمن

‫ألقي القبض عليه من هذه الوحدة ‫محقق يدعى (مايك روبيرتس)

‫- أمسك به، أتعرفينه؟ ‫- كنت أعرفه، إنّه ميت الآن

‫لدى الشاهدة شقيقة تعمل شرطية ‫تعمل بدورية شرطة

‫- على الطريق السريع 3 في (كوينز) ‫- ماذا قالت؟

‫لا شيء، لم تستطع مساعدتنا

‫- إذن، غداً التاسعة صباحاً؟ ‫- آسفة لكن...هذا هو الوضع

‫حسناً، تابعوا القضية ‫حظاً موفقاً

‫- كيف حالك (تشارلز)؟ ‫- جيد، شكراً

‫- ماذا حدث للأشخاص الذين أحضروني؟ ‫- هذه قضيتنا

‫حسناً، حسناً ‫إذن، بمَ أستطيع خدمتكما؟

‫- لا يبدو أنّك مرتاح (تشارلز) ‫- حقاً؟ لا أشعر هكذا

‫أأنت متأكد؟

‫حسناً

‫أخبرني بأنّه ليس مسروقاً ‫لكن في أعماقي شعرت بأنّه كذلك

‫حيث إنّه طُرِدَ قبل أسبوع من هناك ‫لكن أرجوكما

‫تلفاز كبير بـ200 دولار!

‫لو لم أكن سأشتريه ‫لكان هناك 5 رجال مستعدين لشرائه

‫لكنني سأعيده بالتأكيد ‫وأتقبّل خسارة 200 دولار

‫وأعتذر إلى صاحبه

‫حسناً، سنتعامل مع هذا لاحقاً

‫حدثت جريمة سطو في شارع (غراند) ‫هذا الصباح في متجر ملابس

‫- ماذا تعرف عنها؟ ‫- لا شيء

‫في مسرح الجريمة تُركت ورقة ‫عليها اسمك ورقم هاتفك الخلوي

‫- أيذكّرك هذا بشيء؟ ‫- كلّا

‫- من يناديك (تشاز)؟ ‫- شخص يدعى (جاي) يركب حافلتي

‫أنا سائق حافلة لشركة (شارتر)

‫يركب حافلة السادسة إلى مدينة ‫(أتلانتك)، ربّما مرة في الشهر

‫- أتعرفه من ركوبه معك؟ ‫- نعم، يجلس في الأمام

‫- ويتحدث طوال الوقت ‫- لِمَ أعطيته رقم هاتفك الخلوي؟

‫بسبب شيء يشبه صفقة عمل ‫أعطيته له ليصمت

‫عندما كان يتحدث ‫أذكر اسم عائلته أو مكان سكنه؟

‫أهز رأسي معظم الوقت ‫ولا أسمع شيئاً

‫- كيف يبدو (جاي)؟ ‫- رجلاً أبيض

‫يثرثر كثيراً، دائماً يتكلم ‫قبل شهر أو أكثر تقريباً

‫كنت وراء حافلة تابعة لشركة ‫(أم تي أي) وصدمت سيارة

‫و(جاي) فقد صوابه ‫لأنّه عرف سائق السيارة

‫لذا، هرع خارجاً ‫وقال إنّه سيجلس بمقعد الركاب

‫ويتظاهر بإصابة في ظهره ‫ويقبض بعض مال التأمين

‫- إنّه شخص من هذا النوع ‫- أين حدث هذا؟

‫لا بد أنّه وقع في (بارك) ‫في (ميدتاون)

‫سائقة حافلة الـ(أم تي أي) ‫كانت امرأة سوداء

‫لأنني أتذكّر وقوفها على الرصيف ‫كأنّها ستفقد وظيفتها

‫- سأخبر (غريغ) و(بالدوين) بهذا ‫- حسناً (تشارلز)، نقدّر لك مساعدتك

‫- والتلفاز الكبير؟ ‫- أيّ تلفاز كبير؟

‫وداعاً

‫- ألديك تاريخ محدد؟ ‫- لا، قبل حوالي شهر

‫في شارع (بارك) ‫في مكان ما في (ميدتاون)؟

‫- نعم ‫- ضرر كبير أو صغير؟

‫- لا نعرف ‫- أهناك إصابات؟

‫- لا نعرف ‫- لا شيء

‫- أواثقان بأنّه قُدم تقرير؟ ‫- متأكدان من حدوث حادث

‫إن لم يحدث ضرر أو إصابات ‫فلا يُكتب تقرير عنها هنا

‫- أليس لديكم سِجل يومي؟ ‫- سجل يومي؟

‫ماذا أبدو لك؟ الكابتن (كيرك)

‫- كم عدد السائقات في (بارك)؟ ‫- أول ما يخطر في ذهني؟

‫لا، من أسفل قدمك

‫كم عدد السائقات؟

‫- 15 أو 20 ‫- أعطنا أسماءهن ومعلومات عنهن

‫- هذا يمكنني إعطاؤكما إياه ‫- من الجيد أنني سألت، صحيح؟

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا (كارا لو)

‫وصلني بلاغ للقدوم هنا

‫- أنا (دايان راسل)، كيف حالك؟ ‫- بخير

‫شريكتي (كوني ماكداول) ‫هذه (كارا)

‫- مرحباً (كارا) ‫- مرحباً

‫- إذن، ماذا تريدان؟ ‫- نبحث عن أختك (تيشا)

‫- لا أعرف مكانها ‫- متى تحدثتما آخر مرة؟

‫- قبل شهر ‫- وأين كانت تسكن حينها؟

‫(نيوجيرسي)، إنّها تتنقل كثيراً

‫نبحث عنها لأنّها كانت تفترض ‫أن تشهد في قضية أعيد فتحها

‫- نعم، سمعت ‫- أيمكن أنّك تتسترين عليها (كارا)؟

‫- لا ‫- لأننا نتفهم إن كنت كذلك

‫- جيد ‫- لكنّ هذه جريمة قتل

‫أعرف، خضت المحاكمة الأولى معها ‫قبل 8 أعوام

‫- أعرف كلّ شيء ‫- سنصدر مذكرة شاهد مادي

‫- سنعثر عليها (كارا)، مهما كلّف الأمر ‫- اسمعا، كلّنا في الوظيفة ذاتها

‫ولا أحاول أن أكون عاهرة ‫لكنّها أختي

‫والشخص الذي تشهد ضده ‫شخص خطير جداً

‫- تقدمت طواعية ‫- أخبرتها بذلك

‫عندما كنت مبتدئة في الوظيفة ‫قبل معرفتي طبيعة الأمور

‫- أتريدان أن يحدث هذا لأختكما؟ ‫- إن كانت قد تقدمت

‫فسأعلم أنّه لا خيار الآن

‫لا أعرف مكانها

‫- أتريدان شيئاً آخر؟ ‫- لا أظن

‫- أهناك طريقة أخرى لإيجادها؟ ‫- نستطيع طلب سجل المكالمات لـ(كارا)

‫اطلبيه إذن

‫- أنا المحقق (ميدافوي) ‫- قسم مكافحة الجريمة لديهم نمط لمجرمنا

‫تم البلاغ عن 4 سرقات ‫كلّها في متجر ملابس راقٍ

‫الأسلوب ذاته، يريهم إيصالاً ‫ويدخلونه، ويسرق صندوق النقود

‫موظفان قالا إنّه قبل ذهابه ‫أخذ هويتهما الشخصية

‫ووضع مسدسه في وجهيهما ‫وقال إنّه يعرف أين يسكنان

‫وسيعود ويقتلهما إن قالا شيئاً ‫يحتمل أنّه قال هذا للموظفين الآخرين

‫- لكنّهما خائفان أن يعترفا بهذا ‫- أهذا ما فعله مع الموظفة صباحاً؟

‫نعم، كانت خائفة جداً ‫لم تعطنا تفاصيل عن الرجل

‫- أقُتل أحد في عمليات السرقة الأخرى؟ ‫- لا

‫انتظري لحظة سيّدتي

‫(إيلينا مورس)، صدمت سيارة ‫قبل 5 أسابيع بحافلتها

‫لم يحدث ضرر ‫لكنّها أبقت نسخة من تقرير الحادث

‫- أين تسكن؟ ‫- أين تسكنين سيّدتي؟

‫- انتقلت، لذا، كلّ شيء بصناديق ‫- أخبرها بأنّه لا بأس

‫لا مشكلة سيّدتي، انتظري ‫تريد معرفة إن أمكننا القدوم غداً

‫إنّها تقيم حفلة عيد ميلاد ‫لطفلها البالغ 5 أعوام

‫سنستغرق فقط 5 دقائق ‫لن تلاحظ حتى وجودنا

‫في الواقع سيّدتي ‫نحن في طريقنا

‫حسناً، وجدته

‫شكراً

‫- أأنتم مستعدون لقطع الكعكة؟ ‫- نعم

‫- أهناك من شاهد؟ ‫- لا

‫- أسائق السيارة مذكور؟ ‫- نعم، (سبنس ويبر)، وأيضاً عنوانه

‫- هذه كعكة لصاحب العيد ‫- قال السائق إنّ (جاي) يعرفه، صحيح؟

‫لهذا حاول ركوب سيارته

‫- لنرسل (جونز) و(ميدافوي) ليقابلا (سبنس) ‫- نعم

‫سيّدة (مورس)، أيمكننا أخذ هذه ‫سنعيدها إليك

‫بالطبع

‫اسمعي، إن سيطرت على الأمور ‫فعلينا المغادرة الآن

‫- عيد ميلاد سعيد ‫- نعم، عيد ميلاد سعيد

‫سنغني عيد ميلاد سعيد ‫هيّا، 1...

‫الغرفة اللعينة ذاتها أيضاً ‫أسوأ كوابيسي هنا

‫وهي العودة إلى هنا

‫- لا نستمتع بهذا أيضاً ‫- هنا، الطاولة ذاتها

‫التي أجلسني عليها المحقق (روبيرتس) ‫أخبرته بأنني لا أريد التورط

‫جعل أختي تتصل بي ‫وتخبرني بأن أتعاون

‫قال "انظري إلى بعض الصور" ‫وفجأة أنا سأقوم بالشهادة

‫ربّما ستريحك معرفة أنّ الرجل ‫الذي شهدت ضده سُجن بجريمة قتل

‫هذا لا يريحني ‫مجرمان يطلقان النار على بعضهما

‫وأحدهما قُتل، هذا لا يهمني

‫واضطررت إلى مغادرة (نيويورك) ‫وتغيير اسمي، بسبب هذا؟

‫آسفتان لإخافتك (تيشا) ‫معظم القضايا لا تصبح هكذا

‫لن أشهد مجدداً، فعلت هذا سابقاً ‫اللعنة عليكم جميعاً

‫- ولم تثبتوا عليه التهمة سابقاً ‫- نريد شهادتك (تيشا)، وعليك ذلك

‫ليس عليّ القيام بشيء

‫هذه جريمة قتل ‫ويتعامل معها بشكل مختلف

‫سيضعونك أمام القاضي وسيسألونك ‫إن كان هذا ما شهدت به

‫قبل 8 أعوام، وإن أنكرت ‫فستسجنين بتهمة اليمين الكاذب

‫قدمت معروفاً عندما تقدمت طواعية ‫ولا نريد أن تسوء الأمور

‫لكننا لن ندع الرجل ‫يفلت بجريمة قتل

‫أتعرفان ماذا سيكون عنوان قصة حياتي؟ ‫"لا تتورطي وإلّا فستندمين كثيراً"

‫أنت تصعبين الأمر ‫أكثر من اللازم

‫فقط قومي بالشهادة ‫سيعود إلى السجن وأنت إلى منزلك

‫- متى عليّ فعل هذا؟ ‫- غداً، التاسعة صباحاً

‫إذن، سأقابلكما هنا ‫الساعة الثامنة والنصف تقريباً؟

‫أيّ مضيفتين سنكون ‫إن دعوناك من (نيوجيرسي)

‫ولم نلازمك طوال الليل؟

‫حسناً

‫لكنني معكما ‫إن كنتما ذكيتين لإيجادي

‫- فأنتما ذكيتان لإبقائي آمنة ‫- حسناً

‫سائقة الحافلة قالت لـ(سورنسن) ‫إنّها الشقة "1 أف"

‫- نعم؟ ‫- (سبنس ويبر)؟

‫نحن (ميدافوي) و(جونز) ‫من قسم التعويضات في (أم تي أي)

‫نعم

‫عرفنا أنّك تعرضت لحادث ‫مع حافلة (أم تي أي) قبل شهر

‫- حسناً ‫- نحن هنا، لتحرير شيك تعويض

‫حان الوقت لذلك، كم المبلغ؟

‫- لا يمكننا القول ‫- المشكلة التي واجهتنا (سبنس)

‫هو عدم وجود شهود ‫ليؤكدوا ادعاءك، عدا السائقة

‫وحيث إنّها تعمل لدى (أم تي أي) ‫فهذا يسمونه شهادة مشكوكاً فيها

‫هذه طريقتهم في قول ‫إنّ شهادتها لا يمكن استخدامها

‫لكن صديقي (جاي) كان معي ‫(جايسون بايستن)

‫سيؤكد صحة أقوالي بل أدنى شك

‫- أتعرف كيف يمكننا الاتصال به؟ ‫- بالطبع

‫أظنه ذهب إلى مدينة (أتلانتك) ‫لن يعود حتى الغد

‫- لا بأس ‫- حسناً، انتظرا هنا، سأعود

‫سنكون هنا

‫- إذن، ما خطة الغد؟ ‫- المجرم في مدينة (أتلانتك)؟

‫سنراقب شقته الساعة السادسة صباحاً ‫وننتظره

‫- مساء الخير ‫- أواثقة بأنّكن لا تردن فندقاً؟

‫هذا ما يريحها ‫الشاهدة التي سنوصلها غداً

‫أنا و(دايان) سنخبئها اليوم ‫في شقة (دايان)

‫- توطدن علاقتكن ‫- نعم، تعال إلينا

‫- سنعمل خصلاً من شعر بعضنا ‫- نعم، مضحك

‫هذه معلومات عن المجرم ‫لديه سجل جرائم حافل

‫عدة جرائم احتيال وحيازة أسلحة ‫أفلت بتهمة قتل قبل عامين

‫أعرضت صورته على الموظفة؟

‫نفضل الإمساك بهذا الوغد ‫من دون توريطها

‫بالتأكيد

‫- حسناً، عمتما مساءً ‫- تصبح على خير أيّها الرئيس

‫تصبح على خير

‫هذه عادته، يسألنا ماذا سنفعل ‫ونخبره بما سنفعل

‫انتهى النقاش

‫(آندي)، أريد التحدث إليك ‫في موضوع

‫حسناً

‫- لِمَ لا تخبرني فقط؟ ‫- أريد الانتقال من هذا القسم

‫- من الواضح أنني أردت إخبارك أولاً ‫- ماذا حدث، لماذا؟

‫- ظننت أنني نسيت مسألة (دايان) ‫- لكنّك لست كذلك؟

‫لا، ظننت أنني تجاوزت المسألة ‫عندما لم تكن تواعد شخصاً

‫وهذا يضايقك؟

‫الليلة الماضية كنت واقفاً بسيارتي ‫تحت بنايتها أنظر إلى نافذتها

‫- هذا ليس جيداً ‫- نعم

‫وهذا شيء لو أخبرتني قبل 6 أشهر ‫بأنني سأفعله، لضحكت في وجهك

‫وقوفك أمام بنايتها شيء ‫وكسر بابها والدخول شيء آخر

‫- لن أفعل شيئاً كهذا ‫- هذا ليس مستبعداً

‫أعرف أشخاصاً فعلوا هذا ‫بسبب الشيء ذاته

‫ولهذا كنت أفكر ‫في أنّ عليّ الانتقال من هنا

‫- قبل فعلك شيئاً تندم عليه ‫- إنني نادم على ما فعلته

‫لا يمكنني تخيّل كيف سأشعر ‫إن فعلت شيئاً أسوأ

‫نعم، ربّما عليك التفكير في هذا

‫سأخبر الرئيس بهذا غداً ‫وسأبقيك على اطلاع

‫شكراً

‫(تيشا)، حاولي الهدوء ‫ستكون الأمور بخير

‫ليست هذه هي المشكلة ‫بل عودتي إلى (نيويورك)

‫وجودي هنا ‫يشعرني بالرغبة في تعاطي المخدرات

‫- أتعرفين الرجل الذي سُجن؟ ‫- نوعاً ما

‫- أكان الذي يبيعك المخدرات؟ ‫- غالباً يقوم أحمق بهذا عنه

‫لكنني...عرفته

‫مغادرتك المدينة، هذا يبدو ‫كنعمة في ثوب نقمة

‫نعم، كنت سأموت ‫جراء جرعة زائدة لو بقيت

‫إن لم يقتلني "القط السمين" أولاً

‫- أهذا حبيبك؟ ‫- زوجي المرحوم

‫- منذ متى مات؟ ‫- قبل 3 أعوام

‫وما زالت صورته هنا؟

‫كلّ الذين أعرفهم وماتوا ‫أضع أسماءهم في دفتر

‫وأنظر إليه عندما أريد ‫مستحيل أن أضع صورة كهذه

‫- هذا صعب ‫- لكلّ طريقته في فعل هذا

‫- هل عشت هنا معه؟ ‫- نعم

‫انتقلي من هنا يا فتاة

‫(تيشا)، ألم يخطر لك ‫أنّ هذا موضوع حساس؟

‫نعم، لكن عليها الانتقال ‫لا شيء يلزمك بالبقاء

‫في مكان واحد ‫هذا ما ظننته عندما حدث هذا

‫إن انتقلت من (نيويورك) فسأنهار ‫لكن هذا خوفك فقط

‫- أقدّر لك نصيحتك ‫- يمكنك الشعور بهذا

‫بقيت هنا فترة طويلة ‫عليك مغادرة المكان

‫الجميع له رأي، صحيح؟

‫نعم

‫- صباح الخير (جون)، الشاهدة هنا؟ ‫- آنسة (هايوود)

‫نعم، في غرفة القهوة، سأناديها

‫- شكراً لهذا ‫- لا مشكلة

‫- أستأخذينها إلى المحكمة بنفسك؟ ‫- كلّا، محققيّ في الأسفل

‫- إنّهم خجلون لأنّكم توليتم الموضوع ‫- أخبريهم بألّا يقلقوا

‫(تيشا)، هذه مساعدة المدّعي العام ‫(فاليري هايوود)، ستأخذك من هنا

‫سررت بلقائك (تيشا) ‫أقدّر لك تعاونك

‫- لنفعل هذا بأسرع ما يمكن ‫- بالطبع

‫- سررت بمعرفتكما ‫- وأنا أيضاً

‫- أراكما لاحقاً ‫- نعم، ستكونين بخير

‫- تذكّري ما قلته ‫- سأتذكّر

‫- لديك سجل حافل (جايسون) ‫- حافل؟

‫- بدأت صغيراً ‫- نعم سيّدي، للأسف

‫أفلت من تهمة قتل ‫في محاكمة قبل عامين

‫لا أحب كلمة "أفلت" ‫يبدو كأنني فعلتها وأفلت بهذا

‫كلّا، تحدثت إلى المحقق ‫الذي حقق بالقضية

‫- أنت أفلت من التهمة ‫- المحقق (فلانيغن)؟

‫أعتقد أنّك تشير إليه ‫لديه رأيه الخاص

‫- وأنا لديّ رأيي ‫- ماذا كنت تفعل صباح البارحة

‫- حوالي، العاشرة صباحاً؟ ‫- أمشي، أراقب الناس

‫أين؟

‫- في كلّ مكان ‫- ألديك وظيفة؟

‫- أتنقّل بين الوظائف ‫- كيف تجني النقود؟

‫أعمال صغيرة هنا وهناك

‫"اسأل وتُعطَ" ‫هذه هي سياستي

‫لا أكترث من أين ستأتي النقود ‫لكنّها دائماً تأتي

‫- أقدت إلى (كندا) يا (جايسون)؟ ‫- نعم، فعلت

‫أتذكر الذهاب واستعدادك لقطع الحدود؟

‫هو المخرج الوحيد، آخر فرصة ‫يعطونك إياها للبقاء في (أمريكا)

‫- أذكر هذا ‫- نعلم أنّك سرقت متجر الملابس

‫في (غراند)، وأنّك قتلت الرجل ‫ولدينا شهود شاهدوك

‫لديك فرصة الآن للاعتراف ‫وسنعرف معاً كيف ساءت السرقة

‫إن جعلتنا نجمع هؤلاء الشهود ‫ونقوم بكلّ المعاملات الكتابية

‫وإهدار ساعات من العمل ‫لإثبات ما نعرفه

‫فسيجعل هذا الأمور أصعب وأسوأ ‫بالنسبة إليك

‫بمعنى آخر، سأرحّل إلى (كندا)

‫نعم، هذه فرصتك

‫أعوام عديدة من حياتك ‫ستقررها أنت الآن، أو نحن لاحقاً

‫أتعلمان لِمَ تورطت في جريمة القتل ‫قبل عامين من البداية؟

‫لِمَ تقريباً حُكِمَ عليّ بسببها؟

‫بسبب محققين تصرفوا ‫وكأنّهم يهتمون بأمري

‫تريدان التحدث عن (كندا)؟ حسناً ‫لديّ قصص مضحكة أشارككما فيها

‫بالنسبة إلى الجرائم ‫التي لم أفعلها

‫ليس لديّ ما أقوله لكما

‫- هل نلين في معاملته؟ ‫- كلّا، إنّه أحد الأشخاص

‫الذين يمكنهم تحمل الضرب ‫وربّما يستمتع بهذا

‫علينا إحضار الموظفة من البارحة ‫ونجعلها تتعرف إليه

‫أتستطيع الاهتمام بهذا؟ ‫عليّ التحدث إلى الملازم

‫- بشأن ذلك الأمر؟ ‫- حسناً

‫- ألديك دقيقة؟ ‫- بالطبع

‫سأقدم طلب انتقال ‫من الواضح أنّ عليك توقيعه

‫- لذا، أنا أخبرك بهذا الآن ‫- أهذا بسببي؟

‫كلّا، أنت شخص رائع ‫وأنت رئيس رائع

‫أستعطيني فرصة ‫لأقنعك بالعدول عن رأيك؟

‫لن أسمح لمحقق من الدرجة الأولى ‫ترك قسمي من دون قتال

‫- لا، لقد قررت ‫- أيمكنني السؤال عن السبب؟

‫أسباب شخصية ‫لا أريد الخوض فيها

‫- ماذا لو تحدثنا بصراحة قليلاً؟ ‫- لا أعلم إن أمكنني مصارحتك

‫لأنّها مسألة شخصية ‫ولا أريد الخوض فيها

‫هذا عدل

‫لست متأكداً من أنّ هذا ‫سيؤثر في قرارك، لكن...

‫عليك معرفة أنّ (دايان) ‫طلبت الانتقال أيضاً

‫- متى حدث هذا؟ ‫- هذا الصباح

‫- أعتقد أنّ علينا التحدث ‫- نعم، ربّما علينا ذلك

‫- أستنتقلين من هنا؟ ‫- نعم

‫- ليس عليك ذلك ‫- في الواقع، عليّ ذلك

‫- (دايان)، هذا بسببي ‫- كلّا (داني)

‫بلى، ظننت أنّه يمكنني ‫تجاوز الأمر، لكنني لا أستطيع

‫ومهما كنت أفعل ‫وتسبب بشعورك بالانزعاج، أعتذر عنه

‫دعيني أنا أغادر ‫ليس عليك تعكير حياتك

‫(داني)، عليّ تعكير حياتي

‫أحتاج إلى التغيير ‫في جميع أرجاء المكان هنا، أرى...

‫الأشخاص والأشياء التي تربطني بالماضي ‫و...احتجت إلى هذا فترة طويلة

‫لكن الآن لديّ فرصة لأتقدم ‫لذا، سآخذ هذه الفرصة

‫- أشعر بأنني سبب مغادرتك ‫- كلّا، لم تفعل

‫لكنّ الوقت حان لأغادر

‫لدينا مشتبه به رهن الاعتقال ‫لحادثة السرقة البارحة

‫- رائع ‫- والآن، نبني قضية ضده

‫- حسناً ‫- أحد الأشياء التي نريدها

‫لسجن الرجل لقتله الرجل بالمتجر ‫هو التعرف إليه

‫- ممن؟ ‫- أنتِ

‫لم أنظر إليه جيداً

‫(مولي)، رأينا سجل هذا الشخص ‫وظهر له نمط في القيام بالسرقات

‫نعلم بناءً على ما فعله سابقاً ‫أنّه هددك

‫هل أخذ هويتك الشخصية ‫وقال إنّه يعرف مكان سكنك؟

‫- لا أريد حقاً التورط في الأمر ‫- حسناً، انظري إلى هذه الصور

‫وحاولي التعرف إليه، وهكذا ‫سنعرف أننا أمسكنا بالشخص الصحيح

‫ونستطيع ملاحقته وجعله يعترف ‫وليس عليك القلق حيال شيء

‫- قال إنّه سيقتلني ‫- إنّه جبان

‫فقط ساعدينا قليلاً (مولي) لنسجنه ‫كيلا يفعل هذا مجدداً

‫- عندئذٍ يمكنني العودة إلى المنزل؟ ‫- بالطبع

‫هو

‫- خطرت لي الفكرة بوضوح في ذهني ‫- إنّها خطوة جيدة

‫- ابدأي بداية جديدة ‫- بالضبط

‫- على أمل أن يتوفر شاغر قريباً ‫- الانتقال قد يستغرق وقتاً

‫- أسبوعاً وأحياناً عاماً ‫- نعم، لكنني سأطالب

‫بالخدمات التي يدينون بها إليّ ‫لأحقق هذا

‫إن أردت القيام بتغيير بسرعة ‫أفكرت في أخذ إجازة غياب؟

‫- لا، لم أفكر ‫- أأخذت واحدة عندما مات (بوبي)؟

‫كلّا، العمل هو ما جعلني ‫أتخطى أصعب أيامي

‫- أتشعرين هكذا؟ ‫- لا

‫إجازة الغياب هي للأشخاص ‫ليصححوا أموراً في حياتهم

‫كان هذا قبل عامين

‫أخبريهم بأنّك لم تتجاوزي الأمر ‫وبأنّك تحتاجين إلى وقت الآن

‫(بوبي) كان شرطياً ‫من المستحيل أن يرفض أحد

‫- أيمكنك تحمل تكاليف هذا؟ ‫- نعم، عندما مات (بوبي)

‫- ترك لي تأمين الاتحاد ‫- إذن، خذي إجازة عاماً

‫لتري شعورك، على أيّة حال ‫يمكنك العودة بسرعة متى ترغبين

‫حتى بعد أسبوع من الآن ‫قومي بمكالمة وستعودين لعملك

‫- هذا شيء يستحق التفكير فيه ‫- كنت أفكر فيه

‫تعبت من التفكير فيه ‫يبدو هذا جيداً

‫هذا قد يصبح فعّالاً خلال؟

‫- أنا استغرقت يومين ‫- متى أخذت إجازة؟

‫عندما مات أبي

‫- آسفة بشأن هذا ‫- أكان شرطياً؟

‫كان رئيس الشرطة شمال الولاية ‫في (ساراتوغا سبرينغز)

‫- كم كانت مدة إجازتك؟ ‫- 6 أشهر

‫ادخل

‫مساعدة المدّعي العام (هايوود) اتصلت ‫أضاعوا الشاهدة

‫(تيشا)؟ من هذا الصباح؟ ‫أحد محامي الدفاع أصيب بتسمم طعام

‫لذا، أجّلوا القضية لهذا اليوم ‫وكانت تتعامل مع هذا

‫وتركوا (تيشا) وحيدة قليلاً ‫وهربت

‫سألت إن كنتما تعرفان ‫أين يمكن إيجادها؟

‫أختها، وأماكنها المعتادة ‫توقعاتنا مثل الآخرين

‫- ستتصل لاحقاً ‫- أخبرها بأننا ذاهبتان هناك

‫- أقال شيئاً عن طلب محامٍ؟ ‫- ليس بعد

‫لكنّه أفلت من تهمة قتل ‫قبل عامين، لذا يعرف طبيعة الأمور

‫- هل خاف؟ ‫- لا

‫- ما الخطوة التالية؟ ‫- علينا إرجاع الموظفة لتتعرف إليه

‫- ونرى إن كان سيجعله هذا يتكلم ‫- أصبحت الآن شاهدة في القضية

‫نعم، ستفرح لسماع هذا

‫تذكّري أنّهم لا يستطيعون رؤيتنا

‫فقط أشيري إليه إن رأيته ‫وسنخرج من هنا

‫- وينتهي الأمر، صحيح؟ ‫- نعم، عندما تتعرفين إليه

‫فسنتمكن منه

‫لا أفهم لِمَ عليّ ذلك ‫لقد تعرفت إليه سابقاً؟

‫هنا التعرف الرسمي ‫هنا صف المشتبهين، هنا نسجنهم

‫رقم ثلاثة

‫- ما رأيك في هذه السرعة؟ ‫- ليذهب الجميع ما عدا رقم 3

‫- لنذهب وننتظر في غرفة القهوة ‫- لماذا؟

‫سنرى ماذا سيقول الآن ‫بعد أن تمّ التعرف إليه

‫هيّا

‫- قوما بالمحاولة، لقد حاولنا مرتين ‫- حسناً

‫- لكن علينا أن نثير خوفه ‫- حسناً

‫عندما أخبرها بأنّها يمكنها العودة ‫إلى منزلها، أريد أن أعني هذا

‫- (جايسون بايستن)؟ ‫- نعم

‫نحن المحققان (ميدافوي) و(جونز)

‫إما أنّ أحدهم مرتبك هنا ‫وإما أنّ هذين المحققين

‫لم يقوما بعملهما ‫وبصراحة، هذه ليست أول مرة

‫- أأخبراك بما يحدث هنا؟ ‫- شيء عن قتل أحدهم

‫والذي قلت مراراً ‫إنني لا أعرف شيئاً عنه

‫أأخبرك المحققان الآخران ‫بأنّه تمّ التعرف إليك؟

‫لا

‫حسناً، نحن هنا لنخبرك بهذا

‫لا يعني أنني فعلت شيئاً

‫أأخبرك المحققان الآخران ‫كيف يمكنك مساعدة نفسك

‫بالاعتراف بجريمتك، خصوصاً الآن ‫حيث تم التعرف إليك؟

‫ذكرا هذا

‫لكن كما قلت، لم أفعل شيئاً ‫أظنهم نسوا إخبارك بهذا

‫حسناً، إذن، أنا كنت مرتبكاً

‫وردتنا شكاوى من بعض الناس ‫يقولون فيها إنّ بعض المحققين

‫لم يُظهروا للمتهمين ‫إيجابيات الاعتراف بجريمتهم

‫أخبرنا رئيسنا بأن نأتي ‫ونتأكد من أنّك تعرف هذا

‫حيث إن القضية ستعرض ‫على هيئة المحلفين غداً

‫إن أردت التحدث فسنتحدث

‫لا يتعلق الأمر بمصلحتي ‫بل بمصلحتكم

‫ربّما حذف 10 أعوام ‫من تهمة ستسجن بسببها

‫- كيف هذا ليس بمصلحتك؟ ‫- هذا ما قاله المحقق

‫عندما اتهمت بجريمة القتل ‫قبل عامين، والحديث إليهم

‫- كاد يتسبب بسجني ‫- قرأنا تلك القضية

‫كانت الأدلة ظرفية ‫تم التعرف إليك في هذه

‫- هذا وضع مختلف تماماً (جايسون) ‫- من قال إنّه رآني؟

‫لدينا شهود عدة

‫هذا حظي مؤخراً

‫حظي في هبوط متنازل، حقاً

‫أتعلم متى بدأ هذا؟ ‫كنت بمدينة (أتلانتك) قبل أسبوعين

‫ألعب لعبة الروليت الروسية ‫كلّ الأرقام مأخوذة والفرص معدومة

‫- ألفا دولار إن فزت ‫- أتعلمان ماذا فعلت؟

‫وقع أحد النردين من على الطاولة ‫أتعلمان ماذا يعني هذا؟

‫- الرقم التالي سيكون 7 ‫- كلّ مرة

‫وبدأ حظي بالتدهور منذئذٍ

‫لا تجعله أسوأ بعنادك ‫وعدم الاعتراف بأنّها عملية سرقة

‫ساءت، إن بقيت هكذا ‫فسيجعلك المدّعي العام تبدو

‫- كأنّك أردت قتل الرجل ‫- دعنا نساعدك بإفادتك (جايسون)

‫نعرف ما يجب أن تقول ‫الأشياء التي يريد القاضي سماعها

‫أتعلمان ماذا؟

‫هناك أشياء غير محسوسة ‫أرشدتني دائماً

‫وأقدّر لكما نصيحتكما، لكن...

‫سأثق بهذه الأمور غير المحسوسة ‫و...أبقى صامتاً

‫أتعلمان ما أعني؟

‫- إنّك ترتكب غلطة؟ ‫- نعم، قمت بهذا سابقاً

‫- (ماكداول) و(راسل) من القسم 15 ‫- هناك

‫أتعرفينها؟

‫نعم

‫- ألديكم مشتبه به؟ ‫- لا

‫- أهناك شهود؟ ‫- كلّا

‫هذا موقع معروف للمتاجرة بالمخدرات ‫هناك أشخاص يمكنني مكالمتهم

‫لا بد أنّها ذعرت ‫وخرجت تريد شرطياً، ووجدوها

‫من هم؟

‫كان يفترض أن تشهد اليوم ‫ضد تاجر مخدرات معروف

‫- (بيلي ريتشاردز) الملقب بـ"القط السمين" ‫- إذن، مستحيل أنّها

‫صفقة مخدرات ساءت فيها الأمور؟ ‫عليك التحقيق مع (بيلي ريتشاردز)

‫- ومن يعمل لديه في الشارع ‫- بالطبع

‫سأعلم أختها

‫- أهي (تيشا)؟ ‫- نعم

‫آسفة

‫ونحن أيضاً

‫- كيف الأمور؟ ‫- ما زلنا نعمل في القضية

‫- هل اعترف؟ ‫- ليس بعد

‫- لكنّه سيفعل ‫- لكن، يمكنني الذهاب؟

‫- بالطبع ‫- لقد ساعدتنا، نقدّر لك هذا

‫ووضعنا الآن هو

‫لدينا 72 ساعة للقيام ‫بجلسة استماع في المحكمة الجنائية

‫أو نتجاوز هذا ‫ونرفع القضية إلى هيئة المحلفين

‫سنذهب إلى هيئة المحلفين ‫إن كان لدينا دليل قوي

‫ودعيني أخبرك ‫سنذهب هناك غداً

‫- حظاً موفقاً ‫- وسنحتاج إليك هناك

‫- لماذا؟ ‫- لتشهدي بما رأيت

‫- لن يستغرق هذا طويلاً ‫- المجرم لن يكون هناك

‫ولن يحضر محاميه ‫فقط أنت وهيئة المحلفين

‫ودعيني أخبرك، عندما يعرف المجرم ‫بأنّه أدين بتهمة في المحكمة العليا

‫- سيعترف بجريمته ‫- ماذا إن لم يعترف؟

‫سيعترف، لا تقلقي ‫أفعل هذا منذ 20 عاماً

‫- وهذا الشخص...سيعترف ‫- لكن، ماذا إن لم يفعل؟

‫عندئذٍ سنتقدم بالقضية

‫- تتقدمون كيف؟ ‫- بأخذ القضية إلى المحاكمة

‫- وعندئذٍ عليّ الشهادة؟ ‫- هذا احتمال

‫نعم أم لا؟

‫أيمكنك فقط أن تصارحني؟

‫إن ذهبنا إلى المحاكمة ‫فعليك أن تشهدي

‫وضع المسدس على جبهتي ‫ونظر إلى عينيّ

‫وقال إنّه سيقتلني ‫إن قلت شيئاً

‫(مولي)، إنّه جبان ووحيد ‫لا أصدقاء له في الشارع

‫وسيُسجن فترة طويلة ‫مهما حدث

‫فلا تتركيه يخيفك

‫إن أردت فسيمكننا وضعك ‫في فندق، حتى تشهدي غداً

‫- أعليّ ذلك؟ ‫- لا نظن ذلك

‫أقول هذا إن كنت ستشعرين ‫بشكل أفضل

‫- أريد فقط العودة الى المنزل ‫- هيّا، سنوصلك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أأتيت هنا للاطمئنان عليّ؟

‫- نعم ‫- أقدّر لك هذا

‫كيف حالك؟

‫لا أريد حقاً خوض هذا ‫آسفة، لكن...

‫- من اللطف قدومك ‫- (فاليري)...

‫أعلم أنّك لا تحبين التحدث ‫عن العمل

‫لكن لا يمكنك إغلاق حياتك هكذا ‫تحاولين السيطرة على كلّ شيء

‫أنا هنا، حسناً؟

‫لأجلك، وأحد المنافع ‫لوجود شخص في حياتك

‫هو أنّه يمكنك الاعتماد عليه ‫عندما تريدين هذا

‫لا تكوني عنيدة ‫دعيني أقف إلى جانبك

‫تسمم طعام، ذلك المحامي المخادع ‫عرفوا أنّها شاهدة مذعورة

‫- وكان عليّ توقع هذا ‫- ما كان سيمكنك فعل شيء مختلف

‫كان أمكنني تحذيرها مسبقاً ‫بأنّ الأمر قد يتطلب أياماً

‫عوضاً عن ذلك جعلتها تظن ‫أنّها ستدخل وتخرج اليوم

‫أمكنني التعامل مع القضية ‫من دون ذهابنا إلى المحاكمة

‫(فاليري)

‫هذا الشخص قاتل ‫وكان يجب قتله

‫من المستحيل أن تطولي الأمر عليه ‫أكثر من 3 أعوام

‫- لذا، لا تفعلي هذا بنفسك ‫- (دايان) و(كوني)، لا أعرف رأيهما فيّ

‫هذه ليست غلطتك ‫إنّهما لا تلومانك

‫سأنال من هذا الوغد حقاً

‫يظن أنّه سيخرج من السجن ‫لأنّه قتل شاهدة رئيسية

‫سأقدم تقرير شهادتها السابق ‫وسأجعل الأمر ينقلب ضده

‫تسمم طعام! ‫كيف لم أتوقع هذا؟

‫حسناً، أحضري معطفك، سنخرج

‫- لا ‫- يمكننا احتساء شراب

‫نتمشى، أو ما شابه ذلك

‫لكنني لن أتركك هنا ‫وتتساءلين فيمَ أمكنك فعله؟

‫لأنّ هذا هراء، لنذهب

‫كلّا

‫ابقَ هنا

‫لنبقَ هنا فقط

‫- أين حبيبك اليوم؟ ‫- يعمل

‫منذ متى مات والدك؟

‫- 5 أعوام ‫- أمّك حية؟

‫- نعم ‫- كيف حالها؟

‫بخير، إنّها أحد الأسباب...

‫لأخذي الإجازة ‫لأنّها لا تعرف موازنة دفتر شيكاتها

‫- أبي كان يتكفل بكلّ شيء ‫- أكنت قريبة من والدك؟

‫لم نتحدث لفترة طويلة في الحقيقة

‫رجعت علاقتي معه عندما مات ‫وأندم على هذا

‫- ماذا حدث؟ إن لم تمانعي ‫- كنت حاملاً وعمري 16 عاماً

‫لم يظهر حملي إلّا متأخراً ‫وكنت خائفة وفي حالة نكران

‫لم أخبر أمي بهذا ‫حتى حملي في الشهر الرابع

‫وكما تعلمين، أخبرت أبي ‫ولم أرد أن تفعل هذا

‫وتولى أبي زمام الأمور بالطبع، و...

‫ذهبنا إلى مجموعة تبنّ ‫وهذا سبب صدعاً كبيراً بعلاقتنا

‫- لفترة طويلة ‫- كم عمر...

‫فتاة

‫15 عاماً الآن

‫- أتعلمين أين تسكن؟ ‫- تحققت من هذا

‫ربّما لم يكن عليّ ذلك ‫أعني، لم أتصل بها

‫أو أتدخل، أو شيء كهذا ‫لكن...أعرف أين هي

‫- أهذا يصعب الأمور؟ ‫- أعتقد الآن في عمر 15

‫كلّ الأشياء التي أتمنى ‫لو قالها أحدهم لي

‫أستطيع مشاركتها فيها

‫لكنني متأكدة من أنّ ‫أمّها بالتبنّي تقف بجانبها

‫أعني متأكدة من أنّها بخير

‫على أيّة حال

‫أنحن نتذكر أسوأ ذكرياتنا ‫لنحاول التفوق على ما حدث اليوم؟

‫- كيلا نشعر بالسوء؟ ‫- ربّما

‫هذا لا ينجح

‫- موضوع التبنّي ‫- ما قلناه اليوم سيبقى بيننا

‫كان من الرائع ‫لو عملت معك أكثر

‫- لنبقى على اتصال بأيّة حال، حسناً؟ ‫- سأحب هذا

‫ترجمة: أمجد حتر ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن