Original subtitles

‫تم الاتصال بنا بسبب رائحة ‫كريهة تخرج من الصندوق

‫فتحته وحدة خدمات الطوارىء

‫تعرّض لطلقتين في الرأس ‫يبدو أنّه هناك منذ أسبوع

‫كأنّ العصابة تترك أزهاراً

‫تقتل رجلاً وتضعه في الصندوق ‫ثم تتركه خارج نادٍ اجتماعي

‫حتى تصبح الرائحة الكريهة ‫أسوأ من المعتاد

‫أظن أنّ لدينا شاهداً ‫لأنّ هذا مقر عصابة (سكاربيلي)

‫أنت

‫- أنا؟ ‫- بل (جيمي هوفا) هناك، تعال

‫لِمَ تتحدث إليّ؟ ‫لم أفعل شيئاً

‫- أرأيت هذا الرجل سابقاً؟ ‫- أيّ رجل؟

‫- لنحاول ثانية أيّها المغفل ‫- بربّك!

‫أعَرفته الآن؟

‫اتركني، سأتقيأ

‫تكلم

‫يبدو أنّه (إيدي)

‫- (إيدي تيستا) ‫- من هو (إيدي تيستا)؟

‫إنّه رجل ما

‫سأتصل بمحاميّ ‫وسأقاضيك بتهمة التحرش

‫- أنت جبان ‫- سيهاتف محاميه لتعرّضه للتحرش

‫ويدعوني بالجبان

‫الفرقة 15، أنا الملازم (فانسي)

‫هذا أنا

‫أجل، حسناً

‫أجل، شكراً

‫شكراً جزيلاً

‫أجل!

‫أيّها الدكتور، أنا المحققة (راسيل) ‫وهذه هي المحققة (ميكداول)

‫أنا (هارولد زاكين) ‫أخصائي البول والمجاري البولية

‫الشريان العميق مقطوع بالكامل ‫وباستثناء ذلك، حالته مستقرة

‫بدافع الفضول، كم فَقَد منه؟

‫حوالى...

‫النصف، أهناك أخبار جديدة ‫تتعلق بالجزء المفقود؟

‫كلّما أسرعنا في إيجاده ‫يزداد احتمال عودته كاملاً ثانية

‫تمنّ لنا الحظ

‫- من أنتما؟ ‫- أنا المحققة (راسيل)

‫وهذه هي المحققة (ميكداول) ‫من الفرقة 15

‫أأرسلوا محققتين؟

‫- ألديك مانع يا (فينسينت)؟ ‫- أخبرنا بما حدث

‫التقيته في مترو الأنفاق ‫عندما غادرت قطار (دي)

‫إنّه أحد رجال الشوارع ‫الذين يتسكعون على الرصيف

‫أتقصد عاهراً؟ أعَرفت اسمه؟

‫- لا ‫- ما أوصافه؟

‫إنّه أسود ‫طوله حوالى 4،5 أقدام

‫مفتول الشعر

‫غمز لي

‫إذن، بعد أن جعلك ‫تعرف أنّه مستعد...

‫- أخذني إلى حمّام الرجال ‫- أتذكر أيّ حمّام؟

‫ليس تماماً ‫أظن أنّه في آخر المحطة

‫- تعرفان بقية القصة ‫- أخبرنا

‫قد يساعدنا ذلك ‫على إيجاد الرجل

‫كنا في الحمّام ‫وكان يفعل ما يفعله

‫وفجأة، شعرت بألم حاد

‫وأرى أنّه يحمل سكيناً

‫ثم رأيت دماً في كلّ مكان ‫وفقدتُ نصف قضيبي

‫- أتعرف لِمَ فعل ذلك بك؟ ‫- لا

‫ماذا حدث للجزء الذي قطعه؟ ‫لم تجده الشرطة

‫نظرت إلى الأرض ولم أره

‫لعلّه أخذه معه

‫حسناً، سنحاول إيجاد الفاعل

‫- قد يستطيع إخبارنا بمكانه ‫- حسناً

‫أصبحت كابتناً

‫إنّه خبر رائع

‫- شكراً يا (غريغ) ‫- تهانيّ

‫شكراً يا (بالدوين)

‫- سنشتاق إليك هنا ‫- وأنا أيضاً

‫- تهانيّ ‫- شكراً

‫ماذا يحدث؟ ‫أوَجد (فانسي) القضيب المفقود؟

‫نال الملازم ترقية وأصبح كابتناً

‫حقاً؟

‫- متى وصل الخبر؟ ‫- الآن

‫أليس ذلك رائعاً؟

‫ليس هناك من يستحق ذلك ‫أكثر منك أيّها الرئيس

‫شكراً يا (داني)

‫تهانيّ

‫- متى سيتم تقليدك المنصب؟ ‫- الثلاثاء المقبل

‫- بهذه السرعة! ‫- في النادي الاجتماعي

‫بالنسبة إلى الميت في الصندوق ‫نظن عصابة منافسة

‫تركت السيارة في الخارج

‫إذن، كان الفاعل يرسل رسالة

‫أخيراً، أعارنا رجل انتباهه ‫وأخبرنا بهوية الضحية

‫- اسمه (إيدي تيستا) ‫- سنتفقده عبر مكتب مكافحة الجريمة

‫وسنطلب من فرقة السيارات ‫تفتيش السيارة

‫هذا جيد

‫لا أريد إفساد متعتك ‫لكن لِمَ تفعل هذا؟

‫أصبحت ملازماً في مكتب المحققين ‫وتتقاضى أجر الكابتن

‫قد يعيدونك إلى فريق المخبرين

‫أخبروني بأنّهم سيبذلون قصارى ‫جهدهم للاحتفاظ بي في المكتب

‫عندما تعمل في قضية ‫سرقة الحقائب في (روكواي)

‫لا تقل إنّي لم أحذرك

‫شكراً على اهتمامك يا (آندي)

‫أتعرف بمن سيستبدلونك؟

‫- لا ‫- ألم تُذكر أسماء؟

‫إن سمعت شيئاً ‫فستكون أول العارفين

‫تطلب الاعتياد على ذلك الرجل ‫9 سنوات، ويغادر ببساطة!

‫بربّك يا (آندي)! لا تتوقع ‫من شخص أن يرفض ترقية

‫أيّتها المحققة، هذا الصباح ‫سمعت شيئاً عن...

‫- قضيب مفقود ‫- هذا صحيح

‫وصلت هذه المكالمة الآن ‫وُجد إبهام في الصراف الآلي

‫في بنك (سيتيزين) ‫في (ثيرد) و(تويلف)

‫- "إبهام"؟ ‫- هذا ما قالوه، إبهام

‫يبعد ذلك بضعة مبانٍ ‫عن محطة مترو الأنفاق

‫أيّ مغفل سيخطىء في حجم ‫الإبهام ويظنه الشيء المفقود؟

‫صدقني أيّها المحقق، أعضاء كثيرة ‫قد يظنها المرء إبهاماً

‫لنتحقق من ذلك

‫(فانسي) يعرف بمن سيُستبدل

‫- بمن؟ ‫- يقول إنّه لا يعرف

‫- أتظنه يخفي ذلك عنا؟ ‫- أنا أكيد من ذلك

‫لكنّي لا أعرف السبب

‫مرحباً يا (كاسوكيس) ‫أنا (آندي سيبويتس)

‫أريد منك خدمة

‫أين هو؟

‫على جهاز الصراف الآلي

‫اتصلت بوحدة الخدمات الطبية

‫صدقوني، إنّه ليس إبهاماً

‫لو كان إبهاماً ‫لكان ينقصه ظفر

‫وذلك نصف العضو

‫لا عجب أن زوجتي طردتني!

‫وجدته تلك السيدة هناك

‫اسمها (أليسون هوبكينز)

‫لتوصل الوحدة ذلك إلى (بيلفي) ‫يتوق رجل إلى لمّ شمل العائلة!

‫أنا المحققة (راسيل) ‫وهذه هي المحققة (ميكداول)

‫- هلّا تخبريننا بما حدث ‫- نقصني المال

‫لذا، ذهبت لاستخدام الصراف الآلي

‫بينما كنت أضع بطاقتي، لاحظت ‫وجود إبهام بجانب صندوق الإيداع

‫وجدت حارس أمن ‫وأظنه اتصل بالشرطة

‫- ألم تري من تركه هناك؟ ‫- لا

‫من فعل ذلك حتماً مجنون

‫فَقَد قطع إبهام أحد ‫وتركه هناك هكذا

‫في الواقع، إنّه ليس إبهاماً

‫- حقاً؟ ما هو إذن؟ ‫- قضيب

‫في الواقع، نصف قضيب

‫هذا مقرف ومقيت ‫حتى بالنسبة إلى (نيويورك)

‫- الطعام غير لذيذ؟ ‫- لا، الوقت مبكر على الغداء

‫قال العمّ (إيدي) إنّك غضبت منه ‫لأنّه أخبرني بإطلاق النار

‫يبدو أنّكما لديكما ‫سبيل مباشر لاستقاء الأخبار

‫أظنه ظن أنّه لو واجهتك ‫مشكلة فسأودّ أن أعرف

‫اسمعي

‫أفضّل نقل أخباري ‫وقتما شئت

‫بدلاً من يخبرك هو بها ‫أو مهاتفتك لي

‫إنّي آسفة

‫ذلك لا يستحق هذه الضجة

‫لا أريد أن تظن ‫أنّي أضغط عليك يا (آندي)

‫لكنك أول رجل التقيته ‫منذ وقت طويل واهتممت به

‫أهتم بأمر أيضاً يا (سينثيا)

‫تريد قول "لكن"

‫لكنّي...

‫لا أعرف إن كان بوسعي ‫إعطاؤك ما تريدين

‫أذلك هو السؤال أم أنّك لا تعرف ‫إن كان بوسعي إعطاؤك ما تريد؟

‫أجل، لا أعرف

‫ربّما

‫لسنا طفلين يا (آندي)

‫نحن لسنا طفلين

‫بعمر 42، ثاني كلمة ‫مفضلة لديّ هي "لا"

‫لِمَ يجب أن يكون ‫الردّ "نعم" أو "لا"؟

‫عملي متعب جداً ‫وعليّ تربية طفل في الـ5

‫ولنر كيف سيسير ذلك

‫حسناً، لنفعل ذلك

‫لنر كيف سيسير ذلك

‫هي صور الصراف الآلي، تطابق ‫الأوصاف التي زودنا بها الضحية

‫أتعرفان أين يمكننا البحث عنه؟

‫قالت الشرطة المتنقلة إنّه ثمّة ‫متشردون يقومون بالجنس الفموي

‫في حمّام الرجال، ثمّة من ينام ‫في أنفاق القطار المهجورة

‫أجل، شكراً لمعاودة الاتصال بي

‫(دالتو)

‫(سوزان دالتو)!

‫قم بتهجئته

‫"د ا ل ت و"

‫حسناً، شكراً

‫الملازم (دالتو) ‫هي من سيأخذ مكان (فانسي)

‫ستأتي من فريق المخبرين

‫- ربّاه! ‫- إنّها كارثة

‫هذه نتائج فحص قسم القذائف ‫تم إطلاق الرصاصات

‫- من مسدس عيار 22 ‫- سلاح الجريمة

‫كان الميت عضواً من المستوى ‫السفلي في عصابة (سكاربيلي)

‫سمع مكتب مكافحة الجريمة المنظمة ‫أنّه كان يضاجع المرأة الخطأ

‫كان يفكر عبر شهواته الجنسية ‫وواجه معظم هؤلاء الرجال

‫قد يكون تفتيش السيارة ‫هو الحلّ

‫تمت سرقة السيارة التي وُضع ‫فيها (تيستا) الأسبوع الماضي

‫- يا لها من مفاجأة! ‫- لكن قبل 4 أيام

‫تم إصدار مخالفة مرورية ‫في (بروكلين) عبر الكاميرا الآلية

‫- تجاوز السائق الإشارة الحمراء ‫- أهذا هو السائق؟

‫أجل، حصلت عليها ‫من قسم جرائم السيارات

‫أعرف ذلك الرجل ‫رأيته مرات عدّة

‫- من هو؟ ‫- لا أعرف

‫- أقَبضت عليه سابقاً؟ ‫- لا، إنّه رجل أراه دائماً

‫(بالدوين)

‫- نعم ‫- أتعرف هذا الرجل؟

‫لا، أتعرف هذا الرجل ‫يا (غريغ)؟

‫طبعاً، إنّه الرجل ‫الذي يدير "بيتزا (كارمازا)"

‫في شارع (مالبيري)، لماذا تسألان؟

‫شكراً

‫سنعلمك بالمستجدات

‫نتج عن التفتيش ‫صورة شخص تجاوز الإشارة الحمراء

‫تعرف (آندي) و(غريغ) على الرجل ‫يملك مطعم بيتزا محلياً

‫تحققا مع مكتب مكافحة ‫الجريمة المنظمة وأمسكا به

‫أجل، كنا نفكر في ذلك

‫أهناك غير ذلك؟

‫لِمَ لم تخبرنا ‫بأنّه تم تعيين بديلك؟

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- مصدر من شخص معين

‫لم يخطىء قطّ ‫يقول إنّها امرأة من فريق المخبرين

‫- اسمها (سوزان دالتو) ‫- بحسب علمي، لم يتقرر شيء

‫- لا تقلق نفسك ‫- هذا صحيح!

‫إن كان هذا سيسعدك ‫فسأتصل بقسم الموظفين بنفسي

‫أظنها طريقة (آندي) في القول ‫إنّه سيشتاق إليك كثيراً

‫ليس غريباً أن يُظهر مكتب مكافحة ‫الجريمة علاقة الرجل بعصابة (مارينو)

‫رجال عصابة (مارينو)!

‫كاد أحدهم يقتلني ‫قبل 8 سنوات

‫أجل، أتذكر سماع أمر كهذا

‫أصِبت بـ5 رصاصات

‫ودخلت في غيبوبة

‫تلقيت رصاصتين في مؤخرتي

‫عجزت عن الجلوس ‫من دون وسائد أشهر

‫إنّي سعيد لأنّك تعافيت

‫توقفت عن شرب الكحول ‫بعد تجاوزي تلك المحنة

‫يبدو أنّه المطلوب

‫دعه يركب سيارته

‫- اخرج من السيارة ‫- نحن الشرطة!

‫اخرج من السيارة، ارفع يديك

‫ارفع يديك ‫أتحزم الأمتعة يا (تشارلي)؟

‫ما هذا؟ أتحتاج إليه ‫لتحريك صلصة الطماطم؟

‫أكيد أنّه يحمل رخصة لذلك ‫يا (آندي)

‫لنخبر الشرطة ‫ونحضر وحدة مساندة إلى هنا

‫(فيني)، اتصل بمحاميّ

‫- حسناً ‫- (هانك)، ضعه في الزنزانة

‫حسناً، على الرحب والسعة

‫أيّها المحقق

‫- ما الأمر يا (جون)؟ ‫- عُذراً

‫لكن الاسم الذي ذكرته سابقاً ‫(سوزان دالتو)

‫أقد تكون بديلة الملازم (فانسي)؟

‫- أجل، لماذا؟ ‫- أكره قول هذا

‫لأنّي أحب وظيفتي كثيراً لكن ‫إن كانت تلك المرأة ستأخذ مكان

‫الملازم (فانسي)، فسأفكر ‫في الانتقال إلى مكان آخر

‫- أتقول إنّك تعرفها؟ ‫- للأسف

‫إنّها عضو ‫في منظمة الضباط الشواذ

‫"م ض ش"؟ أهي عضو فيه؟

‫في الواقع ‫إنّها عضو ناشط في المنظمة

‫في الواقع، إنّها عنيفة جداً

‫أنا (جيرالد هولتسمان) ‫محامي (تشارلز كارمازا)

‫أجل، سيد (هولتسمان)

‫(جيري هولتسمان) ‫محامي عصابات آخر

‫جاء لحماية حقوق نذل آخر

‫- المحقق (سيبويتس) ‫- كيف وصلت إلى هنا بسرعة؟

‫كنت في طريقي إلى المحكمة ‫وتلقيت مكالمة

‫أكانت معلوماتي صحيحة؟ ‫هل السيد (كارمازا) محبوس لديكم؟

‫- أجل ‫- أودّ رؤيته

‫طبعاً أيّها المحامي

‫حسناً، أيعرف رقمك؟

‫لم نر ‫إلّا الجرذان حتى الآن

‫أجل، المشردون واسعو الحيلة (ديان)

‫إن كانوا هنا، فسيحضرون القطط ‫للتخلص من الجرذان

‫ما نفع ذلك؟

‫بعض هذه الجرذان ‫أكبر حجماً من القطط

‫أنت، تعال إلى هنا

‫أتَعرف هذا الرجل؟

‫لا

‫- هنا الشرطة، لا تتحرك ‫- لا تطلق النار، أنا بريء

‫- ما اسمك؟ ‫- (تيري لورانس)

‫- منذ متى تعيش هنا (تيري)؟ ‫- أنا؟ منذ حوالى سنتين

‫- كيف تتحمل هذا؟ ‫- مقارنة بماذا؟

‫تفتيش القمامة في الشوارع؟

‫أو التعرّض للضرب ‫من مجنون في ملجأ ما؟

‫أتَعرف هذا الرجل؟

‫طبعاً، إنّه (شورتي بوم)

‫هل اسمه (شورتي بوم)؟

‫إنّه رجل مجنون وعاهر

‫- أتعرف مكانه؟ ‫- هل ارتكب جنحة؟

‫أأنت محاميه؟ أجب عن السؤال

‫كان (شورتي) هنا الليلة الماضية ‫غادر قبل ساعتين ليقوم بعمله

‫ألم تره منذ ذلك الوقت؟

‫إن أردت الاحتفاظ بمكانك هنا ‫فأخبرنا بما تعرف

‫قد تجدونه شمال خط قطار ‫جادة (ليكسينغتن) في شارع 14

‫في حمّام الرجال

‫- إنّه أحد أماكنه المفضلة ‫- حسناً، شكراً

‫كم مضى على وجود ‫الماكر (هولتسمان) في الداخل؟

‫منذ ساعة

‫حتماً يعاني موكله النذل ‫صعوبة في قول أكاذيبه

‫دع (كارمازا) يكذب كما يشاء ‫لدينا صورته في السيارة

‫وتطابق سلاحه ‫نتيجة فحص قسم القذائف

‫أيّها المحققان

‫كشرط لمتابعة التفاوض

‫يودّ موكلي إحضار ممثل ‫المدعي العام وممثل وزير العدل

‫لماذا؟ حتى نعقد صفقة فاشلة؟

‫السيد (كارمازا) ‫مستعد تحت الظروف الملائمة

‫تزويدكم بمعلومات مهمة ‫عن جرائم قتل كثيرة

‫لكنه سيبقى صامتاً إلى حين وصول ‫ممثلي المدعي العام وزير العدل

‫إن كان ضمير موكلك يؤنبه ‫فبإمكانه التخلص من العبء

‫عندما يقيدونه لإعطائه الحقنة

‫أعرض عليكما فرصة أيّها المحققان

‫بإمكاننا فعل هذا هنا ‫وبإمكانكما حلّ جرائم

‫أو بإمكانكما اتهام موكلي ‫وسأخرجه من هنا

‫عبر إجراء المكالمات بنفسي ‫القرار يعود إليكما

‫سنجري نحن تلك المكالمات ‫الأفضل أن تزودنا بمعلومات مهمة

‫يبحث موكلي عن صفقة تقتضي ‫عدم قضائه يوماً في السجن

‫إن لم يرد ‫أن نتهمه بقتل (إيدي تيستا)

‫فالأفضل أن تكون معلوماته مفيدة

‫خلال 30 سنة ‫كونه عضواً في عصابة (مارينو)

‫ارتكب السيد (كارمازا) ‫27 جريمة قتل

‫كما أنّ لديه معلومات ‫عن جرائم ارتكبها الكثيرون

‫بعضها تولت هذه الدائرة حلّها

‫نريد تقارير فضح كاملة مكتوبة ‫وشهادته في المحكمة

‫- لجرائم القتل كلّها ‫- ما رأيك أيّتها الآنسة (هيوود)؟

‫لنر ما سيقول

‫أفترض أنّ هذا يعني ‫أننا عقدنا صفقة؟

‫بتعبير آخر، بسبب قتل ‫هذا الرجل 27 شخصاً

‫يظن أنّ عقابه يجب ‫أن يكون شقة جديدة مع بركة

‫في (فينيكس) ‫بجانب (سامي ذا بول)

‫أو لعلّه سيقبل بـ(جاكوزي)

‫ماذا تريدان أن تعرفا؟ ‫(شيكي ناردوتشي)؟

‫رصاصتان في مؤخرة الرأس ‫اقتلعت عينيه عام 1985

‫(جيمي إيبس)، ضربته بمثقب ‫الثلج في أذنه عام 1991

‫(تشارلي)، إليك لائحة بالجرائم ‫التي لم تُحلّ في هذه الدائرة

‫قال محاميك إنّك تملك المعلومات

‫(توني)

‫(ريتاماتاكوزي)، (ستيفي لوبز)

‫(أوكابازولي) ‫أنا مسؤول عن هؤلاء الثلاثة

‫لست مسؤولاً عن (ريكي ريفيرا) ‫لكنّي أعرف الفاعل

‫لا مانع لديّ لكن هذا جنون

‫كان (ريكي ريفيرا) التاجر الكولومبيّ

‫أجل، قُتل عام 1991، كان يدفع ‫لنا أتاوة في صفقات المخدرات

‫خسرنا (لينكولن ستريم) في ذلك

‫- وأخبروني بالفاعل ‫- أخبرنا باسمه

‫- (كيني ساتومايور) ‫- أقَتل (كيني) (ريكي) بسبب المخدرات؟

‫إنّه عمل مستقل ‫كان (كيني) طالباً جامعياً

‫في (هانتر) أو (فوردام) ‫في إحدى الجامعتين

‫فتشت الأقسام الإدارية الخمسة ‫بحثاً عنه

‫- ماذا حدث عندما وجدته؟ ‫- لم أجده قطّ

‫بحثت عنه 6 أشهر ‫لقد اختفى فحسب

‫ماذا عن...

‫- هذا؟ ‫- أجل، (بولي سكالفو)

‫الكئيب المسن غير النافع ‫قُتل عام 1988 أو 1989

‫حاول القضاء على الحلف ‫أي حلف (مارينو)

‫لذا، أعددت قنبلة

‫ووضعتها تحت شرفته ‫ومات (بولي)

‫أحقاً تظن الرائحة النتنة هنا ‫ستكون أقل من حيث جئنا؟

‫هنا الشرطة! ارتدِ بنطالك!

‫- ربّاه! ‫- ارفعا أيديكم!

‫- ربّاه! ‫- افتحا الباب الآن، اخرجا ببطء

‫كلاكما

‫بإمكاني تفسير هذا

‫سيفسر (شوتري) ما كان يفعله ‫وقدميه في الكيس

‫بينما كان ذلك الرجل أمامه

‫- ما اسمك؟ ‫- أهذا ضروري؟

‫- أجل ‫- اسمي (ويليام كوفمان)

‫- أين تعمل يا (ويليام)؟ ‫- ربّاه! في (وال ستريت)

‫- أين في (وال ستريت)؟ ‫- شركة (بارسونز) وشركاه

‫لِمَ أتيت إلى الشمال؟ هل (شورتي) ‫أحد خبرائك في غزو الأسواق؟

‫أكيدة أنّك تعرف أنّ الحث ‫على الجنس جريمة

‫أرجوكما، لديّ زوجة وابنتان

‫- أسنجدك هنا ثانية؟ ‫- لا، طبعاً لا

‫خذ كيسك واخرج من هنا

‫- لا تعرف كم أنت محظوظ! ‫- أجل

‫حسناً

‫لا أفهم هذا ‫(أوكسمان) وهذا الرجل

‫- (شورتي) قذر ‫- حتماً ذلك جزء من جاذبيته

‫ألا يستطيع الرجل ‫كسب لقمة عيشه؟

‫(كيني ساتومايور) ‫الذي أخبرنا به (كارمازا)

‫يبدو أنّه ضابط جمارك ‫في مطار (كينيدي)

‫- "ضابط جمارك"! ‫- اتصلت بالجامعات المحلية

‫وعرفت أنّ (كيني ساتومايور) ‫ترك جامعة (فوردام) عام 1991

‫أعطوني رقم الضمان الاجتماعي ‫تحقق مكتب البحث الجنائي منه

‫عبر قاعدة المعلومات الفيدرالية ‫ووجدنا (كينيث ساتومايور)

‫التحق بالجيش 4 سنوات

‫وعمل في قسم الجمارك ‫عام 1995

‫يلتحق الرجال بالجيش ‫لتجنب دخول السجن

‫يلتحق هذا الرجل بالجيش ‫للبقاء حيّاً

‫لقد سافر وذلك يفسر ‫لِمَ لم يجده (كارمازا)

‫(جوش)، ضع ذلك الرجل ‫في غرفة الاستجواب 3

‫- سنأتي في الحال ‫- ألديك معجون أسنان؟

‫- أجل، في خزانتي ‫- دعه يستخدمه كلّه

‫قبل أن نتحدث إليه

‫أتذكر التاجر (ريكي ريفيرا) ‫الذي قُتل في سيارته؟

‫- عام 1990 أو 1991 ‫- زودنا (كارمازا) باسم (كيني ساتومايور)

‫تحققنا منه عبر السجلات الفيدرالية ‫إنّه يعمل في الجمارك في المطار

‫لعلّه يخفي متاجرته بالمخدرات ‫عبر عمله هناك

‫أتقصد أنّ العملاء الفيدراليين ‫متورطون في تجارة المخدرات؟

‫سنتصل بالمشرف عليه

‫اسمعا، تحدثت إلى قسم الموظفين

‫يبدو أنّك كنت محقاً ‫قائدة الفرقة الجديدة

‫هي الملازم (سوزان دالتو)

‫- من مكتب الشؤون الداخلية ‫- أسيأتي شخص من فريق المخبرين؟

‫هذا ما يبدو

‫شكراً على هذه المعلومة

‫أجل، شكراً

‫- ماذا يحدث؟ ‫- بديلة (فانسي) من فريق المخبرين

‫"فريق المخبرين"؟

‫أنا الملازم (دالتو) ‫أريد مقابلة الملازم (فانسي)

‫- ألا أعرفك؟ ‫- أنا (جون إيرفين)

‫من "م ض ش" ‫أنا المساعد الإداري هنا

‫هذا جميل

‫يقع مكتب الملازم (فانسي) هناك

‫- من تلك؟ ‫- الملازم (دالتو) من فريق المخبرين

‫- إنّها بديلة (فانسي) ‫- ربّاه!

‫أعرف أنّه كان عليّ التخلص ‫من فرس النهر قبل مجيئها

‫يقول ذلك (جون) الذي يعرفها ‫والذي يفكر في الانتقال

‫أتعرف الملازم (دالتو) يا (جون)؟

‫بلا علمها في "م ض ش" ‫ثمّة من يدعوها بـ"صانعة النبيذ"

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لذلك علاقة بسحق العنب

‫لكنه تعبير مجازي ‫إن فهمتم القصد

‫- أردت المجيء لتهنئتك ‫- أشكرك على ذلك

‫بينما أنا هنا، فكرت ‫في النظر إلى بعض الملفات

‫ملفات الموظفين وما شابه ذلك

‫- لا أرى المانع ‫- أعرف أنّي سأبدأ الأسبوع القادم

‫أردت التحقق من الأمور ‫قبل بدء العمل

‫أتوق إلى منصب ‫قيادي منذ فترة

‫أتشوق إلى البدء بالعمل

‫ستستعدين هنا ‫هذه لائحة المجرمين

‫وهذه هي ملفات الموظفين

‫بإمكاني تفسير ما رأيتما ‫في ذلك الحمّام

‫- هذا مؤكد ‫- كانت فكرته هو

‫الرجل الذي يرتدي البدلة ‫هو من تحرش به

‫وقوف شخص في كيس ‫حتى ترى الشرطة قدمين فقط

‫- أتلك هي فكرته أيضاً؟ ‫- (شورتي)، الكيس

‫إنّه أمر يفعله المحترف فقط

‫نعرف أنّك تحضر زبائنك ‫إلى ذلك الحمّام

‫كان عليكم اقتحام المكان ‫للإمساك برجل يكسب لقمة عيشه!

‫إن كان هو من يدفع لك ‫فلِمَ كنتَ واقفاً في الكيس

‫وكان هو يفعل ذلك بك؟

‫كانت تلك رغبته

‫أكان لديك زبائن آخرون ‫هذا الصباح قبل السيد (روكرفيلير)؟

‫- كان ذلك أولهم ‫- أنت كاذب يا (شورتي)

‫لا، أولاً، كنت جائعاً ‫واشتريت دونات

‫ثم اقتحمتم أنتم الحمّام

‫ألم تذهب إلى البنك ‫في جادة (ثيرد)؟

‫لآخذ قرضاً؟ ‫لِمَ أذهب إلى البنك؟

‫لعلّه دافىء

‫ذهبت إلى هناك ‫لتقوم بإيداع أمر صغير

‫- إنّه ليس أنا ‫- لعلك تعاني فقدان الذاكرة

‫لأنّ ذلك الرجل هو أنت ‫تضع ما تبقى من قضيب الرجل

‫- الذي قطعته هذا الصباح ‫- لا تجبرنا على إحضار المسكين

‫من (بيلفي) ليتعرف عليك

‫لأنّك ستُدان في كلا الحالتين ‫وكلامي واضح

‫أتريد إخبارنا بأنّه مجنون ‫يا (شورتي)؟

‫قدته إلى هنا لقطع قضيبه ‫وذلك مع سبق الإصرار

‫لا أصدق أنّك أحضرته ‫إلى هنا لفعل ذلك

‫حتماً حدث أمر آخر

‫أجري هو 15 دولاراً

‫وصلنا إلى هنا ‫وأراد هو إعطائي 10 دولارات!

‫أتقصد الرجل الذي قطعت قضيبه؟

‫شعرت بالجوع، لذا، فعلت ذلك ‫الحياة صعبة

‫أعطاني 10 دولارات ‫ووقف في الكيس

‫وبدأت أقوم بعملي

‫وبدأ يعطيني تعليمات

‫ويخبرني بما يريد

‫- وبدأت أنزعج ‫- فهمت السبب

‫- فقد طلب منك تخفيض السعر ‫- بالضبط!

‫ظللت أفكر في الـ5 دولارات ‫التي لم يعطني إياها

‫لذا، أخذت ‫ما قيمته 5 دولارات منه

‫دولار مقابل كلّ إنش ‫أليس كذلك (شورتي)؟

‫أيّها الدكتور، كيف حال (فينسينت)؟

‫- أقمت بخياطته ثانية؟ ‫- لقد رفضه

‫- ماذا؟ ‫- رفض (فينسينت) النصف الآخر

‫أحضرنا مستشاراً نفسياً لكنه عنيد

‫مرحباً يا (فينسينت)

‫- كيف حالك؟ ‫- أعطوني أدوية كثيرة

‫أترغب في التعرف على الفاعل؟ ‫أحضرت بعض الصور

‫هذا هو

‫- أأكيد؟ ‫- عند حدوث أمر كهذا

‫لا ينسى المرء وجه الفاعل

‫أوجدتما ذلك الوغد؟

‫وجدناه في حمّام مترو الأنفاق ‫يفعل فعلته مع رجل آخر

‫ربّاه! أقَطع قضيب ‫ذلك الرجل أيضاً؟

‫أعرف أنّ هذا لا يعنينا

‫لكن الدكتور قال إنّك رفضت ‫فرصة إلصاق النصف الآخر

‫- أكنت خائفاً من الألم؟ ‫- لا، لن يؤلمني أكثر من الآن

‫ألم يقولوا إنّه من الأفضل لك ‫أن تعيد لصقه؟

‫أيّتها المحققة

‫تعرّضت للسرقة ‫وللضرب مرات لا تُحصى

‫وتعرّضت للإهانة وما زلت ‫لا أستطيع ردع نفسي

‫لا أستطيع ردع نفسي ‫عن إحضار رجال غرباء

‫حقيقة وجودي هنا ‫توضح كلّ شيء

‫(فينسينت)، أأكيد من هذا؟

‫أعرف أنّ هذا يبدو تطرفاً ‫لكنّي أريد ذلك

‫- ماذا يحدث؟ ‫- قائدة الفرقة الجديدة تخاطب (فانسي)

‫اسمها (سوزان دالتو) ‫وهي من فريق المخبرين

‫أجل، إنّها تتحدث ‫إلى (فانسي) من حوالى ساعة

‫الأرجح أنّهما يتباحثان ‫في كلّ خطأ ارتكباه

‫لعلّ لديها أسئلة تتعلق بالإجراءات

‫المتعلقة بنقلها من مكتب ‫الشؤون الداخلية إلى فرقة محققين

‫قضى (فانسي) وقتاً أطول ‫يتحدث إليها

‫من الوقت الذي قضاه ‫يتحدث إلينا كلّنا هنا

‫عُذراً، أنا (برادلي أوديم) ‫المشرف في قسم الجمارك

‫أجل، أنا (آندي سيبويتس)

‫- وشريكي (داني سورنسن) ‫- شكراً على مجيئك بسرعة

‫عفواً

‫كانت الرسالة ‫التي تركتماها خفية المعنى

‫ظننا أنّه من غير الملائم ‫التحدث عنها عبر الهاتف

‫ها قد أتيت

‫منذ متى تعرف (كيني ساتومايور)؟

‫(كيني)

‫منذ 5 سنوات ‫منذ أصبح عميلاً في الجمارك

‫- لماذا تسأل؟ ‫- نعتقد أنّه متورط بجريمة قتل

‫وقعت قبل 4 سنوات ‫من عمله

‫لا، هذا مستحيل

‫المعلومات أكيدة ‫وإلّا ما استدعيناك إلى هنا

‫(كيني ساتومايور) ‫هو أفضل ضابط عملت معه

‫إنّه قوي وصادق ويعمل جاهداً ‫مهما كان العمل متعباً

‫أعرف أنّ هذا قد يفاجئك ‫لهذا، لجأنا إليك أولاً

‫من يُفترض به ‫أن يكون قد قتل؟

‫- إنّها قضية تتعلق بالمخدرات ‫- "تتعلق بالمخدرات"!

‫أتذكران عملية الضبط الذي حدثت ‫في مطار (كينيدي) قبل شهر؟

‫وصل 40 كغم ‫من المخدرات من (بيرو)

‫(كيني ساتومايور) ‫كان أول من كشف أمرهم

‫أيبدو لكما شخصاً يرتكب ‫جريمة قتل بسبب المخدرات؟

‫حدث ذلك قبل وقت طويل

‫نأمل أن تتصل به ‫وتخبره بأننا نريد مخاطبته

‫بشأن اعتقال قمنا به

‫تريدان مني الكذب عليه ‫حتى يأتي بنفسه

‫أو بإمكاننا إرسال ‫من يعتقله أمام زملائه الضباط

‫افهما هذا

‫(كيني) بمنزلة ابني ‫وأحبه بذلك القدر

‫أنا أكيد أنّه لم يفعل ذلك

‫أنا المشرف (أوديم) ‫أنا في الدائرة 15

‫هلّا تطلب من (كيني ساتومايور) ‫الحضور إلى هنا

‫أيّها الملازم، لا أريد أن أملي ‫عليك كيف تقوم بعملك

‫لكن بعد النظر ‫إلى هذه الملفات...

‫هذه فرقة محققين ‫لا يتعلق الأمر بالأرقام

‫أو المحافظة على السمعة الجيدة ‫في اجتماع المسؤولين

‫انظر إلى (سيبويتس) ‫ومشكلة الكحول التي كان يواجهها

‫وأظنك ستجدين سجله ‫في آخر سنتين نموذجياً

‫آخر شركائه واجهوا مشاكل ‫مع مكتب الشؤون الداخلية

‫- مثل (سورنسن) ‫- أنت من مكتب الشؤون الداخلية

‫تعرفين أنّ أيّ محقق ‫يقوم بعمله لديه أخطاء

‫أعرف الفوضى التي تعيشها الفرقة ‫لأنّي من مكتب الشؤون الداخلية

‫إنّهم محققون جيدون

‫امنحيهم فرصة ‫بدلاً من التهجم عليهم

‫- أتقصد أتساهل معهم؟ ‫- اجعليهم يعملون معك

‫إنّها نصيحة مفيدة، شكراً

‫سأعرفك عليهم

‫أقدم إليك الملازم (دالتو) ‫ستصبح قائدة الفرقة

‫تودّ التحدث إليكم

‫أنا (سوزان دالتو) ‫أعمل منذ 18 سنة

‫هذه هي أول مهمة لي ‫مكتب المحققين

‫لكنّي التحقت بدورة البحث الجنائي

‫لذا، أظنني أعرف أساسيات ‫إدارة فرقة محققين

‫- أأنت المحقق (ميدافوي)؟ ‫- نادني (غريغ)

‫هذا هو شريكي (بالدوين جونز)

‫بالنسبة إلى تغيير الفرق ‫ووضع الأقوياء مع الضعفاء

‫لننتظر أسبوعين ‫حتى أتعرف عليكم بشكل أفضل

‫(كوني ميكداول) و(دايان راسيل) ‫و(آندي سيبويتس) و(داني سورنسن)

‫لا أقصد إهانة الملازم (فانسي)

‫لكنّي أحب العمل وفقاً للأرقام ‫أؤمن باتباع القوانين

‫مثل تسليم تقرير خلال 3 أيام ‫عمل من العمل في قضية

‫وتقديم طلب بأخذ إجازة ‫قبل الموعد بـ5 أيام

‫ممنوع الاتصال ذلك الصباح للقول ‫إنّك لا تريد العمل ذلك اليوم

‫والانضباط الشخصي

‫ممّا يعني حلق ذقونكم ‫أيّها السادة

‫وحذاء ملائم للنساء

‫لا يعرف المرء ‫متى عليه التصرف كشرطي

‫لكن لدينا وقت لذلك كلّه

‫بالنسبة إليّ، سنبدأ من الصفر

‫قوموا بعمل جيد لي ‫وسأعاملكم باحترام

‫إن لم يحترمني أحدهم ‫فسيبحث عن مهمة أخرى

‫الأمر بهذه البساطة، أهناك أسئلة؟

‫- متى سيبدأ عملك؟ ‫- الأسبوع القادم

‫سيأتي الملازم (فانسي) ‫لتسهيل عملية النقل

‫أودّ القول إنّي أتطلع قُدماً ‫إلى العمل معك أيّها المحقق

‫ملفك يبين أن بإمكانك ‫أن تكون شرطياً جيداً

‫- عندما ترغب في ذلك ‫- أيُفترض أن يكون ذلك مديحاً؟

‫سمّها ملاحظة

‫أنا (كيني ساتومايور) ‫وصلني اتصال من رئيسي

‫يخبرني بأنّ محققين يريدان مقابلتي

‫أنا المحقق (سيبويتس) ‫وهذا هو شريكي المحقق (سورنسن)

‫أنا (كيني ساتومايور) ‫من الجمارك الأمريكية

‫قال رئيسي إنّكما تريدان سؤالي ‫عن عملية الضبط في المطار

‫(كيني)، نظنك أبليت حسناً

‫- إنّه مجرد حظ ‫- تعال معنا

‫- مرحباً أيّها الكابتن ‫- هذا هو الملازم (فانسي)

‫قال إنّي أستطيع البقاء هنا ‫ما دمت موافقاً على ذلك

‫لِمَ لا أوافق؟

‫- ما الأمر؟ ‫- لست هنا للتحدث عن العملية

‫- ماذا إذن؟ ‫- (ريكي ريفيرا)

‫منذ حدث ذلك

‫وأنا أنتظر أن يطرق ‫أحدهم بابي كلّ دقيقة

‫أتعرف ذلك الشعور؟

‫أظنني فقدت الحق ‫في ارتداء هذه

‫الأرجح أنّي لم أملك الحق قطّ

‫أخبرنا بها

‫كنت في الجامعة

‫كنت وبعض الشباب من الحيّ ‫نحب تعاطي المخدرات

‫وأصبحنا مدمنين بعد وقت قصير

‫عرفنا صديق على كولومبيّين ‫يتاجرون بالكوكايين

‫وبدأت بإيصالها ‫ويوماً ما فكرت في قتل التاجر

‫لذا،، أعطيت (ريفيرا) ماله

‫وأعطاني حصتي

‫وأطلقت النار عليه ‫في مؤخرة الرأس

‫بهذه البساطة

‫عرفت أنّي أخطأت

‫فيمَ كنت أفكر؟ ‫كما أنّه كان لديه معارف

‫لذا، التحقت بالجيش ‫وتم إرسالي إلى (ألمانيا)

‫أفكرت في الهرب إلى الخارج؟

‫أجل، فعلت ذلك لأهرب ‫لكنّي أحببت الجيش

‫وأحببت خدمة بلدي

‫وعندما انتهت مدة الخدمة ‫وهدأت الأمور

‫قررت دخول سلك الشرطة

‫وكنت ضابطاً بارعاً

‫أردت رد الجميل ‫وأن أكون صالحاً

‫لو كان الأمر بيدي لعشت ثانية ‫كيلا أرتكب تلك الغلطة الفظيعة

‫كما عرفت أنّ أحدهم ‫سيطرق بابي يوماً ما

‫ووعدت نفسي ‫بأنّه عند حدوث ذلك

‫بأنّي لن أنكر الأمر

‫أريد معروفاً لو سمحتم

‫- ما هو؟ ‫- عندما تعتقلونني

‫أسيكون عليّ ارتداء الزيّ ‫كي يراني الشرطة في الأسفل؟

‫سنعطيك ملابس أخرى

‫ونقيدك من الأمام ‫ونضع معطفاً عليك

‫شكراً

‫أتوق إلى العودة إلى المنزل ‫وقضاء الليلة أمام التلفاز

‫سآخذ (كيني) إلى السجن المركزي

‫سآخذ إجازة مرضية غداً

‫عليك فعل ذلك قبل 5 أيام ‫من الموعد!

‫أتيت والمارشالات لأخذ موكلي

‫والتأكد من النوم ‫جيداً في فندق

‫قبل يومه الحافل غداً ‫مع المدعي الأمريكي

‫اطلب منه الابتعاد عن اللزانيا ‫التي تقدمها خدمة الغرف

‫لا يعرف المرء مكوناتها

‫لا عليك، سيطلب السيد (كارمازا) ‫طعاماً من مطعمه أيّها المحقق

‫في تلك الحالة، عليه أن يقلق ‫أتناولت الطعام هناك؟

‫بالنسبة إلى الأجر الذي أتلقاه ‫سأتناول الطعام أينما أراد

‫- (تشارلي)، أعاملوك معاملة جيدة؟ ‫- لا شكاوى

‫هذا جيد

‫- شكراً لأنّك جعلتني أخرج هكذا ‫- أجل، سأراك في الأسفل

‫إذن، حجزت لك غرفة جميلة ‫في فندق، أمستعد للنوم؟

‫أجل، أتعبني ذلك الحديث

‫يثير هذا اشمئزازك ‫رجل يقتل 27 شخصاً

‫ويذهب إلى فندق ‫وذلك الشاب قتل تاجراً دنيئاً

‫ويغير ذلك حياته كلّها ‫وسيسجن 25 سنة أو مدى الحياة

‫أجل، يا لها من بلد!

‫- عمتما مساءً ‫- عمت مساءً أيّها الرئيس، تهانيّ

‫- شكراً يا (داني) ‫- تصبح على خير

‫لا أريد أن تعتقد ‫أنّي لست سعيداً لأجلك

‫شكراً يا (آندي)

‫أنت تعرفني، أحتاج إلى وقت ‫طويل للاعتياد على شخص

‫كما أنّ التعامل معي صعب

‫بالنسبة إلى كلّ ما حدث ‫أظننا أبلينا حسناً

‫أظننا توصلنا إلى تفاهم ‫في آخر سنتين

‫لعلّني أعمل منذ وقت طويل

‫تطلب الاعتياد عليك 9 سنوات ‫انظر علامَ حصلت

‫تسير الأمور بطريقة أو بأخرى

‫لقد عاملتنا بقسوة

‫وستعرف الصواب لاحقاً

‫لم تعد تلك مشكلتك، صحيح؟

‫قضيت 9 سنوات مع هذه الفرقة ‫وتظنني لا أكترث؟

‫إن بقيت في المكتب، فاقصدني

‫أجل، فقد نستطيع التحدث ‫في مطعم يقدم الضلوع

‫ما رأيك في تناول ‫الطعام الإيطالي هذه المرة؟

‫أنت شرطي جيد يا (آندي)

‫اعتنِ بنفسك

‫أجل، على أيّة حال ‫عليّ الذهاب إلى السجن المركزي

‫تهانيّ

‫أيّها الكابتن

‫ترجمة: رزان أكرم القسوس ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن