Original subtitles

‫وصل إلى هنا ‫خطا خطوتين وانهار

‫- لَم يكُن يستطيع التنفس ‫- هل قال شيئاً؟

‫"أنا شرطي، أنا شرطي" ‫وقال أيضاً "اتصلوا بزميلي"

‫- هل قال شيئاً عن الفاعل؟ ‫- "أنا شرطي، اتصلوا بزميلي"

‫- هذا كلّ ما قاله ‫- أخبرته مراراً بألّا يجهد نفسه في العمل

‫أهذا ما كان يفعله؟

‫كان يعمل عملاً إضافياً ‫كانت حالتنا المادية جيدة

‫أظل أقول له هذا ‫لكنّه يستمر في العمل والعمل

‫أين كان عمله الإضافي؟

‫- لا أعرف، إنّه مُتغيّر ‫- حسناً

‫عملتما هناك مِن الساعة 4 - 12 ‫ثمّ ذهبتما إلى وظيفتكما التالية؟

‫- هذا صحيح ‫- ما الوظيفة؟

‫إنّه نادٍ يعمل بعد الساعات الرسمية ‫في البلدة الغربية

‫أنا مسؤول عن الحماية

‫إنهم يقدّمون الكحول ‫أقدّر لكما ألّا تسجّلا هذا

‫- أتعملان أنتما الاثنان في (هارليم)؟ ‫- صحيح

‫- وأين يعيش (مايك)؟ ‫- في (بايريدج)

‫ماذا كان يفعل ‫في الطرف الشرقي السفلي؟

‫بدلاً من عبور النفق ‫بعدما غادر النادي؟

‫ربّما قرر قطع أحد الجسور ‫ليوفّر الرسوم

‫يبدو أنّ الرصاصة اخترقت ‫وسادة المقعد

‫يعمل قسم مسرح الجريمة ‫على إخراجها

‫ووجدنا مسدّسه وشارته ‫تحت المقعد

‫لقد قمنا بمعالجته ‫حالته مستقرة الآن

‫مرحباً، أنا المحقّق (سورينسون) ‫هذا زميلي (آندي سيبويتز)

‫نحن من الدائرة 15

‫حاول سرقة سيارتي

‫إنّه لاتيني، في العشرينيات ‫محلوق الرأس

‫- تبادلتَ معه إطلاق النار؟ ‫- كان في زاوية لا أراها بوضوح

‫أتحتفظ دوماً بمسدّسك ‫وشارتك تحت المقعد؟

‫أخذتُ ذلك عن أحد ‫رفاقي السابقين

‫كان يضعهما تحت المقعد ‫كان يقول...

‫"دع العمل خلفك ‫قبل أن تعود للبيت"

‫ماذا كنتَ تفعل ‫في الطرف الشرقي السفلي؟

‫ثمّة مطعم أفضّله في الجادة الثانية ‫يفتح على مدار الساعة

‫هل زميلي (بيرجيس) هنا؟

‫- إنّه في الخارج ‫- دعه يدخل رجاءً

‫- زوجتك في الخارج أيضاً ‫- حقاً؟ دعها تدخل

‫أثمّة شيء آخر تريد إخبارنا به؟

‫أخبرتكما بكلّ ما أعرفه

‫- أهو بخير؟ ‫- أجل، استدعِ زوجته

‫(غريس)

‫الساعة 6:00 صباحاً ‫في الطرف الشرقي السفلي

‫ومسدّسه وشارته تحت المقعد

‫ربّما كانت عادة غبية ‫أخذها عن زميله السابق

‫أصبت

‫- كيف حاله؟ ‫- حالته مستقرة

‫تلقّينا بلاغاً عن سرقة مُسلّحة ‫في حانة في (بروم)

‫- سأوكِل القضية إلى (جونز) ‫- هو و(غريغ) في طريق العودة

‫يمكنك الاتصال بهما عبر اللاسلكي ‫حوّل مقسم النجدة اتصالاً

‫مِن امرأة قالت إنّ لديها معلومات ‫حول الشرطي الذي تعرّض لإطلاق النار

‫- إنها في طريقها إلى هنا ‫- هل أوضحت؟

‫- (جون) ‫- لَم تفعل هذا

‫لكنها كانت قلقة للغاية

‫ماذا لديكما؟ هل مِن أخبار عن الشرطي ‫الذي تعرّض لإطلاق النار؟

‫أحدهم حاول سرقة سيارته ‫هذا ما يقوله

‫أهناك سبب يدعو إلى عدم تصديقه؟

‫كلّا، إلّا أنّه كان يضع ‫مسدّسه وشارته تحت المقعد

‫وقد أعاد هذا ذكريات لـ(آندي)

‫عندما يضع الشرطي مسدّسه وشارته ‫تحت المقعد، فلا أظنّه ينوي خيراً

‫لكننا سنتعامل مع الأمر ‫على أنّه سرقة سيارة

‫ماذا نعرف عن هذا الشرطي ‫(دومينوتشيلي)؟ أنعرف عنه شيئاً؟

‫يعمل في الشرطة منذ 18 سنة ‫في القسم 34

‫لا يبقى الرجال عادةً 10 سنوات ‫في ذلك القسم من دون أن يهلكوا

‫قال الرقيب إنّه يفضّل العمل ‫في وردية الساعة 4 - 12

‫إنها وردية مدمني الكحول

‫(أونا آمادور) ‫اتصلتُ بشأن إطلاق النار

‫أنا المحقّقة (راسيل) ‫ألديك معلومات؟

‫بالتأكيد

‫تفضّلي إلى هنا

‫سرقة سيارة!

‫إنّه (داريو) ‫قال ذلك الوغد إنّه سيقتله

‫تبّاً له! سيدفع الثمن

‫- مَن (داريو)؟ ‫- طليقي، تبّاً له!

‫كيف حال (مايك)؟ ‫سيعيش، أليس كذلك؟

‫بلى، سينجو

‫- كيف تعرفين (مايك)؟ ‫- أنا حبيبته

‫أجل، أعرف أنّه متزوج ‫لا تبدآ بهذا

‫منذ متى تتواعدان؟

‫منذ شهر يونيو قبل سنتين

‫لدينا ابن عمره 6 أشهر ‫اسمه (ديلون)

‫- وزوجة (مايك)؟ ‫- إنها لا تعرف

‫ينتظر (مايك) أن يُنهي ‫أبناؤهما المدرسة

‫- هو كذلك؟ ‫- أصغيا إليّ

‫علينا أن نتوقّف عن إضاعة الوقت ‫وأن نجد (داريو)

‫أعلماني بتعابير وجهه البشع ‫عندما تعلمانه بأنّي أبلغتُ عنه

‫قال (داريو) إنّه سيقتل (مايك)؟

‫"سأقتل ذلك الغبي ‫ولا يهمني مَن يكون"

‫أكان (مايك) معك الليلة الماضية؟

‫- أجل ‫- متى غادر؟

‫حوالى الساعة 4:00 صباحاً ‫تشاجرنا بلا سبب

‫كان في أحد مزاجاته السيئة

‫هل سبق أن التقى (مايك) (داريو) ‫أو رأى صورة له؟

‫حميتُ (مايك) من ذلك الوغد

‫إذن، لن يعرفه (مايك) ‫إن كان مَن أطلق النار عليه؟

‫- هذا صحيح ‫- حسناً

‫- سننظر في الأمر ‫- أريد أن أرى (مايك)

‫أما زالت زوجته في المستشفى؟

‫بالتأكيد

‫- هلّا تخبرانه بالاتصال بي ‫- سنخبره

‫حسناً

‫- اسمه (داريو) ‫- لقد سجّلنا الاسم

‫أعرف هذا الرجل ‫أعرف عائلته بأكملها

‫أشخاص رائعون ‫لكنّ حظهم سيىء

‫تعرّضوا للسرقة مرات عدّة

‫- مَن تولّى القضية؟ ‫- إنّه هناك

‫رائع! ما زال في الأكاديمية

‫كان المالك يعمل وحده...

‫إنّه (ديميتريوس ديموبولاس) ‫يتناوب العمل هنا مع ابنه الأكبر

‫آخر مرة تعرّضت حانتهم للسرقة ‫هدّدوا الزوجة بالمسدّس

‫لهذا السبب لَم تعُد تعمل هنا

‫دخل رجلان إلى الحانة، أسودان

‫بقي أحدهما واقفاً عند الباب ‫وتظاهر الآخر بأنّه يشتري الجعة

‫- وأخرج مسدّساً ‫- إذن، الواقف عند القاطع كان مُسلّحاً

‫ماذا عن الرجل الواقف عند الباب؟

‫الرجل الواقف عند الباب ‫لا أجد...

‫لا أظن أنّ المالك قال شيئاً

‫كلّا، قال إنّه رأى مسدساً واحداً ‫كان بحوزة الرجل الواقف عند القاطع

‫ففرّغ المالك صندوق النقود

‫تناول الجاني المال، فأخرج المالك ‫مسدّسه مِن تحت القاطع

‫لدى (ديموبولاس) مسدس؟

‫هذا ما قاله ‫والمسدّس ليس مرخصاً

‫- هل أطلق النار؟ ‫- أجل

‫أطلق رصاصتين في داخل الحانة ‫ثمّ تبعهما إلى الخارج

‫وأطلق 3 رصاصات أخرى ‫وأصاب أحدهما في الظهر

‫حسناً، أعلم الدائرة الرئيسية ‫للتعميم على المستشفيات...

‫عن إصابات عيارات نارية ‫تطابق هذا الوصف

‫حسناً

‫(ديموبولاس) هذا رجل طيّب

‫لكنّه أطلق عيارات نارية في الشارع ‫وسلاحه غير مرخّص

‫سيُتّهم بجناية

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫- دعني أتولى الأمر ‫- لك هذا

‫- سيد (ديموبولاس) ‫- محقّق (ميدافوي)

‫- هذا زميلي المحقّق (جونز) ‫- مرحباً، آسف جداً بشأن هذا

‫- متى حصلتَ على مسدّس؟ ‫- الشهر الماضي

‫كم مرة يجب أن أتعرّض للسرقة ‫وأكون عاجزاً عن حماية نفسي؟

‫ألم تتقدّم إلى طلب ترخيص سلاح ‫ورُفض الطلب؟

‫أجل

‫فأحضرتُ السلاح مِن صديق صديقي ‫وأنا مستعد لفعل هذا ثانيةً

‫- أيمكن تعقّب المسدّس إليك؟ ‫- كلّا

‫أنت تقول إنّه كان هناك ‫رجلان ومسدّس، صحيح؟

‫- أجل ‫- حسناً، ربّما هذا ما حدث إذن

‫دخلا إلى الحانة ‫ومع كلّ منهما مسدّس

‫- أظنني رأيتُ مسدّساً واحداً فقط ‫- أصغ إليّ

‫ربّما كان الاثنان مسلّحين ‫أخرجتَ أنت النقود

‫فوضع الرجل مسدّسه ليمسك بالمال

‫فأخذت أنت مسدّسه ‫أهذا ما تقوله لي؟

‫أخذتُ مسدّسه عن القاطع ‫لَم يكُن مسدّسي

‫لَم يكُن معي مسدّس قطّ

‫- حسناً إذن ‫- شكراً

‫كان المالك مشوّشاً ‫لَم يكُن مسدّسه

‫- لَم يكُن؟ لحظة... ‫- كلّا، أخذ مسدّس المجرم

‫لقد أخطأت فيما كتبته

‫فهمت؟

‫أجل، فهمت

‫جعلنا مع المجرمين مسدّسين ‫بدلاً من مسدّس واحد

‫(مايك) أفضل حالاً ‫المفروض أن يغادر المستشفى غداً

‫- (أونا آمادور) ‫- حسناً

‫- أتعرفها؟ ‫- معرفة سطحية، لِمَ؟

‫اجلس (لورانس)

‫تقول إنّ (مايك) كان معها ‫الليلة الماضية

‫الأمر الذي يتعارض مع ما قلته ‫حول أنّكما كنتما تعملان معاً

‫هل تقدّمت للإدلاء بمعلومات؟

‫كلّا، تلقّينا رسالة من الأرواح!

‫ألم يكُن (مايك) معك؟

‫كلّا، لقد كان معها

‫أتعرف شيئاً عن طليقها (داريو)؟

‫أصغيا إليّ، دعاني أتحدّث إلى (أونا) ‫لأهدّىء من روعها

‫أصغِ أنت إليّ ‫توقّف عن التلاعب

‫أنا لا أفعل هذا ‫أعرف أنّ الأمر بأكمله يبدو غريباً

‫لكنّ (مايك) رجل طيب ‫وهو يعمل بجد في القسم 34

‫- منذ 18 سنة ‫- هل ذكر (مايك) أمامك طليق حبيبته؟

‫- وتحدّث عن كراهية هذا الرجل له؟ ‫- لقد ذكر ذلك

‫- هل مِن الممكن أن يكون الفاعل؟ ‫- ربّما، لا أعرف

‫- هل (مايك) سكّير؟ ‫- كلّا

‫هل إقامة العلاقات الجنسية رذيلته؟

‫سيتورّط ورطة كبيرة ‫إن ظهر أمر (أونا)

‫سيسبّب له هذا مشاكل ‫مع زوجته وأطفاله، صحيح؟

‫وضعت الشرطة مكافأة 10 آلاف ‫مقابل معلومات متعلقة بهذه القضية

‫إن تقدّم أحد بمعلومات ‫ووجدوا أننا نتستر على الأمر

‫فسنواجه جميعاً المشاكل ‫لا أعرف عنك

‫- لكن لديّ ما يكفيني من المشاكل ‫- حسناً، فهمت

‫أثمّة شخص غير (داريو) ‫يُمكن أن يكون مشتبهاً به؟

‫لا أحد يعلم ‫عندما يتعلق الأمر بـ(مايك)

‫يكون في أمزجة سيئة أحياناً

‫مِن الممكن أن يتشاجر على أيّ شيء ‫مع الشخص الخطأ وفي الوقت الخطأ

‫- أنا سعيد لأنّه ما يزال حيّاً ‫- حسناً

‫لا تتحدّث إلى زميلك ‫حتى تسمع منّا

‫"الطوارىء"

‫- أأنت (ديلراي)؟ ‫- ماذا تريد؟

‫كيف أصابتك الرصاصة في مؤخرتك؟

‫- أصابتني من حيث لا أدري ‫- حقاً؟

‫بينما كنت هارباً من تلك الحانة ‫في (بروم)؟

‫كلّا، كنتُ أسير في الجادة (سي) ‫وأصابتني من حيث لا أدري

‫سنرى ما يقوله المالك

‫- مع مَن قمتَ بعملية السرقة؟ ‫- ليس لديّ ما أقوله

‫سنُخرج سجل سوابقك ‫ونرى مع مَن حُبست سابقاً

‫ونعرض صورهم جميعاً على المالك

‫انتظر حتى يتعرّف إليك المالك ‫ولن تستطيع المفاوضة حينئذٍ

‫كنتُ أفرّغ صندوق النقود ‫ثمّ فقد العجوز عقله

‫أنت وشريكك أخذتما المال ‫وفي يد كلّ منكما مسدّس

‫المسدّس الذي كان معنا لا يعمل

‫أمّا مسدّس العجوز فقد كان يعمل ‫ماذا عنه؟

‫- المالك يروي قصة مختلفة ‫- إنّه يكذب

‫سنترك هيئة المحلّفين تقرّر إذن

‫إنها فرصتك الأخيرة لتخلّص نفسك ‫أخبرنا باسم شريكك

‫كلامي لا يعني لكما شيئاً ‫فلِمَ أتكلّم؟

‫- افعل ما تشاء ‫- حسناً

‫إنّه رهن الاعتقال

‫حسناً، طوال الطريق إلى هنا

‫وأنا أفكّر لأرى إن كنتُ قد فعلتُ ‫شيئاً يعيدني إلى السجن

‫- أتريدان أن تعرفا بماذا خرجت؟ ‫- كلّا، نحن نستسلم

‫لَم أخرج بشيء، مطلقاً

‫لأنّي أقسمت عندما أطلِق سراحي ‫الشهر الماضي بأن أعيش مستقيماً

‫وقد فعلتُ ذلك ‫حتى إنّي لا أقطع الشارع بتهوّر

‫هذا ليس ما نسمعه (داريو)

‫تكلّما إذن، أنا أسمعكما

‫أريد أن أسمع ما يقوله الناس

‫أتعرف شرطياً ‫اسمه (مايك دومينوتشيلي)؟

‫لا أعرفه شخصياً

‫أعرف أنّه على علاقة بطليقتي ‫هذه هي طبيعة معرفتي به

‫إذن، خرجت من السجن قبل شهر ‫تتطلّع إلى علاقة غرامية

‫فوجدتَ أنّ زوجتك ‫تضاجع شخصاً آخر

‫الأرجح أنّ هذا أثار غضبك

‫لقد مررتُ في هذا من قبل

‫أظهرا لي شيئاً من الاحترام ‫وأخبراني ماذا قال الشرطي إنّي فعلت

‫قال إنّك أطلقتَ النار عليه ‫الليلة الماضية

‫لَم أطلق النار عليه!

‫لقد أعلمتَ أشخاصاً آخرين ‫بأنّك ستقتله

‫أنا أثرثر كثيراً بكلام لا معنى له

‫والأشخاص الذين أعلمتهم بهذا ‫ومن الواضح أنها طليقتي الساقطة (أونا)

‫هي الأخرى تثرثر بكلام لا تعنيه ‫أتهتمان حقاً بالحقيقة؟

‫أم أنّكما تريدان إدانة أيّ شخص ‫وعليّ أنا مسايرتكما؟

‫- نريد معرفة ما حدث ‫- لا أعرف ماذا حدث

‫كلّ ما أعرفه هو أنّي لستُ الفاعل

‫كنتُ أقضي الليلة مع (بونيتا) ‫أخت (أونا)

‫حسناً؟ لقد أقمت علاقة بأختها ‫يمكنكما إخبار (أونا) بهذا

‫اكتب عنوان (بونيتا)

‫سترفض (بونيتا) الإفصاح عن شيء

‫لكن أخبراها بأنّي في خطر ‫والأفضل لي أن تتعاون

‫- مرحباً أيتها المحامية ‫- أهلاً أيها المحقّق

‫أنت تقضين وقتاً طويلاً هنا ‫ربّما نفرّغ لك دُرجاً

‫لتتمكني من وضع فرشاة أسنان ‫أو بعض الملابس أو غير ذلك

‫- لستُ مستعدة لالتزام كذلك، شكراً ‫- أنا أهتم براحتك فقط

‫- هل مِن أخبار عن الشرطي؟ ‫- سيكون بخير

‫كنّا مشغولين في حادثة ‫سطو مُسلّح على حانة

‫- أتحتاجان إليّ؟ ‫- أجل، اتضح أنّ أحد المجرمين...

‫في طوارىء مستشفى (بيلفيو) ‫وفي مؤخرته رصاصة

‫مالك الحانة تعرّف إليه وإلى صديقه ‫الذي هرب مِن بين مجموعة صور

‫مالك الحانة أطلق النار عليه؟

‫أجل، يبدو أنّه أخذ مسدّس ‫أحد المجرمين عندما وضعه على القاطع

‫وتبعهما إلى الخارج ‫وأطلق النار على أحدهما وأصابه

‫- لقد تعرّض للسرقة مراراً ‫- ولديه الحق في حماية نفسه

‫حالما هرب المجرمون ‫كان عليه وضع المسدّس

‫بالتفكير في الأمر مرة أخرى

‫كان عليّ ألّا أربّي سالفين ‫في المدرسة الثانوية

‫لكنّ ذلك بدا التصرف الصحيح ‫في ذلك الوقت

‫ندرك أنّ المالك كان مخطئاً ‫بما فعله خارج الحانة

‫لكن علينا أن نأخذ باعتبارنا تعرّضه ‫للسرقة 5 مرات خلال العام الماضي

‫- أهو صديق لكما؟ ‫- إنّه رجل طيب

‫أجّل الاعتقال ‫وسنترك هيئة المحلّفين الكبرى تقرّر

‫إذن، إن وُجّهت إليه تهمة ‫فستكون جنحة

‫هذا صحيح

‫أنحن على موعدنا الليلة؟

‫أجل

‫حسناً

‫هل من جديد حول الشرطي؟

‫لدينا مشتبه به ‫(كوني) تتأكد من حجة غيابه

‫لدينا قتيل تعرّض لإطلاق نار ‫وهو في شقته في (بروم)

‫(غريغ)، تولّ هذه القضية

‫- حجة غياب (داريو) صحيحة ‫- ماذا قالت (بونيتا)؟

‫كان معها الليلة الماضية في شقتها ‫غادر الساعة 9:00 صباحاً

‫- أليس محتملاً أنها تتستر عليه؟ ‫- كانت خائفة مِن أن تعلم أختها

‫- أظنها صادقة ‫- هل عدتما إلى (دومينوتشيلي)؟

‫كلّا، كنّا ننتظر نتيجة هذا

‫عودا إلى المستشفى ‫وأبلغاه بما عرفناه

‫حسناً، (دايان)، ربّما ترافقيننا ‫وتشغلين الزوجة إن كانت هناك

‫- حسناً ‫- أكره التورّط في هذه الأمور!

‫- أتريد التنحّي عن القضية؟ ‫- متى قلتُ إنّي أريد التنحّي؟

‫أعجبنا هذا أم لَم يعجبنا ‫فعلينا أن نحقّق في القضية

‫- شأنها شأن القضايا الأخرى ‫- أهذا ما تسير عليه الأمور؟

‫أجل، عندما أعرض عليك ‫في المستقبل التنحّي عن قضية

‫لستَ مرتاحاً في العمل عليها ‫وأنت لا توافقني الرأي

‫قُل "لا" فحسب وسأفهم هذا ‫وسيوفّر كلّ منّا وقت الآخر

‫حسناً؟

‫ستبدأ الحرب الآن، راقبا

‫- مرحباً (مايك) ‫- أهلاً

‫هل مِن شيء عن المجرم؟

‫- عمّن نتحدّث؟ ‫- عن سارق السيارة

‫لقد تقدّمت حبيبتك ‫للإدلاء بمعلومات

‫- ماذا؟ ‫- كما قلتُ لك

‫ظنّت أنّ طليقها ‫هو مَن أطلق النار عليك

‫لكننا نظرنا في الأمر ‫وأثبتت حجة غيابه براءته

‫- زوجتي ذهبت إلى البيت، صحيح؟ ‫- إنها ليست في الخارج

‫- مَن يعرف عن (أونا)؟ ‫- نحن فقط

‫وسيبقى الأمر هكذا، أليس كذلك؟ ‫فلا علاقة لها بإطلاق النار عليّ

‫- مَن له علاقة؟ ‫- قلتُ إنها كانت محاولة لسرقة السيارة

‫(مايك)، أنت شرطي ‫تعرّض لإطلاق النار

‫إنهم يكوّنون فرقة مهمات خاصة ‫بسبب هذا الأمر

‫وقد وضعوا مكافآت ‫والقضية تُذاع في الأخبار

‫كلّما أسرعت في إخبارنا بما حدث ‫توقّفنا عن إضاعة وقتنا

‫في مطاردة أكاذيب ‫وبدأنا العمل لتحجيم الأضرار

‫أقول لكما إنّي لا أعرف ‫مَن أطلق النار عليّ

‫أخبرنا على الأقل بما كنتَ تفعله ‫في الجانب الشرقي السفلي

‫الساعة 6:00 صباحاً وأنت تضع ‫مسدّسك وشارتك تحت المقعد

‫أكنتَ مع عاهرة؟

‫- أتذهب إليها كثيراً؟ أتعرفها؟ ‫- اسمها (جويا)

‫أهي سوداء؟ مِن (بورتوريكو)؟ ‫ما هي؟

‫سوداء، مدمنة مخدّرات

‫في الأيام التي لا أحظى فيها ‫بانحطاط كافٍ في القسم 34

‫أذهب إلى (جويا) ‫لأحظى بنصيبي الكامل من الانحطاط

‫وأنت لا تعرف مَن حاول سرقتك؟

‫ألم تكُن هذه مؤامرة ‫قامت بها ضدّك؟

‫كلّا

‫أنا أعرفها

‫أيمكن احتواء هذا الأمر؟

‫- أم أنّي قد قُضي عليّ؟ ‫- سنفعل ما نقدر عليه، حسناً؟

‫- أجل؟ ‫- كان مع عاهرة

‫حاول أحدهم سرقته أثناء ذلك ‫إنّه لا يعرفه

‫لدينا اسم نبحث عنه

‫سيكون عليه أن يشرح كثيراً ‫عندما يعود للبيت، صحيح؟

‫- دكتور (كاريراس)؟ ‫- (دايان)!

‫يا إلهي! كيف حالك؟

‫بخير

‫- سعيد برؤيتك ‫- وكذلك أنا

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫يا للمفاجأة الرائعة!

‫هذان (داني سورينسون) ‫و(آندي سيبويتز)

‫هذا الدكتور (كاريراس) ‫كان طبيب (بوبي)

‫وجوده الشيء الوحيد السارّ ‫الذي أتذكّره مِن وجودي هنا

‫- أجل، لقد التقينا ‫- أتذكّر

‫- مرحباً ‫- سنُحضر السيارة

‫- أمهلاني دقيقة، حسناً؟ ‫- نراك لاحقاً

‫- أحوالك على ما يرام، أليس كذلك؟ ‫- ليس هناك ما يدعو إلى التذمّر

‫أردتُ دوماً الاتصال بك ‫والتعبير عمّا يعنيه لي ما فعلته

‫ووقوفك إلى جانبنا ‫فلا أظنني عبّرتُ لك عن ذلك

‫هذا مضحك لأنّي أردتُ دوماً ‫الاتصال بك والاطمئنان عليك، لكن...

‫أعرف، الوقت يمضي سريعاً و...

‫- سعيد برؤيتك ‫- وأنا سعيدة برؤيتك أيضاً

‫- عليّ الذهاب ‫- أجل

‫ربّما نشرب القهوة معاً ‫في وقت ما

‫سيكون هذا رائعاً، أحب هذا ‫ما رأيك في أن نتناول العشاء؟

‫ما رأيك في أن نخرج الليلة؟

‫إنّه موعد إذن ‫لا أقصد هذا، لكن...

‫- ألديك بطاقة عمل؟ ‫- بالتأكيد

‫(فيكتور)

‫لَم أكُن أعرف اسمك الأول ‫كم هذا مُحرج!

‫- (فيكتور)، أجل ‫- سأتصل بك، سنتناول العشاء الليلة

‫سيكون الأمر رائعاً ‫أتطلّع إلى هذا

‫حسناً، أراك لاحقاً إذن

‫جيّد

‫- ماذا لدينا؟ ‫- اتصل بنا أبناؤه لأنّه لا يجيب الهاتف

‫ظننا أنّ هناك أسباباً طبيعية ‫حتى وصلنا إلى هنا

‫يبدو أنّ الرصاصة أصابته ‫عبر النافذة

‫وهو واقف هنا ينظر إلى الخارج ‫فأصابته الرصاصة فجأة

‫اخترقت الرصاصة جسده ‫واستقرت في الجدار، هنا

‫أجرى قسم الطوارىء ‫دراسة بالليزر لمسار الرصاصة

‫اتجاه الرصاصة قادم من أمام الحانة

‫أظن أنّه كان لديكم عمل هناك ‫صباح اليوم؟

‫- أجل ‫- أجل

‫- لدينا مشكلة (غريغ) ‫- أجل

‫المجرمان وحسب سير الأحداث الحقيقي ‫سيواجهان تهمة القتل

‫لكننا إن التزمنا بقصة أنّ المسدّس ‫كان مسدسهما

‫فسنضيف 10 سنوات إلى عقوبتهما ‫وأنا لن أفعل هذا يا (غريغ)

‫سيخسر (ديموبولاس) كلّ شيء

‫ونحن قد نخسر كلّ شيء أيضاً ‫إن لَم نصحّح خطأنا

‫علينا إخراجه من القصة ‫التي وضعناها

‫أجل

‫حسناً

‫مَن أطلق النار على زبونك ‫صباح اليوم؟

‫لا أعرف، كان المكان مظلماً ‫وحدث ما حدث سريعاً

‫كما أنّي أحسست بأنّ حياتي ‫في خطر

‫- أهي متعاطية؟ ‫- أحضرناها بعد فترة استراحة الشاي

‫زبون دائم مثل ذلك ‫ولا تريدين مساعدته؟

‫أتمنى لو كنت أستطيع ‫كنتُ سأفعل لو كنتُ أستطيع

‫أتعرفين لِمَ يثير هذا الرجل ضجة ‫لتعرّضه لإطلاق النار وهو مع عاهرة؟

‫في حين أنّ أيّ رجل آخر ما كان ‫سيُبلغ عن الأمر بدافع الإحراج؟

‫- إنّه هو! لا! ‫- أمضى 18 سنة في خدمة المدينة

‫أتعرفين ماذا يحدث عندما يتعرّض ‫شرطي لإطلاق النار؟

‫تُفتح أبواب الجحيم

‫هذا شرطي يا (جويا)

‫وستكون حياتك عصيبة ‫في هذه المدينة إن لَم تساعدينا

‫(بولو)، شخص مِن (بورتوريكو) ‫اسمه (بولو)

‫يُتاجر في المخدرات في البلدة

‫(بولو)، أتعرف شخصاً اسمه (بولو)؟

‫أعرفه، مِن (برونكس)

‫سرق كيلو مخدّرات مِن تاجر ‫قبل بضع سنوات

‫سأذهب وأرى إن كان الرجل نفسه

‫إن كان هو، فسيمكننا إحضار صورته

‫- أهذه مكيدة دبّرتما لها معاً؟ ‫- كلّا

‫كنّا أنا والزبون نقوم بعملنا ‫وهرب (بولو)

‫وأمسك الزبون بمسدّسه ‫وحدث إطلاق النار

‫اكتبي كلّ شيء عن (بولو)

‫وابقي هنا إلى أن نتأكد ‫من المعلومات

‫كان لدينا أنا و(بولو) تاريخ معاً

‫تآمرنا على زبائن من قبل ‫لكننا لَم نفعل هذه المرة

‫إذن، ربّما يقول (بولو) ‫إنّك شاركتِ معه في ذلك، صحيح؟

‫صحيح، لكنّه كاذب ‫لا تثقوا به

‫المسدّس مسدّسه والبصمات بصماته ‫كلّ شيء يثبت تورّطه وحده

‫هذا مسخ

‫ما الأمر؟

‫سيد (ديموبولاس) ‫وقع حادث صباح اليوم

‫أصيب رجل في شقة في الشارع ‫المقابل لحانتك بعيار ناري وقُتل

‫- قُتل؟ مَن هو؟ ‫- اسمه (بين توريز)

‫يا إلهي! (بين)!

‫خرجت الرصاصة من مسدّسك ‫عندما أطلقت النار على السارقين

‫سنفعل ما بوسعنا لمساعدتك

‫لا أحد يلومك، واضح للجميع ‫أنّ هذا كان حادثاً غير متعمّد

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنتحدّث إلى المدّعي العام

‫في هذه الأثناء ‫عليك أن توكّل محامياً

‫إن قلتُ إنّ المسدّس ليس مسدّسي ‫أيفيدني هذا؟

‫علينا أن نعود إلى الحقيقة

‫علينا أن نقول إنّ المسدّس مسدّسك

‫أمور كثيرة تمنعنا من الاستمرار ‫في القصة الأولى

‫الرجلان اللذان سرقا متجرك ‫سيتحمّلان المسؤولية كاملة

‫لأنّ هذا كلّه حدث ‫أثناء ارتكابهما جريمتهما

‫سيد (ديموبولاس)، ما اقترحته عليك ‫صباح اليوم حول تغيير القصة

‫الأفضل ألّا يُذكر ذلك ثانيةً

‫لن أذكره

‫- سأذهب لرؤية المحامي الآن ‫- للأسف، لا يمكننا تركك تذهب الآن

‫يمكنك أن تتصل بالمحامي من هنا

‫هل أنا رهن الاعتقال؟

‫يؤسفنا هذا

‫سأحجز لك موعداً ‫لتحظى بمحاكمة ليلية

‫ستدفع كفالة وتبيت في سريرك

‫- ارفعوا أيديكم ‫- الشرطة

‫انبطحوا أرضاً، انبطح أرضاً

‫ضع يديك خلف ظهرك

‫التفت إلى الجدار

‫- المسدّس ‫- سآخذه

‫لنذهب (بولو)

‫إن كنتم تبحثون عن أختي ‫لقد جعلها (زيمو) تدمن المخدرات

‫- لدينا شخص يحافظ على الأمن هنا! ‫- تحرّك (بولو)

‫إن أعطيتكم أسماء، أسماء تجّار كبار ‫فهل ستتعاونون معي في مسألة المسدّس؟

‫- هذه ليست قضيتنا ‫- ما الأمر إذن؟

‫نحن ننتظر المشاركين

‫المقاتلين؟ أيّ مقاتلين؟

‫- المشاركين في طابور المُشتبه بهم ‫- أيّ طابور؟

‫يقول أحدهم إنّك أطلقتَ النار عليه ‫بينما كان مع عاهرة في سيارته

‫سيصلون في أيّة دقيقة

‫لَم أطلق النار على أحد في سيارة ‫هذا أمر مثير للسخرية

‫أنت تطابق الوصف الذي ذكره

‫كما أنّ العاهرة تقول إنّها عرفتك ‫إنها تعيش في الحي الذي تعيش فيه

‫- العاهرة التي في السيارة؟ ‫- أجل

‫مرحباً (بولو)

‫- مَن هذا؟ ‫- صديق قديم لـ(جوني سانتوس)

‫- ومَن يكون هذا؟ ‫- مَن سرقتَ منه كيلو كوكايين

‫في (برونكس) ‫إنّه الرجل الذي يقضي محكومية الآن

‫إنّه الرجل الذي يريدك قتيلاً

‫إلّا إن كنّا نتحدّث ‫عن (جوني سانتوس) آخر

‫- ربّما ‫- تولّى (بيغ ريه) قريب (جوني) عمل عمّه

‫أنت تتذكر (بيغ ريه)، صحيح؟

‫- أعرف أنّه يتذكرك ‫- (بيغ ريه) في السجن أيضاً

‫الشاهد الرئيسي ضدّه ‫اختفى بشكل غامض

‫ما الموضوع؟ أيتعلق الأمر ‫بطابور مشتبه بهم أم ماذا؟

‫إليك الخيار، يمكنك إخبارنا ‫كيف أنها كانت سرقة بسيطة

‫وخرجت عن السيطرة صباح اليوم ‫وسنساعدك في شهادتك

‫أو أعلم (بيغ ريه) بالأمر

‫أعلِمه بأنّ (بولو) يكوّن صداقات ‫مع الشرطة في الدائرة 15

‫وستخرج مِن هنا بعد ساعة

‫والصوت التالي الذي سنسمعه جميعاً ‫هو صوت سيارة (بيغ ريه) تطاردك

‫لقد لحق بك ماضيك (بولو)

‫والخيار أمامك ‫إمّا نحن أو (بيغ ريه)

‫فمَن تختار؟

‫حسناً، حاولت سرقة الرجل ‫الذي في السيارة

‫فأخرج المسدّس ‫وخرجت رصاصة عن طريق الخطأ

‫كانت تلك فكرة (جويا) ‫لا تصدّقوا تلك العاهرة

‫لا تقُل هذا لتنتقم منها فقط

‫كانت فكرتها منذ البداية

‫خيار ممتاز (بولو)

‫متى خرج (بيغ ريه) مِن السجن؟

‫لا أعرف، سمعتُ أنّه خرج

‫لعلي كنتُ مخطئاً ‫سأذهب وأتأكد

‫نريد أن نوضح أمراً

‫بكلّ سرور، تفضّل

‫المحقّقون يحقّقون في القضايا

‫الرؤساء، الرؤساء الماهرون ‫يتركون محققيهم يعملون

‫هل يهمك تحديد المهام أم النتائج؟ ‫أريد أن أعرف

‫- الأمر يتعلق بالاحترام ‫- الذي لا يبدو أنّك تظهره لي أبداً

‫إن كنتَ تفتقد الإثارة ‫فعُد للعمل متخفياً في قسم المخدّرات

‫حتى ذلك الوقت ‫أنت هنا الرئيس

‫اسأل عن طبيعة عمل الرئيس ‫إن كنتَ لا تصدّقني

‫لا أبالي بما يفعله الآخرون

‫أنا أهتم بالنتائج ‫وأريد استغلال أيّة فرصة لإيجادها

‫كانت تلك مقابلتنا ‫وكنّا نوجهها إلى حيث نريد

‫كنّا سنقول إنّ (جويا) ‫اتهمته وحده فيما حدث

‫وننتظر ردّ فعل (بولو)

‫ثمّ جئتَ أنت على حصانك الأبيض ‫وأخذت تتباهى بلغتك الإسبانية

‫تدخّلت لأنّ لديّ ماضياً ‫مع ذلك الشاب

‫أعرف، لقد أخبرتنا سابقاً

‫وكان عليك أن تنتظر لترى ‫إن كنّا سنصل إلى طريق مسدود

‫وحينئذٍ، ما كان عليك أن تأتي أيضاً ‫لأننا كنّا سنأتي إليك لنطلب مساعدتك

‫لا بأس بهذا

‫- حسناً ‫- حسناً

‫سنعود للمستشفى الآن ‫ونعلمك بما يحدث معنا

‫افعل رجاءً

‫ما الأمر؟

‫عندما كان مالك الحانة يُطلق النار ‫على المجرمين في الشارع

‫دخلت رصاصة إلى شقة قريبة ‫وقتلت رجلاً

‫إذن، فسيواجه المجرمان تهمة القتل

‫وعرفنا أنّه مسدّس المالك ‫وليس مسدّس المجرمين

‫كذب المالك في مسرح الجريمة؟

‫لعله كان يعرف شرطياً ‫حاول مساعدته في قصته

‫لن توجّه إليه تهمة القتل ‫أليس كذلك؟

‫ربّما توجه إليه تهمة القتل غير العمد ‫الناتج عن إهمال، لا أعرف

‫الشيء الأكيد هو أنّه حين خرج ‫بالمسدس وأطلق النار

‫هذه تهمة جنائية لحيازة سلاح ‫جناية من الدرجة الرابعة

‫- ما العقوبة التي سيواجهها؟ ‫- السجن سنة إلى 3 سنوات

‫وقد يُسجن 6 أشهر أو يحصل ‫على إطلاق سراح مشروط، الأمر يعتمد

‫- لا سوابق له، إنّه رجل عائلة ‫- تعرّض للسرقة مرات عدّة

‫هذه الأمور كلّها في صالحه ‫لكنّي لا أستطيع أن أؤكّد شيئاً

‫ماذا إن ظهرتُ في محاكمته ‫كشاهد على استقامته؟

‫- سيفيد هذا، صحيح؟ ‫- أجل

‫ربّما تكون عائلة القتيل هناك أيضاً ‫إن اعتبروه مسؤولاً عن القتل

‫ماذا عن المسؤولية المدنية ‫مِن عائلة القتيل؟ ما تخمينك؟

‫أيها المحقق ‫عليك أن تسأل محامياً مدنياً

‫اكتب تقريرك وسنتحدّث حينئذٍ

‫كيف حالك (مايك)؟

‫- ما الأخبار؟ هل وجدتم (جويا)؟ ‫- لقد وجدناها

‫كيف تبدو في النهار؟ ‫هل شكلها أفضل؟

‫أعطتنا اسم رجل تآمرت معه عليك

‫إذن، شاركت (جويا) ‫في مؤامرة ضدّي؟

‫أجل، يظن المرء أنّه يعرف شخصاً ‫أليس كذلك؟

‫بلى، تابعا، توقّعت هذا

‫هذان الاثنان ووجودك معها في السيارة ‫سيُذكر هذا في تقريرنا

‫- لا خيار لدينا في هذا ‫- حسناً

‫هذا ما كنت أنتظر سماعه ‫وقد سمعته

‫ربّما تفكّر في قصة تبرّر فيها هذا

‫مثلاً، أنّك كنتَ تحاول ‫جعلها تعمل مبلغة لديك

‫سأقول هذا للجميع، لا مشكلة

‫أمّا زوجتك (أونا) وطفلك منها ‫فلن يُذكر هذا

‫الشرطة كلّها ستعلم كلّ شيء ‫في غضون 24 ساعة

‫كم أمضيت في العمل الشُرطي؟ ‫18 سنة؟

‫ربّما تترك العمل في الشرطة ‫وتجد عملاً آخر

‫حتى تبدأ بتقاضي تقاعدك ‫عندما تنهي سنوات الخدمة العشرين

‫ربّما تتجاهل الشائعات ‫وتجلس مع زوجتك وعائلتك

‫وتصبح شخصاً مستقيماً ‫ربّما تجتاز هذا إن فعلتَ الأمرين معاً

‫إنّه لا يصدّق ما قاله ‫أليس كذلك؟

‫جئنا لإخبارك بأنّ التحقيق انتهى

‫ولنُعلمك بما سيُذكر في تقريرنا ‫وبما لن يُذكر

‫أريد أن يعلم الجميع أنّي آسف ‫لما سببته لعائلتي

‫ستكون بخير يا (مايك)

‫كان مِن الممكن أن تُقتل ‫انظر إلى الأمر مِن هذا المنظور

‫أنت تشعر بشعور سيىء الآن ‫لكنّ الأمر ليس بهذا الحجم

‫أنت محق، سأكون بخير

‫اتركاني وحدي لأنام

‫سنذهب لإجراء اتصال هاتفي ‫ابقَ في غرفته ولا تتركه وحده

‫- ماذا يحدث؟ ‫- افعل هذا

‫لا يعجبني ما يفكّر فيه ‫سأتصل بوحدة التدخّل المبكّر

‫- حقاً؟ ‫- الكلام الذي يقوله عنه الناس

‫ما قاله للتّو، لا أبالي ‫سأتصل بهم

‫لَم أفعل هذا من قبل

‫أخبرني بأن آتي لاستدعائكما ‫إنّه يريد التحدّث إليكما ثانيةً

‫ألم أخبرك بالبقاء في غرفته؟

‫لَم يُرد أن أذيع هذا

‫(مايك)، (مايك)

‫يا إلهي!

‫كان الأمر سيحدث لا محالة

‫أنت لستَ ملوماً

‫أيمكننا تغطيته؟

‫شكراً

‫- مرحباً (ريموند) ‫- أيها المحقّق

‫- لنذهب ونتحدّث هناك ‫- كلّ شيء على ما يرام؟

‫أجل

‫لا تقلق بشأني، لقد فهمت الأمر ‫لَم يكُن مسدّس المالك

‫الملاحظات التي كتبتها في مسرح ‫الجريمة ألقيتُ بها في المرحاض

‫لقد تغيّر الأمر، لأنّ الطلقات ‫التي أطلقها المالك في الشارع

‫وصلت إحداها إلى شقة ‫في الشارع المقابل وقتلت شخصاً

‫- يا إلهي! ‫- القصة التي ساعدنا بها المالك...

‫انقلبت علينا

‫سنعود إلى الحقيقة ‫كان مسدّس المالك

‫الأمر واضح للمالك وللمدعي العام ‫وللجميع، وهو واضح لك أيضاً

‫أجل سيدي، لَم أخبر أحداً بشيء ‫وسيبقى الأمر هكذا

‫- متى تخرجت من أكاديمية الشرطة؟ ‫- قبل أسبوعين

‫- إلى أين تنوي الوصول؟ ‫- أريد أن أصبح محققاً

‫عرفتَ اليوم ما يتعرّض له ‫كلّ شرطي

‫عندما تترك الأكاديمية وتترك الكتب ‫وتتخذ قراراتك وحدك

‫إن أردتَ هذا وعندما تريده

‫يمكنك تغيير الأمور وإعادة تشكيلها ‫وتجاهل بعض الأشياء

‫يمكنك...

‫يمكنك أن تكذب ‫الشرطة المهرة يفعلون هذا...

‫فقط ليساعدوا شخصاً ‫يحسّون بأنّه يستحق المساعدة

‫لكنّ هذا يبقى كذباً

‫ما فعلناه أنا وزميلي اليوم ‫ما حاولنا فعله

‫كان الكذب لمساعدة مالك الحانة ‫لأنّه سُرق مراراً منذ فتح حانته

‫نتمنى لو لَم يكُن علينا فعل ذلك

‫لكنّ الحياة ليست دوماً ‫بتلك البساطة

‫- أفهم هذا ‫- جيّد

‫أنا في الجوار ‫تعال إليّ إن لزمك شيء، حسناً؟

‫سأفعل ذلك

‫يؤسفنا ما حدث

‫لن أسامح نفسي أبداً

‫- لا علاقة لك بالأمر ‫- بل لي علاقة

‫كان مجنوناً ومكتئباً

‫كان يذهب إلى طبيب نفسي ‫خارج نطاق العمل

‫لَم يُرد أن تعلم الشرطة ‫لأنّهم سيغيّرون عمله

‫قال إنّ عمله في الدوريات هو الشيء ‫الوحيد الذي كان يمنعه عن الجنون

‫كان عليّ الاتصال بأحد

‫أمسكت الهاتف بيدي مراراً

‫نعرف أنّك مصدومة (غريس)

‫ونعرف أنّك تواجهين أمراً مؤلماً

‫لكن علينا أن نتحدّث في أمر ‫عليك تذكّره جيداً

‫يجب أن تعرفي ‫ويجب أن نخبرك الآن

‫حسناً

‫ستسمعين كلاماً كثيراً ‫مِن أناس كثيرين

‫أحد الأشياء التي ستسمعينها ‫هو أنّ عليك مقاضاة الدائرة أو المستشفى

‫وسيأتي المحامون إليك ‫ويضغطون عليك

‫لقد تلقّيتُ اتصالاً من محامٍ

‫لا نتحاور معك حول ‫وجوب فعل هذا أو لا

‫ما يجب أن تعرفيه ‫هو أنّك إن فعلتِ ذلك...

‫فستظهر أمور متعلقة بجزء من حياة ‫(مايك) ربّما لا تريدين أن تسمعي عنها

‫أمور ربّما لا تريدين ‫أن يسمع بها الأطفال

‫يمكننا إبعاد معظم هذه الأمور ‫عن الصحف

‫لكنّك إن رفعتِ قضية ‫فسيظهر كلّ شيء

‫مثل امرأة أخرى؟

‫أمور كهذه، أجل

‫كان علينا إخبارك بهذا ‫لكيلا تنخدعي

‫- كيف كان تقبّلها للأمر؟ ‫- كما نتوقّع

‫إنها ليست مستعدة للخروج الآن ‫ستوصلها (كوني) للبيت عندما تهدأ

‫- عليّ الذهاب ‫- اذهبي، سنتولى الأمر

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫كنت سألتقيك في الطابق السفلي

‫- أخبرني الشرطي بالصعود ‫- حسناً

‫- أتريدين أن أنتظر في الأسفل؟ ‫- كلّا، أنا جاهزة

‫تصبحان على خير

‫- تصبحين على خير (دايان) ‫- تصبحين على خير

‫- إنّه طبيب (بوبي) ‫- أجل، هذا ما قالته

‫بخصوص ما حدث اليوم ‫(غريغ) يعرف المالك

‫إن كان فظّاً في التعامل مع القضية ‫فهذا هو السبب

‫(بولدوين)، بقدر ما أكره التحدّث ‫في أشياء شخصية في العمل

‫أفضّل ألّا أتحدّث عن العمل ‫ونحن خارج العمل

‫كم مرة ذكرتُ العمل؟ مرتين؟

‫الطريقة الوحيدة لأمضي في هذا ‫هي أن يكون الأمران منفصلين

‫المعلومات السرية ‫تغيير شكل القضايا

‫لا أستطيع فعل هذا ‫لأنّي سأحسّ بأنّي أخاطر بوظيفتي

‫- ووظيفتي مهمة جداً بالنسبة إليّ ‫- هذا واضح لي

‫أريد مشاركتك في أشياء ‫أخرى رائعة غير العمل

‫ثمّة أشياء كثيرة أخرى نستمتع بها ‫فلنتشارك في ذلك

‫إن كان شعارك ‫ترك العمل في العمل

‫فلِمَ تحاولين وضع قوانين ‫ونحن خارج العمل؟

‫ولا تتركين الأمور تحدث وحدها؟

‫أتستطيع مشاركتي الأشياء الرائعة؟

‫أجل

‫أستطيع فعل ذلك

‫فلنفعل هذا إذن

‫ولا قوانين بعد اليوم

‫حسناً...

‫الأفضل أن أذهب ‫فلديّ وردية ليلية

‫ما القوى الخارقة لهذا الرجل؟

‫يستطيع أن يطير ‫وأن يكون غير مرئي

‫أجل، ماذا عن ذلك؟

‫لَم أقرّر بعد

‫(بيرت)، أستطيع السير تحتك ‫أجل، تستطيع، أليس كذلك؟

‫أتحب أن تبقى العمة (كيتي) معنا؟

‫- أحب وجودها معنا ‫- حقاً؟

‫لا أستطيع مشاهدة الرسوم المتحركة ‫إلّا إن قرأتُ أولاً

‫جيّد، هذه قوانين

‫يجب أن تكون موجودة وإلّا فستشاهد ‫الرسوم المتحركة طوال اليوم ويفسد عقلك

‫الرسوم المتحركة لا تُفسد العقل

‫لكنّك تحب أن تكون ‫العمة (كيتي) معنا؟

‫أشتاق إليها عندما لا تكون هنا

‫- كيف حاله؟ ‫- لقد أقام حرباً بين الأبطال الخارقين

‫- اقترب موعد نومه ‫- أجل

‫حسناً...

‫أتريد أن أقضي الليلة هنا؟

‫ربّما عليك الانتقال للعيش إلى هنا

‫أترك كلّ شيء وأنتقل للعيش هنا؟

‫أنت تُسعدين (ثيو) وتُسعدينني

‫ونحن نسعدك، صحيح؟

‫أجل، بالطبع

‫انتقلي للعيش هنا إذن، سنكوّن عائلة ‫ونربي (ثيو) تربية صحيحة

‫وماذا أنا؟ حبيبتك؟

‫رفيقتك في السكن ‫لكننا نشترك في السرير نفسه؟

‫كلّا، أريدك أن تكوني مرتاحة

‫سأفعل أيّ شيء لتكوني مرتاحة ‫لأنّ هذا سيكون بيتك أيضاً

‫إن انتقلت للعيش هنا ‫وكوّنا عائلة...

‫أرغب أن يكون الأمر رسمياً

‫أريد أن أكون مرتاحة

‫حسناً، يمكننا فعل ذلك

‫أتعني هذا؟

‫أجل

‫سنتزوج؟

‫أهذا ما تقوله؟

‫هذا ما أقوله، أجل

‫أحب هذا يا (آندي)، كثيراً

‫ترجمة: منال أحمد ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن