Original subtitles

‫"المخفر 15"

‫أغلق الباب

‫تحدثت للتوّ ‫إلى مكتب المدّعي العام

‫ما زالوا يحاولون تقرير إن كان ‫لديهم ما يكفي لتوجيه تهمة

‫- إلى (سيدني طومسون) ‫- أتعرف علامَ ينوون؟

‫لا

‫يتصرف الجميع كأنّها أول مرة ‫يُضرب فيها مشتبه به

‫هذه ليست أول مرة يا (داني) ‫وهذا جزء مِن المشكلة

‫ومساعدة المدعي العام (هاوود) ‫كانت هنا حين فعلت هذا

‫إنّها شاهدة، فما احتمالات ‫تغاضيها عن الأمر في رأيك

‫ومجازفتها بحياتها العملية لإنقاذك؟

‫عليك معرفة هذا يا (داني) ‫حتى إن لَمْ يُدنك المدعي العام

‫بلغني أنّك ستواجه مشكلة

‫مشكلة على الصعيد المهني ‫لأنّ الشرطة ستعتبرك سبب فشل القضية

‫- أبلغك أنّ عملي كمحقق انتهى؟ ‫- علينا انتظار قرار المدعي العام

‫في هذه الأثناء، أنت موقوف

‫أكمل أعمالك المكتبية ‫وتوارَ عن الأنظار

‫إذا أدان مكتب المدعي العام ‫المجرم فسيكون أمامي فرصة

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟

‫نعم، أنا المحققة (كوني مكدويل) ‫عليّ مقابلة الملازم أول (فانسي)

‫لماذا؟

‫قالوا إنّ لديكم نقصاً في العاملين ‫وتحتاجون إلى شخص آخر هنا

‫- أذكروا كم ستستمرين؟ ‫- كلّا

‫ذلك هو (فانسي) ‫يتكلّم في الهاتف

‫أهناك خطأ ما؟ ‫لأنّي أعرف أنّي تعينت هنا

‫- آسفون، أنا (ديان راسل) ‫- مرحباً

‫هذا المساعد الإداري (جون إيربين) ‫والمحققون (آندي سيبويتز)

‫(داني سورنسون) و(غريغ ميدافوي) ‫و(بالدوين جونز)

‫- يسرني لقاؤكم ‫- حادث طعن في فندق (جيرارد)

‫المشتبه به مُحتجز في مسرح الجريمة ‫والضحية نُقل إلى مستشفى (بيلفيو)

‫أرسلتها الدائرة الإدارية لمساعدتنا

‫(مكدويل)، صحيح؟ أقابلت الجميع؟

‫- نعم سيدي ‫- حسناً، انضمي إلى (ديان)

‫وتوجها إلى الفندق ‫(غريغ) و(بالدوين)، اذهبا إلى المستشفى

‫اسم الضحية (روس فيتزباتريك)

‫(آندي)، تحقق إن كان ‫وصلنا بلاغ في الوردية الليلية

‫"مستشفى (بيلفيو)، قسم الطوارىء"

‫معذرة! أيمكننا التحدث إليه قليلًا؟

‫(روس)، أنا المحقق (جونز) ‫وهذا شريكي المحقق (ميدافوي)

‫- مرحباً ‫- نحقق فيما حدث

‫- بمَ يمكنك إخبارنا؟ ‫- طرق على الباب أيقظني مِن النوم

‫وقال أحدهم إنّ ثمّة تسرب غاز ‫في الغرفة وعليهم التحقق

‫ففتحت الباب وكنت متعباً

‫إنّه فندق جيد، لذا لَمْ أتردد

‫وفجأة وجدت نفسي ملقىً على الأرض ‫والسكين موجّه إلى حنجرتي

‫- وهو يطلب منّي نقوداً ‫- أكنت تتباهى بنقودك أمام الناس

‫وتبعك شخص ما؟

‫الشيء الوحيد الذي فعلته ‫هو إنفاق مئة دولار في بار الفندق

‫لكنّي أخرجتها مِن بين رزمة نقود ‫كان غباءً منّي

‫لكنّه الشيء الوحيد ‫الذي يخطر ببالي

‫- كيف بدا؟ ‫- شعره أسود وفي العشرينيات

‫وكان أبيض، هذا ما رأيته ‫قبل أن يدفعني على الأرض

‫كانت الأضواء مطفأة ‫لأنّي كنت نائماً

‫أليس هناك شيء مميز تتذكره؟

‫- أنا أتألم كثيراً ‫- حسناً، استرح

‫لدينا مشتبه به ‫محتجز في مسرح الجريمة

‫لذا سنعود لنرى إن كنت ‫ستتعرف على صورته

‫أخبرتكما بأنّي لا أذكر ‫إلّا أنّه كان أبيض وشعره أسود

‫سنعود لاحقاً

‫- ماذا لدينا؟ ‫- نزيل في الفندق، (روس فيتزباتريك)

‫وصل إلى مكتب حارس الأمن عارياً

‫كان ينزف بشدة ‫وهو الآن في (بيلفيو)

‫- مَن هذا؟ ‫- تلقينا البلاغ وأدخلونا إلى الغرفة

‫ووجدنا هذا المعتوه ‫فاقداً الوعي على الكرسي

‫وكان هذا في يده

‫- ماذا قال لكم؟ ‫- يبدو أنّه تعاطى شيئاً شوّشه

‫قال إنّ اسمه (إكس) ‫هذا كلّ ما عرفناه

‫- إنّه مِن مقلّدي نجوم الروك ‫- بل يبدو مِن مقلّدي نجوم الـ(غوث)

‫- الـ(غوث)؟ ‫- كمقلّدي الروك لكنّهم أحدث

‫شعر مختلف وموسيقى مختلفة ‫لكنّهم مِن النمط نفسه

‫ماذا؟ أتبيعون التذاكر؟

‫يبدو أنّ الرجل ‫طُعن في حوض الاستحمام

‫ولا بدّ أنّه فقد السيطرة ‫على أمعائه حين طُعن

‫أعني بسبب خوفه، تعرفين الشرطة

‫- أخرجهم مِن هنا ‫- بالطبع

‫- تعرفين الشرطة ‫- هيّا، استيقظ

‫- أنت ‫- دعيني وشأني، أريد النوم

‫لِمَ طعنت الرجل ‫الذي كان في هذه الغرفة؟

‫لَمْ أطعن أحداً، دعيني أنام، حسناً؟

‫أسد إليّ معروفاً، خذه إلى المخفر

‫وأبلغ المحققين (ميدافوي) ‫و(جونز) إن عادا

‫حسناً

‫لا أريد التعدي على اختصاص أحد ‫فأخبريني ماذا أفعل

‫لا تقلقي بهذا الشأن، ابدأي العمل

‫أنا المحققة الجديدة هنا ‫لذا، أظنّ عليّ تولّي الحمّام

‫- استمتعي ‫- جميل

‫مرحباً

‫قالت الضحية إنّها كانت ‫عملية سرقة

‫أذكر لِمَ ركض ‫إلى أسفل الدرج عارياً؟

‫قال إنّ المعتدي هاجمه وهو نائم

‫مكالمتان صادرتان مِن غرفة الضحية ‫الأولى إلى الجانب الغربي

‫اتضح أنّها خطيبة الضحية السابقة ‫وستأتي هنا بعد قليل

‫ومكالمة متأخرة إلى مسكن ‫في (روتشستر، مينيسوتا)، تركنا رسالة

‫- أعرفتما شيئاً مِن الشاب؟ ‫- ما زال فاقداً وعيه

‫سنتركه يقضي الليل في السجن

‫- لكنّه يتمتم ويقول إنّه لَمْ يطعن أحداً ‫- وكيف كان السكين في يده؟

‫سنعرف هذا حين يستيقظ

‫- أيمكنك إيصال (كوني) لمكتب (جيل)؟ ‫- بالطبع

‫شكراً

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- ماذا عنك؟ ‫- بخير

‫- أتحتاجون إلى مساعدة؟ ‫- ليس الآن، لكنّنا سنخبرك إن احتجنا

‫حسناً

‫مرحباً، أنا (ليسا ديركوس)

‫جئت لمقابلة محقق ‫بشأن (روس فيتزباتريك)

‫هذه المحققة (راسل)

‫- مرحباً (ليسا) ‫- مرحباً

‫- فلنتحدث هنا ‫- حسناً

‫(كوني)، أستساعدينني؟

‫تفضّلي بالجلوس

‫أهناك أخبار جديدة عن (روس) ‫مِن المستشفى؟

‫- يبدو أنّه سينجو ‫- جيد

‫مَن فعل هذا به؟

‫- هذا ما نحاول معرفته ‫- مومس؟

‫يمكنكما إخباري ‫لا شيء سيفاجئني الآن

‫- لسنا متأكدين ‫- أنا متأكدة مِن أنّها مومس

‫أو ربّما قوادها الذي اتصلت ‫به المومس مرتعبة

‫لأنّه اتضح أنّ الرجل بريء المظهر ‫الذي رافقته وغد مريض جعلها تبكي

‫هذا دليل عليكما الانطلاق منه

‫أفهم مِن هذا أنّ علاقتك بـ(روس) ‫ليست جيدة

‫كلّا في الواقع

‫وأظنّ هذا بدأ ‫منذ عرفت كلمة السر لكمبيوتره

‫حين رأيت مراسلاته الإلكترونية ‫مع أصدقائه المنحرفين مِن أنحاء البلاد

‫لن أشغلكما بالتفاصيل ‫سأقول كلمة تلخص كلّ شيء

‫حفّاظات أطفال، حسناً؟

‫وأنا كنت أضع خاتم ‫هذا الرجل طوال 6 أشهر

‫- متى آخر مرة تحدثت إلى (روس)؟ ‫- أمس

‫اتصل بي في العمل ‫وقال إنّه سيبيع خاتم الخطوبة

‫وينفق ثمنه على ليلة حافلة بالبلدة ‫وإنّه يأمل أنّي سعيدة الآن

‫فقلت له ‫"افعل ما تريد يا فتى الحفاظات"

‫ألَمْ يحدد مَع مَن أو أين ‫سيقضي هذه الليلة الحافلة؟

‫لَمْ أسأله لأنّي لَمْ أرد أن أعرف

‫أكان يهتم بموسيقيي الـ(غوث)؟

‫- الـ(غوث)؟ أتعنين... ‫- نعم، الـ(غوث)

‫- أكان يرافق مقلّدي موسيقيي الـ(غوث)؟ ‫- لا نحاول إثارة غضبك يا (ليسا)

‫لكنّنا نريد سؤالك إن كان ذكر هذا ‫أو كان لديه أصدقاء يهتمون بهذا

‫- لا ‫- أكان يعرف شخصاً لقبه (إكس)؟

‫(إكس)؟ أتمزحين؟

‫لا، لا أعرف

‫نقدر مجيئك يا (ليسا)

‫سنوافيك بما يستجد إن أردت

‫شكراً (جون)

‫إن احتجت إليّ ‫فسأكون أحارب الجريمة مِن مكتبي

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، اسمي (دومينيكو رومانو)

‫قُتل ابني (جيوفاني) أمس

‫وأردت معرفة أخبار التحريات

‫أنا المحقق (سيبويتز)، فلنتحدث هنا

‫- أيمكنني تقديم شيء لك؟ ‫- لا، شكراً

‫- ماذا يحدث؟ ‫- نتابع دليلًا قوياً

‫ألا يمكنك إخباري به ‫أم أنّه ليس لديك شيء؟

‫- أيمكنك إخباري؟ ‫- لدينا مشتبه به

‫لكنّ إثبات الجريمة عليه ‫هو الصعب

‫مكتب المدعي العام ‫يعمل في هذا الآن

‫لكنّكم تشعرون بأنّه الوغد ‫الذي قتل ابني

‫يبدو أنّه هو، لكن كما قلت ‫لَمْ نثبت الأمر بعد

‫- أسيفلت بجريمته؟ ‫- نفعل ما بوسعنا

‫- رقم هاتفك معنا، سأتصل... ‫- الرجل الذي تظنونه المجرم...

‫أيمكنك إخباري إن كان يضع ‫قلادة (جيوفاني)؟

‫إنّها الشيء الوحيد ‫الذي تريد زوجتي استعادته

‫أكان يرتدي قلادة أمس؟

‫حين ذهبت للتعرف على الجثة ‫لَمْ أجد القلادة

‫ولَمْ يكن ضمن ممتلكاته ‫في المشرحة

‫- صف لي القلادة ‫- سلسلة ذهبية على شكل صليب

‫منقوش عليه مِن الخلف ‫أول حروف اسم (جيوفاني)

‫قدمته أمّي إليه ‫في عشائه الرباني الأول

‫ويرتديه يومياً منذ ذلك الحين

‫لذا، أظنّه سُرق

‫سأتحقق مِن هذا

‫الفرقة 15

‫انتظر قليلًا ‫(لويز دون) على الهاتف

‫- الشاهدة التي كانت هنا أمس؟ ‫- تطلب المحقق (سيبويتز)

‫- أتريد التحدث إليها؟ ‫- أقالت ماذا تريد؟

‫- لا ‫- أكانت تردّ على اتصاله أم تتصل فقط؟

‫ترد على مكالمته

‫(لويز دون) تتصل بك

‫سيدة (دون)، شكراً لاتصالك

‫في حادث طعن الفتى الإيطالي أمس ‫أرأيت المعتدي يأخذ قلادة الضحية؟

‫حسناً، حسناً

‫حسناً، قد أحتاج إلى إفادة رسمية ‫أيمكنني الاعتماد عليك؟

‫رائع، أقدّر هذا

‫نعم، سأكون على اتصال، وداعاً

‫- سأخرج بعض الوقت ‫- لماذا؟

‫المعتدي في جريمة أمس ‫له صديق طليق في (رايكرز)

‫اعتُقل معه بضع مرات للسرقة

‫أصبحت هذه القضية في عُهدة ‫المدعي العام الآن وليس عهدتنا

‫- نعم، سمعت هذا ‫- فإن كان لديك معلومات فأخبرهم بها

‫حسناً، أريد إذن يوم إجازة

‫لن أفقد السيطرة ‫على فرقتي يا (آندي)

‫سأبدأ بطردكم مِن هنا ‫قبل حدوث هذا

‫لن يؤذي هذا موقفك ‫تعرف أنّي لن أفعل هذا

‫إن أفسدت الأمر فستتحمل المسؤولية ‫أنت و(داني)

‫أحاول إصلاح الأمور

‫خذ اليوم إجازة ‫واعتبر هذه المحادثة لَمْ تدر

‫هيّا بنا، انهض

‫هيّا، انهض

‫أهذا حقيقي؟

‫كيف حصلت على لقب (إكس) ‫أبسبب شهيتك لمخدر (إكستاسي)؟

‫هذا اختصار (إكسايفر) ‫إنّه اسم عائلتي

‫- ما اسمك الأول؟ ‫- (هوارد)

‫- ألدى أحدكما سجائر؟ ‫- يبدو أنّك قضيت ليلة شاقة

‫قضيت ليلة رائعة

‫لكنّها أصبحت سيئة حين استيقظت ‫لأنّي لَمْ أطعن ذلك الرجل

‫تعني أنّك لا تذكر أنّك طعنته

‫لَمْ أطعنه فقط

‫إن لَمْ تكن أنت فمَن؟ ‫خدمة الغرف؟

‫اسأل (ديو) أو (ريفين) ‫كانا ما زالا يحتفلان

‫مع ذلك الرجل الثري ‫حين فقدت وعيي

‫هل (ديو) و(ريفين) صديقاك؟

‫هل (ديو) و(ريفين) صديقاك؟

‫نوعاً ما، إنّهما في البلدة ‫منذ أسبوع أو أكثر

‫وكم بقيتم في غرفة ‫ذلك الرجل الغني؟

‫كنّا نشرب الجعّة في وقت متأخر ‫كانت حوالى الساعة 3 صباحاً...

‫في متنزه (تومبكون) ‫حين مرّ ذلك الرجل الثري

‫وبدأ يتحدث إلينا بطريقة عصرية

‫ويحاول التصرف بطريقة خاصة ‫كأنّه يعرف ما نحن

‫حسناً، وماذا حدث بعد ذلك؟

‫ثمّ قال إنّ لديه غرفة في فندق

‫وسألنا إن كنّا نريد الذهاب وطلب ‫خدمة الغرف ومتابعة الاحتفال، فوافقنا

‫أتعرف اسمَي (ديو) و(ريفين) الحقيقيين؟

‫اسم (ريفين) هو (تريسي)

‫و(ديو) هو (ديو)

‫ماذا حدث حين وصلتم الغرفة؟

‫قضينا وقتاً ممتعاً، كان ذلك رائعاً

‫تناولنا شرائح اللحم والشمبانيا ‫مِن خدمة الغرف

‫وشربنا مشروبات كثيرة ‫ولبسنا أرواب حمّام كبيرة

‫وجلست على الأريكة ‫وشاهدت فيلماً إباحياً في التلفاز

‫وكان سيئاً ‫لأنّهم لَمْ يعرضوا شيئاً مثيراً

‫وماذا كان (ديو) و(ريفين) يفعلان؟

‫كانا يتضاجعان على السرير

‫وكان الرجل الثري جالساً ‫مشغولًا بنفسه

‫- مشغولًا بنفسه؟ ‫- نعم، تعرف ما أعني، يلهو بنفسه

‫ثمّ فقدت الوعي

‫وفجأة، وجدت شرطياً يركلني ‫وفي يدي سكين

‫- أما كان الدم سيلطخني؟ ‫- أين (ديو) و(ريفين)؟

‫أخبرنا وإلّا ألقينا بك في السجن

‫ابحثا في المتنزهات، كانا يتسولان ‫أمام آلة الصراف الآلي في البلدة

‫لَمْ أطعن ذلك الرجل

‫- كيف تسير أمورك يا (داريس)؟ ‫- تسير

‫- 5 سنوات، صحيح؟ ‫- نعم

‫سمعت أنّهم سينقلونك إلى (أتيكا) ‫الأسبوع القادم

‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد مساعدة

‫أنا لست واشياً

‫فلنتظاهر بأنّك عدت إلى الشارع

‫وحصلت على بضاعة ‫تريد تصريفها بسرعة

‫فمَن أفضل شخص ‫قد تلجأ للتعامل معه؟

‫اسمعني، لَمْ لا تعود إلى سيارتك ‫وتعود إلى بيتك؟

‫سمعت أنّ لديك زوجة وطفلة

‫لا تتحدث عن أسرتي، أتسمعني؟

‫تستغرق الرحلة إلى (أتيكا) ‫6 ساعات

‫كم مرة تظنّ أنّك ستراهما ‫في السنوات الـ5 القادمة؟

‫لا تتحدث عن أسرتي

‫- لأنّي لا أبالي... ‫- إن قضيت الـ5 سنوات في (كوكساكي)

‫فستكون الرحلة ساعتين في السيارة ‫وربّما ستراهما أكثر، ألا تظنّ هذا؟

‫بلى، الأرجح أنّي سأراهما أكثر

‫لمَن كنت ستعطي البضائع المسروقة ‫لتصريفها في منطقة متنزه (تومبكون)؟

‫- ستجعلهم ينقلونني إلى (كوكساكي)؟ ‫- نعم

‫- وأنت لا تخدعني ‫- لا

‫رجل اسمه (تشوبي)

‫يملك متجراً ‫عند زاوية شارعَي (89) و(بي)

‫كنت سأذهب إليه أولًا

‫سيبدأ مكتب المدعي العام ‫بالإعداد لنقلك هذا اليوم

‫رحلة سعيدة

‫رواية (إكس) مختلفة ‫عمّا قاله الضحية

‫نعم، لذا، سنذهب إلى مستشفى ‫(بيلفيو) لاستيضاح بعض الأمور

‫المكالمة مِن الفندق ‫إلى (روتشيستر، مينيسونا)

‫إنّها امرأة لفتاة في الـ18 ‫اسمها (تريسي ويتنانسكي)

‫غادرت البيت منذ 6 أشهر ‫لأنّها لَمْ تحتمل زواج أمّها

‫قالت الأم إنّها تلقت رسالة منها ‫أمس تطمئنها على أنّ الأمور بخير

‫السجين الأحمق قال إنّه كان ‫هناك شخصان آخران في الفندق

‫الليلة الماضية، شاب وفتاة ‫مراهقان اسماهما (ديو) و(ريفين)

‫ويظنّ اسم (ريفين) الحقيقي ‫هو (تريسي)

‫تلقت الأم رسالة أخرى ‫صباح اليوم وكانت ابنتها تبكي

‫- وكانت منزعجة وقلقة جداً ‫- أتحدثت الأم إليها؟

‫لَمْ تترك الابنة رقماً

‫لكن شرطة (مينيسوتا) تعقبت المكالمة ‫إنّها غرفة مستأجرة في جادة (سي)

‫سنبحث عن الفتاة ‫بينما تذهبان إلى المستشفى

‫إن اتصلت والدة الفتاة ‫وأبلغتك بشيء فاتصل بنا

‫- حسناً ‫- شكراً

‫أريد أن تعرف أنّي لَمْ أخبرهم ‫عن ضرب (سورنسون) المشتبه به أمس

‫- لكن؟ ‫- حالياً، بناءً على الدليل المقبول لدينا...

‫- أستدينون المشتبه به أم لا؟ ‫- لا

‫رئيس المحققين ‫يضغط على رئيسي طلباً للرد

‫وهذا هو الرد الذي سيسمعه ‫لأنّه ليس لدينا أدلة كافية

‫- هل تقدّم المشتبه به بشكوى؟ ‫- لا

‫ولَمْ يتصل أيّ محامٍ مدني ‫للدفاع عنه

‫أيّها الملازم، لن أكذب ‫إن أجبروني على قول ما رأيته

‫في أفضل الحالات ‫إن لَمْ يصل الخبر إلى الصحف

‫فسيُوقف (سورنسون) ‫عن العمل 10 أيام

‫- في أسوأ الحالات... ‫- أعرف ما هي أسوأ الحالات

‫أريد فقط أن تعرف ‫أنّي لَمْ أقل شيئاً

‫لا، هو تسبب لهذا بنفسه

‫على رسلك يا صغيرتي

‫- أأنت (تشوبي)؟ ‫- نعم

‫أبحث عن شيء ربّما وُضع ‫في غير مكانه وانتهى بين يديك

‫- ما هو؟ ‫- صليب ذهبي في سلسلة

‫فتى أسود قبيح اسمه (سيدني) ‫شعره أشقر، أوصله إليك أمس

‫لا أستطيع مساعدتك

‫صليب ذهبي وسلسلة

‫أنا صديق (مايك دواير) ‫إنّه شرطي في المخفر 17

‫أعطاني شارة المجاملة هذه

‫- يمكنه أن يكفلني ‫- أنا لا أريد حبسك

‫- نعم، لكنّي أشعر بنبرة تهديد ‫- تهديد؟

‫نعم، وقد أخبرتك ‫بأنّي لا أعرف شيئاً عن الأمر

‫- فربّما تتصل بـ(مايك) وسيخبرك... ‫- ربّما عليك إغلاق فمك الآن

‫قبل أن أحشو ‫هذه الشارة في حلقك

‫أريد السلسلة والصليب

‫وأعرف أنّك تعاملت مع (سيدني) ‫وصديقه (داريس) في الماضي

‫وإن لَمْ تبدأ بالتعاون فستشعر ‫بتفاهة التهديد مقابل ما سأفعله

‫لأنّي سأجعلهم يغلقون هذا المحل ‫بالألواح في أقل مِن نصف ساعة

‫وسأستخدم رأسك الصلب ‫لتثبيت المسامير فيه

‫الآن وقد ذكرت هذا ‫فقد جاءني (سيدني) بالقلادة

‫وعرضت عليه 20 دولاراً ‫وقال إنّ (لوي) سيعطيه 30

‫فقلت له ‫"حسناً، خذ الـ30 ودعني وشأني"

‫- مَن هو (لوي)؟ ‫- له عربة لبيع السجق

‫عند شارعَي (3) و(سانت مارك)

‫إذن، أفهم أنّ هذه لا تفيدني

‫أتراني اعتقلتك؟

‫- مرحباً (روس)، لقد عدنا ‫- ما الأمر؟

‫لدينا بعض الأقوال المتضاربة ‫نريد بحثها

‫- مثل ماذا؟ ‫- المشتبه به في مسرح الجريمة

‫يقول إنّه وصديقين له كانوا ‫يحتفلون معك في غرفة الفندق

‫- الليلة الماضية ولوقت مبكر هذا الصباح ‫- ربّما يكذب

‫أم ستصدقون مجرماً وتكذّبون شريكاً ‫في شركة قانون منذ 5 سنوات؟

‫- أي أنا، في حال لَمْ تكونا تعرفان ‫- إذن، لَمْ تحتفل مع 3 أشخاص

‫أيّها المحققان ‫كان أسبوعي سيئاً جداً

‫وتعلمت درساً في أمور متعددة

‫لذا، لا أريد توجيه تهم ‫ولا أريد التورط فيما حدث أكثر

‫- وأطلب منكما احترام هذا ‫- (روس)

‫سنبقي تفاصيل الليلة الماضية سرية

‫فلا تجعل إحراجك ممّا حدث ‫يعيق مساعدتك لنا للعثور...

‫- أسمعت كلمة ممّا قلته؟ ‫- لأنّه قد يفعل هذا لشخص آخر

‫- أأنا رهن الاعتقال؟ ‫- لا

‫- أأنا قيد التحقيق؟ ‫- أنت الضحية

‫- أأنا ملزم بالتحدث إليكما؟ ‫- لا يا (روس)، إن كنت رافضاً

‫نعم، وأنا أرفض

‫لا يهمّني ما يحدث ‫في هذه المدينة

‫- شكراً على مساعدتك ‫- نعم

‫إن احتجت إلينا، فستجدنا ننهك ‫أنفسنا بحثاً عن الرجل الذي طعنك

‫أأنت (لوي)؟

‫شكراً

‫- أأنت (لوي)؟ ‫- نعم سيدي، ماذا تريد؟

‫قلادة الصليب الذهبية ‫التي اشتريتها أمس

‫ربّما قبل سنتين، توقفت عن العمل ‫في البضائع المسروقة

‫أبيع السجق والبسكويت فقط هذه الأيام

‫- إن كنت جائعاً، يسعدني إعداد... ‫- انزع نظارتك وأنت تتحدث إليّ

‫- أحاول كسب رزقي فحسب ‫- الجميع كذلك

‫- أأنت في الطابور؟ ‫- فيما بعد يا صاح

‫- حسناً ‫- سيحدث أحد أمرين هنا

‫تعطيني القلادة التي اشتريتها ‫مِن (سيدني) بـ30 دولاراً أمس

‫وتتابع بيع السجق

‫أو سيأكلها الشرطة كلّها ‫بينما أفتش عربتك في مركز الشرطة

‫علامَ تبحث يا (لوي)؟ ‫عن شرطي؟

‫- اشتريتها أمس ‫- يا للعجب!

‫- لكنّي بعتها صباح اليوم ‫- لمن؟

‫شخص اسمه (هيكتور) مِن الحي

‫- ما اسم عائلته؟ ‫- (رودريغوز)

‫- أين يقطن؟ ‫- في الشارع الرابع

‫تعرف ماذا سيحدث لك ‫إن كانت هذه مناورة

‫أقسم على هذا

‫نعم (جون)، أنا (سيبويتز)، أريد عنوان ‫(هيكتور رودريغوز) في الشارع الرابع

‫أعطني شطيرة بالخردل

‫لا، ليس أنت

‫- مع الملفوف المخلل؟ ‫- نعم، لِمَ لا؟

‫في الحال

‫- اتصلت أمّك ‫- بمَ أخبرتها؟

‫- بأنّك قد تكونين في مشكلة كبيرة ‫- لكنّي لَمْ أفعل شيئاً

‫أكنت في غرفة الفندق ‫الليلة الماضية مع (ديو) و(إكس)؟

‫نعم، لكنّي لَمْ أفعل شيئاً

‫- مَن فعل؟ ‫- لا أعرف

‫- إذن، ستكونين في مشكلة كبيرة ‫- لماذا؟

‫- لأنّك تكذبين ‫- مستحيل أن أشهد ضدّ (ديو)

‫حسناً، أنت لست (ريفين) ‫عذراء الظلام

‫وهو لي (ديو) حارس الجحيم

‫أنت (تريسي ويتنانسكي) ‫مِن (روتشيستر، مينسيوتا)

‫وكنت تلعبين لعبة التخفي ‫طوال الأشهر الـ6 الماضية

‫ولك الحق في هذا ‫لكنّك الآن متورطة في جريمة

‫وإن لَمْ تشهدي على (ديو) ‫فستتلقى والدتك القلقة

‫مكالمة تخبرها بأنّ ابنتها ‫متهمة بمحاولة القتل فاستيقظي

‫هل أمّي قلقة عليّ حقاً ‫أم تختلقين هذا؟

‫إنّها تتصل طوال اليوم

‫لتعرف متى يمكنها المجيء لأخذك

‫- أستأتي لأخذي؟ أهي قالت هذا؟ ‫- نعم

‫لكن لا يمكنها أخذك ‫إلّا إن ساعدتنا يا (تريسي)

‫اسمه الحقيقي (شين موريسي) ‫ويُفترض أن أقابله في محطة الحافلات

‫في الشارع (8) ‫بعد حوالى ساعة، حسناً؟

‫ماذا حدث ليلة أمس؟

‫كنّا جميعاً نحتفل ‫وبدأت أنا و(ديو) نعبث معاً

‫وطلب صاحب الغرفة أن يشاهدنا ‫فوافق (ديو)

‫فاقترب الرجل وشعرت بيده عليّ ‫فثار غضب (ديو)

‫فتوقف الرجل، ثمّ شعرت بلسانه ‫عليّ فاستشاط (ديو) غضباً

‫- ثمّ غادرنا ‫- لا، لَمْ تغادرا

‫- لا أريد قول شيء آخر ‫- عليك هذا

‫- روحانا مرتبطتان ‫- لن تستطيع أمّك المجيء وأخذك

‫أنا أحبّه ‫وكان عليّ ألّا أخبركما بشيء

‫اجلس هنا

‫- أقررت السفر فجأة يا (شين)؟ ‫- اسمي (ديو)

‫(ديو)، هذا جيد

‫إذن، خانتني (ريفين)

‫رأينا صورتك في كاميرات الفندق

‫- ومِنها عرفنا هويتك ‫- لا، لقد خانتني

‫الساقطة الجبانة

‫نعرف فقط يا (ديو) ‫أنّ صاحب الغرفة تحرش بفتاتك

‫طعنته في الحمّام ووضعت السكين ‫في يد (إكس) وهربت مع (ريفين)

‫هذه أكاذيب

‫لكنّي لست مستغرباً، إنّهما مدّعيان ‫ولا يمكنني التعامل معهما بعد الآن

‫إمّا أن ترغب في شيء وإمّا لا

‫- وفيمَ ترغب يا (ثيو)؟ ‫- المستوى التالي

‫حقاً، أتبلغه بطعن ذلك الرجل ‫في حمّام الفندق الليلة الماضية؟

‫لو عرفت أنّكما ستستوعبان أهمية هذا

‫- لتكلفت عناء إخباركما ‫- جرّبنا

‫لديكما (إكس) و(ريفين) ‫جرّبا معهما

‫أم أنّكما فعلتما ولَمْ تعرفا شيئاً؟

‫- نعم ‫- أأنت (هيكتور رودريغوز)؟

‫- نعم ‫- المحقق (سيبويتز)

‫- ماذا حدث؟ ‫- أريد القلادة الذهبية

‫- التي اشتريتها مِن (لوي) صباح اليوم ‫- لِمَ؟ ما الأمر؟

‫إنّها مسروقة ‫ليست لك ولا لـ(لوي)

‫- لَمْ أعرف أنّها مسروقة ‫- نعم، لأنّ معظم المجوهرات...

‫التي تُباع على عربات السجق ‫بضائع قانونية، صحيح؟

‫- سألت (لوي) وقال... ‫- لا يهمّني ما قاله (لوي)

‫أقول لك إنّ القلادة مسروقة

‫وإن لَمْ ترد أن تُتهم ‫بتسلم بضائع مسروقة

‫- فالأفضل لك إحضارها ‫- والـ60 دولاراً التي دفعتها ثمناً لها؟

‫حلّ هذه المسألة مع (لوي)

‫الآن

‫- (ألينا) ‫- نعم

‫تعالي مِن فضلك

‫- نعم ‫- أعطيني القلادة

‫- لماذا؟ ‫- هاتيها فقط وسأشرح لك لاحقاً

‫ها هي

‫حدث خطأ في المتجر ‫الذي اشتراها منه والدك

‫المالك آسف جداً

‫وطلب منّي إعادة النقود ‫ليشتري لك والدك غيرها

‫سأتفق مع المالك لاحقاً

‫خذها، إنّه يصر

‫شكراً

‫- ما اسمك؟ ‫- المحققة (مكدويل)

‫- أعني اسمك الأول ‫- (كوني)

‫- تفضّل بالجلوس (ديو) ‫- شكراً

‫منذ متى تعرف (إكس) و(ريفين)؟

‫منذ مدة طويلة

‫لسبب ما، ينجذب الناس إليّ ‫ويصعب عليّ إبعادهم

‫- آسف، أبدا هذا غروراً؟ ‫- نعم

‫أحاول التحدث بصدق فقط يا (كوني)

‫- جيد، فلنتابع هذا ‫- فلنفعل

‫- أين التقيت (ريفين)؟ ‫- في (فيلادلفيا)

‫كانت تائهة، أشفقت عليها ‫واعتنيت بها

‫- وأصبحتما حبيبين؟ ‫- بربّك! كنت معلّمها

‫- حقاً؟ ماذا علمتها؟ ‫- حاولت تعليمها كيف تعيش الحياة

‫الحياة الحقيقية ‫وليس الحياة التي يعيشها المتبطلون

‫واتضح أنّها متبطلة أيضاً، لذا كنت ‫أحاول إيجاد طريقة للتخلص منها

‫لكن كما قلت ‫يصعب إبعاد الناس عنّي

‫- متى جئتما إلى (نيويورك)؟ ‫- أتعرفين ماذا كانت المشكلة؟

‫الجنس، ليس فيه أيّ خيال

‫كنت أستطيع جعلها تفعل كلّ شيء

‫فأين المتعة في هذا؟

‫يجب أن يتوسله الشخص الآخر

‫هل سبق أن توسلته يا (كوني)؟

‫لن أجيب هذا

‫أظنّك أجبت للتوّ

‫ماذا كنت تفعل في الفندق ‫الليلة الماضية يا (ديو)؟

‫كنت أضاجع (ريفين)

‫لكنّي كنت أفكّر فيك

‫لن تكف عن هذا الهراء، صحيح؟

‫أستدخلين السجن لأجل هذا الوغد؟

‫لقد طعن الرجل الليلة الماضية

‫لقد رأيته

‫هيّا، فلنذهب لكتابة هذا

‫- أعطني هذا ‫- لا

‫- كيف حالك (سيدني)؟ ‫- ما الأمر؟

‫- هيّا، علينا الذهاب للتحدث ‫- بشأن ماذا؟

‫سأخبرك حين نصل

‫أنت كنت مع شرطة المخفر 15 ‫يوم أمس

‫- صحيح ‫- هذا صحيح

‫- أحدكم أوسعني ضرباً أمس ‫- هيّا (سيدني)، فلنذهب

‫لا، لا أظنّ هذا

‫لأنّي ما زلت أفكّر إن كنت ‫سأوكّل محامياً وأقاضيكم

‫افعل هذا يا (سيد)، نعم

‫سنتحدث في هذا فيما بعد

‫ناولني المشروب

‫حسناً، ضع الزجاجة ولنذهب

‫لا تخبرني بما عليّ عمله ‫أيّها العجوز

‫وإلّا نزلت وأوسعتك ضرباً

‫- نعم ‫- أتسمع هذا؟

‫راقبني

‫- هيّا بنا ‫- قل إنّك آسف أولًا

‫قل إنّك آسف بشأن الشرطي ‫الذي ضربني وإلّا فلن آتي

‫كلّنا آسفون لما حدث لك أمس

‫- هذا أفضل ‫- هيّا بنا

‫خذ يا أخي

‫اعذروني، لديّ عمل أهتم به

‫أرأيتم؟ هكذا تفعلون هذا ‫هكذا تتدبرون الأمر

‫سأذهب أنا وسائقي ‫لتولّي بعض الأعمال

‫إلى اللقاء

‫- أين (كوني)؟ ‫- نحن هنا الآن

‫- قالت إنّها ستحضر لي مشروباً ‫- (كوني) غيّرت رأيها

‫سأتحدث إلى (كوني) فقط

‫- حبيبتك السابقة فضحت أمرك ‫- حقاً؟

‫ما أدراكم أنّها ليست هي القاتلة؟

‫أهذه حيلتك؟ ‫أستلقي بالأمر على فتاتك؟

‫أنا غادرت ولا أعرف ما حدث

‫إذن، تريد توريط (ريفين) ‫صحيح يا (ديو)؟

‫أنا مسؤول أمام قوة أعلى

‫ولا يمكن تحطيم إيماني ‫ويمكنني الاستغناء عن الآخرين كلّهم

‫حمداً للرب أنّك ثرثار

‫فاخدم نفسك وأخبرنا ‫بما حدث أو لا تخبرنا

‫- أنت هالك في الحالتين ‫- لحسن حظك أنّ الرجل الثري عاش

‫لقد قالوا إنّ حالته استقرت ‫قبل حوالى نصف ساعة

‫- هذا يخفف عنك 20 سنة ‫- الوقت لا يعني لي شيئاً

‫الروتين الذي قبلتموه أنتم المتبطلين ‫هو ما يبقيكم مستعبدين حتى...

‫اكتب هنا ما حدث وادخر ‫قصصك الخيالية للمراسلات

‫لديّ رسالة لكما

‫لا تفعل هذا ثانيةً وإلّا امتحنت ‫إيمانك على الفور، أفهمت؟

‫اكتب

‫أما زال (غريغ) و(بالدوين) ‫يأخذان إفادة (ديو)؟

‫- على رسلك ‫- اصمت

‫- ما الغرفة الخالية؟ ‫- غرفة التحقيق 3

‫(آندي)

‫(جوش)، خذه هناك

‫لدينا شيء جديد نواجهه به

‫ولَمْ تراجعني في هذا؟

‫ظنت عملي 22 سنة هنا ‫يؤهلني للتصرف

‫واعتقال هذا الفتى ‫إن شعرت بأنّ لديّ شيئاً

‫وأنا أخبرتك بأن تقدّم أي دليل ‫جديد إلى مكتب المدعي العام

‫- لأنّها قضيتهم الآن ‫- إذن، اتصل بهم

‫- لكن دعني أحقق معه حتى يصلوا ‫- نعم، سأتصل بهم

‫- وسأخبرهم بما حدث صراحة ‫- مواجهته بسرعة أفضل أيّها الملازم

‫نعم، افقد صوابك

‫وسيبقى (جوش) في الغرفة شاهداً

‫أعلينا التحدث بشأن إبقاء ما ‫يحدث في المركز داخل المركز؟

‫لا سيدي

‫لا، ابق هنا

‫أستضربني مرة أخرى؟

‫لو كنت سأضربك لفعلت ‫وأنت جالس على ذلك الدرج

‫ربّما تريد عمل شيء منحرف

‫- الأرجح أنّك تحبّ هذا، صحيح؟ ‫- أتؤمن بالرب يا (سيدني)؟

‫- لماذا؟ أأنت قسيس؟ ‫- أنا أسألك، أتؤمن بالرب؟

‫- أحياناً ‫- نعم، وأنا

‫- أحياناً نفكر فيه وأحياناً لا ‫- هذا صحيح

‫أمس حين طعنت (جيوفاني) ‫حتى الموت

‫ثمّ اعترفت بأنّك الفاعل ‫وارتكابنا خطأ وضربك

‫وإفساد اعترافك ونجاتك ‫مِن الأمر بسبب هذا

‫أظنّك لَمْ تكن تفكّر في الرب

‫أنا لَمْ أقتل ذلك الرجل ‫هذا ما قلته لكم سابقاً

‫لكن اليوم، اكتشفت ‫أنّ علينا التفكير في الروح

‫أهذا صحيح؟

‫لكنّي لا أراها، أتعني هذا؟

‫أتعرف ماذا فعلت لتجعلني أشكّ ‫في ارتكابك الجريمة يا (سيدني)؟

‫أخبرني

‫حين نزعت هذا الصليب ‫عن عنق (جيوفاني)

‫وأول حروف اسمه محفورة ‫عليه منذ عشائه الرباني الأول

‫ثمّ بعته مقابل 30 دولاراً ‫عرفت أنّك الفاعل

‫ولدينا ما يثبت هذا، لدينا شاهدة ‫رأتك تنزع هذا عن (جيوفاني)

‫ولدينا الشخص ‫الذي بعته له بعد ساعة

‫ما حدث في تلك الغرفة أمس ‫لَمْ يعد يشكل فرقاً

‫هذا كلّ ما نحتاج إليه يا (سيدني)

‫كلّا، ما حدث في الغرفة أمس ‫يشكّل فرقاً وأنت تعرف هذا

‫تعرضك للضرب ‫هو أفضل ما حدث لك

‫لأنّه مقابل نسيانك ‫أنّك تعرضت للضرب

‫سأطلب وضعك في عزل إداري

‫وهو المكان الوحيد في السجن ‫الذي ستكون آمناً فيه

‫مِن التعرض لتلك الممارسات ‫المنحرفة التي تثير قلقك

‫أو يمكنك تجربة حظك وأنت بهذا ‫الحجم والطول بين السجناء الباقين

‫لأنّك ستدخل السجن مهما حدث

‫حسناً، قف يا (سيدني)

‫- أتعرف ما الغريب؟ ‫- ماذا؟

‫كان لديّ صليب كهذا تماماً ‫يوماً ما

‫أعطته لي أمّي ‫وقد سُرق منّي أيضاً

‫الآن فقط تذكرت هذا

‫ماذا حدث أمس؟

‫لقد سخر منّي

‫دفعني وصفعني كما تصفع ساقطة

‫بقيت جالساً حتى وصلنا ‫المحطة التالية ونظرت إليه

‫كان يضحك، وقد سئمت الناس ‫الذين يضحكون عليّ

‫- يمكنك المغادرة ‫- أتحتاجون إليّ غداً أم...

‫- فقط في حال اتصلت إدارة البلدة ‫- حسناً

‫شكراً على مساعدتك

‫سرني العمل معك

‫إلى اللقاء

‫- تبدو لطيفة ‫- نعم، إنّها شرطية جيدة

‫لقد اعترف، هذه هي القلادة ‫التي سرقها مِن القتيل

‫لديّ شاهدة رأته يأخذها ‫والرجل الذي باعها له

‫- تنازل عمّا حدث أمس ‫- مقابل ماذا؟

‫العزل الإداري ‫أثناء وجوده في السجن

‫سيأخذ المدعي العام ‫إفادته في الصباح

‫أتريد بقائي لطباعة التقارير الليلة؟

‫افعل ما تريد

‫- هذا مهم جداً لك يا (داني) ‫- نعم

‫مهم جداً

‫- مرحباً ‫- (ثيو) نائم

‫- سأقول شيئين بسرعة ‫- حسناً

‫- شكراً لك لإنقاذي ‫- حسناً

‫والشيء الثاني ‫فكّرت جيداً وعدت لصوابي

‫بدءاً مِن الآن

‫وإن نجوت مِن هذه الورطة، فسترى

‫لكن إن فقدت الثقة بي ‫كشريك وكشرطي

‫وظننت أنّ الوقت فات ‫على إنقاذ ذلك

‫وأردت طلب شريك جديد ‫فسأتفهم وأتقبل الأمر

‫لأنّي لن أقول ‫إنّ هذا كان متوقعاً

‫لكنّي أقسم لك ‫امنحني فرصة ثانية

‫سأخبرك بشيء واحد مؤكد

‫لن أتحدث في هذا بعد الآن

‫حاولت أكثر مِن مرة ‫لكن واضح أنّك لَمْ تعرني انتباهاً

‫- (آندي)، الأسابيع الماضية... ‫- اسمعني

‫حللت مكاني حين اضطررت ‫إلى التغيب بسبب مرض (ثيو)

‫لكن التغيب ‫وإفساد القضايا وحياتك المهنية

‫لأنّك غاضب على العالم ‫أمران مختلفان

‫- بالتأكيد ‫- غداً، سنبدأ مِن جديد

‫وإن أثبت أنّك عدت لصوابك ‫فسننسى الأمر ونتابع حياتنا

‫لكنّي اكتفيت مِن التحدث عن الأمر ‫وإقناعك بأنّه مهما كان ما عانيته

‫فقد عانى أناس أسوأ منه ‫واستطاعوا مواجهة مشاكلهم

‫أنا بخير، أعرف ما عليّ ‫عمله وسأثبت هذا لك

‫حسناً إذن

‫تصبح على خير

‫تصبح على خير

‫ترجمة: نهلة غنايم ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن