Original subtitles

‫- يا لهذه الفوضى! ‫- لا أثر للدخول عنوة

‫القتيلة في غرفة النوم، فتاة بيضاء ‫في الـ18 اسمها (كات ميكلروي)

‫أثمّة مؤشر على طريقة الدخول؟

‫جاء المشرف لإصلاح المغسلة ‫ووجد الفتاة

‫- والدها فاقد الوعي في غرفة نومه ‫- أوالدها سكّير؟

‫غارق في الثمل ‫لا يعي ما حوله

‫حسناً، فهمنا يا (شانون) ‫خذه إلى المخفر

‫- ما اسمك؟ ‫- (ديف تييراز)

‫أتعرف الفتاة يا (ديف)؟

‫هذه شقة أبيها ‫وتقيم هنا منذ حوالى شهر

‫- أهذا الثمل هو والدها؟ ‫- والدها ثمل طوال الوقت

‫كانا يلحان عليّ لإصلاح المغسلة ‫ولَمْ يُفتح الباب حتى استخدمت مفتاحي

‫أظنّ أنّه لا توجد مغسلة ‫في غرفة نومها، فكيف وجدتها هناك؟

‫لا علاقة لي بالأمر ‫سمعت صوت المذياع

‫حسناً، ربّما تطفلت على المكان ‫لكنّي لَمْ أقتلها

‫أسبق أن سمعت الفتاة ووالدها يتجادلان؟

‫بضع مرات، قبل أسبوعين ‫تجادلا بصوت عالٍ وجاءت الشرطة

‫اترك رقم هاتفك مع الشرطي

‫ماذا يحدث هنا؟

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫هيّا

‫آثار رباط، لقد خُنقت

‫ويداها ملصقتان بشريط لاصق خلفها

‫بدأ التخشب الموتي

‫إنّها ميتة منذ 6 ساعات ‫على الأقل

‫قال إنّها في الـ18 ‫لكنّها تبدو في الـ15

‫تأكد مِن إجراء الفاحص الطبي ‫لفحص الاغتصاب

‫أنبوب كوكايين، فلنفحص هذا أيضاً

‫تحققت أنا و(كوني) مِن سجل ‫الأب (ميكلروي) على الكمبيوتر

‫اعتُقل بضع مرات لسوء السلوك والثمل ‫في مكان عام ومرة بتهمة الاعتداء

‫يبدو أنّه يصبح حاد المزاج ‫حين يثمل

‫أوجدتما شيئاً بشأن ‫ذهاب الشرطة قبل أسبوعين؟

‫استجابت الوحدة 61

‫رأت الشرطة كدمات على الابنة ‫لكنّهم قالوا إنّ لا علاقة لها بالأب

‫هناك شيء آخر، عمل (ميكلروي) ‫شرطياً 5 سنوات في مقاطعة (بيرتون)

‫هذا يفسر تلك الصورة ‫في بيته

‫- إذن، أهو مشتبه به في القتل؟ ‫- كانت يداها مقيدتين وكانت عارية

‫لا يبدو أنّه الأب ‫إلّا إن كان وغداً مريضاً

‫لكن مِن ناحية أخرى ‫كان ثملًا وفاقد الوعي

‫كما أنّه كانت لديه فرصة ملائمة

‫فقد كان الباب مغلقاً ‫حين جاء المشرف

‫ربّما تشاجرا مرة أخرى ‫وخرج الأمر عن السيطرة هذه المرة

‫فرتب الأب الأمر ليبدو اعتداءً جنسياً ‫وشرب حتى الثمل

‫طلبنا مِن الفاحص الطبي البحث ‫عن حمض النووي لسائل منوي

‫كما وجدنا أنبوب كوكايين ‫في الغرفة

‫وفريق مسرح الجريمة ‫يبحث عن بصمات

‫ربّما كانا يتشاجران ‫حول تدخين الكوكايين

‫سنعود للكمبيوتر للبحث عن جريمة ‫اعتداء جنسي أو خنق مشابهة

‫أبلغوني بما يحدث

‫"أبلغوني بما يحدث" ‫أيظنّنا سنخفي الأمر عنه؟

‫- يبدو الرئيس الجديد ذكياً ‫- نعم، لا بأس به

‫- سيملي علينا كيف نبحث القضية ‫- لا أظنّه يفعل هذا

‫يخبرنا بآرائه غير الخبيرة ‫بأن (ميكلروي) احتد غضباً

‫ثمّ ثمل ليموّه حقيقة قتله ابنته

‫ألا تظنّ أنّ ما يقوله الرئيس ‫يكون بدافع المساعدة؟

‫أظنّه سيساعد بعدم التدخل

‫وما حكاية اللحية؟

‫سأذهب للعمل على الكمبيوتر

‫- هذا ما ينقصني ‫- ألديك وقت يا (آندي)؟

‫آمل أن يكون هذا ‫بشأن قضية يا (غيبسون)

‫أو أنّك ستعطيني تذاكر للـ(نيكس)

‫- (آندي)، لديّ اعتراف مريع ‫- ماذا؟ أأنت قتلت (جون كنيدي)؟

‫- لَمْ يكن هناك رجل ‫- عمّ تتحدث يا (غيبسون)؟

‫حين أخبرتك بأنّ هناك شخصاً ‫في العمل يريد الخروج مع (سينثيا)

‫- كنت أكذب ‫- هلّا تخفض صوتك

‫كنت أحاول تشجيعك قليلًا لأعرف ‫إن كان الأمر انتهى أم لا

‫وأظنّ عدم اتصالك بها ‫هو الجواب

‫أخبرتك المرة الأخيرة بأنّي لا أريد ‫التحدث معك في هذا الشأن

‫أريد أن تعرف فقط ‫أنّ لا علاقة لها بهذا

‫- أنا السبب فيما حدث ‫- أسد إلى نفسك معروفاً يا (غيبسون)

‫استدر وابتعد عنّي الآن

‫المهم، إنّها في البيت الآن ‫غارقة في البكاء

‫في حال أردت الاتصال بها

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا (ماري ميكلروي)

‫- أريد المحقق (سورنسون) ‫- أنا المحقق (سورنسون)

‫وهذا شريكي المحقق (سيبويتز)

‫ذهبت لزيارة ابنتي في بيت أبيها ‫فمنعني الشرطة مِن الدخول

‫- وطلبوا مِنّي المجيء إلى هنا ‫- فلنتحدث هنا

‫لا أريد الذهاب إلى مكان آخر ‫أريد فقط معرفة ما يحدث

‫حسناً، فلنجلس إلى مكتبي

‫نحن آسفان لما سنقوله ‫لكنّ ابنتك ماتت

‫- كيف ماتت؟ ‫- قُتلت

‫يا إلهي!

‫أهو فعل هذا؟

‫- مَن؟ ‫- (جيمي)، والدها

‫- أهو القاتل؟ ‫- لِمَ تسألين هذا؟

‫لأنّه يشرب كثيراً وحين يشرب ‫يصبح عنيفاً ويضرب الناس

‫أسبق أن ضرب ابنتك؟

‫- أسبق أن ضربك؟ ‫- مرات عديدة

‫طردته حين كانت (كات) في التاسعة ‫وربيتها وحدي

‫لكن في السنتين الأخيرتين ‫أصبح هذا شاقاً جداً

‫توقفت عن الذهاب إلى المدرسة ‫وأصبحت تتأخر خارج البيت

‫قالت إنّها تكرهني ‫وتريد العيش معه

‫ولَمْ أستطع منعها

‫أظنّت أنّ أباها سيكون أقل حزماً؟

‫ظنّت أنّ ثمله ‫سيجعله لا يهتمّ بالأمر

‫لكنّها كرهت العيش هناك أيضاً ‫وطلبت منّي الأسبوع الماضي

‫أن تعود إلى البيت

‫والآن ماتت

‫اسألوه أين كان ‫حين قُتلت ابنتي الصغيرة

‫لا تقلقي، سنسأله

‫أتعرفين شخصاً آخر ‫قد يرغب بإيذاءها؟

‫- لا، لا أعرف ‫- ألديها حبيب أو أحبّاء؟

‫- لا أعرف ‫- (ماري)، ماذا تفعلين هنا؟

‫- أيّها الوغد، قتلت طفلتنا ‫- أخرجاه مِن هنا

‫- أيّها الوغد ‫- ألا تفكّر في التأكد مِن خلو المكان؟

‫- أراد الذهاب إلى الحمّام ‫- عمّ يتحدث؟

‫أرجو أن يشنقوك

‫اجلسي سيدتي

‫سنحضر شرطياً ليعيدك للبيت

‫أنا آسف جداً

‫كيف حالك يا (جيمي)؟ ‫أأنت متيقظ كفاية الآن للتحدث؟

‫ماذا تقول؟ ماذا حدث لابنتي؟

‫لقد قُتلت

‫يا إلهي!

‫- مَن قتلها؟ ‫- لِمَ لا تخبرنا أنت؟

‫لا يمكنكما الأخذ بكلام (ماري) ‫إنّها تكرهني

‫لا أقول إنّه ليس لديها أسباب

‫(جيمي)، وجدنا ابنتك ميتة ‫في بيتك، حسناً؟

‫وجدناك هناك ثملًا ‫وكان الباب الأمامي مغلقاً

‫ولَمْ يكن هناك أثر للدخول عنوة

‫قبل أسبوعين، استُدعيت الشرطة ‫إلى بيتك بسبب شجار بينكما

‫أنا مستعد لقتل نفسي ‫قبل ضرب طفلتي

‫وليس قبل ضرب زوجتك

‫- كان هذا منذ زمن طويل ‫- كنت فاقد الوعي

‫ربّما قتلتها ولا تتذكر ‫أمستعد لإعطائنا عينة للحمض النووي؟

‫بالطبع

‫- هل اغتُصبت؟ ‫- لَمْ نقل هذا

‫أنا لا أكذب عليكما

‫عملت في الشرطة 5 سنوات ‫وكنت منضبطاً

‫في (هاكنساك) ‫كان ابني شرطياً هناك

‫لِمَ تركت العمل؟

‫- لأنّي أدمنت الكحول ‫- أهذا صحيح؟

‫يمكنك التفكير كما يحلو لك

‫عملت فترتين في (فيتنام) ‫في فرقة النقل الجوي (82)

‫وحصلت على وسام البسالة

‫كنت شرطياً جيداً

‫والآن، أنا سكير محطّم ‫لكنّي لَمْ أقتل ابنتي

‫- أين كنت الليلة الماضية؟ ‫- لديّ وظيفة

‫أعمل مِن الساعة 4 إلى 12 ‫في تجهيز المشتريات في (باثمارك)

‫عدت للبيت وكان بابها مغلقاً ‫فذهبت للنوم

‫بعد أن شربت وثملت

‫ذهبت إلى حانة (أوليري) ‫بعد العمل وتناولت مشروباً

‫وشربت زجاجة (جن) ‫حين عدت للبيت

‫وفجأة، وجدت الشرطة ‫يسحبونني عن فراشي

‫على سبيل الجدل ‫فلنفرض أنّك لَمْ تقتل ابنتك

‫أتعرف مَن قد يكون الفاعل؟

‫- لو كنت مكانكما لسألت (كارلو) ‫- مَن هو (كارلو)؟

‫الحثالة الذي تسميه حبيبها

‫كان يجعلها تمارس الرذيلة

‫ربّما هو أو أحد زبائنه

‫أكانت ابنتك تمارس الدعارة؟

‫نعم

‫كانت تستخدم بيتي ‫لإحضار زبائنها في غيابي

‫أكان هذا سبب الشجار ‫قبل أسبوعين؟

‫كان بسبب محاولتي التصرف كأب

‫قالت إنّه لا يحق لي ‫إخبارها بما تفعله

‫قالت إنّ الأوان فات

‫لَمْ أكن في حياتها ‫منذ كانت طفلة والآن عدت

‫وأخبرها كيف تعيش حياتها

‫فعلت أموراً كثيرة ‫لست فخوراً بها

‫وأنا مستعد لتحمّل عواقبها

‫لكنّي لَمْ أقتل ابنتي

‫لديّ عيوب كثيرة، لكن ليس هذا

‫ما رأيك في إعطائنا عنوان (كارلو)؟

‫خلال هذا، علينا احتجازك ‫ريثما نتحقق مِن الأمور

‫ما الفرق؟

‫لا يمكنكما إيذائي ‫أكثر مِمّا آذيت نفسي

‫- هيّا (كارلو)، انصرف ‫- إن اكتشفتما قاتل (كات)

‫فسأكون شاكراً لكما ‫أبلغاني بما يحدث

‫حسناً، اصمت وانصرف

‫- مَن كان هذا؟ ‫- حبيب القتيلة أو قوّادها

‫اعتماداً على مَن سنصدّقه

‫يقول إنّها كانت ترافق بعض الحثالة ‫وتقايض الجنس بالكوكايين

‫- هل اعتقلتما السيد (ميكلروي)؟ ‫- نعم، إنّه محتجز في الأسفل

‫لسنا متأكدين مِن أنّه الفاعل

‫كان لديه دافع ‫نظراً لأنّه كان يتشاجر مع ابنته

‫وله سوابق في التصرف ‫بعنف أثناء ثمله

‫- كان لديه الفرصة والوسيلة ‫- هذا لا يعني أنّه الفاعل

‫إن اكتشفتما خلاف هذا ‫فكلي آذان صاغية

‫- (راي)، ما الأمر؟ ‫- جئت لرؤية الملازم أول الجديد

‫- ألديك عمل معه؟ ‫- إنّه صديق قديم

‫عملت معه حين كان يعمل ‫شرطياً متخفياً في (برونكس)

‫- ساعدته في الإطاحة بـ(أوشوز) ‫- صحيح؟ أهو (رودريغيز) ذلك؟

‫عرفت فقط أنّه كان ‫في قسم المخدرات

‫كثيرون في قسم المخدرات ‫يحملون اسم (رودريغيز)

‫- لَمْ يذكر شيئاً عن كونه أسطورة ‫- هذه مِن شيم (توني)

‫ما قصة لحيته؟

‫- الدائرة لا تسمح بوجود اللحية ‫- الشرطة السريون يكونون أعداءً

‫تسمح له الدائرة باللحية ‫كيلا يتعرفون عليه بسهولة

‫- المهم، سأغادر ‫- اعتنِ بنفسك

‫ما رأيك يا (آندي)؟ الرئيس الجديد ‫كان شخصاً ذا شأن بقسم المخدرات

‫- حصل على وسام الشرف ‫- إذن، ماذا يفعل في الوحدة؟

‫يثبت وجوده أمامنا؟

‫أظنّه حين اضطر إلى الشهادة ‫كشف عن شخصيته السرية

‫مِن الخطأ أن يكون ‫لرئيس الوحدة لحية

‫لو كانوا قلقين عليه، لكان عليهم ‫وضعه في مكان لا تهمّ فيه اللحية

‫وجدنا 4 جرائم قتل ‫على النمط ذاته في شمال (بروكلين)

‫- ربّما تنطبق على القتيلة ‫- أنذهب ونخبر (رودريغيز)؟

‫أيّها الرئيس ‫وجدنا جرائم بالنمط نفسه

‫4 جرائم قتل ‫في شمال (بروكلين)

‫والضحايا كلّهن مومسات ‫كانت أيديهن مربوطة خلفهن

‫- وكلّهن دخّنّ الكوكايين ‫- هذا يتطابق وأنبوب الكوكايين الذي وجدناه

‫ويتطابق أيضاً ‫وما عرفناه مِن حبيبها

‫ربّما الحثالة الذي ارتكب الجرائم ‫نقل موقع جرائمه

‫الضحايا الثلاث الأخيرات في (بروكلين) ‫كانت وجوههن مغطاة، أمّا هذه فلا

‫أتذكر أنّ هذه الجرائم في (بروكلين) ‫نُشرت في الصحف

‫كون الأب شرطياً سابقاً ‫ربّما حاول تقليد عمل ذلك المجرم

‫أتعني أنّه جعل الجريمة ‫تتطابق وجرائم (بروكلين)؟

‫والصحف لَمْ تنشر ‫أنّ وجوههن كانت مغطاة

‫بكلا الحالتين، إن طابق الحمض النووي ‫من الفتاة الحمض النووي من الأخريات

‫فهذا يستبعد الأب

‫إلّا إن أردت القول ‫إنّه قتلهن كلّهن

‫سأتصل بقائد وحدة جرائم القتل ‫في (بروكلين) وأعرف ما لديهم

‫مرحباً، أبحث عن المحقق (سيبويتز)

‫إنّه في اجتماع ‫أيمكنني إخباره مَن يسأل عنه؟

‫(سينثيا بيونين)

‫- أكان ذلك (راي أليفو)؟ ‫- نعم، كان و(رودريغيز) يعملان معاً

‫اتضح أنّ ملازمنا الجديد ‫أسطورة في قسم المخدرات

‫- أهذا صحيح؟ ‫- صحيح، أظنّهم سيمثلون فيلماً عنه

‫- (سينثيا)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أيمكننا التحدث يا (آندي)؟

‫نعم، لكن ليس هنا

‫سأخرج قليلًا يا (جون) ‫يمكنك الاتصال بي لاسلكياً

‫آسفة لما حدث هذا الصباح ‫أعرف أنّ عمّي (إيدي) جاء لرؤيتك

‫نعم، أظنّه أخبرك بما قلته

‫لا تلمه، كان يتستر عليّ

‫لَمْ تكن فكرته أن يخبرك ‫بأنّ هناك شخصاً آخر مهتماً بي

‫بل كانت فكرتي

‫أأنت طلبت منه قول هذا؟

‫أنا لا أواعد أحداً ‫منذ فترة طويلة يا (آندي)

‫يبدو أنّي لا أجيد هذا

‫- بربّك! ‫- أنت أول رجل أضاجعه منذ 5 سنوات

‫أظنّني كنت أحاول معرفة ‫ما حقيقة علاقتنا

‫فما حقيقة علاقتنا؟

‫لا أعرف ‫لِمَ علينا تحديد أحد أمرين؟

‫أنا في الـ42 مِن عمري ‫وعدم معرفتي ما موقفي لا تكفيني

‫لا أستطيع فعل شيء غير هذا

‫أهناك علة ما بي يا (آندي)؟

‫شيء فعلته ‫أو شيء يمكنني تغييره؟

‫ليس عليك تغيير شيء ‫أنت امرأة رائعة

‫ليس السبب شيئاً فعلتِه أنت

‫حسناً، إن كان شيء لَمْ أفعله ‫فأخبرني وسأحاول عمله

‫ليس الأمر هكذا، إنّه...

‫لا يبدو أنّ علاقتنا ستنجح

‫لست أنت السبب ‫بل الموقف برمّته

‫أنت و(غيبسون) ‫ما أقوله لأحدكما يصل إلى الآخر

‫نحن عائلة وثيقة الصلة يا (آندي)

‫- إنّه بمثابة الأب لي ‫- نعم، أعرف

‫إذن، انتهى الأمر؟

‫أنا آسف

‫لا تغضب مِن عمّي (إيدي)

‫الملازم أول (جيم والتر) ‫مِن وحدة شمال (بروكلين)

‫- (توني رودريغيز) ‫- المحققان (هيدين) و(كنت)

‫- شكراً لك لاتصالك بنا ‫- (داني سورنسون) و(آندي سيبويتز)

‫- يتوليان القضية ‫- أحضرنا ملفات عن الجرائم السابقة

‫يمكننا إعطاؤكم ما لدينا عن القتيلة

‫ملقاة على وجهها ‫ويداها مقيدتان إلى الخلف

‫لا شيء يغطي الرأس

‫ننتظر نتيجة الحمض النووي، قال ‫مكتب الفاحص الطبي إنّها ستظهر غداً

‫- أيمكنكم موافاتنا بما لديكم؟ ‫- بالطبع

‫الضحية الأولى كانت هيكلاً عظمياً ‫وُجدت تحت الجسر

‫كانت تعيش في مساكن (مارسي) ‫الحكومية للفقراء واختفت منذ سنتين

‫وفي القضيتين ‫رأى الشاهد الضحية مع رجل أسود

‫أو شاهد رجلًا أسود ‫يغادر مسرح الجريمة

‫كلّهن مومسات، امرأتان بيضاوان ‫وواحدة لاتينية وواحدة سوداء

‫قاتل ومبدئه الفرص المتساوية

‫الضحية التي نبّهتنا للنمط المكرر ‫كانت تعيش في المساكن نفسها

‫وجدها (كنت) مخنوقة في شقتها ‫عارية وعلى رأسها كيس مخدة

‫أخذنا منها حمضاً نووياً ‫ووجدنا أيضاً آثار كوكايين

‫وهذا يدل على مدخّن كوكايين

‫أسيفيد أن نعيد استجواب القواد؟

‫لماذا؟ استجوبناه جيداً المرة الأولى

‫لا نقول خلاف هذا

‫كانت الضحية الثالثة ‫تعيش أيضاً في مساكن (مارسي)

‫وجدنا الأخيرة على سطح بناية ‫قبل 6 أشهر قريباً مِن هنا

‫تشير جميع الدلائل إلى أنّ ‫الضحايا إمّا كنّ يعرفن القاتل

‫أو إلى أنّه كان زبوناً

‫قاتل مجنون يحب تدخين الكوكايين ‫وتقييد المومس

‫حققنا مع كثيرين مِن هذه الفئة ‫ولَمْ يكن أحدهم المطلوب

‫عدم وجود ضحية للـ6 أشهر الماضية ‫يعني أنّ الفاعل ربّما كان سجيناً

‫فلنسأل قسم إطلاق السراح المشروط ‫إن كان أحد خرج مؤخراً

‫وتنطبق عليه المواصفات

‫لأنّي أدرت التحقيق في فريق المهمات ‫في قسم الجرائم في (بروكلين)

‫فربّما يمكنني البقاء ‫للإشراف على الأمور

‫حتى نقرر إن كانت ‫الجريمة الجديدة تطابق النمط

‫فرقتي تتولى الجرائم ‫في هذه الوحدة أيّها الملازم

‫سمعت أنّك توليت ‫هذه الوحدة مؤخراً يا (توني)

‫وماذا يعني هذا؟ ‫أن تستبعدني وتعمل أنت؟

‫لديّ رجالي هنا ليساعدوني

‫وأعدك بإبلاغكم ‫عند أوّل منفذ نجده

‫حسناً، يمهلكم الرئيس 10 أيام ‫ثمّ تُحوّل القضية لفريق المهمات الخاصة

‫10 أيّام، إن أردتم البقاء ‫فابقوا تحت إمرتي

‫كما قلت، إنّها وحدتك ‫وافني بما يستجد، حسناً؟

‫بالتأكيد

‫يبدو أنّ رئيسنا جريء جداً

‫عليه عمل شيء أكثر مِن طرد ‫ملازم متبجح ليثبت مدى جرأته

‫في أيّام كهذه ‫يسعد الشخص لأنّه شرطي

‫تفتيش الأماكن القذرة ومحادثة كلّ تاجر ‫مخدرات ومدمن ومومس في (مانهاتن)

‫نعم، أليس رائعاً أن يكون رئيسنا ‫الجديد أسطورة في عالم الشرطة؟

‫- وهو أيضاً وسيم ‫- نعم، خاصة بالنسبة إلى شرطي أسطورة

‫أظنّ إقامة علاقة برئيسك ‫ستضر مستقبلك المهني

‫- أهذا (شورتي بوم)؟ ‫- يتوجه إلينا مباشرة

‫سيّدتيّ، أيّتها الشرطيتان

‫- (شورتي)، لِمَ لست في السجن؟ ‫- لا تقل إنّك خرجت بكفالة

‫لَمْ أشأ المثول ‫أمام لجنة محلفين كبرى

‫أخبرت المدعي العام ‫بأنّ ما حدث للرجل كان نعمة

‫- سمعت أنّكما تبحثان عن شخص ما ‫- مَن أخبرك بهذا؟

‫شريك عمل، لا يهمّ

‫كنت أفكّر في أنّنا نستطيع ‫تبادل المصالح

‫- لماذا؟ أتعرف الرجل؟ ‫- لا أعرف عمّن تبحثان

‫أعرف فقط أنّكما تبحثان

‫- وما هي الصفقة؟ ‫- آمل أن تجدا هذا الشخص

‫أستدفعان نقوداً؟ ‫تعرفان أنّي أهتم بالنقود

‫إن ساعدتنا على إيجاده ‫فقد تحصل على نقود

‫حسناً، عمّن تبحثان؟

‫نبحث عن رجل أسود ويبدو أنّه يحبّ ‫تدخين الكوكايين مع المومسات وتقييدهن

‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- ربّما تعرضت فتاة أو اثنتان للأذى

‫هذا عمل بغيض

‫يقول هذا شخص ‫قطع عضو رجل آخر!

‫بدأ هذا الشخص في (بروكلين) ‫وربّما انتقل الآن إلى هنا

‫- سأحاول تقصي الأخبار ‫- إن عرفت شيئاً، فتعال لمقابلتنا

‫أيجعلني هذا نائب شرطة؟

‫- يا له مِن عالم! صحيح (شورتي)؟ ‫- صحيح

‫حسناً

‫أيّها المحقق ‫(كيتي سيبويتز) على الخط 1

‫مرحباً (كيتي)، هذا أنا

‫القبة الفضائية؟

‫لا، يبدو هذا جيداً

‫لا، لَمْ نذهب إلى هناك

‫حين تعيدينه ‫ابقي لتناول العشاء معنا

‫سيحبّ (ثيو) هذا

‫لا بأس، سأحضر شيئاً ‫في طريق عودتي

‫حسناً، إلى اللقاء

‫- أريد مقابلة المحققة (راسل) ‫- أتتوقع قدومك؟

‫أعطتني هذه البطاقة

‫والشقراء جعلتني نائباً

‫- أيمكنني إعطاؤها اسمك؟ ‫- (شورتي بوم)

‫- (شورتي بوم)؟ ‫- (شورتي بوم)

‫جئت هنا مسبقاً

‫كنت متورطاً في الحادث المؤسف ‫حين فقد الرجل عضوه

‫(شورتي بوم) ذلك

‫المحققة (راسل) والمحققة (مكداويل) ‫مشغولتان الآن

‫أيمكنك الانتظار؟

‫أخبرهما بأنّ (شورتي) لديه الحقائق

‫- أيّتها المحققتان... ‫- (شورتي)، ماذا تفعل هنا؟

‫بشأن المسألة التي ناقشناها ‫لديّ بعض الحقائق

‫- تستحق مئتي دولار بالتأكيد ‫- انصرف مِن هنا، تركناك قبل ساعة

‫- ولديّ اسم ‫- أرجو ألّا تظنّ أنّ بإمكانك إخبارنا باسم

‫اخترته مِن دليل الهاتف ‫فنسلّمك مئتي دولار

‫أتعنيان أنّي سأخدعكما؟

‫لديّ اسم الفاعل الحقيقي ‫والثمن هو مئتا دولار

‫يمكنكما القبول أو الرفض

‫- علينا التحدث إلى رئيسنا ‫- نعم

‫(جون)، أيمكنك وضع (تومي) ‫في غرفة الاستراحة؟

‫أهذا هو المخبر الجديد؟ ‫المجرم الذي آذى ذلك الرجل؟

‫بما أنّنا نبحث عن منحرف...

‫"حين تكون في (روما) فافعل كالرومان" ‫صحيح؟

‫أيّها الرئيس، لدينا مخبر ‫يقول إنّ لديه معلومات لنا

‫- ماذا لديه؟ ‫- يرفض التحدث حتى يقبض المال

‫- يريد مئتَي دولار ‫- أهو مخبر معتمد؟

‫كلّا، اعتقلناه الشهر الماضي ‫وعرف اليوم أنّنا نبحث عن شخص

‫فتطوع بتقديم خدماته

‫لِمَ اعتقلتماه؟

‫أمتأكد مِن أنّك تريد أن تعرف؟

‫الآن يجب أن أعرف

‫قطع نصف عضو رجل

‫رفض الشخص التقدم بشكوى

‫أظنّنا نحتاج إلى معتوه ‫لنجد معتوهاً آخر

‫هذه مئتان، إن أعطيتماه هذه ‫فالأفضل أن يكون لديه معلومات

‫- بالطبع ‫- وليس نصف شيء

‫إن استفدتما مِن معلوماته فاسألاه ‫إذا أراد أن يصبح مخبراً معتمداً

‫أأحضرتما نقودي؟

‫استلام النقود متوقف ‫على تأكيدنا معلوماتك

‫أي أنّك لن تأخذ شيئاً ‫حتى نسمع ما لديك

‫يمكنك القبول أو الرفض

‫أيظنّ ذلك الرجل أنّي هدف سهل؟

‫حسناً، تقصيت الأخبار

‫فاكتشفت رجلاً أسود مِن (بروكلين) ‫يحبّ تقييد المومسات المدمنات

‫لكنّه لَمْ يقل إنّه كان يؤذيهن

‫لكنّه قال إنّه كان يقيّدهن

‫- قلت إنّك تعرف اسمه ‫- (فانس ديفيس)

‫أسود ومتوسط الطول ‫نحيف لكنّه ممشوق القامة

‫وهل أخبرك (فانس ديفيس) ‫بأنّه يحبّ تقييد المومسات المدمنات؟

‫لا، لَمْ أتحدث معه بنفسي

‫إذن، كيف ستخبرنا بأوصافه

‫يشتري هذا الرجل مخدراته ‫مِن (فلي) في جادة (دي)

‫مثلي أنا ‫حين يتوفر لديّ المال

‫أو يأخذها منّي مقايضة

‫إن كان (ديفيس) زبوناً ‫فلِمَ وشى تاجر المخدرات به؟

‫لا داعي لأذكر ‫جميع التفاصيل الدقيقة

‫يتعلق الأمر بوسائل الإقناع لديّ

‫إنّه محق

‫أين سنجد هذا الرجل؟

‫يقول (فلي) إنّه صادق فتيات ‫في شارع 9

‫ماذا عن النقود الآن؟

‫(شورتي)، أفكرت في احتمال ‫ألّا يكون (فانس ديفيس) اسمه الحقيقي؟

‫لا أظنّ تاجر المخدرات ‫يتحقق مِن الهويات

‫يمكننا الانتظار عند (فلي) ‫حتى يأتي

‫لكن إن اعتقلتما (فلي) ‫فسيعرف مَن وشى به

‫إن حصلنا على نتيجة ‫فستأخذ المئة الأخرى

‫حسناً

‫- أيمكنني أخذ قطعة دونات؟ ‫- خذ قطعتين

‫- ربّما دلّنا على المشتبه به ‫- أأخبركما ذلك المخبر بهذا؟

‫اسمه (فانس ديفيس) ‫سأرى ما يذكر الكمبيوتر عنه

‫إلى اللقاء (شورتي)، وداعاً

‫(فانس ديفيس)، خرج مِن سجن ‫(رايركرز) قبل 3 أسابيع

‫سُجن 5 أشهر ‫بتهمة حيازة المخدرات

‫آخر عنوان معروف 1209 ‫شارع (مارسي) في (بروكلين)

‫هذا هو

‫ليس لديه جرائم اعتداء جنسي ‫بل حيازة فقط

‫- وثمّة اعتقال قديم للشروع في سرقة ‫- ألدينا صورته؟

‫يتمّ طبعها

‫أهذا مَن أخبركما عنه المخبر؟

‫(فانس ديفيس)

‫أتعرفون أين تبحثون عنه؟

‫اذهبوا للبحث عنه

‫أنت، عزيزتي

‫- تعالي إلى هنا ‫- لِمَ تضايقيننا؟

‫ألَمْ يخبركما أحد بأنّ الدعارة ‫جريمة لا توقع ضحايا؟

‫أمتأكدة مِن أنّ جميع زبائنك ‫سيقولون هذا؟

‫- بالتأكيد ‫- أرأيت هذا الرجل؟

‫- أنا؟ ‫- انظري إلى الصورة فحسب

‫لا عزيزتي ‫إنّه قبيح حتى بالنسبة إليّ

‫ليس هناك أحد قبيح جداً ‫بالنسبة إليك يا (سيلي)

‫- اسكتي يا (تانيكا) ‫- تعالي وأسكتيني أنت

‫لا تبدأي شيئاً لا يمكنك إكماله

‫- هذا يكفي ‫- إلّا إن أردتما الذهاب إلى المركز

‫أريد ألّا تعملا اليوم، حسناً؟

‫- ما اسمك؟ ‫- (تيفاني)

‫حسناً (تيفاني)، أرأيتما هذا الرجل؟

‫هذا السيد (روك أند رول)

‫كان يأتي هنا ‫في الأسابيع الماضية

‫- (روك أند رول)؟ ‫- نعم، نسميه بهذا لأنّه ما يحبّه

‫يدخّن الكوكايين ثمّ يضاجع

‫هذا مضحك حقاً

‫أتعرفان أين يمكننا إيجاده؟

‫أو يمكننا البحث عمّا أخفيتماه ‫في أكياس القمامة

‫لا، لا تفعل هذا

‫أنا ذهبت إلى بيته ‫الطابق الأول، إلى اليمين

‫عند المتجر الجديد ‫في شارع 3

‫شكراً

‫نحن في موقعنا

‫نحن في موقعنا في الأمام ‫ومكافحة الجريمة في الخلف

‫حسناً، سندخل

‫- هيّا، هيّا ‫- لا تتحرك

‫- هيّا ‫- ماذا يحدث؟

‫- مكانك ‫- ارفع يديك

‫لا، تبّاً!

‫على رسلك، على رسلك

‫- أأمسكتم به؟ ‫- نعم

‫أظنّهم يسمون هذا "اعتقال العراة" ‫مع التركيز على "عراة"

‫ناولوني ملابسه

‫(فانس)، قفزت عارياً ‫مِن نافذة مغلقة

‫مؤكد كنت خائفاً جداً ‫ممّا نريد سؤالك عنه

‫خرجت مِن السجن مؤخراً ‫ولا أريد العودة

‫هذا مضحك، لأنّك ستعود بالتأكيد

‫- لِمَ نتحدث إذن؟ ‫- حسناً، اهدآ

‫- ألا تريد صودا؟ ‫- لن أشرب شيئاً

‫مذكور هنا أنّك مِن (بروكلين)

‫أسبق أن ذهبت إلى المساكن ‫الحكومية في (مارسي)؟

‫- ربّما ‫- ربّما؟ أنت تقيم هناك

‫- أتتردد كثيراً على المومسات يا (فانس)؟ ‫- لن أجيب عن هذا

‫- هذه (ريتا كوريا)، أتعرفها؟ ‫- ماذا عن (واندا باريت)؟

‫- لِمَ تسألونني عن هذا؟ ‫- لا تتظاهر بالغباء

‫تعرف لِمَ نسألك

‫ماذا عن (كات ميكلروي)؟

‫شوهد شخص بمواصفاتك ‫يغادر بيتها الليلة الماضية

‫- لستُ أنا ‫- ما نريده هو

‫هو أن تساعدنا في معرفة ‫ما حدث لهؤلاء الفتيات

‫سمعنا في الشارع 9 أنّك تحبّ ‫تدخين الكوكايين مع المومسات

‫وبعض الفتيات هنا ‫يشبهن الفتيات اللاتي ترافقهن

‫قلت لك إنّي لا أعرفهن

‫قلت إنّك لا تتذكر ‫صورة (واندا بيريت)

‫- ربّما يمكنك تذكّر هذه ‫- لِمَ ترينني هذا؟

‫لأنّك الوغد المريض الذي قتلها

‫أنت نصف رجل منحرف معتوه ‫يستمتع بقتل النساء، صحيح؟

‫- ابتعد عني ‫- حسناً، بدأنا بداية خاطئة

‫- نريد التحدث فقط ‫- أنا انتهيت مِن الحديث

‫ربّما سأكتفي بتوكيل محامٍ

‫جيّد أنّك قلت "ربّما"

‫قد يشكّل هذا فرقاً ‫في موتك وحياتك

‫- ماذا تعني؟ ‫- أمهلنا قليلًا

‫(هانك)، احرس السجين

‫- هلّا تخبراننا بما تفعلانه ‫- ماذا تعني؟

‫يسألكما إن كنتما تحاولان ‫إفساد هذه القضية

‫- ماذا إن كان هو المطلوب ووكّل محامياً؟ ‫- نعمل في القضية منذ 18 شهراً

‫- أستخبرنا أنت مَن هو المطلوب؟ ‫- إن وكّل محامياً فلن نعرف أبداً

‫لأنّنا لا نملك سبباً محتملًا ‫لطلب عينة الحمض النووي

‫- وسيرفض إعطاءنا عينة ‫- أستعلمنا كيف نؤدي عملنا؟

‫- أهناك مشكلة؟ ‫- لا يبدو أنّ حلّ القضية هو أولويتهما

‫بل مَن سيحلها

‫فلنتحدث في مكان آخر

‫رأيي أن تتركا رجلَي ‫يحاولان معه وحدهما

‫وإن لَمْ ينجحا ‫يمكنكما المحاولة أنتما

‫عملنا عاماً ونصفاً في هذه القضية ‫واتضح أنّ هذا الشخص له علاقة

‫- وتريد استبعادنا عن اعتقاله؟ ‫- إن وكّل محامياً فقد لا يُعتقل أحد

‫أسلوبكما معه ‫هو ما جعله يذكر المحامي

‫إذن، أتريد أن ندع المشتبه به ‫يقرر مَن يريد التحقيق معه؟

‫لو ظننت أنّ فرصتكما جيدة ‫لطلبت منكما التحقيق معه

‫الأمر الوحيد المهمّ هنا ‫هو حلّ القضية

‫إن لَمْ تصدّقا هذا ‫فلدينا مشكلة

‫ليس هناك مشكلة

‫لا تقل شيئاً حتى تسمعنا

‫سنسدي إليك صنيعاً

‫حتى لا تُعدم، سنمنحك فرصة ‫للاعتراف بآثامك كلّها

‫وإظهار بعض الندم ‫لاغتصاب وخنق أولئك الفتيات

‫- ماذا؟ لَمْ أقتل... ‫- اسمعنا

‫الأمر بسيط ‫كل ما علينا عمله لتُعدم

‫هو مقارنة حمضك النووي ‫مع الحمض النووي للسائل المنوي

‫الذي تركته في الفتيات الميتات

‫أيمكنني التحدث الآن؟

‫أولًا، لن أعطيكما حمضاً نووياً

‫وثانياً، ليس لديكما سبب ‫لأخذه مني

‫نعم، رأينا كيف التزمت الحذر ‫بالتخلص مِن أنبوب الكوكايين

‫- وعدم شرب أي شيء ‫- أتعلمت هذا في السجن يا (فانس)؟

‫حسناً، تخيّل هذا

‫أرسلنا الفتاة التي وجدناها معك ‫إلى مستشفى (بلفيو)

‫ليجروا لها فحص اغتصاب

‫إن وجدنا سائلك المنوي فيها ‫متطابقاً ينتهِ الأمر

‫سائلي المنوي ‫ليس في تلك المومس

‫كنت أرتدي واقياً ذكرياً ‫حين مارسنا الجنس

‫نحن نعرف أنّك لَمْ تكن تتخذ ‫إجراءات وقاية عند ممارسة الجنس

‫كيف عرفتما هذا؟ ‫أكنتما مختبئان تحت السرير أثناء ذلك؟

‫نعرف لأنّنا طاردناك ‫إلى الشارع عارياً

‫بالطبع، إن لَمْ تكن أنت ‫قاتل الفتيات فلا داعي لقلقك

‫ربّما ضاجعت تلك الساقطة ‫9 رجال اليوم

‫فكيف ستميزون سائلي المنوي؟

‫الأمر منوط بك، مهما كان قرارك ‫فسأعود لبيتي وأتناول العشاء مع ابني

‫لقد سجنت أشخاصاً عدة

‫أعرف القاتل متحجر المشاعر ‫حين أراه يا (فانس)، وأنت لست كذلك

‫إن كنت ارتكبت تلك الجرائم ‫فمؤكد هناك سبب

‫وإخبارنا بهذا السبب هو الشيء ‫الوحيد الذي سينجيك مِن الإعدام

‫كنت في الـ14

‫دخلت أختي (تانيا) إلى غرفتي ‫وفتحت روبها

‫كانت عارية وراحت تقبّلني

‫- كم كان عمر (تانيا)؟ ‫- 11 سنة

‫عرفت ما تريد فأعطيته لها

‫وبينما نحن كذلك ‫جاءت أمّي إلى البيت مع...

‫حبيبها القاسي القبيح (جيلي بين)

‫- ضبطاكما ‫- حينما انتهينا

‫وبدأت (تانيا) تصرخ ‫وتقول إنّي اغتصبتها و...

‫وإنّي أرغمتها على ذلك ‫فأمسك (جيلي بين) بي وبدأ يضربني

‫وركلني في أماكن حساسة

‫قال إنّه سيقضي عليّ ‫كيلا أفعل هذا الأمر الشرير ثانيةً

‫ثمّ استدعوا الشرطة

‫وأخذوني إلى ملجأ للأولاد

‫وتعرفان كيف يكون هذا

‫كنت فتياً

‫حين أتعاطى الكوكايين ‫تعود لي الذكريات

‫فأتصرف بجنون

‫ولهذا قتلت أولئك النساء؟

‫وفتاة الليلة الماضية؟

‫هل غطيت رأسها؟

‫كيس الوسادة

‫أحياناً أقلبهن على وجوههن

‫لا أستطيع النظر إلى وجوههن

‫ألا تظنّ (فانس) ‫سيغضب لأنّنا خدعناه

‫بإخباره بأنّنا أرسلنا المومس ‫لإجراء فحص الاغتصاب؟

‫تخيّل موقف مكتب المدعي العام ‫إن أتحنا له هذه الفرصة

‫أكره أن يحاولوا ‫منعنا مِن فحص السائل المنوي

‫عليك الشعور بالسعادة يا (شورتي) ‫لأنّك ساعدت على اعتقال قاتل

‫نعم، الآن وقد حصلت على نقودي

‫سعدت بالتعامل معكما سيّدتَي

‫لا تترددا في طلب خدماتي ‫في المستقبل

‫حين نريد البحث عن منحرف ‫ستكون أول مَن نتصل به

‫اذهب في رعاية الرب يا (شورتي)

‫سمعت أنّ رئيس المحققين ‫علم أنّكم اعتقلتموه

‫أنا أبلغت رئيس المحققين ‫وطلبت مِن رجليك إبلاغك

‫هل اتصلت بالصحف أيضاً ‫ليُنشر اسمك وتصبح مشهوراً؟

‫لست مضطراً ‫إلى أن أصبح مشهوراً

‫لِمَ لا نتحدث في مكتبي؟

‫تأتي إلى مركزي بهذا الأسلوب ‫وأمام وحدتي

‫أسلوبي؟ يحالفك الحظ بارتكاب ‫ذلك الحثالة جريمة في منطقتك

‫- وتحل القضية فتصبح صاحب الفضل ‫- ماذا تريد؟

‫رجالك تخلصوا مِن قاتل جنسي ‫بالقبض على هذا الرجل

‫تنحينا رغبة في احترامك ‫أنت ورجليك

‫- كما آمل أن تفعل لأجلنا ‫- أبقيت رجلَيّ خارج الغرفة

‫- ليحلّ رجالك القضية ‫- كاد المجرم يطلب محامياً بسبب رجليك

‫وإلّا ما كانت القضية حُلّت قطّ

‫فلنتعامل كمحترفين ‫وكما يتوجب علينا

‫نعم، ما الفائدة؟

‫سيطلب الصحفيون حديثاً صحفياً ‫أستستثنينا مِن هذا أيضاً؟

‫لا، يستطيع رجلاك ‫الذهاب مع (سيبويتز)

‫اتصلت الصحافة وتريد تصريحاً صحفياً ‫بشأن اعتقال المجرم

‫لا، اذهبوا أنتم ‫أفضّل إتمام العمل المكتبي

‫انزع عنه القيود؟

‫- ماذا يحدث؟ ‫- فلنذهب للتحدث هناك

‫اعتقلنا قاتل ابنتك

‫الرجل نفسه خنق ‫4 نساء في (بروكلين)

‫أشكركما لاكتشاف الفاعل

‫أنتما الاثنان

‫فقدان ابنتك أمر صعب

‫أهناك أحد تتحدث إليه؟

‫لا تقلق عليّ ‫يمكنني تدبر أمري

‫لديّ ابن تعرض للقتل ‫وكان عمره 24 سنة

‫لَمْ أكن معه ‫في مراحل نشأته أيضاً

‫كانت معرفتنا تتوثق حين مات

‫- إذن، تقدّر مشاعري ‫- ربّما هذه فرصتك

‫لتحسّن وضع حياتك

‫الطريقة الوحيدة لعمل هذا ‫هي الإقلاع عن المشروب

‫حاولت الإقلاع

‫دعني أساعدك

‫أنا مدمن كحول ولَمْ أتناول ‫المشروب منذ 4 سنوات ونصف

‫آخر مرة تناولت المشروب ‫كان بعد مقتل ابني مباشرة

‫كيف تستطيع مساعدتي؟

‫سنذهب إلى اجتماع معاً

‫- نعم، أود هذا ‫- سأغادر العمل ونذهب مباشرة

‫عليّ الذهاب إلى عملي ‫كيلا أفقد وظيفتي

‫يمكنني الخروج غداً، هذا أقل ‫ما يفعلونه لي بعد مقتل ابنتي

‫(جيمي)، مِن المهم أن تذهب ‫إلى الاجتماع الليلة

‫لكنّي لا أستطيع خسارة وظيفتي

‫سأتصل بك غداً

‫ربّما سمعت هذا مسبقاً ‫لكنّي أقسم

‫سأتصل بك غداً

‫بالطبع

‫- تلقيت مكالمة مِن المحقق (سيبويتز) ‫- وجدوا قاتل (كات)

‫أهو السفاح الذي ذكرتموه؟

‫اعترف بقتل ابنتك ‫و4 فتيات أخريات

‫- إذن، لَمْ يكن لـ(جيمي) علاقة بالأمر ‫- نعم

‫آسف (ماري) ‫لا أستطيع التعبير عن أسفي

‫ما الفرق الذي يحدثه هذا الآن؟

‫عرض المحقق (سيبويتز) أخذي ‫إلى اجتماع لمعالجة الإدمان غداً

‫- أهذا صحيح؟ ‫- سأقلع عن الشراب

‫سأفعل هذا لأجل (كات)

‫المهم، عليّ الذهاب إلى العمل

‫هيّا، سأوصلك

‫سأتصل بك غداً

‫قبل 8 سنوات ‫كان يمكن أن أكون مكانه

‫لَمْ أكن بعيداً عن هذا

‫- لكنّك تجاوزت الأمر ‫- لقد حالفني الحظ

‫ربّما أضعت فرصاً كثيرة ‫قبل ذلك

‫أتظنّه سيتصل؟

‫كلّا، إنّه ليس مستعداً

‫- أحسنتم العمل اليوم ‫- شكراً أيّها الرئيس

‫عمت مساءً

‫شكراً لوقوفك معنا ‫أمام رجال (بروكلين)

‫- عمت مساءً (جون) ‫- عمت مساءً أيّها الملازم أول

‫ربّما يكون جريئاً بالفعل

‫ها هي كأس حليب أخري

‫أريد ضلوع لحم أخرى

‫أكلت الضلوع كلّها

‫لَمْ يبق إلّا براعم الفاصولياء

‫- لا، شكراً ‫- نعم، أكل والدك الباقي

‫انتهيت الآن، أيمكنني مشاهدة التلفاز؟

‫- هل رتبت ألعابك؟ ‫- رتبتها أنا وخالتي (كيتي)

‫حسناً، يمكنك مشاهدة التلفاز

‫حتى يعرضوا فاصلين إعلانيين ‫ثمّ تذهب للنوم، لديك مدرسة غداً

‫- سأفعل هذا ‫- لا يزعجني هذا

‫- (ثيو) يحبّك ‫- وأنا أيضاً أحبّه

‫لا أعرف ماذا سأفعل مِن دونه

‫أشعر بالوحدة كثيراً

‫أنت محق

‫ظننتك تقابل امرأة

‫صعب جداً محاولة بدء علاقة ‫بشخص جديد

‫إنّه عبء كبير

‫عليّ الذهاب إلى البيت ‫المسافة طويلة

‫ما رأيك في قضاء الليلة هنا؟

‫لا، لا أستطيع

‫هذا صعب عليّ يا (آندي)

‫نمت 4 أشهر في ذلك السرير ‫مع (ثيو) وهو مريض

‫ونمت أنت هنا على الأريكة

‫فعلت ذلك لأنّي أحبّه

‫لكنّي فعلته أيضاً ‫لأنّي جعلت نفسي أصدّق أنّنا...

‫قد نكون عائلة مِن جديد

‫عائلة حقيقية، أنا وأنت و(ثيو)

‫أظنّني كنت أنتظرك ‫لتدرك هذا أيضاً

‫وحين تعافى (ثيو) ‫أردت متابعة حياتك

‫ولديك الحق في هذا

‫لكنّي لا أستطيع العودة ‫إلى ذلك الوضع

‫حين وُلد (ثيو)، تركت أمّه ‫تقوم بمعظم العمل في تنشئته

‫ولَمْ يكن حتى أصبحت ‫وحدي معه...

‫وعدت أنت إلى حياتنا ‫أن عرفت ما المهم

‫وهي العائلة

‫أم وأب

‫في الـ11 سنة ‫التي قضيناها متزوجين

‫كنت زوجاً فاشلًا

‫وأباً فاشلاً

‫ومدمن كحول

‫لا أطلب منك البقاء الليلة

‫بل أطلب منك البقاء

‫ليس كجليسة لـ(ثيو) ‫أو كمدبرة منزل

‫لكن كجزء مِن هذه العائلة

‫عائلة حقيقية

‫أتعني هذا حقاً يا (آندي)؟

‫أهذا ما تريده حقاً؟

‫نعم، هذا ما أريده

‫ترجمة: نهلة غنايم ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن