Original subtitles

‫إنّه أنا (كيتي)، عندما تكونون ‫في حديقة الحيوان جميعاً

‫هلّا تنتبهين لسترته الزرقاء

‫أجل

‫يفترض أنه يرتديها ‫يبدو أن اللون لا يعجبه

‫حاول تركه في السيارة ‫عندما أوصلته

‫أجل

‫تنبّهي ألّا تنتهي في المفقودات

‫أو مبادلتها مع زميل له ‫مقابل الحلوى

‫لا، هذا كل شيء

‫أخبريه بأن يمضي وقتاً ممتعاً

‫حسناً، شكراً

‫هيّا بنا، هيّا

‫قف مكانك أيّها الوغد ‫إنّها الشرطة

‫أأنت بخير؟ أنا شرطي ‫أأنت بخير؟

‫لا

‫سلّطوا مسدساً إلى رأسي ‫وسرقوا محفظتي

‫- اركب السيارة ‫- حسناً، ماذا نفعل؟

‫ابق هنا ودوّن رقم اللوحة

‫أنا شرطي، اطلب النجدة

‫هل سجّلت رقم اللوحة؟

‫الوغد! أين ذهب؟

‫الوغد!

‫بعد إطلاقي النار هربوا

‫ثم طلبت من صاحب محل ‫طلب النجدة

‫هل تجاوبوا بإطلاق النار؟

‫- رأيت ومض فوهة مسدس ‫- أمتأكد أنه منهم؟

‫أحياناً يكون انعكاس وميضك ‫منعكساً على زجاجهم

‫أعرف تمييز الفرق ‫شاهدت وميض فوهة مسدسهم

‫قسم التحري في مسرح الحدث ‫وهم يقومون بالبحث

‫- أأصيب أحدهم حسب علمك؟ ‫- سمعت صياحاً عند رحيلهم

‫لكن على الأرجح ‫يطلبون من السائق الإسراع

‫- انطلقوا بأيّ اتجاه؟ ‫- عبر الشارع الأول

‫عدت إلى سيارتي عندئذ ‫لأجد الضحية قد اختفى

‫- أشاهد أحد هروبه؟ ‫- لا

‫أأعطى مؤشراً لسبب هروبه؟

‫تأخر على الكنيسة، لا أعلم

‫أتردد في الدخول إلى السيارة؟

‫لم يكن اختطافاً

‫أدارت محادثة في السيارة؟ ‫وكيف كانت تصرفاته؟

‫كان خائفاً جداً

‫دخل 3 ذكور سود للتوّ ‫إلى غرفة طوارىء مستشفى (بيلفيو)

‫- ثلاثتهم مصابون بجراح مسدس ‫- لا بد أنهم رجالك

‫- ما حالتهم؟ ‫- أحدهم جراحه طفيفة

‫والاثنان الآخران في حالة حرجة ‫سنتجه إلى هناك

‫- أين (جونز) و(ميدافوي)؟ ‫- يحققان في سرقة مساء أمس

‫سآتي معكما، تعال عندما ‫تنتهي من أسئلة النقيب

‫للتعرّف عليهم

‫- أرأيتهم بوضوح للتعرّف عليهم؟ ‫- أجل

‫حسناً، أيّها المحقق

‫متى كانت آخر جولة لك؟

‫البارحة، من الثامنة حتّى الرابعة

‫أشربت الكحول مساء أمس؟

‫كان إطلاق نار نظيفاً ‫أيّها النقيب

‫لا أقول إنه لم يكن كذلك ‫أيّها المحقق

‫- لكن عليّ طرح السؤال ‫- لم أشرب الكحول مساء أمس

‫لم أتعاطَ الكحول ‫منذ 4 سنوات ونصف

‫- مرحباً، (غيبسون) ‫- كيف حال (سيبويتز)؟ أهو بخير؟

‫- (إيدي) بخير ‫- سمعت أنه أصاب 5 أشخاص

‫كان هناك 3 أشخاص ‫الناس يضخّمون الأمور

‫- أجل، ماذا حدث هنا؟ ‫- دخل 3 رجال بيض

‫بعد الإغلاق، مرتدين أقنعة تزلّج ‫أفرغوا الصندوق

‫سرقوا الساقي والنادلة و3 زبائن

‫اثنان أخذا إحدى الزبونات ‫إلى الحمّام واغتصابها

‫- إنها في مستشفى (بيلفيو) ‫- أهناك ما نتابعه؟

‫ضحية الاغتصاب قالت إنهما ‫نزعا الأقنعة في الحمّام

‫لكن حالتها لم تسمح ‫بالدخول في التفاصيل

‫- أين ذهب الباقون؟ ‫- قابلتهم وسمحت لهم بالمغادرة

‫عرفوا فقط السيارة ‫وأول رقمين من اللوحة

‫موديل قديم، (شيفورليه) بيضاء

‫أيمكنني أخذ هذه الأسماء؟

‫بلّغا (آندي) تحياتي

‫- مرحباً يا رفيقاي ‫- مرحباً

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- القسم بعثني

‫أظن ينقصكم موظفون اليوم أيضاً

‫بكل حال، كلّمت الملازم (فانسي) ‫وقال أن ألقاكما هنا

‫حسناً، هناك قضية اغتصاب

‫سنذهب إلى مستشفى (بيلفيو) ‫ما رأيك باستجواب ضحية الاغتصاب؟

‫بالتأكيد، هل انتهينا هنا؟

‫أجل، هلّا تتفحصين حمّام السيدات

‫- حدث الاغتصاب هناك ‫- أفحصه محققو مسرح الجريمة؟

‫أجل، لكن تحققي ‫إن فاتهم أمر ما

‫لك ذلك

‫أهي تخيلاتي؟ أو أنّها تظهر كل ‫مرة يتعرّض أحد رجالنا للمشاكل

‫كما قالت، بكلتا المرتين ‫كان ينقصنا رجل

‫تبدو بريئة ‫كشخص لن تشتبه به مطلقاً

‫وذلك يجعلها مخبرة ‫من الشؤون الداخلية؟

‫- أقول إنه أمر غريب ‫- (غريغ)

‫لا أذكر أنها سألت ‫أسئلة شخصية المرة الماضية

‫أتظن مكتب الشؤون الداخلية يتسرّع؟

‫أكنت تشاهد "جي إف كي" مجدداً؟

‫حاذر لما تقوله أمامها ‫حتّى أجري اتصالاتي

‫حسناً، لا بأس

‫أنا المحققة (مكداويل) يا (هيلين)

‫هذان المحققان (جونز) و(ميدافوي)

‫أيمكنك إخباري بما حدث؟

‫أحضرت زميلتي في السكن صديقها

‫و...

‫سألت إن...

‫تعلمين، بإمكاني الذهاب ‫إلى مكان آخر؟

‫لذلك اتصلت بصديقتي (باتي)

‫وطلبت أن تلتقيني في (تشاتربوكس)

‫لأنه قريب من شقتي

‫و...

‫اتصلت بزميلتي في السكن ‫الساعة الواحدة

‫لكنها لم تجب لذلك ظننت...

‫سأمنحهما حتى الـ30،2

‫ليس وكأنّي أذهب ‫إلى تلك الحانة دوماً

‫الرجلان اللذان فعلا هذا

‫أيمكنك إخباري بشيء بخصوصهما؟

‫أقنعة، ارتديا أقنعة

‫وكانا أبيضين

‫هل أزالا الأقنعة؟

‫في الحمّام

‫أيمكنك التعرّف عليهما ‫إن رأيتِهما مجدداً؟

‫أظن ذلك

‫أعني أنني كنت أشرب

‫وفي الحمّام

‫دفعا بوجهي في الحوض

‫لكن في مرحلة ما هناك

‫تظنين أنك ألقيت نظرة جيدة؟

‫أظن ذلك

‫أنا المحقق (سورانسون) ‫يا (أوسادا بيرك)

‫هذان المحققة (راسل) والملازم (فانسي)

‫أسمعتم أنباء عن ابن ‫عمّي أو (ديشون)؟

‫يقول الطبيب إن ابن عمّك ‫خرج من العملية ووضعه مستقر

‫وما يزالون يعالجون (ديشون)

‫ذلك المعتوه نسف ‫قطعة من رقبته

‫- لم أر مثل كمية الدم تلك سابقاً ‫- أخبرنا بما حدث

‫كنت أنا و(أنثوني) ‫نوصل (ديشون) إلى المنزل

‫أوقفنا عند الإشارة الضوئية ‫ومن حيث لا ندري

‫خرج رجل أبيض ‫وبدأ يطلق النار

‫لنعد إلى السابق (أوسادا) ‫من أين أتيتم؟

‫ناد يفتح متأخراً بشارع (د)

‫- "الرجال الآليون المعطوبون" ‫- أشربتم هناك؟

‫- أيّ مخدرات أو حبوب مخدرة؟ ‫- لا، لم نكن نشرب

‫- ولا نتعاطى المخدرات ‫- إذن، كنتم في المكان الخطأ

‫لأن ذلك النادي معروف ‫بتجارة المخدرات

‫بالنسبة إلينا، إنه ناد للرقص

‫كان أمامنا أنا و(أنثوني) ‫قيادة ساعتين للعودة إلى المدرسة

‫- لذلك كنّا واعين ‫- متى غادرتم النادي يا (أوسادا)؟

‫- حوالي الـسادسة والربع ‫- أمشيتم أم قدتم؟

‫كنّا نقود، أطلقت علينا النار ‫في السيارة

‫لذا لم تمشوا ‫في الشارع الثامن أو الأول؟

‫- لا ‫- لم تصادفوا رجلًا أبيض طويلاً؟

‫وطلبتم منه إفراغ جيوبه؟

‫- عَمّ تتحدث؟ ‫- حول المبنى

‫من حيث أطلقت عليكم النار ‫سرق شابان أسودان

‫شاباً أبيض تحت تهديد السلاح ‫وهربوا بسيارة نوع (جيتا) تطابق سيارتكم

‫هناك شاهد على الجريمة (أوسادا)

‫لذلك لا تلفق قصة الكمين

‫- مُطلق النار كان شرطياً؟ ‫- الآن ابدأ التفكير

‫في إحضارك المسدس ‫لتخفيف عقوبة سجنك

‫لا أعرف عن المسدس ‫ولم نسرق أحداً

‫إمّا أن تعطينا إفادة ‫أو تقف في صف التعريف؟

‫لكن القاضي بكلتا الحالتين ‫لن يصغ إلى قصتك

‫سيراك كمحتال غير متعاون

‫أغبى من الابتعاد عن المشاكل

‫الغباء لا يضعك على لائحة ‫شرف العميد في جامعة (ألباني)

‫ولا ابن عمّي أيضاً ‫ربما لم تكن هذه غلطتنا

‫ربما شرطيّكم لا يميز السيارة

‫يختار واحدة ويبدأ إطلاق النار

‫كان يطلق النار ‫بسبب مسدس وجّه إليه

‫- لا، لم نملك مسدساً ‫- الآن تزعج المرضى الآخرين

‫سيد (بيرك)

‫لذلك لأجلنا كلّنا

‫دعني وشأني

‫أين سيارتك يا (أوسادا)؟

‫- علينا رؤيتها ‫- في الموقف

‫- تفضّلوا ‫- لا ترتاح كثيراً

‫تحدّثت (مكداويل) إلى ضحية الاغتصاب

‫لكن حتّى الآن لا نتيجة ‫لم تلق نظرة جيدة إلى وجهه

‫أشارت إلى أنهما ‫ربما انتزعا الأقنعة عندئذٍ

‫لكنهما كانا خلفها

‫سنتأكد من الدورية ‫إن مرّت بالمنطقة مساء أمس

‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- يقول إنهم طلّاب جامعة أبرياء

‫يقول إن (آندي) أغار عليهم ‫لأنه أخطأ في السيارة

‫يستحيل حدوث ذلك

‫- ما الأمر؟ ‫- هناك مشكلة صغيرة

‫- لا أريد دخولك هناك الآن ‫- لِمَ لا؟

‫الشاب يحاول إقناعنا ‫بأنك أطلقت النار على السيارة الخطأ

‫- مستحيل، لا يمكن ‫- أأنت متأكد من أنها السيارة ذاتها؟

‫كانت السيارة ذاتها ‫وكانوا الشباب أنفسهم

‫حسناً، حتّى عثورنا على شاهدك

‫لا يمكننا إثبات أنه يكذب

‫(راسل) و(سورانسون) سيبحثان مجدداً ‫في هذه الأثناء، كن صبوراً

‫- عد إلى المركز ‫- سنتولّى الأمر (آندي)

‫- لا تقلق ‫- أجل، لا أقلق

‫- أيّهم السائق؟ ‫- رقم واحد هنا

‫ضعه في غرفة التحقيق 3 ‫وضعه في السجن

‫والآخرون في الأسفل

‫- ما هذا؟ ‫- أمسكت بهم الشرطة

‫يمكنني رؤية ذلك

‫تطابق أوصافهم المشبوهين في...

‫- في حادثة الحانة ‫- أيّ أوصاف؟

‫- خلت أنهم ارتدوا أقنعة ‫- السرقات طابقت 3 ذكور بيض

‫يسرقون مرتدين أقنعة تزلج ‫يقودون سيارة نوع (شيفورليه) بيضاء قديمة

‫وذلك ما كانوا يقودونه ‫عندما أمسكوا بهم

‫لكن بلا أقنعة تزلج

‫بدأت بسلسلة سرقات المواقف ‫منذ 3 أشهر

‫ومؤخراً تحوّلوا إلى الحانات ‫ومحلات الشواء والمطاعم

‫- أيّة حوادث اغتصاب؟ ‫- لا، هذه ستكون الأولى

‫أواثق بأنّك لم تقود السيارة ‫حوالى الساعة الـ11 وترتدي قناع تزلج؟

‫عنيت نيابة عنهم

‫- هل ستساعدني في المقابلات؟ ‫- أجل

‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟

‫أيّها المحققان

‫لِمَ اضطرت الشرطة إلى ملاحقتكم ‫8 مبان قبل أن تتوقفوا؟

‫إنها أشبه بـ3 مبانٍ

‫أنا لم أجد مكاناً للتوقف

‫في المستقبل كقاعدة عامة

‫لا ترتكب الجرائم ‫بصحبة رجلين آخرين

‫بذلك تتسع الدائرة كثيراً

‫- ذلك صحيح ‫- اكتشفت ذلك أيضاً؟

‫بالتأكيد، يصعب إبقاء ‫الصداقة مع رجل واحد

‫والتأكد من أنّه لن يفشي السر ‫لأي سبب

‫لكن رجلان آخران! ‫لم أر 3 رجال يتحمّلون ذلك

‫مساء أمس في (تشاتربوكس)

‫(تشاتربوكس)، أليست حانة؟

‫أجل، شوهدت وأصدقاؤك ‫تهربون منها بعد سرقتها

‫كنّا نتجوّل بالسيارة مساء أمس

‫سرقة حانة، كنت سأتذكر ذلك

‫أتقامر بكثرة يا (جيك)؟

‫- من يلعب؟ ‫- تراهن بـ10 سنوات

‫بأن أحد صديقيك ‫لن يخبرنا بما حدث

‫ومن يفعل ينل الصفقة

‫والاثنين الباقيان يُسجنان

‫ذلك سيكون منطقياً أكثر لي

‫إن عرفت موضوع الحديث

‫حسناً، (جيك)

‫سنجبرك على الوقوف بصف التعريف

‫يمكنك إجباري على الوقوف ‫على رأسي

‫لم أقم بشيء

‫سبق وتكلّمت مع رئيس المحققين

‫- كنت أصد مكالمات الصحافة ‫- ينوي المفوّض نشر الخبر

‫- في أخبار الساعة السادسة ‫- لا يمكنني مساعدتك بالكثير

‫التحقيقات سارية

‫بحكم المنطق ‫ذلك لن يرضي المفوّض

‫يريد إعلان اعتقال

‫تعني اعتقال الشباب ‫في حادثة السرقة

‫- إن أثبتت صحّتها ‫- وإن لم يحدث ذلك؟

‫تمهلوننا فترة الظهيرة فقط ‫لتبرئة شرطي خدم مدّة 20 سنة

‫هذه تعليمات الرؤساء التنفيذيين ‫أيّها الملازم

‫وليس منّي ‫ولا أقول إن أحداً أخذ موقفاً

‫شخصيّاً، أرجو أن تثبت صحّتها

‫هنا (فانسي)

‫حديث ممتع

‫كرر الحاجة إلى تعزيز قصتك

‫اخبرني فقط بالتكرار

‫وليس عن العواقب ‫أو الضغط من الرؤساء

‫يريد المفوّض تصريحاً لأخبار السادسة

‫- بأنني مجنون؟ ‫- كان (مارتينز) مبهماً

‫أظن ذلك ينتشر

‫نداء من المركز، يريدون منك ‫التوجه إلى مدينة (ليفراك)

‫لرؤية الطبيب النفسي

‫عادة يمهلونك بعض الأيام للاستقرار

‫أهناك فائدة من المقاومة؟

‫ربما إلباس سترة المجانين ‫لشرطي معتوه يحب إطلاق النار

‫(آندي)، قال (مارتينز) ‫إن أحداً لم يتخذ موقفاً

‫- يمكنك المعرفة ‫- مهما قال

‫أضمن أن لا أحد هنا فعل

‫ولا حاجة إلى إخبارك ‫بالحذر فيما تقوله للطبيب النفسي

‫لا أريد إظهار جانبي المعتوه

‫صحفي آخر أيّها الملازم

‫هذا من صحيفة الـ(بوست)

‫حوّله إلى نائب المفوّض للمعلومات ‫العامة وكل شخص آخر من الآن فصاعداً

‫ماذا أتى بك أيّتها المحامية؟

‫أتابع قضية إطلاق (سيبويتز) النار

‫وسمعت أنكم وجدتم مشبهين بهم ‫في قضية الاغتصاب في حانة (تشاتربوكس)

‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- نحاول حرفهم عن قصصهم

‫سننظم صفوف تعريفية لضحية الاغتصاب

‫سآخذ إفادة في قسم مكافحة الجريمة

‫إن احتجت إليّ

‫أقضيت وقتاً ممتعاً تلك الليلة؟

‫أستذكر بعض البسمات

‫وضحكت مرة أو اثنتين

‫كنت آخذ وقتاً لصياغة جوابي

‫أجل، قضيت وقتاً ممتعاً ‫تلك الليلة

‫أتحتاجين إلى وقت لصياغة ذلك؟

‫في موقف كهذا يجدر الحذر

‫حتى لا يحصل أحد ‫على فكرة خاطئة

‫فربما...

‫موعد آخر في مكان ما؟

‫(بالدوين)، أخطر لك أن ‫هناك فرصة حقيقية هنا

‫لتضارب المصالح؟

‫ليس هناك قاعدة ضد المحققين ‫والمدعين العامين

‫وأبحاثي تثبت أنه يمكن نجاحها

‫إن أردت ذلك

‫أتبحث في الإنترنت؟

‫سألت (آندي سيبوويتز) بشكل عابر

‫لا أعلم إن كان بإمكان (سيبويتز) ‫النصح الآن، لكن...

‫- لأنه يحتمل طرده ‫- أنت واثق بأن الأمور ستكون بخير

‫هل استعادوا أسلحة الشباب؟

‫يقول (آندي) ‫إنها كانت حادثة نزيهة

‫أصدق ذلك، لِمَ لا تصدقينه؟

‫لا أقول إنني لا أصدق ‫أنها كانت حادثة نزيهة

‫لكن أخذاً سمعته في الاعتبار

‫وبعض القصص التي نسمعها

‫- مثل؟ ‫- الشرب على سبيل المثال

‫تاريخ قديم

‫عندما ينفلت دايناصور كـ(سيبوويتز) ‫على سيارة شباب سود

‫وينتهي الأمر كقضية كبرى ‫إنه...

‫لن أتفاجأ ‫إن ظلّت قضية كبرى

‫حسناً، ذلك سيفاجئني بشدة

‫بغض النظر عن ماضيه ‫(آندي) أفضل محقق عرفته

‫سواء كان دايناصوراً أم لا

‫سأتصل إن أحتجت إليك ‫في صف التعرّف

‫آسف، لكن كل تساؤلات ‫الصحافة حوّلت

‫إلى نائب مفوّض المعلومات العامة

‫انتظر لحظة، سأحضره لك

‫20 مكالمة اليوم ‫وليس لديهم رقم المعلومات العامة

‫- أين (آندي)؟ ‫- في مدينة (ليفراك) ليرى الطبيب النفسي

‫- مرحباً ‫- عليك رؤية هذا

‫محفظة شاب أبيض ‫وُجدت على بعد مبنيين من الحادثة

‫مواصفات الرخصة تطابق ‫وصف (آندي)

‫(أيلاي بيردزلي)، عنوانه في (سوهو)

‫أرسليه بالفاكس إلى (ليفراك) ‫ليراه (آندي)

‫سأهاتفه، أخبريه بأنها في الطريق

‫ما رأيك في هذا؟

‫- كيف حالك سيدة (بيردزلي)؟ ‫- ادعني (بيث)، تفضلا

‫ذكر البوّاب الأسماء حين اتصل ‫لكنني نسيت

‫(دايان راسل) و(داني سورانسون)

‫ولا أظنني أعرف الموضوع

‫كنّا نأمل التحدّث إلى ابنك

‫- لماذا؟ ‫- ليس في مشكلة سيدة (بيردزلي)

‫وجدنا محفظته وأردنا سؤاله ‫إن كانت سرقت

‫أهو هنا سيدتي؟

‫عدت لتوّي من التدريب ‫لذلك لست أكيدة

‫سأذهب للتأكد

‫موقفها يدل على أن الولد ‫تعرض للمشاكل مسبقاً

‫التحريات برأته ‫لكن فتى غني يرتاد الشارع الأول

‫في السادسة والنصف ‫لا يساعد المحتاجين

‫هذه تساوي 10 أو 15 ألفاً

‫عليّ اختيار واحدة لغرفة نومي

‫ستضيع في الغسيل الوسخ

‫نسيت أنك تعرفينني بحميمية

‫عنيت بمنطقة غرفة النوم

‫لا، لا أعرف ما عنيت

‫(إيلاي)، هذان المحققان...

‫- (راسل) و(سورانسون) ‫- أجل

‫أجل، قالت إنكما وجدتما محفظتي

‫أجل، رماها أحدهم تحت ‫سيارة في الشارع الأول

‫(إيلاي)، إن كنت لا تمانع

‫نفضل التحدّث في قسم الشرطة

‫- لماذا؟ لا أفهم ‫- يمكنه رؤية سجلات السرقات هناك

‫للتعرف على سارق المحفظة

‫ليس هناك من أتعرّف عليه

‫أضعتها منذ يومين

‫ألم تسرق هذا الصباح ربما؟

‫لا، مضت بضعة أيام

‫وقعت من جيبي ‫في قطار الأنفاق

‫إن كانت بحوزتكما ‫فسأحتاج إلى الهوية الليلةا

‫إنها في قسم الشرطة

‫أهناك احتمال لوجودك في وسط ‫المدينة قرب الشارع التاسع والأول؟

‫- قرابة الساعة 30،6 صباحاً ‫- قال إنه أضاعها منذ يومين

‫تجاهليهما أمّي ‫فلم أكن هناك، كنت نائماً هنا

‫(إيلاي)، أن أردت الحضور ‫إلى قسم الشرطة لاحقاً

‫سنكون هناك وسنسعد بإعادة محفظتك

‫سآخذ جواز سفري

‫يمكنكما إرسالها بالبريد

‫أواثق بأنك لا تريد الحضور؟

‫أجل، أهذا كل شيء؟

‫- حسناً ‫- شكراً لوقتك

‫ذلك الفتى مدمن يا (دايان) ‫عينا مدمن وعاداته

‫لا يتعاطى المخدرات ‫ولا سبب لوجوده في وسط المدينة

‫- يستحيل أنه يقول الحقيقة ‫- أفكر في طريقة للإيقاع به (داني)

‫ما اسمك؟

‫- (بيت فيتيللو) ‫- ماذا تعرف عن الولد؟

‫في الشقة 6 (إي)

‫- يعيش هنا ‫- ماذا تعرف لتخبرنا به؟

‫ليس الكثير ‫فهذا ليس من شأني

‫كنت هنا منذ زمن ‫أعلاقتك وثيقة بالسكان؟

‫- معظمهم ‫- نعرف أنك لا تريد النميمة

‫لكن نريد معرفة بعض الأمور ‫عن هذا الفتى

‫لا شيء محدد، فقط حكمك ‫على شخصيته بشكل عام

‫وإن احتجت إلى المساعدة يوماً

‫أو أحد أفراد عائلتك ‫ابن عم أو صديق

‫أو معرفة فلا يهمني ‫اتصل بي

‫إنه مزعج جداً

‫وأمّه أيضاً، يتعاملان بفوقيّة

‫- ساعاته غير منتظمة؟ ‫- يحب الاحتفال

‫- وهو يبالغ في ذلك ‫- مثل الشرب؟

‫مثل أنه تعاطى المخدرات ‫وذهب إلى المصحة بضع مرات

‫أرأيته يعود اليوم ‫قرابة الساعة الـ30،6 أو السابعة؟

‫لا، أحضر في الساعة الثامنة ‫الحارس الليلي سيعلم

‫- ألديك هاتفه في المنزل؟ ‫- أجل

‫أجل، سأتصل به أولًا

‫وأعلمه بأنه لا بأس ‫من التكلّم

‫لكن للعلم ‫من عادته النوم في العمل

‫خدمة أخيرة، إن غادر الفتى ‫فاتصل بالهاتف الخلوي على البطاقة

‫- لا مشكلة ‫- أنت أمريكي صالح يا (بيت)

‫ما شعورك إزاء التساؤلات حول ‫حادثة إطلاق النار أيّها المحقق؟

‫واثق بأن الأمر سيحل

‫هذا جواب مثقف

‫أريد معرفة شعورك إزاءه

‫أعتقد بأني متلهّف على إنتهائه

‫ما مصدر تلهفك باعتقادك؟

‫- (إسبانيا) ‫- بجدية، أيّها المحقق

‫أتعزو تلهفك لأنك تشعر ‫داخلياً باحتمال خطأك؟

‫لا، كانت حادثة نزيهة

‫- ما شعورك إزاء السود؟ ‫- ما دخل ذلك بالموضوع؟

‫وفقاً لتقرير النقيب فأنت قلت

‫إنك عدت بعد مشاهدتك ‫لشابين أسودين

‫- يمشيان خلف شاب أبيض ‫- أجل، كانا يتفحصانه

‫عندما مررت كانت المسافة بينهما

‫قرابة الـ50 قدماً كما ذكرت

‫من تلك المسافة ‫ما أدراك ما كانا يفعلان؟

‫لدي خبرة سنوات في المهنة ‫كافية لأقرأ لغة الجسد

‫أكنت ستعود إن كان ‫الشابان الأسودان أبيضين؟

‫- لم يكونا ‫- أفراد في المجال سيعزون الإجابة

‫أو عدمها، إلى اعتراف بالذنب

‫بعدم تعليقي أنا فعلياً أقول

‫عدت فقط لأن الأولاد ‫كانوا سوداً

‫الآن، امض قدماً واسأل نفسك

‫أأطلقت النار فقط ‫لأنهم كانوا سوداً؟

‫أطلقت النار ‫لأنهم صوّبوا مسدساً إليّ

‫- ولم يتم إيجاده ‫- ما هذا؟

‫- بما تريدني أن أعترف؟ ‫- الحقيقة

‫أعدت لأدور حول المبنى ‫لأن الأولاد كانوا سوداً؟

‫ربما

‫لكنني ربما فعلت الشيء ذاته ‫إن كانوا بيضاً

‫لا أعرف، كونهم غير ذلك ‫ما أعرفه

‫على وجه التأكيد هو أنني ‫أطلقت النار على تلك السيارة

‫لأن مسدساً وُجّه إليّ

‫فقط لذلك، بلا ألوان ‫لا أبيض ولا أسود

‫- فقط المسدس ‫- إن أطلقت النار عليهم للتحيزك

‫لا يمكنك التهرّب من ذلك ‫أيّها المحقق في الحادثة

‫لقد اكتفيت من التراهة ‫أيّها الطبيب

‫- سأغادر ‫- محقق (سيبوويتز)

‫- تبقّى 42 دقيقة ‫- تباً لك

‫سيذكر ذلك في تقريري ‫أيّها المحقق

‫تباً لك ولتقريرك

‫أتتعرفين على أحد هنا؟

‫أهذا آخر صف تعريف؟

‫لا تقلقي بذلك، أخبرينا إن ‫كنت تتعرفين على أحد

‫حسناً، ولكن المغتصبان ‫أهما في هذا الصف؟

‫إن تعرفت على أحد ‫من مساء أمس

‫فأخبرينا عندئذٍ

‫رقم 4

‫ارتاحوا للحظة يا رجال

‫رقم 4 هو أحد المغتصبين

‫تعالي لنتحدث في الخارج

‫انتظر، إنه أحدهم، صحيح؟ ‫رقم 4

‫- لا ‫- أيمكنني رؤية أول صف مجدداً؟

‫لا بأس، إن لم تتعرّفي ‫على أحد

‫كنت أشرب

‫ودفع بوجهي في الحوض

‫- ولم أتمكن من الرؤية ‫- أعلم ذلك

‫ماذا سيحدث الآن؟ ستطلقون سراحهم؟

‫هيّا

‫أسمعت من (داني) و(دايان)؟

‫كانا في شقة آل (بيردزلي) ‫سيعودان حالًا

‫- هل انتهيت من الطبيب النفسي؟ ‫- انتهينا بسرعة

‫أهتم بنتيجتهما

‫لن يكون تقرير ‫الطبيب النفسي محبباً

‫أيّها الرجال

‫لم تتمكن من التعرف

‫سيكون هناك حشد مختلف ‫في الحانة الآن

‫- لذلك سنعاود البحث ‫- وسنطلب من المالك لقاءنا هناك

‫كيف تبلي؟ (مكداويل)؟

‫أظنها تبلي حسناً

‫وأنا أيضاً ‫لكن كان لديّ تحفظات أولية

‫- لذلك قمت ببعض المكالمات ‫- ليست مع مكتب الشؤون الداخلية

‫- بلى، هذا ما اكتشفته ‫- لكنها تثبت جدارتها

‫أجل، بالتأكيد

‫وصلني الفاكس ‫أين ذلك الولد؟ (بيردزلي)

‫- لم يعترف بذلك (آندي) ‫- لم يعترف؟ بماذا؟

‫لم يعترف بوجوده هناك أصلًا

‫كان الفتى، ذاته في الصورة

‫- نعرف يا (آندي) ‫- رفاق

‫إلى الداخل ‫اطرد المشتبه به أولًا

‫وتأكد أن نعرف مكانه

‫الاحتمال أنّ (بيردزلي) ‫كان في الشارع صباحاً يشتري المخدرات

‫ولم يرد الاعتراف أمام والدته

‫يؤكد البواب عودته مخدراً

‫الفتى مدمن، لم أشعر بذلك

‫أشاهد البواب (بيردزلي) يدخل صباحاً؟

‫كلّا، وتأكدنا من البواب الليلي ‫الذي لم يتذكر

‫- لأنه كان نائماً بالأحرى ‫- أحاولتما إبعاده عن والدته؟

‫- حاولنا لكن الأم منعتنا ‫- لم نحرز تقدماً

‫حسناً، سنرتدي ملابس أقل رسمية

‫وسنراقب منزل الولد وسنلاحقه

‫- آملين أن يحاول المتاجرة ‫- هل سيعطينا جدوله؟

‫لأني سأجبر (جون) الشاذ ‫على ترك الخطوط مفتوحة

‫سيخرج قريباً لأن ماله سُرق

‫وكان في المنزل طوال الصباح ‫ينتظر والدته

‫ومحفظتها أن تعودا ‫من النادي الرياضي

‫الأجدر أن تتحركا

‫لن نيأس يا (آندي)

‫أتثق بفعلي الصواب هذا الصباح؟

‫أصدق قصتك ‫إن كان هذا سؤالك

‫أنّي لا آبه بما يحدث هنا

‫طالما أعلم أنك تعرف ‫أنني فعلت الصواب هناك

‫أتسأل إن كنت أظن أنك ‫أطلقت على سيارة مليئة بالأولاد

‫فقط لكونهم سوداً؟

‫لا أظن ذلك

‫ذلك يعني الكثير لي

‫أنا أكنّ لك الاحترام

‫وأنا أكنّ لك الاحترام أيضاً

‫محقق (سيبويتز)

‫(سينثيا بيونين) على الخط

‫كيف الحال (سينثيا)؟

‫ولِمَ لا أكون بخير؟

‫لم يجب على (أيدي) إقلاقك

‫إنها أمور إدارية يجب توضيحها

‫تبادل النيران دائماً يسبب التوتر ‫لكنني بخير

‫ليس هناك ما يقلق

‫اسمعي، الملازم يناديني

‫سأكلمك لاحقاً، حسناً؟

‫أجل، حسناً، وداعاً

‫- (تومي ريدل)؟ ‫- هنا

‫المحققون (جونز)، (ميدافوي) و(مكداويل)

‫سألت أناساً كانوا هنا أمس

‫أناس من الحي، 3 شبان ‫بيض يرتدون أقنعة تزلج فقط

‫- ماذا رأيت؟ ‫- مسدس في وجهي ثم الأرض

‫عذراً سيدي، أيمكنك التنحي لأجلنا؟

‫أفضل ألّا أفعل

‫أفضل أن تفعل لذلك...

‫أسد إليّ خدمة ‫ولتأخذ مشروبك

‫إلى إحدى الطاولات هناك

‫هذا كرسيّ

‫أشرب مشروباتي هنا

‫- تفرّع قليلاً ‫- اذهب (إيرني)، مشروبك التالي عليّ

‫أرجو ذلك

‫ها أنت

‫يا إلهي!

‫عليك المغادرة الآن (إيرني)

‫أعندك صودا؟

‫هذا بعد الإغلاق بنصف ساعة

‫كان المحل مغلقاً ‫لكن لدي بعض الأصدقاء هنا

‫فتحت الباب ليخرج أحد أصدقائي

‫- وهمّ ثلاثتهم بالدخول ‫- منذ متى تملك المحل؟

‫- منذ 16 عاماً ‫- منذ متى تديره؟

‫طوال الوقت

‫تعال إلى هنا

‫لن أكرر ما سأقوله ‫فلا تتغاب معي

‫وإلّا تعقدت مشاكلك

‫لأنها جريمة والمجرم ورخصة كحوله ‫يفترقان بسرعة

‫أعاني المشاكل مع الموظفين ‫فهم يسرقون المال

‫أتحقق من الشريط بداعي الحماية

‫حقاً؟ وبنطالك عند كاحليك؟

‫- ذلك غير صحيح ‫- أين جهاز الفيديو؟

‫- في قمرتي، في مكتبي ‫- أسجلت اغتصاب البارحة؟

‫- لست متأكداً ‫- عندما نتفقد الفيديو

‫الشريط داخله سيكون عليه الاغتصاب؟

‫- لست متأكداً ‫- إن كان شريط الفيديو جديداً

‫سيدل على أنّك ‫أخرجت شريط أمس

‫والذي يظهر الاغتصاب ‫الأفضل إخباري الآن

‫هناك شريط جديد في الفيديو

‫أين الشريط الذي فيه الاغتصاب ‫من مساء أمس؟

‫في شقتي

‫أخرجاه من هنا ‫قبل أن أفعل أمراً خاطئاً

‫فيمَ تفكرين؟

‫كم سأكون محاصرة ‫إن كنت مكان (آندي)

‫أنا جننت حين كدت أطرد ‫من العمل

‫لكن هذا، مواجهة تهم حقيقية

‫ربما ليلة في السجن

‫سأكون متقوقعاً في الزاوية

‫لا أقصد مناقشة موضوع محسوم

‫لكن، واجهتنا لحظة مزعجة ‫في تلك الشقة سابقاً

‫المعرفة الحميمية بشقتك

‫لم أتعمّد ذلك

‫أخذاً ماضينا بعين الاعتبار

‫هناك مواضيع شائكة ‫ستظهر كل حين

‫في الطريق إلى حالة مريحة

‫خطوة متعثرة أحياناً ثم...

‫- إبحار سلس ‫- لم تشعري بالإهانة؟

‫- بالطبع لا ‫- جيد

‫لأنني شعرت بأنني مغفل

‫وكذلك أنا

‫ها هو صبيّنا

‫(سورانسون)، عظيم يا (بيت) ‫شكراً لك

‫كان (بيت) البواب ‫يخبرنا عن (بيردزلي)

‫والدرس هو ألّا ‫تسيء معاملة بوابك

‫سأتذكر ذلك ‫عندما يكون لدي واحد

‫قف مكانك (إيلاي)

‫- أتريد الركض أيضاً؟ ‫- لا سيدتي

‫ابصقها، ابصقها

‫ابصقها وإلّا ضربتك ‫حتى تفقد الوعي، أخرجها

‫لِمَ تؤذني هكذا يا رجل؟

‫العالم يعتقد أنّك مدمن مخدرات

‫زوجتي كرهت ذلك وجعلتني أحلقه

‫سأوافيكما

‫ماذا حدث صباح اليوم؟

‫حضرت غير مسلح

‫هل وصلتك تلك الأنباء أيضاً؟

‫- عَمّ نتحدث؟ ‫- نقلك أخباري لابنة أختك (سينثيا)

‫أم أخبرها شخص آخر ‫بأمر الحادثة؟

‫- وردت ضمن المحادثة يا (آندي) ‫- لا أحب كوني موضوعاً

‫محادثاتك يا (إيدي)

‫كانت ابنة أختي ‫قبل أن تكون صديقتك

‫صديقتي، تعشينا مرات قليلة (غيبسون)

‫وبغض النظر عن وضع علاقتنا

‫تبقى شؤوني ‫في هذا المركز داخله

‫حسناً، حتّى أقول خلاف ذلك

‫أوافقك تماماً

‫لكن بموقف كهذا، كيف ستلومني؟

‫أتعني أن تورطي في حادثة ‫تشكل معلومات حيوية لها؟

‫- وردت في المحادثة ‫- أتخبرها مسبقاً

‫باحتمال طردي

‫أثق بأن الأمر سيتدبر

‫ستتخلّى عنّي قريباً

‫وتدعو العائلة إلى الوقوف عمل المثل

‫(آندي)، نواياي جيدة

‫أعرف الآن ‫لِمَ لم يمنحكم (جولياني) زيادات

‫- صحيح؟ ‫- أجل، لأنكم لا تفقهون

‫لا تلوموا الحاكم لأنه قاسٍ

‫لوموا أنفسكم لأنكم تستحقون ذلك

‫احبس هذين الأحمقين في زنزانة

‫لا تدع هذا الأخرق يؤثر فيك

‫لا تخف (ميتش)، حسناً؟ ‫إنهم يختبروننا

‫وداعاً (جيك)

‫إلامَ ننظر (ميتش)؟ ‫بعدما سرق ثلاثتكم (تشاتربوكس)

‫راقب (جيك) بينما أخذت ‫و(تيري) المرأة إلى الحمّام

‫- واغتصبتماها ‫- قولك ذلك لا يوجب تصديقي له

‫أشاهدت كيف يبدو؟

‫- فتاة تغتصب؟ ‫- لا

‫ربّما يجب عليك ذلك ‫رؤية نفسك تغتصب امرأة

‫سترفع قناع التزلج ‫بعد لحظة (ميتش)

‫وكذلك سيفعل (تيري)

‫انظر إلى الذي فعلته أمس

‫انظر

‫انظر إليه ‫انظر إلى الذي فعلته بها

‫سأدخل رأسك فيه

‫كنّا منتشين

‫كنّا منتشين جداً

‫إلّا إن أردت محكمة ومحلّفين ‫وأصدقاؤك وأهلك يشاهدون ذلك

‫- الأفضل أن تخبرنا بما حدث ‫- أطفئيه

‫فقط أطفئيه

‫حسناً، الأهم فالمهم

‫يمكنني إحضار محاميّ خلال دقيقتين

‫وهو قوي ويدعونه البراكودة

‫حقاً؟ أنتصل بأمك لترتب ذلك؟

‫مما يوصلنا إلى الأمر الثاني

‫لن أتصل بالبراكودة ‫إن وجدنا طريقة لضمان

‫استمرارية جهلها ‫بما حدث صباح اليوم

‫ابدأ أولًا يا (إيلاي)

‫أريد ضمانة مكتوبة ‫بعدم معرفتها بهذا

‫لا تفهم الموقف (إيلاي)

‫قدرتك الجنسية تذوي ‫من تعاطيك المخدرات

‫- وأنت ملكنا ‫- لكن إن صرّحت تماماً

‫بما حدث في الشارع صباحاً

‫ربما تناسينا أمر المخدرات

‫وفي أيّة ساعة سأغادر ‫المكان بالتحديد؟

‫لأنك فوّت جرعتك الصباحية وبتدخلنا

‫- ظهيرة اليوم بدأت تشعر بالحكة ‫- صباح اليوم

‫أكنت في الشارع الأول والتاسع؟

‫- أجل ‫- ماذا كنت تفعل؟

‫أشتري المخدرات ‫وفي طريق عودتي إلى المنزل

‫هاجمني شابان أسودان ‫وسلّطا مسدساً إلى رأسي

‫وسرقا محفظتي

‫ومخدراتك؟

‫شرطي بلباس مدني توقف

‫- وأوقفهما ‫- ربّما أنقذ حياتك

‫أجل، لكن لم ينقذ المخدرات

‫تابع قبل أن أضربك

‫طلب أن أركب سيارته ولاحقناهما ‫حتّى توقفا عند الإشارة الضوئية

‫ولماذا تعرف أنها السيارة ذاتها؟

‫ميّزت الشاب في الكرسي الخلفي ‫فقد كان يحمل المسدس

‫- أنت رأيت المسدس؟ ‫- أجل، صعب تفويته

‫فكان مطلياً بالنيكل وشكله رائعاً

‫بأية مرحلة هربت؟

‫عندما سحب المسدس ‫وقام الشرطي بإطلاق النار لاحقاً

‫حسناً، أريد منك ‫تدوين كل ما قلته

‫كان عليك ذكر ذلك مسبقاً ‫كنت ستوفر الوقت

‫أكره إخبارك بذلك (إيلاي) ‫لكن عليك مهمات أخرى لفعلها

‫مشاهدة صف التعريف ‫وما شابه ذلك سيستغرق وقتاً

‫- كم من الوقت؟ ‫- حتى تتعب

‫كما أتعبت الشرطي اليوم، اكتب

‫سأتصل بـ(مارتينز)، خذ وحدة ‫عند إحضار الولد من المستشفى

‫مكالمة أيّها الملازم

‫أيّها الرئيس، (آندي)؟

‫الفتى من حادثة السرقة والاغتصاب ‫يكتب إفادة

‫- عمل جيد ‫- مدهش أمر (سيبوويتز)

‫المرة المقبلة بموقف كهذا

‫يجب أن أمنح الأمور ‫وقتاً لتتضح

‫ويمكنك التخفيف عن نفسك ‫قليلاً أيضاً

‫ربّما ذلك أيضاً

‫- ألديك خطط للعشاء؟ ‫- أتدعينني إلى الخروج في موعد؟

‫دعيني أفكر في الأمر

‫على راحتك أيّها المحقق

‫سألقاك عند (آل) في الثامنة

‫سأراك هناك

‫(كوني)، أتسمحين لي بدقيقة؟

‫عمل جيد في حادثة ‫السرقة والاغتصاب اليوم

‫- شكراً ‫- أتتدبرين أمورك بشكل عام؟

‫- أجل ‫- إذن، من ناحية المهنة

‫أتتحيزين إلى الانتقال بين الفرق؟

‫أو تفضلين الاستقرار؟

‫يجب أن يكون ذلك ‫في الفرقة المناسبة

‫- أهذه الفرقة مناسبة؟ ‫- بالتأكيد

‫جيد، اتصل المركز وتم تعيينك

‫أرجو ألّا تمانعي

‫أنا سعيدة لوجودي هنا

‫انتهيت من الفتى (بيرك)؟

‫أجل، وابن عمّه في المستشفى

‫اتصلت (دايان) وقالت إنه تداعى ‫يبدو أن فتيي الجامعة

‫يحبان إعادة الصلة ‫بأصدقاء الشوارع بين الامتحانات

‫لذلك يقومان بالسرقة ‫لإثبات تحليهما بروح الشوارع

‫كيف حالته؟ ‫الذي كان في الجراحة؟

‫- مستقرة ‫- يسعدني ذلك

‫(داني)

‫لا يسعني شكرك كفاية

‫كلّه في يوم عمل

‫لا تكن غبياً الآن

‫بجدية، أخرجتني من مآزق عدة

‫ومن طرد جدّي

‫أنا سعيد لردّي بعض ذلك

‫أحسنت صنيعاً اليوم

‫أنت شرطي جيد

‫ذلك يعني لي الكثير

‫- تصبح على خير ‫- تصبح على خير

‫ترجمة: سالي شاهين ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن