Original subtitles

‫قميص المجرم كان أخضر ‫لطالما عرفت

‫في الإفادة الأصلية لم تتذكر شيئاً

‫- يا له من تقدم! ‫- حسناً، ما مشكلتك؟

‫القضية ميتة منذ 11 سنة ‫يا (آندي)

‫ولن تحل بلون قميص

‫التقدم البطيء ‫هو ما يحل القضايا القديمة

‫هذا مستقبلنا، نلف وندور

‫نحرز تقدماً بطيئاً ‫في جرائم قتل قديمة

‫لا، هذا شرعي ‫ما تزال القضية مفتوحة

‫أقول بإننا نتجنب الفرقة ‫بمقابلة هؤلاء الناس شخصيّاً

‫- بينما عادة نكتفي بمهاتفة ‫- بعدما تباشر (دالتو) رسمياً العمل

‫سنتعرّض للتفقد، تجنّب جولاتها

‫يعني ضياع طاقة كبيرة ‫في تغيير البرامج

‫أتريد العمل بكدّ دائم وتصحيح ‫الأخطاء الإملائية في تقاريرك؟

‫- لا ‫- إذن، نغيّر جدولنا

‫ونبحث عن (جيمي هافا) ‫سئمت محاولتها تعليمي

‫أن أكون المحقق الآلي

‫ما التالي في هذه المنطقة؟

‫الشاهد الثاني، سنتوقف لنراه

‫لنرى إن كانت ذاكرته قد تحسنت

‫- أين يعيش؟ ‫- (بوكيبسي)

‫انظر إلى هذا الأخرق

‫أنت، توقف

‫لديك حقيبة فكّة غريبة هناك

‫ضعها أرضاً وارفع يديك

‫أفلس محل صديقي ‫لبيع الحيوانات الأليفة

‫- قال إنّه بإمكاني رهنها ‫- ما اسمك؟

‫(فريدريك آلبرت فينيتي)

‫أيبيع صديقك كعك الدونات ‫في محل الحيوانات الأليفة؟

‫لديّ تفسير ممتاز

‫سبق أن أعطيتنا إيّاه وليس جيداً

‫هيّا، لنذهب في جولة ‫أو يجب تسليمه إلى الشرطة

‫أشك أن (بوكيبسي) تحتمل الانتظار

‫(جوش)،ضعه في ‫غرفة التحقيق رقم 3

‫- أحدث شيء؟ ‫- قضوا في الداخل ساعة

‫أتفاجأ لعدم خروجها واعطاء أوامر

‫ربما تغالي في التعويض الآن

‫- رهبة العمل، إنّها تتمرّن ‫- المرأة عنيفة

‫ها هي ورقة (فريدريك فينيتي)

‫الكومبيوتر مذهل ‫سيلغون وجودنا يوماً ما

‫حقاً؟ أين قائمة الانتساب؟

‫لم يقبض عليه للسرقة سابقاً

‫- فقط بضع تهم حيازة ‫- الكمبيوتر يخبرنا أيضاً بأنه

‫حدثت موجة سطو ‫في تلك المنطقة

‫سُرقت بضع شقق

‫ربما وجد (فريدريك) ‫دوراً جديداً ليشبع عادته

‫انظروا إلى ذلك ‫لم تستطع الانتظار يوماً آخر

‫ليغادر (فانسي) قبل احتلال مكتبه

‫سيغادر حقاً

‫- اجلس يا (فريدريك) ‫- نادني (فريدي)

‫أتمانع وقوفي؟ ‫أعاني من خلعاً مزمناً

‫لا بد أنه بسبب ‫نقل البضائع المسروقة

‫لا، اليوم كانت محاولتي ‫الأولى بذلك

‫أمتأكد؟ لم تسرق ‫شقة هنا أو هناك؟

‫خطواتك تسبب لي الإعياء

‫اجلس لنتحدث عن مستقبلك

‫- أتواجه مشاكل مخدرات (فريدي)؟ ‫- هذا، هذا...

‫هذا ليس المستقبل بل الماضي

‫الماضي القريب حيث إنك

‫اتهمت بحيازتها منذ 3 أسابيع

‫وبما أنه لا يبدو ‫أنك تعمل نهاراً

‫سنفترض بجنون أنك تسرق لتتعاطاها

‫- لا أتعاطاها ‫- (فريدي)، إن كنت ستكذب

‫فلا تتكلم

‫اعترف بسرقاتك الأخرى وسنقدمها ‫بالتماس واحد إلى المدعي العام

‫يحتمل أنّك ستسجن سنة ‫وتقضي بعض الوقت في برنامج

‫أو تمشي في غرفة ‫وتتذمر من ظهرك

‫وسنقارن بصمتك بكل سرقة ‫في المدينة

‫وستنتهي بحكم 5 سنوات ‫بينما كنت ستحكم بسنة

‫أليس هناك طريقة ‫بحيث لا أسجن؟

‫أجل، جد لنا طفل (ليندبيرغ)

‫(فريدي)، السرقات

‫حسناً، سرقت بعض الأماكن

‫- بعض تعني كم؟ عشرة؟ ‫- اثنين

‫أو ستة، شقق ‫في القرية الشرقية، حسناً؟

‫- كانت فارغة ولم يتأذّ أحد ‫- ما العناوين وماذا سرقت؟

‫لا أعرف العناوين

‫لكنني أعرف المباني

‫لنذهب، أشر إليها

‫أيتها الملازم

‫إلى أي مدى تركضين ‫في هذا الكعب؟

‫للمدى الذي أحتاج إليه ‫لم أكن أرتديها إن...

‫لديّ سياسة تخص ملاحقة المجرمين

‫بأن يرتدي المحققين أحذية رياضية

‫- حسناً؟ ‫- شكراً

‫أيّها الرئيس، نادنا ‫عبر اللاسلكي إن طرأ أمر

‫جيد، تأكدا من مراقبته

‫أجل

‫آسف أيّها الملازم ‫يوم مزدحم في الخط (ف)

‫- لا بأس (جون) ‫- دوّن ورقة بتلك الـنصف ساعة

‫سأذهب لإخراج ‫بعض الأشياء من سيّارتي

‫هذه آخر مرة يسمح فيها ‫بالتأخير هنا

‫- حاضر سيدتي ‫- ملازم

‫- آسف ‫- أخبر المحققين السابقين في الشئون

‫أنه يفترض بهم إحضار صناديقي

‫أرجوك، اتصل واعرف سبب التأخير

‫واخف هذه

‫- أتعطيني لحظة؟ ‫- بالتأكيد

‫هل تم نقلي بشكل نهائي؟

‫كل ما يسعني قوله ‫هو أن تصمدي

‫هذه الأمور تحل ذاتها بذاتها

‫جزء من جاذبية انضمامي ‫إلى الفرقة

‫كان فرصة عملي تحت إمرتك

‫سواء كنت أنا ‫أم الملازم (دالتو)

‫ستقضين معظم وقتك ‫في العمل مع شريكك

‫وذلك لن يتغيّر

‫- إذن، انتهى الأمر ‫- أتعاودين التفكير؟

‫أجل، أتريدين سمعة شخص لا ‫يستطيع العمل مع بعض الرؤساء؟

‫ويستمر في التنقل بين الفرق

‫أخبريني

‫بصدق وبمعرفتي بذاتي

‫بشعوري الحالي ‫وعملي تحت إمرتها

‫ربما لن أنتقل فقط ‫إلى فرقة أخرى

‫ربما أقول شيئاً يرغمني ‫على ترك العمل

‫أو ربما كما قلت

‫ستحل الأمور ذاتها

‫مخرج الحريق لهذا المكان ‫بحالة رديئة

‫لكنني نزلت، خلعت النافذة ودخلت

‫يخال نفسه " الرجل العنكبوت"

‫- ماذا سرقت؟ ‫- بعض المال

‫ساعة ذات آلة حاسبة

‫و5 صناديق لعبة نينتيندو، وأفلاماً

‫أهذا كل شيء؟ يا لك من رجل! ‫لك عقل مخادع

‫- من التالي؟ ‫- انتهينا، هذا رقم 6

‫- حسناً، هيّا ‫- انتظر، أيمكنني طرح سؤال

‫بشأن ما قلته سابقاً؟ ‫ماذا سيتطلب

‫عدم سجني سنوات ‫لأنني كنت جدياً بذلك؟

‫- ماذا سيتطلب ذلك يا رجل؟ ‫- سنتحدّث في السيارة

‫الأفضل التحدث هنا ‫فالأمر يستحق بالنسبة إليّ

‫- لِمَ هنا؟ ‫- أحب الكفاءة

‫إن كان لديك ‫ما تقايضه فتكلّم

‫لا، أريد فكرة عن ‫كيف سيخفف هذا من عقوبتي؟

‫عَمّ نتحدث يا (فريدي)؟ ‫بشكل عام

‫جثة، جثة هامدة

‫- بالقرب من هنا؟ ‫- في هذه المرحلة

‫- أريد فكرة عن جزائي ‫- (فريدي)، لاهتمامك ببقائنا هنا

‫يعني ذلك أن الجثة قريبة

‫فعندما نستدعي شرطة غيرنا

‫ونجدها من دون مساعدتك

‫الجواب سيكون لا شيء

‫أو تعطينا موقعاً محدداً وفوراً

‫وسنرى ما يمكننا تدبره

‫يا رجل!

‫بهذا الاتجاه، من هنا

‫من هنا

‫إنها هنا في مكان ما ‫إلّا إن نُقلت

‫أيمكنك أخذ هذا؟

‫- أجل، هذه ذراع ‫- يا إلهي!

‫أظافر مزيفة وفستان

‫وقد أشعلت فيها النيران

‫شكراً لك للقائي

‫ماذا يجول بخاطرك؟

‫كيف حال زوجتك؟ أتحسنت؟

‫أجل، إنها كذلك

‫لا تزال هناك لحظات حساسة

‫تذهب إلى طبيب ‫ويبدو أنه يساعدها

‫سنذهب إلى (فرنسا) كما تعلم

‫قلنا دوماً إننا سنفعل ‫وأخيراً سنفعل ذلك

‫- أجل، ذلك عظيم! ‫- أجل

‫لن تعرف ‫كم أقدر ما فعلت

‫أنقذتنا من حرج كبير

‫جعلتني أدرك بعض الأمور ‫عن زواجي أيضاً

‫لم يكن يذكر

‫حسناً

‫أخبرني بما يجول في خاطرك الآن

‫لم أنو طلب خدمة منك

‫- لا أعرف إن كان ممكناً ‫- أخبرني بما تريد

‫حسناً، لا بأس ‫أعرف أن الأمور أصبحت جدية

‫- حقاً؟ كيف استنتجت ذلك؟ ‫- الصمت في السيارة

‫العداء العام

‫- هل قتلت الفتاة الصغيرة؟ ‫- لا سيدي، لا

‫كيف عرفت مكانها؟

‫أولًا، أيمكننا التحدث عن فرصتي؟

‫- لتجنب السجن ‫- كيف ستتجنبه بلا شيء (فريدي)؟

‫أريتنا جثة ‫وذلك لا يعني شيئاً

‫بخلاف إخبارنا بهويتها ‫وكيف وصلت هناك؟

‫عندما نقدم هذه المعلومات

‫ونذكر في تقريرنا تعاونك الكبير

‫هناك فرصة أن يغض المدعي العام ‫النظر عن هذه السرقات

‫أو تابع تفكيرك في صفقة ‫بينما نفكر

‫في أنك مرتكب الجريمة

‫أظن اسمها (اليسا سانتوس)

‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- كانت...

‫كانت عاهرة الحي ومدمنة لكن...

‫عمرها 14 عاماً، قصة محزنة

‫- كيف عرفت أنها في الساحة؟ ‫- حسناً

‫وجدتها منذ 6 أشهر

‫عندما دخلت هناك لأعتني بأحدهم

‫- إنه موقع تدخين شعبي ‫- إنه شعبي

‫لكن لم يبلغ أحد ‫عن جثة تتحلل قرابة سنة

‫أعتقد أنه شعبي لدي

‫- إذن... ‫- من قتلها؟

‫اسمع، أعرف الاسم ‫لكن قبل ذلك

‫سنتحدث في الصفقة ‫والفصل الأول هو

‫أنه يستحيل أن أشهد ‫ضد هذا المعتوه

‫هذا يعتمد على صحة أقوالك

‫كلّما زاد صدقك ‫في سرد التفاصيل

‫زادت قضيتنا قوة ‫وزاد احتمال الاعتراف بالذنب

‫- ولن تضطر إلى الشهادة ‫- الفصل الثاني

‫الاسم

‫حسناً، حسناً

‫آخر مرة رأيتها ‫كانت السنة الماضية

‫كنت سأتعاطى ‫وهذا الحثالة المقلّد

‫الكريه مهرب الحشيش ‫واسمه (أنتوان)

‫أصل إلى زاويته

‫وأراه يجرها في الساحة

‫حسناً، بلا سبب ‫لمكانه الذي يبعد 5 دقائق

‫بينما هي تنازع للمساعدة ‫كنت تنتظر لتنتشي

‫الصراخ كان تمثيليتها ‫يمكنك سؤال الجميع

‫اختفيا في الأنقاض ‫ثم ماذا؟

‫يعود بعد 10 دقائق وحده

‫متوتر جداً

‫وقال إنه لن يبيع المخدرات يومها

‫أفكرت في البحث عنها ‫أو ربما الاتصال بالشرطة؟

‫لا، شتته عدم حصوله ‫على الحشيش

‫ما حدث لتلك الفتاة ‫يدمي قلبي

‫لأنها لم تستحق القتل

‫والحرق وأمّا (أنتوان)

‫- فاحرقه كما تريد ‫- (أنتوان) ماذا؟

‫(غوسيت)، حقير جداً

‫ابق مكانك

‫اسمي (رامون سانتوس)

‫هذه زوجتي (تانيا)

‫تلقينا رسالة للقاء المحقق ‫(سورنسون) أو

‫- (سيبوويتز) ‫- كيف حالك سيد (سانتوس)؟

‫المحقق (سيبوويتز) خرج في مهمة ‫لكنه أخبرنا بحضورك

‫لندخل إلى غرفة القهوة

‫أنا المحقق (ميدافوي)

‫وهذان المحققان (جونز) و(مكداويل)

‫أرجوكما اجلسا

‫وصلتا الرسالة بالحضور للتوّ ‫لكنها لم تذكر الموضوع

‫ألديك ابنة تسمى (إليسا)؟

‫قانونياً، نعم

‫- أمتورطة في أمر؟ ‫- تقول قانونياً؟

‫- أهي متبناة؟ ‫- إنها ابنة أختي

‫أتت من (سانتو دومينغو)

‫- أهي بخير؟ ‫- أرأيتها مؤخراً سيدة (سانتوس)؟

‫مضت سنة ونصف

‫عانت مشاكل لذلك أدخلناها ‫إلى مصح جماعي

‫ثم هربت من ذلك المكان

‫- أقدمتما بلاغاً باختفائها؟ ‫- نصحنا بغير ذلك

‫لأن الأمر عديم الفائدة

‫قال شرطي الحي إنها ‫غير قابلة للإصلاح

‫اعتقلها مرتين

‫للمخدرات وثم مرة

‫لأنها دخنت الحشيش في غرفتها

‫- وتخرب كل أثاثي ‫- قال إن أرادت العودة فستعود

‫أهي بخير؟

‫آسف لإخباركما بهذا لكن...

‫وجدت (إليسا) ميتة ‫بعد ظهر اليوم

‫لا!

‫لا نستطيع القول ‫إننا لم نتفاجأ

‫كيف ماتت؟

‫- نعتقد أنها قُتلت ‫- يا إلهي!

‫أهناك من هربت معه؟ ‫تظنان أن علينا محادثته

‫- صديق؟ حبيب؟ ‫- كانت حياتها أليمة

‫- ألم كبير ‫- لا نلام لذلك (تانيا)

‫لومي (خوان) و(إيلاذيو)

‫- من هو؟ ‫- (خوان) والدها

‫الذي مارس الجنس معها وشوّشها

‫- أين هو؟ ‫- (سانتو دومينغو) وكذلك (إيلاذيو)

‫هو من عاشت معه ‫بعد والدها

‫الذي فعل المثل معها أيضاً

‫رجتنا أختي لأخذها

‫- كم عاشت معكما؟ ‫- 6 أشهر

‫لكن لا تظنّوا أننا ‫لم نحاول معها

‫أخذناها إلى المحكمة العائلية ‫وأحضرنا إذناً خاصاً

‫إذن "شخص يحتاج إلى المراقبة"

‫- كم كان عمرها؟ ‫- 13 عاماً عندما غادرت منزلنا

‫كل شيء، فعلنا كل شيء

‫لكن أحياناً عليك متابعة حياتك

‫ما اسم الشرطي ‫الذي تحدثتما إليه؟

‫ربما ساعدنا في التحقيق

‫شيء ثم (باكستر)

‫حسناً، انتهينا هنا

‫سنبقى على اتصال

‫نأسف لخسارتكما

‫حسناً، لا تغضب عليّ

‫إن كنت غليظاً ذلك اليوم

‫لا تقل كلمة أخرى ‫بالنسبة إليّ نسيت الأمر

‫وأنا أيضاً

‫عليّ جمع صوراً لسرقة

‫ثانيتين

‫- حسناً ‫- أولًا، عليّ المعرفة

‫إن أسأت فهمت وأنه لا مشاعر ‫بينك وبين ابنة أختي

‫فقل ذلك الآن

‫- ماذا تريد (غيبسون)؟ ‫- إذن، هناك مشاعر

‫الخبر هو أن (سينثيا) ‫خلال حديث عابر

‫علمت أن زميلًا في العمل ‫طلب منها الخروج

‫وكونها لم تسمع منك فلا تعلم

‫ماذا؟ أأنتما طفلان تلعبان بالهاتف؟

‫أنا على المحك يا (آندي)

‫إنها قريبتي، عليّ الجلوس إلى ‫المائدة ذاتها في الأعياد الرئيسية

‫والجميع يعلم أنني ‫مَن جمعكما معاً

‫اسمع (إيدي) ‫ما أريد قوله لـ(سينثيا)

‫- سأقوله لها ‫- إذن، انتهى الأمر

‫أتريدني أن أكتب ذلك؟

‫انتهى تماماً، لا مجال للمصالحة

‫عندما تنقل الأخبار لـ(سينثيا)

‫تأكد أن تخبرها بأن هذا ‫صدر عنك وليس عنّي

‫22 عاماً خبرة عمل (آندي) ‫يمكنني معرفة داخل الناس

‫شكراً

‫أيمكنني حشر نفسي في أحدها؟

‫أخيراً

‫- أقبضتم على (أنتوان)؟ ‫- أجل، مكافحة المخدرات اعتقلته

‫في فخ شراء نصبوه

‫- أهناك أخبار من الخال والخالة؟ ‫- جيد

‫كلّكم هنا، سنعيد التنظيم

‫- والوقت الآن مناسب ‫- نعيد تنظيم ماذا؟

‫سنغيّر تعيين المكاتب

‫أريد معرفة طريقة عملكم ‫لأقرر من يتشارك أفضل

‫وسنحرك المكاتب لخلق مجال أفضل

‫حوض سمك من هذا؟

‫- لي ‫- أعندك حوض سمك في المنزل؟

‫- في الواقع، أجل ‫- ربما تنقلها إلى حوضك المنزلي

‫ألديك سياسات ضد الأسماك أيضاً؟

‫ستكون هذه بيئة عمل

‫أهناك ما يجول بخاطرك ‫أيّتها المحققة؟

‫لا شيء أحب مشاطرته

‫مرحباً، الفرقة الـ15

‫لحظة واحدة

‫أيّتها الملازم، إنه رئيس المحققين

‫صله بمكتبي

‫- إنها لكم وحدكم يا رفاق ‫- هذا مطمئن

‫ما زلت أظن أنّ علينا ‫منحها فرصة للاسترخاء

‫- ليس أمامنا خيار آخر ‫- لن تتغير

‫لأنه لن يطلب شخص أعلى ‫منها رتبة ذلك

‫إنها امرأة سحاقية لديها ‫سلطة الأقلية المزدوجة

‫لن يغامر أحد بالوقوف ضدها ‫ولن أنقل السمك

‫- أهناك مشكلة؟ ‫- كان ذلك رئيس المحققين

‫- يبدو أنه تم نقلي ‫- مبارك

‫لا أعرف وجهتي ‫لكنني أعرف أن عليّ المغادرة

‫حظاً موفقاً أينما ذهبت

‫يا إلهي! ‫أتساءل كيف حدث هذا؟

‫- ربما احتاجوك في مكان آخر ‫- وربما شخص ذو نفوذ أكبر

‫- أجرى اتصالاته ‫- ربما

‫أتمنى لو أن الفاعل ‫تجرأ واعترف

‫وأتمنى معرفة كيف يمكن لشخص ‫واحد تنفير فرقة محققين كاملة؟

‫خلال 48 ساعة، محققون أثبتوا ‫قدرتهم على التعامل مع كل شيء

‫بما في ذلك التعامل ‫مع بعضهم

‫سأعرف الفاعل

‫يمكنك البدء بتحرياتك بإجراء المكالمات

‫في الطابق السفلي بمكتب النقيب

‫فلدينا عمل ننجزه هنا

‫تابعوا العمل على قضاياكم ‫سأعرف من سيحل مكاني

‫أتغني الملائكة أو أتخيل ذلك؟

‫- ألا يتكلم؟ ‫- بلى، لكنه يتظاهر بالظرف

‫- (أنتوان)؟ أتريده في القفص؟ ‫- لا، ضعه في الكرسي

‫نريد مناقشة مشكلة يواجهها (أنتوان)

‫أين تقيم؟

‫لِمَ أنت شديد الهدوء؟

‫(توان)، كنت تثرثر عندما ‫مررت بتلك البقعة

‫- بين الـثاني والثالث، أليس كذلك؟ ‫- حلّا خلافاتكما لاحقاً، حسناً؟

‫تعادلنا الآن ‫ألم أخبرك بأنه يوماً ما

‫سأقبض عليك؟ أليس كذلك؟

‫احزر من يفي بوعده ‫أيّها الوغد؟

‫حسناً، لا بأس ‫هوّن عليك

‫هوّن عليك الآن واهدأ

‫- سأقضي عليك مكانك أيّها الوغد ‫- غادر (فينس)

‫- سأقضي عليك ‫- اهدأ الآن

‫- أتحتاج إلى المساعدة؟ ‫- إننا بخير

‫تأكد من الحفاظ على الهدوء ‫فقد حضر الملازم الجديد

‫- رجل أو امرأة؟ ‫- رجل، لاتيني

‫- ما اسمه؟ ‫- لا أعلم

‫- إنه برفقة (فانسي) ‫- أكان محققاً؟

‫لا أعلم يا (آندي) ‫ما يزالان في الداخل

‫الأفضل أن تسيطر على غضبك

‫- ألم يسمعوا الأصوات من السجن؟ ‫- لا، كان الباب مغلقاً

‫ولا، لم أعرف اسمه

‫(أنتوان) هذا حاد الطبع؟

‫أجل، نتركه ليهدأ بعض الشيء

‫ألا تميّزه من أيام فرقتك المتحيزة؟

‫ليس كل من يعمل ‫كان في الفرقة المتحيزة (آندي)

‫- أتميّزه أم لا؟ ‫- كنت سأخبرك إن فعلت

‫إحدى المستشارين من مصحة المجموعة ‫حيث عاشت (إليسا) أخيراً اتصلت

‫- أرادت الحضور للتحدّث ‫- بخصوص؟

‫- لم تقل، إنها في طريقها ‫- ربما توليتما ذلك

‫- بالتأكيد ‫- كيف نعرف أنه هو؟

‫لأنه حين رآه (فانسي) قال ‫"تفضّل أيّها الملازم"

‫وقبل دخوله قال ‫"مرحباً بك في الفريق"

‫(سارا فيشر)، كلّمت المحققة (مكداويل)

‫مرحباً (سارا)، تفضلي بالدخول

‫- شريكتي (دايان راسل) ‫- مرحباً، لنتحدث هناك

‫ما موضوع (فان دايك)؟

‫تعود لعصر ما بعد النهضة ‫تدعى العثنون

‫لا يهمني، عليه حلاقتها ‫لا يمكن السماح بها في المكتب

‫تنفس بعمق (آندي)

‫إذن...

‫كنت مسؤولة عن (إليسا) ‫في مصحة المجموعة؟

‫- ذلك صحيح ‫- أهناك شيء محدد

‫أردت إخبارنا به؟

‫أسرّت إلي (إليسا) أن خالها ‫كان يسيء معاملتها جنسياً

‫لذلك هربت من ذلك المنزل

‫- خالها في جمهورية الـ(دومينيكان) ‫- لا، خالها هنا

‫(رامون سانتوس)، وعندما سمعت بموتها

‫لا أقول إنه فعل ذلك ‫لكن فكرت في أن تعرفوا

‫هل تحققت من سوء المعاملة؟ ‫هل أثبتّها؟

‫لم ترد (إليسا) ذلك

‫أعني، كانت مفجوعة بشدة

‫من الواضح أنكما تعرفان ‫عن سوء المعاملة

‫في جمهورية الـ(دومينيكان) ‫من عمر صغير جداً

‫وجزء منها شعر بأنه...

‫- أنها كانت غلطتها؟ ‫- أجل

‫وردّها كان بالهروب

‫ألا يمكنك التحقق من ذلك وحدك؟

‫- إنها جريمة ‫- (إليسا) لن تتهم أحداً

‫ماذا كنت سأفعل؟ ‫اتصلت بآل (سانتوس)

‫بعد هرب (إليسا) لأعرف ‫إن كانت عادت لتعيش هناك

‫وإن كانت ‫كنت سأتخذ الخطوات اللازمة

‫عندما هربت من المصحة

‫لِمَ لم تبلغي عن اختفائها؟

‫فعلنا، في المرات السابقة

‫لِمَ ليس هذه المرة الأخيرة؟

‫سألت المسؤول عنّي ‫لا أعلم ، لم نفعل

‫لأنها مكالمة مدتها 5 دقائق؟

‫لم آتِ إلى هنا لتلوميني ‫على ما لم أفعله

‫كل ما تمكنت من فعله ‫هو علمها أن لديها صديقة

‫- متى احتاجت إليها ‫- إننا محبطون (سارا)

‫لأنه إن كان هناك ‫بلاغ اختفاء

‫فربما لم تكن لتكون في الشارع ‫يوم مقتلها

‫حضرت لأخبركم ‫بما أخبرتني به (إليسا)

‫عمّا كان يحدث

‫افعلا ما تريدان به

‫- ما الأخبار؟ ‫- حسب محادثاتها مع المستشارة

‫(إليسا) اغتصبها خالها ‫الذي يقيم هنا في (نيويورك)

‫- (رامون سانتوس) ‫- المنحرف التعيس

‫لكننا نلوم (أنتوان) لمقتلها، صحيح؟

‫- أم نقسو على الخال؟ ‫- لنذهب للتحدث إلى (فريدي)

‫- ليوضّح ما رآه ‫- تابعا أمر الخال

‫هذا الملازم (توني رودريغيس)

‫سيتولّى شؤون الفرقة ‫ابتداءً من الغد

‫(سورنسون)، (سيبوويتز)، (راسل)

‫(جونز)، (ميدافوي)

‫و(جون إيرفين) للمساعدة العامة

‫سررت بلقائكم جميعاً ‫لديّ خبرة 17 عاماً في المهنة

‫غالبيتها في مكافحة مخدرات في (برونكس)

‫بما أنه آخر يوم ‫للنقيب (فانسي)

‫سأحاول مواكبته لذلك احتملوني

‫إن كان هناك أسئلة، فلنسألها

‫لكن في القريب العاجل ‫سأراقب بينما تعملون

‫أتطلع إلى العمل معكم ‫هذا كل ما لدي

‫حسناً، من لديه وقت

‫ليخبر الملازم (رودريغيز) ‫بتفاصيل الجريمة

‫- يمكنني و(كوني) عمل ذلك ‫- جيد

‫مكافحة مخدرات الـ(برونكس)؟ ‫أعملت مع التحري (كارلوسكي)؟

‫بالتأكيد، كان إداري المكتب

‫أجل، إنه رئيس جمعية (بولاسكي)

‫أنت بولندي؟

‫(سيبوويتز)، أجل

‫عظيم

‫- يبدو لطيفاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل، وكأن ذلك سيدوم

‫- كيف تقدم إطلاق سراحي؟ ‫- بطيء

‫- لماذا؟ ‫- نحن بمفترق طرق (فريدي)

‫في السعي وراء الدلائل

‫- حسناً، ألم تكلّموا (أنتوان)؟ ‫- قابلناه

‫- حسناً، ماذا قال؟ ‫- ليس محادثاً لبقاً

‫بالطبع، لن يعترف على الفور

‫الرجل حثالة وتاجر مخدرات وقاتل

‫عليكما الضغط عليه قليلاً ‫عليكما ضربه

‫بغض النظر عمّا تقرأونه (فريدي) ‫نحن لا نضرب الرجال

‫حتّى إن علمتما ‫أنه قاتل تافه؟

‫لسنا متأكدين من ذلك (فريدي) ‫لأنك فقط رأيت دخولهما الساحة

‫ربما رقصا لـ10 دقائق ‫ثم ذهب كلّ في طريقه

‫- مستحيل ‫- لماذا (فريدي)؟

‫- أتعرف أمراً آخر؟ ‫- ربما

‫لكن عندئذ أريد اطلاق سراح ‫فورياً غير مشروط

‫إن اعترف (أنتوان) بما ستقوله

‫يمكن حدوث ذلك

‫رأيت ذلك، حسناً؟ ‫رأيته يقتلها

‫- ماذا رأيت؟ ‫- كان يعاشرها في القذارة

‫مثل الحيوان

‫- طوّق عنقها بيديه... ‫- شاهدته من أين؟

‫ربما دخلت الساحة لاختلاس نظرة

‫ادعني منحرفاً، لا يهم

‫كيف احترقت؟

‫بعدما خنق الفتاة اللطيفة ‫حتى الموت في القذارة

‫أمسك علبة دهان رذاذ مرمية

‫وأحرقها بالدهان وولاعة السجائر

‫- لِمَ لم تذكر ذلك قبلًا؟ ‫- كما قلت

‫هذا الرجل مختل معتوه حثالة

‫إن عرف أنّي وشيت به فسيقتلني

‫أو يجعل أحدهم يفعل ذلك

‫رأيته يفعل ذلك ‫(أنتوان) هو القاتل

‫- (تيري) ‫- أجل

‫- (بالدوين جونز) ‫- (غريغ ميدافوي)

‫كيف حالك؟

‫- ما الأمر؟ ‫- (تيري)، أتذكر (اليسا سانتوس)؟

‫كانت تقطن في (لودلو)

‫أجل، بالتأكيد

‫استجبت لنداء شقتهم بضع مرات

‫الفتاة فاقدة للسيطرة ‫أهلها سئموها

‫وجدنا جثتها في ساحة خالية

‫في الشارع (د) ‫كانت ملقاة منذ حوالي 8 أشهر

‫اللعنة! حسناً، لست مصدوماً

‫كما قلت سابقاً ‫كانت خارجة عن السيطرة

‫المخدرات، تعاشر نصف الحي

‫أيخطر ببالك شخص محليّ ‫يمكن أن يكون

‫الفاعل أو عالماً بالأمر؟

‫لا، لا أعرف ‫لكنني سأستفسر في الجوار

‫الزوج الذي عاشت عندهما هل...

‫هل استشاروك بخصوص ‫الإبلاغ عن اختفائها؟

‫ربما

‫- قالا إنهما فعلا ‫- حسناً

‫لكن يبدو أنك نصحتهما ‫ألّا يفعلا

‫أهذا موضوع المحادثة؟

‫- هل فعلت؟ ‫- حسناً

‫أتذكر الآن، استشاراني بالأمر

‫عندما هربت الفتاة ‫من مصح المجموعة

‫في (بروكلين)، هل تقدم ‫المصح ببلاغ اختفاء؟

‫الشكوى هي المهمة وليس المشتكي

‫لا تخبرني بأنك ‫لم تسمع بذلك

‫حسناً، كنت مخطئاً

‫وأعرف خطأي

‫أينتهي الأمر هنا ‫أم تخططان لأمر آخر؟

‫ستستفسر عنها؟

‫سأستفسر

‫حسناً، سنخرجك من قفصك (أنتوان)

‫وسنجري محادثة

‫إن حاولت استخدام العنف معنا

‫فسيسوء يومك بسرعة

‫ذلك الشرطي (فينس) ‫يمكنني إخبارك بأمور عنه

‫- عندما كان في الشارع ‫- اكتبها وأرسلها إلينا بالبريد

‫انهض الآن

‫اجلس

‫- (اليسا سانتوس) ‫- ليس لدي ما أقوله لكما

‫احدى عملياتك الحديثة

‫منذ يومين ‫في حديقة (تومبكينز سكوير)

‫كانت عملية بيع مرتبة لشرطي ‫متخفّ من مكافحة المخدرات

‫تلك جريمتك الثالثة ‫والمشهورة بـ20 سجن

‫حين تخرج ستكون المخدرات ‫مسموحة قانونياً

‫أليس في ذلك سخرية؟

‫مَن (إليسا)؟

‫- ماذا عنها؟ ‫- أتعرفها؟

‫أجل، كانت كدراجة القرية

‫يمكن للجميع ركوبها

‫أركبتها مؤخراً؟

‫لم أرها منذ فترة طويلة

‫- ألم تسمع أحداً يتحدث عنها؟ ‫- لا، لم تكن فتاة أحد

‫لا، أرادت فقط المال ‫أو المخدرات

‫هناك ساحة خالية ‫في الشارع (د)

‫أمارستما العمل هنا؟

‫أجل، كان ذلك مكتبها

‫وجدنا جثتها هناك هذا الصباح

‫أجل، وإن يكن

‫- اذهبا إلـ... ‫- ربما لم ترد ممارسة الجنس

‫أو كنت مخدراً ‫لدرجة فقدك السيطرة

‫- لن أرضى بذلك ‫- هناك شاهد يقول إنك قتلتها

‫ولدينا بصمات أصابعك (أنتوان)

‫على أنبوب إلى جانب جثتها

‫- أنهيا القصة ‫- وهناك عينات منيّ

‫سنقارنها بحمضك النووي

‫افتح يدك وسأعطيك بعضه

‫أدخلته فيها مرات عديدة

‫لكن أن أقتلها، لماذا؟

‫أغار لممارستها الجنس مع آخرين؟

‫- كانت عاهرة ‫- كانت في الـ14 أيّها الوغد

‫لم أحوّلها إلى ذلك، كانت ‫قطعت شوطاً كبيراً عندما اجتمعنا

‫ربما يجب أن تستجوبوا المدمنين ‫الذين يترددون هناك دوماً

‫لذلك أخبرتها بألّا تتمسّح بي

‫لأن من كانت تجامعهم ‫عندما رأيتها آخر مرة

‫حثالة الحثالة

‫أبعدها عن نظري

‫أشعر بالإهانة

‫عذراً، استدعيت مرة أخرى

‫من استدعاك بالتحديد؟

‫سيد (سانتوس)، شكراً لحضورك

‫تعرف أنني أملك محل بقالة ‫ولا يدير نفسه

‫أحتاج إلى دقيقة أخرى ‫من وقتك

‫أجل، أعرف طريقي

‫ليس هناك ما أضيفه ‫على ما قلت سابقاً

‫نريد طرح بعض الأسئلة ‫عن علاقتك بـ(إليسا)

‫تحديداً، أكنت تمارس الجنس معها؟

‫عذراً، من قال ‫إنّي فعلت ذلك؟

‫- أجب عن السؤال ‫- لا، لم أمارس الجنس معها

‫ومن ادّعى ذلك ‫يكن لي ضغينة

‫- مغتال شخصيات من نوع ما؟ ‫- قبل أن تكذب مجدداً (رامون)

‫افهم أنه بقدر ما نريد ‫سجنك للتحرّش بـ(إليسا)

‫لا نستطيع ذلك لأنها ميتة

‫لذلك أجب عن أسئلتنا

‫وسنقاوم إغراء ضربك لأنك قذر

‫أريد القول مقدماً ‫إنني أظن الناس الذين

‫يستغلّون الأطفال يجب سجنهم

‫لِمَ تغيّر تفكيرك؟

‫لأنها لم تتصرف كطفلة

‫ومتى بدأ ذلك؟

‫منذ ظهرت، تتمسّح بي

‫- تريد الجلوس في حضني ‫- لم تستطع المقاومة

‫أبعدتها فترة طويلة

‫- أعرفت زوجتك بالأمر؟ ‫- لا أظن ذلك

‫أهددت (إليسا) بإخبارها؟

‫لا

‫أتعاركت مع (إليسا)؟ ‫ربما ضربتها بالخطأ؟

‫- الصراخ فقط ‫- كيف انتهت في الساحة (رامون)؟

‫- أتظنني قتلتها؟ ‫- كانت تعكر صفو بيتك

‫- وزواجك ‫- لديك أسبابك

‫أخبرنا بما حدث ‫سنساعدك في الإفادة

‫لا، فقط أردت رحيلها

‫لذلك وضعناها في مصح جماعي

‫- أردت رحيلها ‫- نحاول مساعدتك يا (رامون)

‫لا، أنا أخبرك بالحقيقة

‫كانت وحشاً ومتلاعبة أيضاً

‫لذلك طردتها ‫لكن أن أقتلها؟ مستحيل

‫يمكننا المكوث هنا اليوم بكامله ‫لكنني لم أقتلها

‫نريد منك رؤية ‫بعض الشبان من الحي

‫- لماذا؟ ‫- تريد الإفلات من مقتل (إليسا)؟

‫- لم أقتلها ‫- إذن، انظر إلى الصور اللعينة

‫أعرفه، يبيع المخدرات لفتيان ‫الأخوّة في جامعة (نيويورك)

‫لا أعرفه، ولا هو

‫أعرف هذا المهرّج، إنه (فريدي) ‫(فريدي) المجنون

‫- كيف تعرفه؟ ‫- كنت أعاشر أخته فترة

‫وأمررها لصبياني

‫أتاني مرة وكان مخدراً

‫يتحلّى بالجرأة حين يكون مخدراً

‫ويكون مجنوناً باقي الوقت

‫يقول لي "ابتعد عنها"

‫- أفعلت؟ ‫- لا، رميته في حاوية القمامة

‫- متى حدث ذلك؟ ‫- منذ قرابة عام

‫حسناً، ها نحن

‫- كيف الحال؟ ‫- تجيد حمل الضغينة (فريدي)

‫ذلك موضوع الحديث الخطأ

‫تكنّ الضغينة لـ(أنتوان) بسبب ‫مجابهة في الشارع العام الماضي؟

‫العام الماضي زمن بعيد ‫وأنا أنسى وأغفر

‫أكنت في مصح عقلي (فريدي)؟

‫قضيت سنة في (كريدمور)

‫أصابني اكتئاب جنوني ‫وانفصام شخصية

‫- تنظمه الأدوية ‫- كم يتداعى النظام

‫- حين تتعاطى المخدرات؟ ‫- لِمَ أنا محط الاهتمام فجأة؟

‫- أكلّمتما (أنتوان)؟ ‫- يقول إنه كان يعاشر شقيقتك

‫ويمررها على الجميع، واجهته بالأمر

‫- ورماك في حاوية قمامة ‫- لا بد أن ذلك أغضبك

‫- لم يفرحني ذلك ‫- أتنتقم منه بلومه لمقتل (إليسا)؟

‫ذلك معقد جداً ‫بالنسبة إلى مجنون مثلي

‫لا تقصّر في حق نفسك ‫لأننا لا نفعل ذلك

‫- أقتلت (إليسا) يا (فريدي)؟ ‫- لا، سيدي، مستحيل

‫تحققنا من المعاين الطبّي ‫ووجدنا دهاناً على جسد (إليسا)

‫- كما قلت ‫- تستحيل معرفتك بذلك

‫- إن لم تكن هناك ‫- حسناً، حملت الضغينة لـ(أنتوان)

‫لكن شخص آخر قتلها ‫شاهدت ذلك

‫- أعرف اسمه ‫- وأخذنا عينات منيّ أيضاً

‫إن تطابق معك ‫فسيكون فات الأوان

‫اعترف بذلك وعد إلى المصحة

‫- ونظّم نفسك مجدداً ‫- لا، لا

‫ذلك كالسجن

‫وهذا ما حاولت تجنبه ‫النهار بطوله هنا

‫لا مجال لتجنبه الآن

‫سيعتمد على وجهتك

‫ماذا يحدث عندما تتعاطى المخدرات؟

‫الإشاعات تقول إنك تفقد صوابك

‫يظهر رجل آخر

‫أهو من واجه (أنتوان)؟

‫- ذاته مع (إليسا) ‫- كانت فتاة محترمة

‫كانت تعاني فقط ‫من مشاكل عديدة

‫- ماذا حدث في الساحة؟ ‫- حسناً

‫- عقدنا صفقة ‫- المخدرات مقابل الجنس

‫- كيف تدهورت الأمور؟ ‫- لا أعلم

‫- أتراجعت عن الاتفاق؟ ‫- لا أعلم

‫نحاول مساعدتك (فريدي)

‫وأقول إنّي لا أعرف ما حدث

‫تملّكني شيء وحاول سحبي

‫- لم يتركني ‫- ماذا فعلت إزاءه؟

‫أمسكت بعنقها وخنقتها

‫لأتحرر

‫توقفت عن الحركة

‫- ثم أحضرت الدهان ‫- صلّيت عليها قبل ذلك

‫حسناً

‫ووضعت بعض الأزهار و...

‫- ثم أحرقتها ‫- ثم أحرقتها

‫يومك الأخير

‫- شعورك غريب؟ ‫- أجل

‫كانت مرحلة جيدة

‫هذه النقلة تفيدني

‫- إنّها جيدة ‫- أجل، إنّها كذلك

‫أصبحت نقيباً

‫لم تسألني طوال النهار ‫عن هؤلاء الناس سؤالًا واحداً

‫صحيح، الأفضل أن أفعل ذلك

‫لا أريد أن أبدو لامبالياً

‫- أهناك غراميات في المركز؟ ‫- لا شيء حالياً

‫- أهناك من يحب إطلاق النار؟ ‫- قطعاً لا

‫أهناك من لا يحسن التصرف ‫في الشارع؟

‫لا

‫أهناك أحد من المدرسة القديمة ‫يستمتع بعمل التحقيق

‫أكثر من التعامل مع الرؤساء؟

‫أجل، (سيبوويتز)

‫إنه...

‫- مميز ‫- لكنه محقق جيد؟

‫إن قُتل شخص أحبه

‫فسأريده أن يكون المحقق ‫الذي يمسك المجرم

‫انتهينا

‫يقيمون حفلة لي الليلة

‫- أرحب بمرورك ‫- شكراً

‫أعتذر

‫لكنني سأقدم تهنئتي

‫في حال لم أرك لفترة

‫يمكنني معرفة كيفية إدارتك للفرقة

‫آمل أن أصل إلى مستواك

‫حظاً موفقاً أيّها الملازم

‫أذاهب إلى الحفلة الليلة؟

‫- أجل، أستكون هناك؟ ‫- لا، لكن اصنع لي معروفاً

‫اشترِ للجميع مشروب على حسابي ‫على شرف النقيب (فانسي)

‫- بكل سرور ‫- شكراً، أراك غداً

‫شكراً

‫سينال عقاب القتل ‫من الدرجة الأولى؟

‫مما سمعت، كان مخدراً

‫وبسجله النفسي سيحضر الدفاع أطباء

‫لإثبات أنه ‫لم يبيت نية القتل

‫وسيصعب علينا إثبات خلاف ذلك

‫ثم ماذا؟ القتل الخطأ

‫- على الأرجح ‫- 10 سنوات وربما يقضى 5

‫- في مصح للمجانين ‫- ذلك يعود للقضاة

‫والأطباء، لكننا سنطالب بالسجن

‫سيذهب إلى المصح ‫ويخرج خلال 3 سنوات

‫هيّا، نحن نمرح هنا

‫- إنّها ليلة (فانسي) ‫- حسناً، حسناً

‫يقال إنّي أكون مغفلًا ‫بهذه الأمور

‫- لا ‫- لكن...

‫على شرف مغادرة النقيب (فانسي)

‫سيكون مختصراً ولطيفاً

‫الملازم والآن النقيب (فانسي)

‫إنه أفضل رئيس يرجوه أحد

‫حظاً موفقاً

‫شكراً يا (غريغ)

‫دعوني أضيف شكري

‫إلى النقيب (فانسي) لأنه

‫لتقبله الناس وفقاً لحسناتهم

‫لا نجد ذلك بكل مكان، شكراً

‫أود شكرك على صداقتك ‫أيّها النقيب

‫إن...

‫إن تمكن أحدنا من الترقي ‫ليكون نقيباً يدير فرقة

‫لن نضطر إلى السؤال ‫عن كيفية عمل ذلك لأن

‫لأننا رأينا عمله بشكل صحيح

‫أنا فخور بك

‫فخور بمعرفتك

‫وفخور بعملي معك

‫لم أكن لأطلب قدوة أفضل

‫لولا النقيب (فانسي)

‫كنت سأعمل في الحراسة ‫الخاصة الآن

‫شكراً لإبقائي بعيداً ‫عن القوى العاملة المدنية

‫ذلك من دواعي سروري

‫كنت بحفلتَي تقاعد مؤخراً

‫معظم من عملت معهم سيغادرون ‫أو سبق أن غادروا

‫لكنني سعيد ببقائك

‫وتتقدم

‫معظم الرؤساء

‫بعد ترقيتهم بلحظة

‫تصبح عندهم من الماضي

‫ولا يقومون بالتحرّك ‫إلّا بعواقب سياسية

‫لكن اليوم غامرت ‫وأنقذتنا بخدمة عظيمة

‫- أجل ‫- ليس ذلك جديداً عليك لكن

‫لكن اليوم كان

‫كان أمراً عظيماً

‫شكراً على كل شيء

‫حظاً موفقاً

‫سألني أحدهم اليوم إن نويت ‫المغادرة بعد إنهاء الـ20 سنة؟

‫وأدركت أنه ولا في مرة

‫أردت المغادرة

‫صادفت أياماً سيئة كغيري لكن

‫لطالما أحببت هذه الوظيفة

‫عندما تخرجت من الأكاديمية ‫عملت في الحي حيث تربيت

‫وفي اليوم الأول ظللت أمر ‫بجانب البناية حيث شقة والدي

‫كان والدي ووالدتي ينظران ‫إليّ من النافذة

‫في زيي

‫وكانا فخورين

‫وكنت فخوراً

‫لأنه عندما تكون شرطياً ‫في مدينة (نيويورك)

‫فأنت شخص مهم

‫أجل، سيدي

‫- تهانينا ‫- أحضروا شراباً ولنتبادل القصص

‫سنفتقدك أيّها الرئيس

‫سأفتقدكم أيضاً

‫ترجمة: سالي شاهين ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن