Original subtitles

‫مات صيني جرّاء تعرّضه للضرب ‫وجده صاحب الكلب هذا الصباح

‫قال إنّه لم يكن هنا ‫الليلة الماضية

‫مات جرّاء الضرب المبرح ‫ضُرب بضع مرات

‫- أسيأتي (آندي) و(سورنسن)؟ ‫- إنّهما في المركز

‫- ينتظران ضحية الاختطاف ‫- حسناً، سنبدأ بالتفتيش

‫تظن الفتاة ذات القميص الأحمر ‫أنّ الميت قد يكون والدها

‫شكراً

‫- أهو والدي؟ ‫- مرحباً، أنا المحقق (بالدوين جونز)

‫وهذا هو شريكي (غريغ ميدافوي) ‫أتعتقدين أنّك تعرفين من هو؟

‫أريد التأكد من أنّه ليس أبي ‫تلك هي سيارته وهو مفقود

‫- لِمَ أتيت إلى هنا؟ ‫- نملك مطعماً

‫كان هذا آخر عنوان ‫يوصل إليه طلبية

‫- متى خرج؟ ‫- أظنه خرج الساعة 10

‫أحياناً، يعمل طوال الليل ‫لكنه لم يكن هناك هذا الصباح

‫لذا، بدأنا نبحث عنه ‫إنّه هو، أليس كذلك؟

‫- إنّه والدي ‫- بإمكانك إلقاء نظرة بعد دقيقة

‫إنّهم ينتهون من عملهم

‫كانت تعرف أنّه لم يكن ‫عليه المجيء إلى هنا

‫- ليس لديهم اعتبار لحياة الإنسان ‫- عمّن تتحدثين؟

‫سكان هذه المنطقة

‫تعرّضنا للسرقة 3 مرات ‫قبل أن يقول أبي "لا"

‫لِمَ جاء إلى هنا ‫الليلة الماضية إذن؟

‫أتقول إنّها غلطته؟

‫لا، أكان الطلب مهماً ‫بحيث عاد إلى هنا؟

‫أتقصد أننا جشعون؟ ‫أهذا هو قصدك؟

‫لم أقل ذلك يا سيدتي

‫تريد أن تعرف إن كان ‫بإمكاننا إلقاء نظرة الآن

‫- أيمكننا رجاءً؟ ‫- تعاليا

‫(دايان)، أزيلي الكيس دقيقة

‫- شكراً، وداعاً ‫- لا بأس، ثمّة متنزه صغير

‫يبعد مبنيين شرقاً

‫حاولي إيجاد منزل في المدينة ‫قبل البحث في (بروكلين) (كيتي)

‫لا توقعي على شيء ‫قبل أن أرى المنزل

‫عليّ رؤيته أولاً

‫حسناً، سأنهي المكالمة

‫أستشتري (كيتي) منزلاً جديداً؟

‫يحتاج (ثيو) إلى غرفة ‫وتساعدني هي على إيجاد منزل

‫- إنّه يكبر ‫- يوماً بعد يوم

‫هذا هو الرجل ‫الذي اتصلنا لأجله

‫- أجل، قبل نصف ساعة ‫- (فيكتور بول)

‫أقدم إليك المحققين (سورنسن) و(سيبويتس) ‫عليكما سماع قصته

‫- إنّه...أين تعمل يا سيدي؟ ‫- مستشار قانوني في ضريبة الدخل

‫أوقفنا في (تومكينز سكوير بارك)

‫يقول إنّه اختُطِف منذ 3 أيام

‫وضعه قسم التوجيه ضمن قائمة المفقودين ‫ويعمل مكتب التحقيقات الفيدرالي لإيجاده

‫سأقدم إليك فنجان قهوة

‫- انتظر دقيقة ‫- حسناً

‫(لو)

‫سيد (بول)، أقدم إليك ‫الملازم (رودريغيس)

‫- أخبرنا بما حدث ‫- قبل 3 أيام

‫كنت أسير من البقالة ‫إلى شقتي بجانب الجادة 5 و8

‫حوالى الساعة 6

‫عندما أمسك بي رجلان

‫ووضعا غطاء وسادة على رأسي ‫ورميا بي في شاحنة

‫يا له من تصرف جريء!

‫- ماذا حدث بعد الإمساك بك؟ ‫- حسناً، قاد (بيلي) الشاحنة

‫بينما أخذ (توم) ‫محفظتي وهاتفي الخلوي

‫هددني بقطع عنقي إن لم أعطه ‫الرقم السري لبطاقة الائتمان

‫وبعد أن أخذا المال ‫ذهبنا إلى بيت دعارة

‫حيث حبساني حتى هذا الصباح

‫- لِمَ حبساك هذه الفترة الطويلة؟ ‫- أظنهما حبساني

‫حتى يأخذا المبلغ اليومي ‫المسموح لي سحبه يومياً

‫أعَرفا أنّك مستشار قانوني ‫في ضريبة الدخل؟

‫- لا أظن ذلك ‫- أعرف أنّكم تحملون أوراق اعتماد

‫كانت في جيبي الآخر ‫لكنهما لم يتفقداها

‫وعندما وصلت إلى بيت الدعارة ‫وضعتها تحت فراش

‫هلّا تصف بيت الدعارة

‫كان هناك حوالى 5 غرف ‫تدخلها وتخرج منها العاهرات

‫- أكنت على مرأى من الجميع؟ ‫- لا

‫لا، كان بابي مغلقاً ‫معظم الوقت

‫لكن رأتني عاهرة

‫وأصرت على فعل ذلك ‫معها مجاناً

‫- طبعاً رفضت ذلك ‫- طبعاً

‫كيف تحررت؟

‫في وقت باكر من صباح اليوم ‫وضعاني في شاحنة

‫وقيداني وقادا إلى زقاق

‫حيث ركلا وجهي أولاً ‫وسقطت في بركة قذرة

‫وكدت أغرق

‫استغرق أمر خروجي منها ‫حوالى ساعة

‫سيد (بول)، قبل البدء بالعمل

‫بيني وبينك ‫وبين فنجان القهوة ذلك

‫أهناك جزء مُلفق من قصتك ‫أو نسيت ذكر أمر ما؟

‫- لا ‫- التعرّض للخطف في الجادة 5

‫والعاهرة التي فرضوك عليها؟

‫- أهناك مشكلة؟ ‫- لسنا نقول إننا لا نصدقك

‫لكن أقوالك تخالف تجربتنا العامة

‫عندما يختفي بالغ 3 أيام ‫عادة، يكون هو المخطط لذلك

‫- ماذا تقصد؟ ‫- يثمل ويضاجع عاهرة

‫ثم يلفق قصة لإخفاء ‫فعلته عن زوجته أو حبيبته

‫لسنا ندعي أنّك تفعل ذلك

‫لكن إن كنت تفعل ذلك ‫فأخبرنا الآن

‫ليس عليّ اختلاق القصص ‫عشت في الجحيم 3 أيام!

‫- أنتابع القصة كما قلتها؟ ‫- أجل!

‫أودّ العودة إلى منزلي الآن ‫أأستطيع المغادرة؟

‫سنطلب من سيارة ‫أن تقلّك إلى منزلك

‫أجل، حسناً، عليّ الذهاب

‫- سنبقى على اتصال ‫- حسناً!

‫- قم بإيصاله إلى المنزل ‫- حسناً

‫اتصلا بقسم الأمن وقسم التوجيه

‫حتى لو كانت القصة مزيفة ‫سنخلي بيت دعارة من 5 غرف

‫- سيكون هناك متسع كبير لـ(ثيو) ‫- سيكون عليّ رؤيته أولاً

‫- إلامَ توصلت؟ ‫- الميت صيني يقوم بإيصال الطلبيات

‫مات جرّاء الضرب بأداة صلبة ‫من ورشة تصليحات الرصيف

‫وعرفنا رقم طالب الطلبية الأخيرة ‫من كاشف الرقم في هاتف المطعم

‫الهاتف الخلوي ملك (لويز دوبكين) ‫تعيش على بعد 3 مبانٍ

‫- من مسرح الجريمة ‫- لم تكن في منزلها

‫قال جار إنّه يوم التسوق ‫لذا، ستعود قريباً

‫- تركنا ملحوظة ‫- حسناً

‫حسناً

‫- (دايان راسيل)؟ ‫- نعم

‫وقعي هنا على الرقم 12

‫أيّتها المحققة (راسيل) ‫إنّها باقة مدهشة

‫يبدو أنّها من (كريفتيف كريشين)

‫أجل، أظن ذلك

‫يقومون بتزيين حفلات الزفاف الكبيرة ‫مثل زفاف (كاثرين زيتا جونز)

‫و(بيري ديلير)

‫- حسناً، هذا جيد ‫- هنا الفرقة 15

‫- أهي من الطبيب؟ ‫- أجل، إنّها رسالة جميلة

‫حسناً، شكراً ‫كان ذلك قسم التوجيه

‫ليس هناك تبليغات ‫في الوقت أو المكان

‫- الذي يدّعي (بول) اختطافه ‫- وفقاً لقسم أمن الهواتف

‫يراقب مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫هاتف (بول) الخلوي

‫إنّها جميلة جداً ‫أهي من الدكتور في (بيليفيو)؟

‫- أجل، لقد فاجأني ‫- أجل

‫بإمكاني تغيير مكانها ‫إن كانت تزعجك

‫أتمزحين؟ لا بأس يا (دايان)

‫أنا العميل الخاص (نيل سكوايرز) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫أتيت للقاء الملازم (رودريغيس) ‫فيما يتعلق بـ(فيكتور بول)

‫أجل، نتولى نحن قضيته

‫نحن (آندي سيبويتز) و(داني سورنسن) ‫هذا هو الملازم

‫- حسناً ‫- سنأتي فوراً

‫لا أظن أنّ علاقتها ‫جادة بذلك الرجل

‫أظنها علاقة عابرة فحسب

‫لا مانع لديّ ‫لو كانت عكس ذلك

‫يسرني قولك ذلك ‫لكنّي أترجم هذا كإيماءة صداقة

‫أبإمكاننا الذهاب الآن؟

‫- أجل ‫- وفقاً لضريبة الدخل

‫لو تعرّض للاختطاف فعلاً ‫فلن يكون له علاقة بالعمل

‫إنّه عامل صغير ‫يتولى أمر الأوراق

‫ادّعى أنّ الأمر ‫يتعلق ببطاقة الائتمان

‫- أقال إنّه شاذ؟ ‫- لا

‫أظنه يخفي ذلك الأمر

‫تحدثت إلى زميله في العمل ‫ولم يعرف بذلك

‫تشير بطاقة الائتمان ‫إلى قصده نوادي الشواذ

‫- أذهب إليها آخر 3 أيام؟ ‫- عُرف عنه ذلك

‫(ماثيرلود) و(ذا بول روم) ‫ونوادٍ أخرى

‫لعلّه أمضى آخر 3 أيام ‫في المضاجعة

‫- أرآه أحد يتعرّض للاختطاف؟ ‫- لم يبلّغ أحد عن ذلك

‫سنفتش المكان الذي يدّعي ‫أنّه اختِطف منه

‫- أنا الملازم (رودريغيس) ‫- قد نزور شقة (بول) في الطريق

‫هل نهاجمه بموضوع نادي الشواذ ‫ليعترف بتأليفه قصة الاختطاف؟

‫- لا ضرر في ذلك ‫- حسناً، شكراً

‫المتصل هو قسم الهواتف ‫والموضوع هو هاتف (بول) المفقود

‫ثمّة من يستخدمه ‫بجانب بناية (كرايسلر)

‫سيلقونكما هناك مع شاحنات توجيه

‫ذلك هو أول دليل من ذلك الهاتف ‫ولكن سأخبركما بشيء

‫سارق ذلك الهاتف ‫ليس جاسوساً إرهابياً دولياً

‫مُدرّب لعمليات الاختطاف ‫كعميل (الموساد)

‫صديقنا كاذب

‫أتمنى لكما مطاردة فاشلة جميلة

‫حسناً، شكراً

‫يقول القسم إنّ الهاتف مُستخدم ‫تعقبوه من 47 و8 إلى 50 و8

‫حتماً يبعد مُستخدمه مبنى فقط

‫- أنت هادىء على نحو غريب ‫- إنّي أراقب الشارع

‫كنت هادئاً ‫في الطريق إلى هنا

‫ماذا تقصد؟

‫إن كنت منزعجاً من تلقي ‫(راسيل) تلك الأزهار

‫يحقّ لك إظهار ذلك

‫إنّها الطريقة الوحيدة ‫لكيلا تكبت ذلك

‫أفهم ذلك، لكنّي بخير

‫(آندي)، يسرّني أنّها ‫على علاقة جيدة بذلك الرجل

‫حسناً، لن أتحدث عن الموضوع

‫شكراً على اهتمامك

‫ها هي

‫كان المبلغ كبيراً! ‫لا، استمتعت بوقتي

‫- خرجنا ودخلنا... ‫- عُذراً، ضعي يديك على الحائط

‫- عُذراً، ماذا فعلت؟ ‫- أعطيني الهاتف

‫- ضعي يديك على الحائط ‫- حسناً!

‫سأغلق الخط الآن، حسناً، شكراً

‫قال قسم الأمن ‫إنّ الخط أغلِق

‫- ما اسمك؟ ‫- (فابيولا ديسيلفا)

‫- كنت أتمشى فحسب ‫- من أين أحضرت الهاتف؟

‫- إنّه هاتفي ‫- هذا صحيح! لنذهب

‫مهلاً، لماذا؟ ‫ماذا تفعلان؟ ربّاه!

‫- شعري! ‫- اصمتي

‫ابتعدي يا عزيزتي، لم أجلس بجانب ‫جاسوسة إرهابية دولية سابقاً

‫اسمي (لويز دوبكين)، تلقيت رسالة ‫للقاء المحققين (جونز) و(ميدافوي)

‫مرحباً، أنا المحقق (جونز) ‫وهذا شريكي المحقق (ميدافوي)

‫تفضلي من هنا ‫يا سيدة (دوبكين)

‫- أتملك تلك السيدة هاتفاً خلوياً؟ ‫- أجل

‫خلال 17 عاماً في العمل

‫تُعد المرات التي رأيت فيها أزهاراً ‫في غرفة محققين على يد واحدة

‫إنّها جميلة

‫(جون)، هلّا تضع هذه ‫في مكان آخر حتى نهاية الدوام

‫طبعاً أيّتها المحققة

‫لا يمكنك السماح لهم برؤيتك ‫تتصرفين كفتاة

‫- يلهيهم ذلك عن عملهم ‫- لعلّ المُرسل هو شرطي

‫- إنّها أنيقة جداً ‫- إنّها من طبيب

‫حظك جيد ‫أتسير الأمور بشكل جيد؟

‫أجل

‫لم يكن عليّ المجيء إلى هنا ‫لإخباركما بأنّ الهاتف ليس هاتفي

‫أعطيته لحفيدتي ‫إنّها تقطن معي

‫- ما اسمها يا سيدتي؟ ‫- (سيلفيا دوبكين)

‫- أقامت بعمل خاطىء؟ ‫- لا نتوقع ذلك يا سيدتي

‫تم استخدامه في جريمة صغيرة ‫ونحاول معرفة ما حدث

‫يستحيل أن تتورط في جريمة

‫لعلّها أضاعته أو سُرق منها ‫أو أعارته إلى أحد

‫كصديق أو حبيب

‫أو شخص لم يعجبك ‫رأيتها تتسكع معه

‫أحب أصحابها كلّهم ‫والشابان اللذان رأيتهما محترمان

‫- ما اسماهما يا سيدتي؟ ‫- (مايكل) و(أنثوني)

‫لكنّي لا أعرف اسمَي عائلتيهما

‫- أين حفيدتك الآن؟ ‫- في المدرسة، في ثانوية (واكر)

‫أبإمكانك البقاء هنا حتى نحضرها؟

‫علينا معرفة مستخدم ذلك الهاتف

‫طبعاً

‫والدها أي ابني ‫لم يكن صالحاً

‫وتعمل أمّها في (كارولاينا الجنوبية) ‫فُطر قلبها كثيراً لكنها صالحة

‫- أأكيد أنّها لا تواجه مشكلة؟ ‫- لا نتوقع ذلك يا سيدتي

‫كنت أتحدث عبر الهاتف فحسب

‫- ما الأمر؟ ‫- مالك ذلك الهاتف يا (فابيولا)

‫الذي نعرف أنّه ليس أنت ‫لذا، لا تكذبي

‫أخذته من رجل، إنّه قانوني

‫- لقد أعطاني إياه ‫- ما اسم ذلك الرجل؟

‫لا أعرف إلّا (لوي)

‫أخبرينا باسم عائلته وإلّا فسنجلس ‫ثلاثتنا في الشارع حتى يأتي

‫يأتي مرة في الشهر ‫وهذا محتمل

‫- سنصبح صديقين حميمين إذن ‫- موضوع ذلك الهاتف مهم جداً

‫إذن، إن لم تخبرينا ‫بغير (لوي)

‫- فقد تُسجنين مدة طويلة جداً ‫- بتهمة استخدام هاتف!

‫لا، بل للتورط في جريمة ‫يُعد الهاتف جزءاً منها

‫- أفهمت يا (فابيولا)؟ ‫- حسناً

‫ثمّة مكان اصطحب رفاقي إليه ‫في (هيلز كيلشين)

‫وكان على الأرض وأخذته

‫كم مرة ذهبت إلى هناك ‫في آخر 3 أيام؟

‫- كثيراً ‫- أرأيت هذا الرجل هناك؟

‫يذهب كثيرون مثله ‫إلى ذلك المكان

‫لعلّ هذا كان خلف ‫باب مغلق دخلته

‫لعلّه كان يتعاطى المخدرات

‫إن كان الباب مغلقاً ‫فلا أستطيع دخوله

‫أعمل في كلّ غرفة ‫على حدة

‫حسناً، ما مخطط ذلك المكان؟

‫المنطقة الأمامية للتدخين ‫والغرف في الخلف

‫- ندفع 3 دولارات مقابل المضاجعة ‫- أتقصدين العاهرات؟

‫مثلك أم نساء أيضاً؟

‫قد أعتبر تلك إهانة لكن ‫بما أننا نتحدث بصفة رسمية

‫أجل، متحولو جنس والحقيقيات

‫- إلى من تدفعين الـ3 دولارات؟ ‫- لا أعرف اسميهما

‫إنّهما رجلان أبيضان قبيحان

‫ما عنوان المكان؟

‫بالمناسبة "الحقيقيات" ‫هن النساء المحظوظات ليُولدن نساءً

‫شكراً لتوضيح ذلك

‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً

‫ماذا يحدث يا جدتي؟

‫نودّ أن نسألك بضعة أسئلة ‫يا (سيلفيا)، لن يطول ذلك

‫- تفضلي من هنا ‫- شكراً يا (كلارينس)

‫نأسف لإحضارك من المدرسة ‫لكن طرأ أمر في تحقيق

‫نأمل أن تتمكني من توضيحه

‫ماذا كنت تفعلين مساء أمس ‫يا (سيلفيا)؟ أكنت في الخارج؟

‫ذهبت لمشاهدة فيلم

‫- أيّ فيلم؟ ‫- فيلم "المجالد"

‫حقاً؟ لم أعرف ‫أنّه ما زال يُعرض

‫- أكان هاتفك الخلوي معك؟ ‫- لماذا؟

‫استخدمه أحدهم للقيام بجريمة صغيرة ‫الليلة الماضية

‫- لم أفعل أنا ذلك ‫- أأعرت الهاتف إلى شخص ما؟

‫- لا، لم أعره إلى شخص ‫- قولي "شخص ما"

‫لم أعره إلى شخص ما

‫في الواقع، لقد أضعته

‫- رأيته معك البارحة ‫- أضعته عصراً

‫رأيته معك قبل ذهابك ‫إلى السينما

‫(سيلفيا)، نريد إعادتك ‫إلى المدرسة بأسرع وقت ممكن

‫لن يحدث ذلك ‫إلّا إن أخبرتنا بالحقيقة

‫إن لم تفعلي ذلك فسنفعل ‫ما يُدعى بـ"التعارف عبر الهاتف"

‫أتعرفين ما هو؟

‫تتصلين بشخص من مطعم صيني

‫ويقول ذلك الشخص إن كنتِ ‫المتصلة به الليلة الماضية أم لا

‫ثم نعرف أنّك كنت متورطة

‫لكننا لا نعرف الظروف التي تقرر ‫عمق المشكلة التي قد تواجهينها

‫لم تضيعي الهاتف الخلوي ‫أليس كذلك؟

‫- لا ‫- أهو معك؟

‫أعطيني إياه الآن

‫هل اتصلت بمطعم الليلة الماضية؟

‫مع من كنت؟

‫(أنثوني)

‫(أنثوني وودسايد)

‫- ماذا فعلت أيّتها الفتاة؟ ‫- اتصلت بالمطعم وطلبت الطعام

‫وغادرت عندما جاء الرجل

‫- أتحدث (أنثوني) إلى الرجل إذن؟ ‫- وأخذ الطعام

‫- ماذا حدث بعد ذلك (سيلفيا)؟ ‫- لا أعرف، فقد غادرت

‫كانت فكرة (أنثوني)

‫قال "لنطلب طعاماً صينياً" ‫قلتُ "لا أملك المال"

‫- قال "سنأخذه فحسب" ‫- لِمَ ظن أنّ ذلك هو الصواب؟

‫لا يحب الصينيين لأنّه يقول ‫إنّهم لا يحبوننا أو يوظفوننا

‫يأتون إلى الحيّ ‫لأخذ المال فقط

‫أيذهب (أنثوني) إلى المدرسة ‫يا (سيلفيا)؟

‫- إلى ثانوية (باكستير) ‫- حسناً

‫سنتحدث إلى (أنثوني)

‫وإن لم يكن لديك مانع ‫فسنطلب منك البقاء هنا قليلاً

‫مرحباً (فيكتور)، أتمانع لو تفضلنا؟

‫لا، تفضلا

‫- أهناك مستجدات؟ ‫- أودّ سؤالك بضعة أسئلة

‫أتعرف عاهرة أو عاهر ‫اسمه (فابيولا ديسيلفا)؟

‫- لا ‫- إنّها تعرفك

‫- أهذا هو صديقك؟ ‫- إنّه أخي

‫ألم تلتقِ (فابيولا) في (مازر لود) ‫أو ربّما (ذا بول روم)؟

‫- لا أعرف من هي ‫- لكنك تقصد تلك النوادي، صحيح؟

‫ظهرت أسماؤها ‫على بطاقة الائتمان الخاصة بك

‫- تعرفان أنّي أذهب إلى هناك ‫- ما نوع تلك النوادي؟

‫- إنّها نوادي شواذ ‫- المكان الذي وُضعت فيه

‫أتعرف ما نوع العاهرات ‫العاملات هناك؟

‫لا، عرفت أنّهم عاهرات فقط

‫ألم تلاحظ أمراً إضافياً معلقاً ‫تحت تنانيرهن القصيرة؟

‫(فيكتور)، نحن نحاول ‫ربط الأمور ببعضها هنا

‫لا أفهم معنى هذا ‫أو علاقته بالتعرّض للاختطاف والسرقة

‫يجعلنا ذلك نتساءل ‫هل تكذب علينا؟

‫لإخفاء أمر ما كما قلنا سابقاً

‫كما قلتُ سابقاً ‫إنّي أقول الحقيقة

‫لكن بما أننا نعرف ‫أنّ لديك ما يستحق الإخفاء

‫علينا طرح الأسئلة ثانية

‫- لا، لست أكذب ‫- لِمَ تقول العاهرة إنّك زبونها؟

‫لأنّها كاذبة

‫أأنت عاطل عن العمل؟ ‫أيعرفون أنّك شاذ؟

‫- لا ‫- سيبقى ما تقوله هنا سرياً

‫- لكن عليك التكلم الآن ‫- لا أصدقكما!

‫سنقتحم بيت الدعارة مسلحين جيداً ‫يا (فيكتور)

‫وإن أصيب أحد رجالنا ‫فلا أريد أن يؤنبك ضميرك

‫لأنّك كنت تخشى الاعتراف ‫بأنّك شاذ

‫إن اعترفت الآن ‫فلا بأس بذلك

‫قضيت 3 أيام ‫خائفاً من التعرّض للقتل

‫- وحدث هذا الآن! ‫- نحن نظهر التضارب فحسب

‫أنتما تستجوبانني كأنّي أنا المجرم

‫أنا من تعرّض للاختطاف

‫- وضعوا سكيناً على عنقي أنا ‫- حسناً

‫لا أعرف إن كنتما ستقتحمان ‫بيت الدعارة ذلك أم لا

‫وإن فعلتما ذلك ‫فآمل ألّا يتأذى أحد

‫لكن إن تأذى أحد، فكم ستكونان ‫جريئين إن ألقيتما المسؤولية عليّ!

‫- أظننا انتهينا هنا ‫- هذا صحيح

‫نأسف لإضاعة وقتك

‫- ارفعوا أيديكم! ‫- نحن الشرطة، لا تتحركوا!

‫لا تتحركوا! انهضوا! لا تتحركو!

‫قفا أمام الحائط! ‫انهضا عن السرير! ارفعا أيديكما!

‫قفا أمام الحائط، انهضا

‫على مهلك، حسناً؟

‫- أوَجدت أوراق اعتماد (بول)؟ ‫- لا

‫- لم أجد شيئاً هنا، (دايان)؟ ‫- لم أجد شيئاً هنا

‫لنذهب

‫حسناً، من يدير المكان؟

‫- سيلتزم الصمت ‫- سألتزم الصمت

‫- أهذا صحيح؟ ‫- هيّا!

‫- اصمت ‫- إنّهم عقول جنائية مدبرة

‫لنذهب

‫انهض

‫أحضرتماني من المدرسة ‫وأحرجتماني أمام أصحابي

‫ولا أعرف ما القصة

‫أين كنت الساعة 10:30 ‫الليلة الماضية؟

‫- كنت أشاهد فيلماً ‫- أيّ فيلم؟

‫أهو قانوني أن تتحدثا إليّ ‫من دون وجود والد؟

‫- عمري 16 عاماً فقط ‫- حد البلوغ القانوني 16 عاماً

‫أيّ فيلم؟

‫- أذلك مهم؟ ‫- لا

‫الأمر الوحيد المهم هو ‫أنّك لم تكن في شارع 14

‫- حوالى الساعة 10:30 ‫- أكنت هناك؟

‫لعلّك كنت تطلب الطعام الصيني ‫مع صديقتك (سيلفيا دوبكين)

‫- أذلك هو ما قالته؟ ‫- ما ردّك يا (أنثوني)؟

‫إنّها معجبة بي ‫إن قالت أمراً ضدي

‫ففعلت ذلك لأنّي رفضتها

‫- أنت لعوب كبير ‫- أحياناً

‫- أسُجنت سابقاً يا (أنثوني)؟ ‫- لا

‫حذلقتك لن تنفع في السجن

‫أجل، يمهلون أمثالك يومين

‫يدعونه توجهياً، يمهلونك فترة للتأقلم

‫ثم يغتصبونك في الحمّام

‫(أنثوني)، لا نريد حدوث ذلك لك

‫لكن لا نستطيع مساعدتك حتى ‫نعرف ماذا حدث الليلة الماضية

‫أكنتَ جائعاً؟ أكنت تشعر بالملل؟

‫أم أردت إطلاق النار ‫على رجل إيصال طلبيات صينيّ؟

‫أشارت (سيلفيا) على أنّ لديك ‫موقفاً سياسياً بهذا الخصوص

‫أجل، إنّهم لا يحترمون السود ‫أليس كذلك؟

‫- أنت أدرى ‫- يوظفون عرقهم فقط ويرفعون الأسعار

‫ما رأيك في مجيئهم ‫إلى حيّك لأخذ المال فقط؟

‫- إنّهم كالصراصير ‫- لِمَ لا تسرق منهم وجبة طعام؟

‫- سيذهبون ويجنون المزيد، صحيح؟ ‫- إنّها طريقة في التفكير

‫أذلك ما كنت تفكر فيه ‫الليلة الماضية يا (أنثوني)؟

‫لا أعرف عمّ تتحدث

‫نودّ خروجك من هنا ‫يا (أنثوني)

‫لكن إن تابعت الإنكار ‫فلن نستطيع إخراجك

‫إنّي آسف يا أخي

‫علينا الخروج من هنا قليلاً ‫يا (أنثوني)

‫يبدو أنّ والدك هنا

‫أصبح وجهك باهتاً يا (أنثوني)

‫هذا غير صحيح

‫لا تتحرك أيّها اللعوب

‫سيد (وودسايد)، أنا المحقق (جونز) ‫وهذا هو المحقق (ميدافوي)

‫سمعت أنّكما أخرجتما ابني ‫من المدرسة

‫لنتحدث هنا

‫(جونز)

‫- أتريد فنجان قهوة؟ ‫- لا، ماذا يحدث مع ابني؟

‫سيد (وودسايد)

‫يُحتمل أن يكون (أنثوني) ‫متورطاً في جريمة الليلة الماضية

‫- نحاول التحقيق في ذلك ‫- ما نوع الجريمة؟

‫نظنه سرق طعاماً صينياً ‫من موصل طلبيات

‫لا أصدق ذلك ‫كان يشاهد فيلماً

‫تعتقد إحدى صديقاته أنّه متورط ‫نحن أكيدون أنّه لم يشاهد فيلماً

‫المشكلة هي أنّ (أنثوني) ‫يرفض التحدث إلينا

‫أتحدثتما إليه ‫من دون أن أكون موجوداً؟

‫عمره 16 عاماً، لا يحق لكما ‫التحدث إليه وحده

‫في الواقع، لم نتخطّ حقوقنا ‫وبالنسبة إلى تورطه

‫يُجبرنا صمته على تصديق صديقته

‫أواجه (أنثوني) مشاكل في الماضي؟

‫طبعاً لا

‫يعتمد ذلك ‫على تربيتك الصحيحة له

‫نحن صارمون في المنزل

‫هلّا أرى ابني

‫في العادة ‫لا نسمح بذلك، لكن...

‫لكن إن تحدثنا معاً

‫فقد تساعده على أن يفهم ‫أنّ من مصلحته قول الحقيقة

‫أجل، حتى نتباحث في الظروف

‫والتي تقرر إن كانت هذه القضية ‫تستحق اعتقاله أم لا

‫لم يتورط (أنثوني) ‫في أيّة مشكلة سابقاً

‫ولا أنا، أعمل جاهداً ‫ويعمل هو جاهداً

‫- ما مخاوفك يا سيد (وودسايد)؟ ‫- أعرف أنّه لم يرتكب خطأ

‫لكن أنحتاج إلى محامٍ؟

‫سيد (وودسايد)، توكيل محامٍ ‫هو حق من حقوقك

‫لكن عندئذٍ ‫سيكون علينا إلغاء الإجراءات

‫ممّا يعني أنّ علينا تصديق ‫ما أخبرتنا به صديقته

‫وهو أنّه متورط

‫- إذن، سيتم اعتقاله؟ ‫- لن يكون أمامنا خيار آخر

‫أفضل ما نستطيع فعله حالياً ‫هو التحدث ومعرفة الحقيقة

‫- أسيعود إلى المنزل بعد ذلك؟ ‫- سنرى ذلك لاحقاً

‫لكن الجميع يتمنى ذلك لابنك

‫قف أيّها العبقري

‫حسناً، اجلس

‫لنتحدث عن العملية المُتقنة ‫التي تديرها

‫مخدرات في المنطقة الأمامية ‫وعاهرات في الخلف

‫- إنّه مكان رائع ‫- كنت أقابل صديقاً هناك

‫الصديق الذي أقنعك ‫بالتفرّع إلى الاختطاف

‫- لا أفهمك ‫- محتويات جيبك يا (بيلي)

‫بطاقة ائتمان وأوراق اعتماد دائرة ‫ضريبة الدخل خاصة بـ(فيكتور بول)

‫إن ادّعيت أنّك وجدتها، فسيختارك ‫من بين قائمة مجرمين خلال ثانيتين

‫أسأدين نفسي ‫إن تحدثت عن عملي؟

‫أتقصد المكان الذي كنت تزوره؟

‫أبإمكاني التحدث بصراحة عنه؟

‫تحدث

‫- أعرف (فيكتور بول) وهو محتال ‫- لِمَ تعتبره محتالاً؟

‫قضى 3 أيام يضاجع ‫عاهرتين كلّ مرة

‫وتعاطى ما قيمته 1500 دولار ‫ولم يملك المال ليدفع

‫إنّه محتال، ويُمنع دخوله

‫فسّر لنا سبب سرقتك ‫بطاقته الائتمانية

‫أيقول إنّي سرقته؟ الوغد!

‫أعطاني محفظته والرقم السري ‫ثم حمّلني اللوم ليحمي نفسه

‫لدينا شهود سيتعرفون عليك ‫تمسك بـ(بول) في الجادة 5

‫- وتضعه في شاحنتك ‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك

‫لقد استمتعت بوقتك يا (بيلي) ‫وأخبرتنا بقصتك الصغيرة

‫- أيمكننا التحدث بجدية الآن؟ ‫- أيّها الرفيقان...

‫هناك صفقة معقولة ‫وشخصان يتنافسان عليها

‫تكلم بعقلانية وستربح أنت الصفقة

‫- وإلّا فسنحضر (توم) ونقدمها إليه ‫- سيخبركما بما قلته بالضبط

‫- (بول) شخص جدير بالازدراء ‫- انهض أيّها المغفل

‫سنقوم باستبدالك

‫هل اختلف الوضع بوجود والدك ‫في الغرفة يا (أنثوني)؟

‫ما زلت لم أفعل شيئاً

‫الليلة الماضية ‫أكنت في السينما كما قلت؟

‫- أجل ‫- من رافقك إلى السينما؟

‫- (جيمي ريد) ‫- سيد (وودسايد)

‫أتمانع لو عدنا إلى هناك ‫للاتصال بوالدة (جيمي) لتؤكد ذلك؟

‫أم أنّ ذلك مضيعة للوقت؟

‫أسَرقت طعاماً من الرجل ‫الذي يقوم بإيصال الطلبيات؟

‫- لا ‫- إنّه يكذب، أنت كاذب

‫- لست أكذب ‫- أعرف عندما تكذب

‫لِمَ سرقت طعاماً؟ ‫لدينا ثلاجة مليئة بالطعام

‫- إنّي آسف يا أبي ‫- ارفع رأسك

‫يعترف الرجل بخطئه ‫عندما يخطىء

‫(أنثوني)، ابدأ بكيفية حدوث ذلك

‫كانت (سيلفيا) ستجري المكالمة

‫وعندما يأتي الرجل، كنت سأضع ‫كيس القمامة على رأسه

‫- بينما تسرق هي الطعام ‫- لكن لم يحدث ذلك

‫أقاومك الرجل يا (أنثوني)؟

‫عندما وضعت الكيس عليه ‫أمسك بـ(سيلفيا)

‫ثم تصديت له؟

‫- ضربته على كتفه ‫- خلال كيس القمامة؟

‫ربّما ظننت أنّك تضربه ‫على كتفه

‫بينما في الواقع ‫كنت تضربه على رأسه؟

‫- لم أقصد ذلك ‫- أكنت تستخدم قبضة اليد

‫أم كنت تحمل شيئاً ‫في يدك؟

‫ربّما أداة صلبة

‫- أضَربت الرجل بأداة صلبة؟ ‫- حتى تركها فقط

‫هل إصابة الرجل بليغة؟

‫ما زلنا ننتظر تقييم المستشفى

‫ماذا حدث ‫بعد ترك الرجل (سيلفيا)؟

‫أخذت الطعام ودخلنا عمارة ‫بجانب جادة (إيه)

‫- حيث دخلنا القبو ‫- ماذا فعلتما بعد ذلك؟

‫- أكلنا الطعام ‫- يا إلهي!

‫كنت أحاول سرقة الطعام فحسب

‫- لم أظن أنّ ذلك مهم ‫- لِمَ لا يكون مهماً؟

‫لأنّه مجرد سارق صينيّ ‫كالرجل في الحانة

‫- مهلاً، من ذلك؟ ‫- إنّه من أدعوه بالبقّال الكوريّ

‫الذي يحدق بك عند الدخول

‫لا يُفترض به الذهاب إلى هناك ‫لكنّي لم آمرك بالسرقة

‫- كانت مجرد مزحة ‫- لم تعد كذلك

‫وستنال عقابك ‫عند العودة إلى المنزل

‫متى أستطيع إعادته إلى المنزل؟

‫علينا إخبار المدعي العام ‫بهذا أولاً

‫- أأستطيع إعادته إلى المنزل عندئذٍ؟ ‫- نأمل ذلك يا سيد (وودسايد)

‫في غضون ذلك، لا تتحرك

‫هل انتهيتما من كتابة التصريح؟

‫- انتهينا للتّو ‫- متى أستطيع إعادته إلى المنزل؟

‫علينا التحدث بشأن ذلك ‫يا سيد (وودسايد)

‫سأخبر السجن المركزي بالأمر

‫في الواقع

‫لن تأخذ (أنثوني) ‫إلى المنزل اليوم

‫سيتم اعتقاله ‫وأخذه إلى السجن المركزي

‫ماذا تقصد بـ"اعتقال"؟ ‫ما كمية الطعام التي سرقها؟

‫إن أراد ذلك الرجل ‫أن أعوضه عمّا حدث فسأعوضه

‫مات الرجل الذي سرقه ابنك ‫جرّاء الضرب

‫- هل مات الرجل؟ ‫- ابنك متهم بالسرقة والقتل

‫جعلتني أعتقد ‫أنّه سيعود إلى المنزل

‫- لن يحدث ذلك ‫- حتماً عرفتَ أنّ إصاباته بليغة

‫الأفضل أن توكل محامياً ‫لابنك الآن

‫كان سيكون لديه محامٍ ‫قبل ساعتين لولا تدخلك

‫أتفهّم كذب الشرطي الأبيض علينا ‫لكنك رجل أسود، نحن سود

‫أعرف ذلك، سيأتي مساعد المدعي العام ‫لمخاطبتك و(أنثوني)

‫ألم يعلمك أحد النزاهة؟

‫أذلك ما كنت تعلم ابنك ‫مع البقّال الكوريّ؟

‫طلبت منه ‫عدم التعامل معه فحسب

‫ونعته بالسارق الصيني ‫ألا تعتقد أنّ ذلك خطأ؟

‫كنت أعلم ابني الافتخار ‫بكونه رجلاً أسود

‫وانتهى بك الأمر بتعليمه التفكير ‫فيهم كما يفكر البيض الحثالة فينا

‫كأننا حيوانات ‫فقدت عائلة زوجاً وأباً

‫لعلّك لا تتحمل مسؤولية ‫ما حدث يا سيد (وودسايد)

‫لكنّي أكيد ‫أنّي لا أتحمّل ذلك

‫- منذ متى تعمل مع (بيلي)؟ ‫- منذ فترة قصيرة

‫إنّه المحتال الواثق بنفسه ‫في الشراكة

‫بينما تهتم أنت بالمهمات الصامتة

‫- إنّه كذلك ‫- أأنتما صديقان؟

‫- لا بأس به ‫- يقول إنّك أحمق

‫- لا تحدق بي، هو ما قال ذلك ‫- قال إنّ الاختطاف كان فكرتك

‫وإنّك هددت بقتله ‫لو لم ينفذ خطتك

‫- أنتما كاذبان ‫- سيعقد صفقة مع المدعي العام

‫- الآن ‫- سيُطلق سراحه بعد سنتين

‫وستقضي بقية حياتك مسجوناً

‫لم يعقد صفقة ‫لأنّنا لم نقترف جنحة

‫- كان ذلك الرجل يضاجع العاهرات ‫- لكن تبين أنّه لم يتعاطَ المخدرات

‫ومتحولة الجنس التي تعمل ‫في الغرف لم تره سابقاً

‫ورآك شاهدان تمسك بـ(بول) ‫في الجادة 5

‫وترمي به في الشاحنة

‫أقوالنا دفعت شريكك ‫إلى التفكير في مصلحته

‫والوشي بالغبي مقابل صفقة جيدة

‫- أقال ذلك؟ ‫- (توم)

‫إن كان يكذب ‫بشأن كون تلك فكرتك

‫فقد تلغي شهادتك صفقته

‫وتصبح قادراً ‫على عقد صفقة خاصة بك

‫إذن، أسجن أنا بضع سنوات ‫ويبقى هو مسجوناً طوال حياته

‫ربّما، لكن علينا معرفة ‫ما حدث قبل عقد صفقة معك

‫لم تكن فكرتي بل فكرته

‫- ما هي الفكرة؟ ‫- اختطاف رجل يبدو ثرياً

‫وأخذه

‫إذن، أمسكتما بمحامٍ ‫في ضريبة الدخل

‫- لأنّه يبدو ثرياً؟ ‫- هذا صحيح

‫تشير بطاقة الائتمان ‫إلى أنّه يملك 8 آلاف دولار

‫ألذلك سجنتماه 3 أيام؟ ‫لاستنفاد حسابه؟

‫نطعمه طعاماً ‫بقيمة 5 دولارات يومياً

‫ويعطينا هو 500 دولار

‫- آلة مال! ‫- لِمَ أنهيتما ذلك؟

‫وجد (بيل) هويته الشخصية ‫تحت الفراش وذُعر

‫- ماذا حدث؟ ‫- قال "أيقظه، علينا إخراجه"

‫وخفنا ووضعناه في الشاحنة ‫وألقيناه في (تومكينز سكوير بارك)

‫وأراد (بيلي) قتله ‫وقلت "هذا مستحيل، إنّه صديقنا"

‫- أكان المحامي صديقك؟ ‫- قضينا معه 3 أيام

‫أطعمناه وحتى إننا حاولنا ‫إقناعه بالمضاجعة ولم يرد ذلك

‫على أيّة حال، لم أرد قتله

‫لذا، فتحت باب الشاحنة وأخرجته

‫أألغى ذلك ‫صفقة (بيلي) المغفل أم ماذا؟

‫دوّن ذلك

‫أنا مساعدة المدعي العام (فاليري هيوود)

‫وأتيت لمراجعة الخطوات ‫القليلة القادمة فيما يتعلق بقضيتك

‫- ظننت أننا سنعود إلى المنزل ‫- لا يا سيدتي

‫(سيلفيا) رهن الاعتقال

‫لم تشارك في سرقة ذلك الطعام

‫في الواقع، عبر معرفتها ‫بحدوث ذلك جرّاء المكالمة الهاتفية

‫جعلت نفسها متورطة

‫- لم تقل ذلك ‫- شُغلنا في معرفة ما حدث

‫سيدة (دوبكين)، نحتاج إلى التركيز ‫على ما سيحدث لاحقاً

‫أولاً، سنأخذك إلى السجن المركزي

‫سأحاول استدعاءها إلى المحكمة الليلية

‫وبناءً على القاضي ‫آمل تحديد كفالة معقولة

‫أتقصدين أنّه ‫قد لا يحدث ذلك؟

‫في العادة، لا يتم تحديد ‫كفالة فيما يتعلق بجريمة قتل

‫- لكن ذلك يعتمد على أمور ‫- "جريمة قتل"!

‫عمّ تتحدثون؟

‫- قُتل الرجل خلال عملية السرقة ‫- ربّاه!

‫أهي متهمة بجريمة قتل؟

‫لكن لماذا؟ ‫لقد أجرت مكالمة هاتفية فحسب!

‫- كما قلتُ سابقاً... ‫- سجنت نفسها لأنّها تعاونت معكما!

‫- يعود ذلك إلى القاضي سيدتي ‫- ماذا فعلت؟

‫كانت متورطة في جنحة ‫تحولت إلى جريمة قتل

‫لقد وثقنا بك

‫وكذبت علينا!

‫قلتُ إننا سنبذل قصارى جهدنا ‫لإعادتها إلى المنزل

‫لقد كذبت، أجرت مكالمة ‫لم تقصد إيذاء أحد!

‫- بنظر القانون يا سيدتي... ‫- عرفت أنّك ستسجن الفتاة

‫وكذبت لفعل ذلك ‫أنا محقة، أليس كذلك؟

‫ستُزج في السجن

‫- على الأرجح ‫- إلى متى؟

‫سأوصي تهمة القتل غير العمد ‫لرئيس المكتب

‫وقد يأخذ القاضي ‫عمرها بعين الاعتبار

‫لكنها ستُسجن 4 سنوات ‫على الأقل

‫ربّاه! جدتي!

‫تعود مدة العقوبة إلى القاضي ‫يا سيدتي

‫أيّها الجبان

‫عار عليك، عار عليكم كلّكم!

‫أحدث لهما ما سيضايقني؟

‫لم أقطع وعوداً ‫أو أضمن صفقات

‫قلتُ إننا سنبذل قصارى جهدنا ‫لإعادتها إلى المنزل بأقصى سرعة

‫رغم معرفتك ما تواجهه؟

‫هكذا نتعامل مع قضايا القتل

‫أم أنّك لا تعرفين ذلك؟

‫أعرف ذلك جيداً يا (بالدوين)

‫- ما المشكلة إذن؟ ‫- لا يزعجني الكذب على مجرمين

‫- لكن الولدان كانا ينفذان مزحة ‫- أخبري عائلة الميت بذلك

‫لست أقول ‫إنّه يجب ألّا يُعاقبا

‫لكنهما ليسا ولدين سيئين ‫لقد قاما بعمل سيىء فقط

‫- أنت ترى الفرق ‫- أليس عليّ أن أكذب إذن؟

‫فعلتَ ما توجب عليك فعله ‫إنّه واجبك

‫لكن ذلك يؤلم قليلاً

‫بل كثيراً

‫ذلك هو الشرطي ‫الذي أريد العمل معه

‫والرجل الذي أريد ‫أن أكون معه

‫- عرفنا ملابسات قضية الاختطاف ‫- هل اعترف الرجل الثاني؟

‫نريد الإيقاع بشريكه عبر التصريح ‫الذي يدوّنه

‫- جاء المشتكي ‫- سيد (بول)

‫أنا مساعدة المدعي العام ‫(فاليري هيوود)

‫سمعت أخباراً سارّة بقضيتك

‫أظنك تريدين مني الإدلاء بتصريح

‫لنفعل ذلك غداً ‫اتصل بمكتبي وسنرتب ذلك

‫حسناً

‫أجل، على الرحب والسعة

‫- أكان ذلك موجهاً إليّ؟ ‫- لا، بل إلى شريكي

‫لكن بما أنّك سمعت هذا ‫فلديّ خبر لك يا (فيكتور)

‫كتابة التصريح ‫يعني فك ملابسات القضية

‫أتريد أن أشكرك؟

‫أتساءل إن كنت فهمت ‫أنّ تلك نتيجة جيدة

‫أتساءل إن كانت شؤوني الجنسية ‫ستظهر في "الأخبار اليومية" غداً

‫في الواقع، قررنا عدم كتابة ذلك ‫لم يبدُ أنّ له علاقة بالقضية

‫أتلك محاولة كيلا تشعرا بالذنب؟

‫- لماذا؟ ‫- محاكمتي لكوني شاذاً

‫- لا أظن أننا فعلنا ذلك ‫- ربّما عاملناك بقسوة

‫لكن ذلك لم يؤثر ‫في طريقة تولي القضية

‫جعلتماني أشعر بأنّ هذه الفوضى ‫هي غلطتي

‫حسناً، نأسف لجرح مشاعرك

‫عُذراً يا سيد (بول)

‫هذا لا يعنيني ‫لكن عبر معرفتي بالمحقق (سيبويتز)

‫لا أشك في أنّ أيّ أسئلة ‫طُرحت عليك أو شكوك راودتك

‫كانت وثيقة الصلة بالقضية ‫وأظنهما أثبتا ذلك عبر حلّها

‫- أأنت شاذ؟ ‫- أجل

‫أنت تعمل هنا منذ فترة ‫وتستلطفهما وأكيد أنّهما يستلطفانك

‫لكن في غيابك، يقولان أموراً ‫فظيعة ورديئة عن أسلوب حياتك

‫أؤكد لك ذلك

‫- أذلك أنت يا (آندي)؟ ‫- أجل

‫كيف كان يومك؟

‫جيداً

‫- أين (ثيو)؟ ‫- استحم ويريد ارتداء ملابس النوم

‫- كاد العشاء يجهز ‫- سأذهب لألقي التحية

‫عند عودتك عليك إلقاء ‫نظرة إلى بعض الشقق

‫التي رأيتها اليوم ‫عليك رؤية هذه بعد العشاء

‫- الليلة؟ ‫- تُباع الشقق بسرعة يا (آندي)

‫ألقيت نظرة إلى شقتين ‫وسبقني ثنائيان يحملان دفتر شيكات

‫ودفعا عربوناً أمامي

‫- حسناً، بإمكاني تفقد بضع شقق ‫- الخيار هو (بروكلين)

‫- أعرف أنّك لست سعيداً بذلك ‫- قلتُ إنّي سأذهب

‫كان يومك حافلاً ‫لا أقصد الضغط عليك

‫علينا فعل ذلك ‫نحتاج إلى متسع أكبر

‫- والخصوصية ‫- والخصوصية

‫أريد أن نكون ‫ثنائياً مخطوباً طبيعياً

‫أريد أن نكون حميمين

‫سأذهب الليلة

‫ثمّة أمر آخر ‫انظر إلى هذا

‫إنّها لائحة ضيوف الزفاف المحتملة

‫- كان لديّ وقت فراغ ‫- (كيتي)، أسمعت بكلمة "التسرع"؟

‫- إنّي آسفة يا (آندي) ‫- لم نتحدث عن نوع الزفاف

‫أو المكان وحتى ‫إننا تحدثنا عن زفاف مدني

‫- ممّا يعني عدم دعوة ضيوف ‫- أبقِ صوتك منخفضاً رجاءً

‫أقول إنّ علينا ‫التحدث عن هذا فحسب

‫حسناً

‫أتحمس فحسب

‫وأشكر الرب على حظي

‫لا بأس

‫هذا جيد

‫- أأكيد؟ ‫- أجل

‫كان يوماً حافلاً

‫سأذهب لرؤية (ثيو) الآن

‫- أبي! ‫- مرحباً يا صاح

‫أين قميصك؟

‫- لِمَ تقفز؟ ‫- بقيت دقيقتان على العشاء

‫حسناً

‫بإمكانك وضعها في أيّ مكان

‫ماذا تعتقدين "طيور الفردوس" تفضل؟ ‫الشمس أم الظل؟

‫وفقاً للاسم، الشمس

‫لهذا أنت المحققة

‫إنّه منزل جميل يا (دايان)

‫شكراً، أتريد شرب الشاي؟

‫الأفضل ألّا أشرب ذلك ‫عليّ قصد العيادة الساعة 7

‫ماذا عنك؟ ‫أستبدأين يومك باكراً غداً؟

‫"أستبدأين يومك باكراً"؟ ‫أصغِ إلى نفسك!

‫حفظت بعض العبارات ‫في آخر أسبوعين

‫قريباً، سأقوم بعمليات اعتقال

‫لا تحتاج ‫إلّا إلى مسدس على جانبك

‫لم تجيبي عن سؤالي

‫أجل، سأبدأ يومي باكراً غداً

‫حسناً، سـ...

‫- سأتصل بك غداً ‫- طبعاً

‫شكراً

‫- علامَ؟ ‫- العشاء والأزهار

‫منحي الوقت الذي يلزمني ‫للانسجام معك

‫لا أريد التسرع

‫احذري من الأوغاد

‫هلّا تبقى قليلاً

‫أأكيدة؟

‫ترجمة: رزان أكرم القسوس ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن