Original subtitles

‫- أيّها الرقيب ‫- (سيبويتس)

‫- أثمّة شيء؟ ‫- سرقة محفظة وكانت عملية فاشلة

‫بربّكما! هذا ابن عمّي ‫لن يذهبا إلى أيّ مكان

‫- لِمَ لا تنزعان الأغلال؟ ‫- ابن عمّ (شمانسكي) صدمته سيارة

‫هذا ابن عمّة الثاني ‫شقيق الضحية وذلك صديقه

‫واضح أنّهما تشاجرا مع سائق السيارة ‫في موقع الحادث

‫- مرحباً (آندي)، مرحباً يا رقيب ‫- مرحباً

‫وصلني الخبر للتّو ‫عدت إلى وظيفتي بشكل كامل

‫- تهانيّ ‫- أجل، شكراً ثانية يا (آندي)

‫هذا القذر الذي قتل (تيري)

‫ابقَ بعيداً

‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- قتل هذا القذر شقيقي

‫كم مرة ستدعون ‫هذا الرجل يهاجمني؟

‫انقلوا هذه الفوضى ‫إلى قسم "الفرقة" في الأعلى

‫خذه إلى غرفة الاستجواب رقم 3 ‫وخذا هذين الاثنين إلى السجن

‫- ابقَ بعيداً عن هذا يا (شمانسكي) ‫- إنّه ابن عمي، فقد شقيقه للتوّ

‫- ابقَ بعيداً إلى أن أخبرك ‫- ألا يمكنني تولي الأمر بنفسي؟

‫عليك ألّا تتعارك مع الآخرين ‫فترة، أتفهمني؟

‫حسناً

‫لَم أدخل في شجار يوماً ‫إلّا وكُسر رباط ساعتي

‫ثمّة سرقة وطعن في متجر ‫سوق (باستايمز) للتحف

‫- الضحية هي زوجة الكابتن (باس) ‫- ربّاه!

‫نقلتها خدمات الطوارىء الطبية ‫إلى مستشفى (بلفيو)

‫- أتريدنا موافاتها إلى هناك؟ ‫- تفقد أنت و(غريغ) مسرح الجريمة

‫ستذهب (دايان) إلى مستشفى (بلفيو) ‫سأتصل بالقسم الإداري لأجد الكابتن (باس)

‫- ماذا حدث في الأسفل؟ ‫- لدينا قتل بواسطة سيارة

‫وحدة التحقيق الميداني هناك ‫لكنّ الشرطي الموجود في موقع الحادث

‫- لديه شهود يفيدون بأنّها كانت حادثة ‫- ماذا حدث في الأسفل؟

‫التقينا في الأسفل بشقيق ‫وصديق الضحية

‫لقد لحقا بسائق السيارة وضرباه

‫وقذفا علباً من النفاية ‫على حاجب سيارته الزجاجي

‫وقد ثار غضبها ثانية في الأسفل ‫وحدث شجار آخر

‫- ما علاقة (شمانسكي) بهذا؟ ‫- ثار شقيق الضحية كثيراً

‫- إنّهما ولدا عمّ (شمانسكي) ‫- إذن، أراد مساعدتهما؟

‫- أجل ‫- كيف حال سائق السيارة؟

‫إنّه غاضب لكنّه مصدوم

‫- أتأذى أحدهم أثناء الشجار؟ ‫- لَم يُكسر شيء

‫انظرا إن كان (شمانسكي) ‫سيدفع تكلفة أضرار السيارة

‫وإن كان سيدفع فحاولا إقناع ‫السائق بألّا يوجه تهمة الاعتداء

‫رأى شقيقه ميتاً في الشارع، حسناً؟ ‫ففقد السيطرة على أعصابه قليلاً

‫- سنحاول إصلاح هذا الأمر ‫- ليس لأجلي بل لأجل والدي

‫لأجل خدمته 32 عاماً في الشرطة ‫وقد ربّى (تيري) و(ستيف)

‫- بعد موت والدهما قبل 20 عاماً ‫- سنفعل هذا لأجلك

‫أنخبر السائق بأنّ ابن عمك وصديقه ‫سيدفعان تكلفة أضرار سيارته؟

‫أجل، كما تريدون

‫- آسف بشأن ابن عمّك ‫- شكراً

‫- سأبقى على اتصال يا (جون) ‫- حسناً أيّها الملازم أول

‫هلّا تنتظر هنا ‫سنتحدث إلى ذلك الرجل

‫- هل (فانسي) مُطلع على الأمر كلّه؟ ‫- أجل

‫- رائع ‫- كانت فكرته أن تدفع تكلفة الأضرار

‫- كيلا يوجه السائق تهمة الاعتداء ‫- أعرف أنّ السائق أسود؟

‫لِمَ لا تبقى صامتاً كيلا تخسر كثيراً ‫يا (شمانسكي)؟

‫- كيف حالك؟ ‫- كحال شخص ضرب مرتين اليوم

‫- لا يمكنهما فعل ذلك يا صاح ‫- فقدا السيطرة على أعصابهما

‫- لا يقول أحد شيئاً ‫- كان ذلك حادثاً

‫قفز ذلك الرجل ‫من بين سيارتين مصطفطين

‫ولَم يكن لديّ وقت كافٍ لأتوقف

‫وحدة التحقيق الميداني موجودة هناك ‫لتدوين إفادة الشهود

‫صدقاني، هذا ما حدث

‫ربّما يمكنني تفهم سبب غضب ‫ذلكما الشخصين في الشارع، لكن...

‫لن أتفهم غضبهما واهتياجهما ‫الذي حدث في الأسفل

‫أحد الشخصين اللذين هاجماك ‫هو شقيق الرجل الذي مات

‫- أجل، سمعت ذلك ‫- لقد هدأوا الآن

‫ويريدون إصلاح الأضرار ‫التي أصابت سيارتك

‫وسيغطيان نفقة المستشفى ‫إن أردت إجراء فحص

‫يقولان ذلك لأنّهما لا يريدانني ‫أن أوجه تهمة ضدهما، صحيح؟

‫- صحيح؟ ‫- وجد شقيقه ميتاً في الشارع

‫من يعرف ماذا ستكون ‫ردة فعل أيّ منّا على هذا؟

‫وكيف سأعرف أنّهما ‫لن يبحثا عني لاحقاً؟

‫لن يفعلا، سأتأكد من ذلك

‫ركض أمام سيارتي...

‫ماذا تريد أن تفعل ‫يا سيد (ماكي)؟

‫أيّاً كان

‫أجل...

‫أخبرهم بأنّ ذلك يناسبني

‫- "مستشفى (بلفيو)" ‫- شكراً

‫سيدة (باس)، أنا المحققة (راسيل) ‫من "الفرقة 15" للمحققين

‫زوجي هو الكابتن (باس) ‫أتعملين لحسابه؟

‫- إنّه قائد منطقتنا ‫- أين هو؟ أتمّ إبلاغه؟

‫إنّه في طريقه مع الملازم أول

‫قال الطبيب إنّني أستطيع طرح ‫بعض الأسئلة عليك ما لَم تمانعي

‫أخبرت رجال الشرطة ‫بما حدث أصلاً

‫حسناً، هلّا تخبرينني

‫جاء رجل أسود إلى متجري ‫ليسرقني وقد طعنني في ذراعي

‫حوالى الساعة 9:15، جئت مبكرة ‫لأنجز بعض الأعمال المكتبية

‫أحدث ذلك في سوق (باستايمز) للتحف ‫في الجادّة رقم (2)؟

‫أجل، لكنّ لديّ متجري الخاص ‫أعطوا جميعنا مفاتيح للباب الأمامي

‫- لنستطيع المجيء والمغادرة في وقتنا ‫- أرأيت أحداً لا تعرفينه في المبنى؟

‫كلّا، رأيت (جوسي)

‫إنّها تبيع المخطوطات ‫في الطابق الأرضي

‫أكان الرجل ينتظر هناك ‫حين وصلت إلى متجرك؟

‫كلّا، كنت أعمل في الخلف

‫وحين أردت استخدام الحمّام ‫رأيته يفتش في حقيبتي

‫ما أعرفه بعدها هو أنّه أخرج ‫سكيناً من جيبه الأيمن

‫ثمّ جرحني بالسكين وسقطت

‫ثم أخذ بعض الأكواب الفضية ‫ووضعها في معطفه وهرب

‫- أيمكنك وصف ذلك الرجل؟ ‫- إنّه أسود كما أخبرتك

‫وأظنّه كان ضخماً، حاولت إبعاد ‫نظري عنه كيلا يقتلني

‫(كليفورد)، كان كابوساً ‫ظننت أنّني توفيت

‫- اهدأي يا (نيكي)، لا بأس ‫- لقد فقدت دماءً

‫كيف سأعود إلى هناك؟

‫لَم يكتف بالسرقة ‫بل جرح امرأة ضعيفة

‫هذا يؤلم، أظنّ أن مفعول الدواء ‫قد انتهى، هلّا تستدعي الطبيب

‫طبعاً

‫أريد تكريس جهودكم ‫لهذا الأمر يا (آرثر)

‫- أريد الفاعل أيّاً كان ‫- أجل

‫- مرحباً أيّتها المحامية ‫- أأعوق عملكما؟

‫- أجل، لكنّنا سنتدبر أمرنا ‫- شكراً

‫- أتحتاجين إلينا؟ ‫- كلّا، جئت بسبب اصطدام رجل بسيارة

‫لكن، يبدو أن (سورينسون) ‫و(سيبويتس) حلّا المشكلة

‫يبدو أنّك متضايقة لأنّك لن تمضي ‫6 ساعات في الأعمال المكتبية

‫سأحاول أن أتخطى ذلك ‫عليّ الذهاب لأخذ إفادة

‫أيّها المحقق، لديّ تذكرتان ‫ليوم الغد لـ...

‫حفلة موسيقى (الدو واب) ‫التي ستقام في (شانتكلير)، لكن...

‫ستؤدي (كيتي) مسرحية في المدرسة

‫لاحظت وجود أقراص مدمجة ‫لموسيقى (الدو واب) في صندوق سيارتك

‫- أحقاً؟ ‫- هيّا، خذها

‫حسناً، سأعود إلى العمل

‫إذن، أتحبين موسيقى (الدو واب)؟

‫إن كنت ستدعوني إلى الخروج معك ‫فلا أعتقد ذلك

‫لا أدعوك إلى الخروج معي ‫لكنّي أكره رؤية التذاكر تضيع هباءً

‫- لا أعتقد ذلك ‫- لماذا؟

‫على الأشخاص الذين يتعرضون ‫لضغط كبير في عملهم الاستراحة أحياناً

‫لا أجد سبباً يجعلك ترفضينني ‫ولا ترتاحين بالتعامل معي

‫لا شيء على الأغلب ‫عدا أنّنا نعمل قريباً من بعضنا

‫وفرص حدوث أمر غير ملائم ‫هو سبب وجيه كيلا أرتاح

‫إذن، متى أمر لاصطحابك؟

‫- ألَم تسمع ما قلته؟ ‫- قلتِ إنّك لا تمانعين في الخروج

‫ستتسنى لنا الفرصة ‫لقضاء وقت ممتع

‫- الساعة 8 ‫- ارتدي شيئاً جميلاً

‫لا تقلق بشأني

‫- أتسمح بدقيقة؟ ‫- طبعاً يا زميلي

‫- منذ متى وأنت ترتب لذلك؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫- لديّ تذكرتان يمكنني الاستفادة منهما... ‫- (غريغ)

‫ظننت أنّ كليكما ‫بحاجة إلى من يحفزكما

‫- أطلبت منها الخروج؟ ‫- هذا ليس من شأنك

‫أذهبت وحدة مسرح الجريمة ‫لرفع البصمات؟

‫- أجل، لا بصمات على السكين ‫- ثمّة كاميرات مراقبة عند مداخل المبنى

‫المدير في طريقه إلى هنا ‫ومعه أشرطة الفيديو

‫تفقدنا الشارع 61 ‫لفعل مماثل في المنطقة

‫يريدنا الكابتن (باس) ‫أن نوافيه بالأخبار

‫أيّها الرئيس، دعني أخبرك بأمر ‫حدث في الماضي

‫وجدت السيدة (باس) قبل 10 سنوات ‫في حريق في مكان عملها

‫- أجل، أتذكر ذلك ‫- كنت أعمل شرطية

‫عينتني دائرة الشرطة ‫للاعتناء بالسيدة (باس)

‫لا دليل يثبت ما سأقوله

‫لكنّ أحد المحققين في القضية ‫قال إنّهم كانوا يشعرون...

‫بأنّها هي مَن أضرم الحريق

‫(دايان)، إن كان قصدك ما فهمته ‫فلنعمل على القضية فحسب، انتهى

‫حسناً

‫هذا أبي (بيل)

‫- (بيل) ‫- تقاعدت من سلك الشرطة

‫- قضيت فترة خدمتي في (بروكلين) ‫- تسرني معرفتك، المعذرة

‫- آسف بشأن ما حدث لابن شقيقك ‫- كان كابني

‫- هذه (ميستي) حبيبة (ستيف) ‫- تسرني معرفتك

‫- مرحباً ‫- ماذا يحدث؟

‫تفاهمنا مع السائق ‫ولن يوجه تهمة

‫- إذن، يمكن أن يغادر (ستيف) و(تيدي) ‫- أجل

‫شكراً

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل

‫- بإمكانكما الذهاب إلى المنزل ‫- كان ذلك حادثاً

‫ركض (تيري) متجهاً ‫إلى مقدمة السيارة

‫قالت وحدة خدمات الطوارىء الطبية ‫إنّهم شمّوا رائحة كحول على (تيري)

‫- أكنتم تشربون؟ ‫- أجل، قليلاً

‫علقنا في العمل طوال الليل ‫لِذا، احتفلنا قليلاً

‫- أكان (تيري) ثملاً؟ ‫- أعتقد ذلك

‫- انتهى الأمر بكلّ الأحوال، صحيح؟ ‫- أجل

‫تقدّم السائق بخدمة كبيرة ‫بعدم توجيه تهمة

‫أليس عليك الاعتذار إليه؟ ‫لقد سمعتني

‫سأذهب لأرى

‫إن رأيتماه في الشارع ‫وسخرتما منه فسنسجنكما

‫لقد فهمت

‫فقدت شقيقي ففقدت أعصابي ‫أنا آسف

‫- كان ذلك حادثاً ‫- حسناً

‫وأنا آسف لفقدانك شقيقك

‫- حسناً ‫- هيّا، سآخذك إلى البيت

‫- شكراً ‫- عفواً

‫وأبلغ الملازم أول (فانسي) شكري

‫كيف حال زوجتك يا كابتن؟

‫إنّها مذعورة، لا يمكنها النوم ‫أعطوها الأدوية المهدئة لتهدأ

‫قالت إنّها لن تعود إلى العمل ‫ما دام ذلك الجنون طليقاً

‫- إذن، أما زالت في المستشفى؟ ‫- أجل، ستبقى هناك طوال الليل

‫- أين وصلنا في هذه القضية؟ ‫- (ميدفوي) و(جونز) بانتظار مدير...

‫"سوق التحف" ‫ومعه أشرطة المراقبة

‫ليعملوا طوال الليلة ‫أقرّ بالعمل ساعات إضافية

‫إن احتجت إلى المساعدة ‫من الوحدات الأخرى

‫فسأتحدث إلى رئيس المحققين بنفسي

‫- أظنّنا نستطيع تولي الأمر ‫- كلّا، لا أقصد أنّكم لا تستطيعون

‫- أنا أقول افعل ما عليك فعله ‫- أجل، فهمت

‫جيد، أريد منك إبلاغي ‫بأيّة تطورات فوراً

‫بالتأكيد

‫أنا (جون بازيتي) ‫مدير سوق (باستايمز ) للتحف

‫(جون بازيتي)، ألَم أرك في برنامج ‫(أنتيك تريجر هنت) لتثمين الدمى القديمة؟

‫- الذي يعرض الساعة 8 مساء الأحد ‫- لَم أفوته قطّ

‫لديّ بعض القطع أريد ‫أن يلقي أحدهم نظرة عليها

‫ليس فرس النهر هذا

‫كلّا، لديّ دمى الجنود الرصاصية ‫ودمية الدب المحشو بالقش

‫هذه بطاقتي

‫اتصل بي، جئت لمقابلة ‫المحقق (جونز)

‫أيّها المحقق (جونز)

‫(جون بازيتي) من "سوق التحف" ‫أحضرت إليك هذه

‫حسناً، هذا زميلي المحقق (ميدفوي) ‫لِمَ لا ندخل إلى هنا؟

‫- كيف حال السيدة (باس)؟ ‫- حالتها مستقرة حالياً

‫كنت سأغلق المتجر بقية النهار ‫لكن...

‫ثمّة جمهور كبير من المشترين ‫في البلدة

‫لأجل برنامج "الأثاث الأمريكي" ‫في (آرموري)

‫أكنت موجوداً حين هوجمت ‫السيدة (باس)؟

‫كلّا، كنت أزور شقيقتي في (أستوريا) ‫الليلة الماضية

‫من يعمل في المبنى ‫غير رجال الأمن والبوّابين؟

‫لديّ رجال يتولون أمر المخزن والتوصيل ‫أحضرت قائمة بأسمائهم وعناوينهم

‫أتظن أنّ السيدة (باس) ‫التي تبيع الأطباق والأكواب

‫ستكون هدفاً رئيسياً للّصوص؟

‫تبيع السيدة (باس) الخزف الصيني ‫من القرن 19 من (إيرلندا الشمالية)

‫ربّما لن يعرف اللص العادي ‫أنّها ليست أشياء ليس عليها طلب

‫قصدت أنّه شيء ‫لا يسهل رهنه كالمجوهرات

‫هذا الملف الموجود لدينا ‫عن اللّصوص

‫الأشخاص غير تجار التحف القديمة

‫ألتقط صورة لهم وأجمع معلومات ‫شخصية عنهم بقدر استطاعتي

‫ثم أجعلهم يوقعون على نموذج فحواه ‫إنّهم إن ظهروا في المكان ثانية...

‫فستوجه إليهم تهمة ‫التعدي على الأملاك

‫- هذا منظم كثيراً ‫- شكراً

‫ستجدان في الكيس الأصفر ‫أشرطة من كاميرات المراقبة

‫تغطي الأسابيع الثلاثة الماضية ‫مكتوباً عليها التاريخ

‫ووضعت عليها علامات ملونة ‫للتمييز بين المدخل الأمامي أو الخلفي

‫أيمكنك مساعدتنا بتلك العلامات الملونة؟ ‫علينا البدء بشريط البارحة

‫- عليّ أخذ (ثيو) إلى الطبيب ‫- ما خطبه؟

‫لا شيء، إنّه فحصه المعتاد

‫لكنّه سيكون مرتاحاً أكثر ‫إن كنت معه هناك

‫- سآخذ مغادرة يا (جون) ‫- حسناً

‫أيّة ساعة تريدني المجيء ‫لمجالسة (ثيو) الليلة؟

‫الساعة السادسة

‫اسمعني يا (جون)، إن أردت ‫مجالسة (ثيو) وفقاً للأسس المعتادة

‫فعليّ أن أدفع لك ‫ولا أريدك أن تجادلني

‫سأراك الساعة 6

‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫تناول الكوكتيل معي لاحقاً

‫ربّما يمكنك إحضار ‫دمى الجنود الرصاصية معك

‫أرغب في ذلك ‫لكن، لديّ ارتباط آخر

‫- أهو أمر جدّي؟ ‫- كلّا، أعمل كجليس أطفال

‫يا للطفك!

‫لديك بطاقتي، اتصل بي

‫(دايان)، ألديك وقت لأجلي؟

‫طبعاً

‫- سعيدة بعودتك للعمل بشكل كامل ‫- أجل، شكراً

‫منحتني فرصة إيقافي عن العمل ‫وعودتي وقتاً لتصفية ذهني

‫- ربّما ذلك هو الجانب المشرق ‫- (دايان)، أعرف أنّني عاملتك بفظاظة

‫- وأنت لا تستحقين ذلك ‫- (داني)، كلانا عامل الآخر بفظاظة

‫آمل أن نبقى صديقين

‫لن أبقى حزيناً ‫كجرو صغير أحمق هنا

‫إن لَم أستطع القيام بدوري ‫كرجل ناضج

‫وإن كان ذلك يجعلك غير مرتاحة ‫كما كان يحدث

‫فسيكون أنا من عليه الرحيل

‫لا أحد يريد ‫أن ترحل من هنا

‫لا أقول إنّها رغبتك ‫بل مشكلتي في التعامل مع الأمر

‫حسناً، شكراً

‫- أمتأكد من أنّ هذا لا يضايقك؟ ‫- كلّا، بتاتاً

‫صنعت آنية الزهور هذه ‫قبل بضعة أشهر

‫أحقاً؟ إنّها جميلة، أهذه هواية؟

‫كلّا، آخذ دروساً في هذا

‫كنت أفكر في أن أقوم ‫بالشيء نفسه

‫أن أتعلم اللغة الإيطالية ‫أو شيء كهذا القبيل

‫أقول ذلك منذ زمن طويل

‫أقول ذلك منذ 16 عاماً

‫حدث ذلك حين نقلت أمي ‫لتعيش معي

‫- كانت مريضة ‫- أجل، ذكر (إيدي) شيئاً كهذا

‫كانت تعاني مرض تصلب الأنسجة المتعدد ‫ماتت قبل عامين في يوليو

‫- هذا صعب ‫- ترددت كثيراً في وضعها في مأوى

‫لست نادمة لأنّني لَم أفعل

‫هذا يظهر شخصيتك الرائعة ‫يا (سينثيا)

‫لكنّ الشيء الوحيد الذي أندم عليه ‫هو أنّني فوّت الأشياء الأخرى

‫- أجل، طبعاً ‫- ثمّ بعد أن ماتت

‫عرفت أنّ الوقت قد حان لأنجز الأشياء ‫التي أردت إنجازها سابقاً

‫كأخذ دروس في صنع الفخار ‫أو أتعلم رقصة التانغو

‫رقصة التانغو! كيف سارت الأمور؟

‫لَم أتقنه، لكنّني جربت

‫عليك الحذر من مدربي التانغو

‫خاصة من يحاول فتنة النساء

‫كانت لديّ قضية ذات مرة ‫مع شخص اسمه (دافيد)

‫كان يحاول أخذ مبلغ 30 ألف دولار ‫من امرأة أرملة عمرها 60 عاماً

‫كنت أناديه "(ديف) الأبله" لأغيظه

‫إذن، هذا الشيء الجديد لديّ

‫لن أنظر إلى الماضي للتفكير ‫فيما كان بإمكاني إنجازه وأجّلته

‫أريد أن أعيش حقاً الآن

‫إذن، ما هي مخططاتك التالية؟ ‫القفز بالحبال المطاطية؟

‫أنت مخططاتي التالية يا (آندي)

‫لكنّني متوترة قليلاً ‫لِذا، إن أردت القيام بهذا

‫فعليك القيام بالـ...

‫هل اتصلت بنا الساعة 7 صباحاً ‫لأجل شجار في الحانة؟

‫شجار في الحانة ظهر فيه ‫شقيق الرجل الذي قتل

‫في حادث الاصطدام ‫الذي توليتماه البارحة

‫أهو (ستيف ريردون) ابن عمّ (شمانسكي)؟

‫كلّا، إنّه (بيلي سبرول) ‫الذي تشاجر مع (ريردون)

‫رغم أنّه لَم يكن شجاراً ‫قال الشهود إنّه استمر 15 ثانية

‫- أين (ريردون) الآن؟ ‫- ليس هنا

‫لديك شارب الآن، صحيح؟

‫عرفت أنّ علاقتك تسير بشكل جيد ‫بابنة شقيقتي

‫حسناً، نمضي وقتاً جميلاً ‫في تناول العشاء معاً

‫أردت إخبارك بالأمر بطريقة صريحة

‫بإمكانكما مناداتي بالعمّ (إيدي) ‫حين تتزوجان

‫أنا أمزح

‫(شان شامبر)، هذه حانته

‫- أتعرف (ستيف ريردون)؟ ‫- نوعاً ما

‫- أتعرف (بيلي سبرول)؟ ‫- قليلاً

‫- أثمّة علاقة بينه وبين (ريردون)؟ ‫- ربّما يعرفان بعضهما

‫- أتعرف كيف بدأ الشجار؟ ‫- كلّا

‫- ألديك فكرة عن سبب الشجار؟ ‫- كلّا

‫- أحاولت إيقافهما؟ ‫- تشاجرا في الخارج

‫لا يمكنك إيقاف ‫ذلكما الساقيين الإيرلنديين

‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ ‫- كلّا، انتظر في الداخل

‫حسناً، ابحث عن (ريردون) ‫وإن لَم تجده فاستدعِ (شمانسكي)

‫- سنستدعي (شمانسكي) بالأحوال كلّها ‫- سأحاول الوصول إلى (ريردون)

‫(آندي)، ضع المزاح جانباً ‫أتمنى أن تنجح علاقتكما

‫(غيبسون)، نتناول العشاء معاً فحسب ‫لا تبنِ آمالاً كثيرة

‫طبعاً، لكنّ (سينثيا) معجبة بك ‫كما تعرف

‫- أجل، وهي تعجبني أيضاً ‫- وهي في ذلك العمر، صحيح؟

‫لكن، إن أردت الارتباط بإحداهن...

‫فربّما ستوفر عليها الوقت

‫لكنّني لا أحاول التدخل في شؤونك ‫ليبارككما الرّب، آمل أن تنجحا

‫- أريد التحدث إليكما؟ ‫- أحقاً؟ ونحن نريد التحدث إليك أيضاً

‫- تشاجر ابن عمي (ستيف) مع أحدهم ‫- ألَم تتلقّ رسائلنا؟

‫كنت خارج المنزل منذ الخامسة صباحاً ‫أعالج الأمر مع (ستيف)

‫- أين هو الآن؟ ‫- حجزت له في فندق

‫إنّه مرتعب كثيراً لاعتقاده ‫أنّ الرجل الذي تشاجر معه مات

‫- لقد مات ‫- أجل، عرفت ذلك حال وصولي

‫ضربه (ستيف) بعض اللكمات ‫وكان ذلك حادثاً غريباً

‫إن كان ذلك حادثاً ‫فلماذا لَم يأتِ إلى هنا؟

‫- تركته ليهدأ بينما أبحث الأمر معكما ‫- أكنت معه هناك؟

‫كلّا، كنت معهم في (تاون لونج) ‫لكنّني تركتهم قبل ذهابهم إلى (أولريز)

‫- لكنّ (ستيفي) يقول... ‫- لا نريد سماع أقوال (ستيفي) منك

‫سنمهلك ساعة لإحضار ابن عمك ‫وإلّا اتهمت بإعاقة التحقيق

‫- أيجب أن أحضر إليه محامياً؟ ‫- أنت أخبرنا

‫- كان ذلك حادثاً ‫- أحضر ابن عمك وسنحل المشكلة

‫تعرفون كيف تفسدون يوم المرء

‫لا تقلق، سنرسل إليك ‫كتاب اعتذار رسمي في البريد!

‫كنت سأتناول الفطور في السرير

‫أين كنت صباح أمس ‫حوالى الساعة 9:30؟

‫كنت في السرير مع حبيبتي ‫الرئيسية الأخرى (شانا)

‫حبيبتك الرئيسية الأخرى! ‫يا لك من رجل!

‫إذن، هل (شونا) مستعدة ‫لتخبرنا بأنّك كنت معها؟

‫- طبعاً ‫- لَم تكن في سوق (باستايمز) للتحف؟

‫التحف! أأبدو مهتماً بالتحف القديمة؟

‫رأيناك في شريط الفيديو تدخل ‫المكان صباح أمس الساعة 9:05

‫(باستايمز)، أعرف اسمه هكذا فقط

‫مكان بيع الحلى الصغيرة ‫اسم "سوق التحف" يوترني

‫- أنت محق؟ أتريد وقتاً؟ ‫- أجل، كنت هناك أتفرج

‫إذن، ماذا عن هذه الوثيقة ‫التي تحرمك من الدخول إلى المكان

‫التي وقعت عليها قبل 3 أسابيع ‫حين طردوك لأنّك تسرق المحفظات

‫- لا فائدة منها الآن، صحيح؟ ‫- عليك إخبارنا بسبب وجودك هناك

‫لأنّك إن لَم تخبرنا فلدينا ‫قصة تفسر سبب وجودك هناك

‫- أحقاً؟ ما هي؟ ‫- كنت تهاجم امرأة في متجرها

‫سرقتها وطعنتها

‫حسناً، سأخبركما بسبب ‫وجودي هناك، حسناً؟

‫يأتي العاملون في "سوق التحف" ‫باكراً ويرمون محفظاتهم

‫ويذهبون إلى الحمّام معتقدين ‫أنّه لا أحد هناك غيرهم

‫إذن، ذهبت إلى هناك البارحة ‫لتسرق المحفظات؟

‫محفظة واحدة من امرأة مُسنة ‫في متجر المخطوطات

‫لكن، مهلاً...

‫هل طُعنت امرأة هناك حقاً ‫أم قلتما ذلك لأعترف بسرقة المحفظة؟

‫بلى، أيمكنك الوقوف ‫في صف المشبوهين حين تأتي؟

‫طبعاً، سأفعل أيّ أمر لمساعدتكما ‫لتتغاضى عن أمر المحفظة

‫- أين المحفظة الآن؟ ‫- وضعتها خلف شبكة تدفئة الطابق 3

‫ينقصها بعض المال وبطاقة ائتمان ‫استخدمتها مرة واحدة

‫عمل الرجال لوقت متأخر الليلة الماضية ‫وعادوا للعمل باكراً صباح اليوم

‫أقدر ذلك

‫أمسكنا بمشتبه به من أشرطة المراقبة ‫لكنّه لا يبدو الفاعل

‫ورأينا عاملاً سابقاً في الأشرطة ‫في الوقت الذي وقعت فيه الحادثة

‫فُصل قبل أسبوعين لسرقته تماثلاً ‫من الحجر الأخضر من المخزن

‫قال مدير المبنى ‫إنّه كان غاضباً جداً

‫وقال إنّ السداد سيكون قذراً

‫لَم يكن ذلك الرجل في منزله ‫الليلة الماضية ويمكننا البحث عنه الآن

‫حسناً، افعلا ذلك

‫- أتبذل قصارى جهدك؟ ‫- أجل

‫- لأنّ بالي مشغول بأمور أخرى ‫- أنا مسيطر على الأمور

‫- لِمَ لا تذهب وتبقى مع زوجتك؟ ‫- كلّا، لا يمكنني الجلوس هناك

‫ليس ما دام مهاجمها طليقاً

‫ستكون الأمور بخير ‫يمكنك الثقة بهذين الرجلين

‫هيّا

‫اجلس

‫ماذا حدث في (أولريز) الليلة الماضية؟

‫كان (بيلي) يخبرني ‫بأن أخفض صوتي

‫وقد كنت أندب شقيقي الميت ‫فذهبنا إلى الخارج لنتشاجر

‫- لماذا هربت؟ ‫- كنت ثملاً

‫ولو كنت أعرف ‫أنّه تأذى كثيراً لبقيت

‫- من اقترح الشجار في الخارج؟ ‫- لست متأكداً

‫لا أقصد أنّها لَم تكن فكرتي ‫لكن...

‫كنت أتخيل شقيقي ‫وهو ميت ذلك اليوم

‫توقف عن التذرع بموت شقيقك ‫كعذر على ما تفعله، حسناً؟

‫فقد استخدمته كعذر لمهاجمتك ‫سائق السيارة البارحة

‫أعرف أنّني تصرفت بقذارة

‫لكنّني أقسم على أنّي سأتوقف ‫عن الشراب

‫لكن، امنحوني فرصة أرجوكما

‫- (نابليون راب) ‫- أجل، ماذا تريدان؟

‫نريد منك الذهاب معنا ‫للإجابة عن بعض الأسئلة

‫كلّا، مستحيل

‫أمسك به

‫تعال إلى هنا

‫- أأنت بخير يا (غريغ)؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫- فيمَ كنت تفكر أيّها الوغد؟ ‫- آمل أن يكون (بازيتي) راضياً الآن

‫قال إنّه سيزجني في السجن ‫وكنت أنتظر أحدهم ليأخذني

‫- عَمّ تتحدث يا (نابليون)؟ ‫- عن (جون بازيتي)

‫مدير المكان الذي أعمل به ‫أو الذي كنت أعمل به

‫اسمعني، آسف لأنّني دفعتك، حسناً

‫ينتظر المرء قدوم شخص كثيراً ‫وحين يأتي يشعر المرء بالرعب

‫لماذا طردت من عملك؟

‫كنت أعمل هناك كرجل أمن ‫مدة عامين

‫وقد بيع المكان قبل 6 أشهر

‫وقد وظّف المالك الجديد ‫(بازيتي) مديراً علينا

‫بدأ يتصرف بطريقة سيئة ‫وكان يريد صورة أفضل

‫بدأ يطرد الطاقم القديم واحداً ‫تلو الآخر ليوظف رجالاً وساماً

‫قال (بازيتي) إنّك سرقت ‫تمثالاً أندونيسياً من الحجر الأخضر

‫يعرف أنّني لَم أسرق ‫ذلك التمثال، ماذا أفعل؟

‫أسأخسر عملي لأضع تمثال ‫فيل أخضر بشع على تلفازي؟

‫مؤكد أنّ عاملي البناء ‫أخذوا ذلك التمثال

‫حدث ذلك في مناوبتي ‫لذلك اتهمني (بازيتي) بأنّني سرقته

‫صدقوني، لَم أسرقه

‫بما أنّك لَم تعد تعمل هناك ‫لماذا عدت إلى هناك صباح أمس؟

‫تُظهر أشرطة المراقبة ‫أنّك كنت هناك الساعة 9:17

‫ذهبت لآخذ شيك تعويض ‫إنهاء الخدمة، هذا الأمر كلّه

‫غادرت بعد نصف ساعة ‫هل استغرقت ذلك الوقت لآخذ شيكاً؟

‫كانت المرأة في قسم المحاسبة ‫تواجه مشكلة في الطابعة، استدعياها

‫بينما كانت تضيع وقتها بالكمبيوتر

‫أفي تلك الأثناء ذهبت ‫إلى الطابق (بي) لتثير مشكلة؟

‫- عَمّ تتحدثان؟ ‫- تمّ سرقة وطعن إحدى التاجرات

‫في وقت وجودك هناك

‫(بازيتي) لا يسأم، صحيح؟

‫عملت كرجل أمن هناك عامين ‫لحماية أولئك الأشخاص

‫والآن، أنا مجنون أسرق وأطعن

‫سنذهب للتحدث إلى قسم المحاسبة ‫لنتأكد من أنّك كنت هناك

‫(نابليون)، إن لَم ترتكب خطأ ‫فلماذا رفضت المجيء معنا؟

‫- لماذا دفعتني؟ ‫- أخبرتك، لقد ذعرت

‫سأزج في السجن الآن ‫بسبب شيء لَم أفعله

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- جئت لأتحدث إلى محقق

‫- بخصوص ماذا؟ ‫- ما حدث خارج (أولريز) صباح اليوم

‫- ماذا عنه؟ ‫- تفضلي من هنا سيدتي

‫- أكنت هناك؟ ‫- المعذرة أيّها الشرطي!

‫من هنا، بإمكانك الجلوس هنا

‫أيّها المحققان، ثمّة امرأة ‫في حجرة القهوة

‫تريد التحدث بشأن ما حدث ‫في (أولريز) صباح اليوم

‫- ماذا يحدث؟ ‫- اجلس

‫أعَرف (شمانسكي) سبب وجودها هنا؟

‫أنا المحقق (سيبويتس) ‫وهذا المحقق (سورينسون)

‫- أنا (تريسي توماس) ‫- اجلسي

‫مات (بيلي سبرول) خارج (أولريز) ‫هذا الصباح

‫- صحيح ‫- والذي قتله اسمه (ستيف ريردون)

‫- صحيح ‫- أتعرفان ما حدث بينهما بـ(تاون لونج)؟

‫- الحانة التي ذهبا إليها قبل (أولريز) ‫- لماذا لا تخبريننا فحسب؟

‫كنت في (تاون لونج) مع زوجي

‫وكان (ستيف) مع أصدقائه ‫في الحانة يصرخ بصوت عالٍ

‫وإحدى الأشياء ‫التي كان يصرخ بشأنها

‫هو الرجل الأسود ‫الذي قتل شقيقه ذلك الصباح

‫وكنت أنا وزوجي الأسودين ‫الوحيدين في ذلك المكان

‫لِذا، هدأته وطلبت الفاتورة

‫لكنّ (بيلي) الذي أعرفه قليلاً ‫ذهب إلى (ستيف)

‫وطلب منه احترام الأشخاص ‫الموجودين في الحانة

‫وقد كان يعنينا ‫انفجر (ستيف) غضباً على (بيلي)

‫- أتشاجرا؟ ‫- كلّا

‫غادر (بيلي) وكان وجه (ستيف) ‫أحمر ممّا يدل على أنّه كان غاضباً

‫قال إنّه سيقتل (بيلي) ‫إن رآه ثانية، سمعت ذلك

‫وسمع زوجي ذلك أيضاً ‫لكنّه لَم يكن يريد التورط

‫حتى إنّه لا يعرف بوجودي هنا

‫هل استخدم (ستيف) ‫تلك الكلمات تحديداً؟

‫"إن رأيت ذلك القذر ‫ثانية فسأقتله"

‫- لماذا أنتما متجهمان؟ ‫- عليك إحضار محامٍ لابن عمك

‫ظننتكما ستعالجان الأمر

‫كان ذلك قبل سماعنا القصة الحقيقية ‫بشأن ما حدث الليلة الماضية

‫- ما هي تلك القصة؟ ‫- أحضر محامياً، سنتحفظ عليه...

‫أريد أن أسمع تلك القصة ‫أم تريدونني سماعها من شخص آخر؟

‫واضح أنّ ابن عمك قال ‫إنّه سيقتل (بيلي) في (تاون لونج)

‫من قال ذلك؟ المرأة السوداء ‫التي كانت في حجرة القهوة؟

‫عليك أن تكون حذراً يا (شمانسكي)

‫هذا جنون، تخبرانني بأنّ عليّ ‫توكيل محامٍ إليه

‫الآن، بعد أن أخذتما إفادته

‫تقولان كلاماً لا فائدة منه ‫أين مساعدتكما؟

‫ساعدناك حين أخرجناه البارحة ‫حين كان سيزج في الزنزانة

‫ومساعدتنا هي ما كنّا ‫نحاول فعله قبل معرفتنا...

‫بأنّه قال إنّه سيقتل (بيلي) ‫إن رآه ثانية

‫- خسرنا شقيقه أولاً، والآن هذا ‫- أحضر محامياً

‫اسمعني أيّها الرئيس ‫لا أريدك أن تسيء فهمي

‫لكن، هناك شيء يقلقني ‫بشأن تلك السكين

‫- (دايان)... ‫- إنّها ليست سكين تقطيع الأشجار

‫إنّها سكين لتقطيع اللحم

‫ثمّة متجر (فانسي كيتشن) ‫يبعد مبنى عن "سوق التحف"

‫ذهبت إلى هناك وأخبروني ‫بأنّهم قبل يومين

‫باعوا واحدة مثلها ‫إلى السيدة (باس)، دفعت ثمنها

‫أتقصدين أنّها جرحت نفسها؟

‫أتوصل (غريغ) و(بالدوين) إلى شيء ‫مع المشتبهين من أشرطة الفيديو؟

‫لن أعرض الكابتن (باس) إلى هذا ‫اعتماداً على ما تخبرينني به

‫- إذن، دعني أذهب وأتحدث إليها ‫- أتريدين فعل ذلك حقاً؟

‫إثارتك لموضوع غير أكيد ‫لن يعود بالنفع على أحد

‫لو لَم تكن زوجة الكابتن ‫أسيدور بيننا هذا الحوار يا رئيس؟

‫أكنت ستطلب مني ‫ألّا أذهب وأعيد استجواب الضحية؟

‫حسناً، اذهبي وتحدثي إليها

‫سيدة (باس)، أتتذكرينني؟

‫أنت المحققة التي جاءت البارحة ‫لتطرح عليّ الأسئلة

‫تقابلنا قبل 10 سنوات ‫حين تأذيت جرّاء الحريق

‫أنا إحدى أفراد الشرطة ‫وقد عينوني لأجلك في المستشفى

‫آمل أن نتحدث ‫في شأن ما حدث البارحة

‫أخبرتك بالأشياء كلّها أصلاً

‫قلت إنّ سارق المتجر ‫أخرج سكيناً حين رأيته

‫أجل، السكين الذي استخدمه لطعني

‫ألديك سكين مثله في المنزل؟

‫سكين لتقطيع اللحم ‫طولها 6 إنشات ولونها رمادي؟

‫كلّا، لون مقبض سكاكيني أسود

‫حسناً

‫هذا وصل من متجر (ديفيلوين) ‫لسكين اشتريته قبل يوم مهاجمتك

‫- لا أفهم ‫- سيدة (باس)، هذا السكين مماثل

‫للسكين الذي طعن فيه ذراعك اليسرى ‫أتستخدمين يدك اليمنى؟

‫أيعرف زوجي أنّك هنا ‫تطرحين عليّ هذه الأسئلة

‫روايتك ليست منطقية ‫يا سيدة (باس)

‫تفقدنا كلّ الأشخاص الذين ‫دخلوا وخرجوا من ذلك المكان أمس

‫الذي يتطابق شكلهم مع وصفك

‫- لا أحد منهم سرقك وهاجمك ‫- كيف تعرفين ذلك؟

‫لأنّ زوجك جعل المحققين يعملون ‫على مدار الساعة لمعرفة الفاعل

‫وسيواصل جعلهم يعملون ‫ويستجوبون الأشخاص الأبرياء

‫لكنّهم لن يجدوا أحداً، صحيح؟

‫كلّا، لن يجدوا

‫لماذا فعلت هذا؟

‫أردته أن يراني

‫أن ينتبه لوجودي

‫- اعترفت أيّها الرئيس ‫- اعترافاً كاملاً؟

‫هذا الأمر والأمر الآخر ‫كيف ستعالج الأمر؟

‫اكتبي في تقريرك ‫"استنفدت جميع الأدلة"

‫(غريغ)، (بالدوين)

‫- بإمكانكما الإفراج عن الموظف السابق ‫- كيف ذلك؟

‫أغلقت (دايان) ملف القضية ‫"استنفدت جميع الأدلة"

‫لَم نشاهد أشرطة الفيديو جميعها ‫حتى الآن يا رئيس

‫- (غريغ) ‫- لن ترى شيئاً في تلك الأشرطة

‫قاومنا الموظف السابق (نابليون) ‫حين ذهبنا لإحضاره

‫- وقد تسبب بهذه الكدمة لـ(غريغ) ‫- أتريد اعتقاله لهذا؟

‫كلّا، يمكننا الإفراج عنه

‫جاء الكابتن (باس)

‫- إلّامَ توصلنا في قضيتنا؟ ‫- اجلس قليلاً يا (كابتن)

‫أريدك أن تعرف أنّ ما سأقوله ‫سيبقى سراً بيننا

‫- ماذا يحدث؟ ‫- تحدثت المحققة (راسيل)

‫- إلى زوجتك في المستشفى ‫- من دون أن تخبرني؟

‫اشترت زوجتك السكين ‫الذي قالت إنّها طُعنت به

‫ماذا؟

‫أخبرت المحققة (راسيل) ‫بأنّها طعنت نفسها و...

‫اختلقت قصة السرقة

‫وقد اعترفت بإضرام ‫ذلك الحريق أيضاً

‫- ماذا تفعل يا (آرثر)؟ ‫- لا يريد أحد إيذاءك يا كابتن

‫أخبرك بهذا لمساعدة زوجتك

‫كان عليك معرفتها ‫حين كانت شابة

‫كانت جميلة ومثقفة ‫وكانت تحبني وأنا شرطي

‫تقول دائماً إنّني ‫جعلتها تشعر بالأمان

‫- والآن... ‫- تحتاج إلى مساعدتك

‫- هذا ما تبحث عنه ‫- أجل

‫خدمت 20 عاماً ‫ربّما عليّ تقديم استقالتي

‫كن مع زوجتك الآن فحسب

‫لا تقلق بشأن ما تبقى

‫- أنا مدين إليك ‫- كلّا

‫يقول الآخرون إنّك قائد رائع

‫وإنّك تُفضل جماعتك على نفسك

‫أعرف كيف يشعرون الآن

‫مرحباً

‫كيف حالك؟ كنت سأتصل بك ‫لكنّ اليوم مرّ بسرعة كبيرة

‫كلّا، بتاتاً، آسف لأنّ الأمر ‫حدث بهذه الطريقة

‫التقيت بعمك اليوم، أأخبرك؟

‫كلّا، تحدثنا بشكل عام

‫كلّا، لا شيء عن هذا

‫أجل، وأنا أيضاً

‫كلّا، لَم تكوني كذلك

‫كنت أنتظر حدوث هذا ‫ولَم تستبقي أنت الأمور

‫- أيمكننا القراءة يا أبي؟ ‫- أمهلني دقيقة (ثيو)، سآتي حالاً

‫- من يتكلم؟ ‫- عليّ إنهاء المكالمة، حسناً؟

‫لنرَ كيف سيكون برنامجي لهذا الأسبوع

‫أجل، وأنت أيضاً، وداعاً

‫- هيّا، لنذهب ونقرأ يا صاح ‫- من كان يتكلم؟

‫- كان ذلك صديق والدك ‫- أيّ صديق؟

‫- صديق في العمل ‫- (جون)؟

‫كلّا، صديق آخر ‫لدى والدك أصدقاء كثيرون مثلك

‫أهو صديقك الذي تذهب معه ‫إلى العشاء دائماً؟

‫أجل، ليس دائماً، هيّا ‫أتريد أن تقرأ؟

‫لماذا لا تتناولان العشاء هنا؟

‫لأنّه حين يجتمع الكبار ‫يتحدثون عن أشياء تخص الكبار

‫- لكن يمكننا تناول العشاء هنا ‫- أيمكن أن تأتي خالتي (كيتي)؟

‫لنذهب ونقرأ الآن، حسناً؟ ‫سنرتب ذلك الأمر لاحقاً

‫حسناً

‫لَا يمكنني تخيلك تحب موسيقى ‫(الدو واب) من الخمسينيات

‫ماذا كنت تظنينني أحب؟ ‫موسيقى (الراب)؟

‫كلّا، ربّما أجدك ‫تحب المغني (وتانغ)

‫أجهل إن كنت تحب المغني (ميثود) ‫أم المغني (أولد ديرتي باسترد)

‫(أولد ديرتي باسترد)!

‫أنا أحب أنواعاً مختلفة من الموسيقى

‫لكن المرء لا يحصل على ما سمعه ‫كلّه حين يكون صغيراً

‫- صحيح ‫- كان لدى أمي أسطوانات كثيرة

‫كنت أضع المعاطف حولي ‫على الأرض حين أمسك بها

‫لكن، كان عليّ أن أكون حذراً ‫على أسطواناتها المفضلة

‫- ماذا كانت تفضل؟ ‫- (دومينوز) و(فلامينغوز)

‫(فايف ساتينز) وكان أبي يحبها أيضاً

‫كنت أقف وأراقبهما ‫من مدخل الباب وهما يرقصان

‫أغنية "في سكون الليل"

‫سمعت هذه الأغنية مرة أو مرتين

‫- لا أفهمك ‫- أتحتاجين إلى ذلك؟

‫- لا أعرف... ‫- إن لَم نستطع فسيمكننا التصنع

‫"لأنّني أحبك كثيراً"

‫"أعدك بأنّني لن أتركك ‫في سكون الليل"

‫"في سكون الليل"

‫ترجمة: علا مهيدات ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن