Original subtitles

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫إلى مكتبي

‫سأتصل بالمكتب ‫وأطلب نقل أحدكم الآن

‫- أيّها الرئيس ‫- لا أريد خلافاً مجدداً بفرقتي

‫- بالطبع ‫- لن ترى

‫لهذا تمنع سياسة دائرة الشرطة ‫العلاقات بين رجال الشرطة

‫- الذين يعملون في القسم ذاته ‫- لا يوجد علاقة

‫جريمة القتل والانتحار التي استلمتها ‫أحضرت (دنبي) هنا

‫- أتوصلت إلى شيء حتى الآن؟ ‫- (إيفون) و(بول رويز)

‫- إنّه ينتظرنا ليأخذ قراره ‫- أنت و(سيبويتز) توليا القضية

‫وإن أحسنت التصرف ‫يمكنك العمل مع (جونز) و(ميدافوي)

‫أيّ إخفاقات جديدة ‫فكر في مكان آخر لتنتقل إليه

‫انتهيت

‫يريد مني الرئيس ‫العمل مع (غرايغ) و(بالدوين) الآن

‫- لماذا؟ ‫- يريد منك العمل بقضية شركة النقل

‫- مع (دايان) ‫- خذ نفساً عميقاً (داني)

‫نعم

‫- أتريدين إخباري بالقضية؟ ‫- أتتحدث عن القضية؟

‫نعم، القضية

‫(إيفون رويز) عملت بقسم الإرسال ‫بشركة (سيتي وايد) للنقل

‫هي وزوجها ‫يبدو أنّها قضية قتل وانتحار

‫(دنبي) أتى الليلة الماضية ‫ليعترف بأنّه كان يضاجع (إيفون)

‫- ولم يعرف أنّها متزوجة ‫- بالإضافة إلى تعذيبك و(داني)

‫هذه كانت مكافأة إضافية

‫وجدنا عنوان البريد الإلكتروني ‫لـ(دنبي) في كمبيوتر (إيفون)

‫أرسلناه للتأكد منه في (تارو)

‫وردنا اتصال بشأن حادثة طعن ‫في قطار الأنفاق، شارع 7 و(لافايت)

‫أنت و(ميدافوي)

‫خذا (سورنسن) معكما

‫- صحفيون متطفلون ‫- من الأفضل أن تحاذر

‫أعلنّاه ميتاً الآن

‫(جيوفاني رومانو)

‫- بدأ الأمر بالقطار، صحيح (ميغيل)؟ ‫- 6 رجال إيرلنديين لم يتحركوا

‫رجل إيطالي وحيد يقف ويواجه الأمر ‫وانظر ماذا حدث

‫كما يقولون، جراءة من دون ذكاء

‫- أكنت في القطار؟ ‫- نعم، في الجانب الآخر

‫- حسناً، اذهب مع الضابطين ‫- معظمهم يقولون إنّهم لم يروا شيئاً

‫- هذا الفتى رأى كلّ شيء ‫- ما اسمك؟

‫- (بريندن والكر) ‫- ماذا حدث (بريندن)؟

‫هذا الرجل الأسود يجلس مقابلي ‫وأنا جالس أهتم بشأني

‫ينهض ويسألني، "إلامَ أنظر؟" ‫"ألديّ مشكلة؟"

‫فقلت أنا "لا"، "لا شيء" ‫وينهض ويقول بوجهي

‫- "ألديّ مشكلة؟" ‫- كان يريد التشاجر معك؟

‫نعم، وحاول سرقة مسجلي

‫- على أيّة حال، الشخص الجالس بجانبي ‫- أهو الضحية هناك؟

‫نعم، أظن ذلك، لقد مات

‫هذا الرجل دفعه ‫وقال له، "ما مشكلتك؟"

‫- ماذا فعل الرجل الأسود حينها؟ ‫- جلس وكان هادئاً جداً

‫وصل القطار إلى (أسترو) ‫ونزل الجميع

‫سحب الرجل الأسود موساً ‫وبدأ بطعن الرجل في وجهه

‫- وطارده إلى الخارج ‫- ماذا فعل الرجل الإيطالي؟

‫سقط أرضاً

‫- أعتقد أنّه كان يحمل سكيناً ‫- 007

‫- وجدناه معه ‫- ربّما نسي استخدامها

‫ثم بدأ الرجل الأسود بطعنه ‫في مؤخرة رأسه، وانتهى

‫أهرب الرجل الأسود؟

‫- أتستطيع وصفه؟ ‫- تقريباً قصير

‫ربّما في أواخر العشرينيات ‫شعر أشقر مصبوغ

‫يبدو كلاعب كرة السلة الغريب

‫- (دنيس رودمان)؟ ‫- نعم، يشبهه

‫حسناً (بريندن)، سنأخذك إلى القسم ‫لنريك بعض الصور، تعال

‫حسناً

‫- اعذريني، آنستي ‫- أنا؟

‫نعم، أكنت على متن القطار؟

‫ربّما لا تريدين الحديث هنا ‫ما اسمك؟

‫- (لويز) ‫- حسناً (لويز)

‫لِمَ لا تقابلينني عند الزاوية ‫وسنتكلم بمكان ما، لن يرانا أحد

‫- حسناً ‫- أيّها المحققان

‫حدثت عملية طعن أخرى ‫في مترو الأنفاق في ساحة (يونيون)

‫ذكر أسود، وصف بأنّه يهرب ‫من مكان الحادث، وفي أوائل العشرينيات

‫- طوله 6،5 أقدام ‫- سأذهب، سأركب معه

‫المحقق (غيلمور) من (تارو) ‫أتيت لمقابلة المحققة (راسل)

‫محققة (راسل)، المحقق (غيلمور)

‫- أنا (دايان راسل) ‫- مرحباً

‫- (آندي سيبويتز) ‫- (بريت غيلمور)

‫لكن نادني (كرو) ‫كـ(براندن لي)، أليس رائعاً؟

‫- أأنت محقق؟ ‫- نعم، بالطبع

‫مجموعة منا في (إم إس دي) ‫عينوا محققين بسبب مشكلة عام ألفين

‫كسبتم كثيراً من تلك الخدعة ‫كم أنفقت الدائرة على الوقت الإضافي؟

‫مليونين ‫لكنّ الساعة دقت منتصف الليل

‫ولم تحدث كارثة ‫كانت الأمور طبيعية

‫بقية الدول، لم تنفق شيئاً ‫على مشكلة عام ألفين

‫- كم مشكلة واجهوا؟ ‫- أظنك وجدت شيئاً على الكمبيوتر؟

‫نعم، هناك ملف سري

‫- سري؟ ‫- نعم

‫يبدو أنّ المدعوة (إيفون) ‫كانت تدير

‫- عمليات توزيع مشبوهة من شركة (سيتي) ‫- ألديك فكرة، عن توزيع ماذا؟

‫- لا، لم أعرف هذا بعد ‫- أوجدت شيئاً عن (هاري دنبي)؟

‫مُحيت رسائلها الإلكترونية ‫لكن إحدى الرسائل

‫إنّها خطة ملتوية وقذرة

‫لديّ نُسخ لكلّ شيء بالملف ‫بالإضافة إلى كلّ شيء مُسِحَ

‫- من القرص الصلب ‫- غرفة القهوة شاغرة؟

‫سيحضر شاهد آخر ‫خذ الفتى إلى قسم مكافحة الجريمة

‫الأسماء والتواريخ ربّما أسماء الموظفين

‫- (ليروي جاكسون)، (روبيرتو هيرناندز) ‫- نعم، هذا رائع، صحيح؟

‫شكراً، لنذهب ونر ‫إن كانوا يعملون لدى (سيتي وايد)

‫شكراً لمساعدتك (كرو)

‫- لم أكن على القطار ‫- لكنّك رأيت شيئاً

‫أعني، الطريقة التي وقفت بها ‫كأنّك أردت لنا أن نعرف

‫لقد...رأيته

‫- رأيت المتهم؟ ‫- في الشارع

‫كان الأمر فظيعاً ‫كان يطعن رأس الرجل المسكين

‫كلّ مرة يلوح بذراعه ‫تتطلخ أكثر بالدماء

‫- أيمكنك وصفه؟ ‫- كان قصير القامة نوعاً ما

‫ونحيلاً جداً ‫وشعره مصبوغاً باللون الأشقر

‫كان يرتدي قميصاً وبنطالاً ‫لونهما أزرق فاتح، وحذاءً قديماً

‫إن أمسكنا بهذا الرجل ‫أيمكنك التعرف إليه؟

‫- لا أعرف حقاً ‫- لا داعي لنقلق بشأن هذا الآن

‫هناك رسام في قسم الشرطة ‫أيمكنك مساعدته؟

‫- لست واثقة ‫- يمكننا مقارنة ما تتذكرينه

‫بملاحظات شاهد آخر ‫لنرى إن كان لدينا تطابق

‫- سأحاول ‫- حسناً

‫أحسنت (لويز)، الآن ‫سنأخذك إلى قسم مكافحة الجريمة

‫- لنريك بعض صور المجرمين ‫- لنر إن تعرفت إلى أحد

‫(دايان)

‫اعذرني

‫سررت لرؤيتك ‫حضرت إلى قسمك البارحة

‫- سمعت ‫- أعتقد أنّ زيارتك هنا

‫بسبب المسكينة (إيفون رويز) وزوجها

‫- نعم، نحن نقوم بالتحقيق ‫- أين (داني)؟

‫- يعمل على قضية أخرى ‫- إذن هذه قضيتك؟

‫أشعر بالأسى لما حدث مع (إيفون) ‫الغيرة أمر مدمر

‫لا أعتقد أنّك ستجدين شيئاً هنا ‫عدا ما تعرفينه أصلاً

‫- تعرف طبيعة عملي (دنبي) ‫- بالطبع

‫أرجوك، أخبري المحقق (سورنسن) ‫بأنني إن تجاوزت حدودي الليلة الماضية

‫فإنني أرجو أن يقبل اعتذاري ‫كالعادة، لا أستطيع كبح نفسي

‫- عندما يتعلق الأمر بك ‫- هذا بينك وبين المحقق (سورنسن)

‫- كما قلت، الغيرة أمر مدمر ‫- لا داعي للغيرة

‫(داني) وأنا...لم نكن منسجمين معاً

‫- إذن، ما زال أمامي فرصة؟ ‫- نعم، إن أردت قول هذا

‫لا أريد المجازفة ‫حتى يكون لدي عرض جيد

‫ماذا تعني؟

‫لا، لا شيء ‫ربّما علاقتنا الآن ليست مناسبة

‫- هذا لا يبدو كطبيعتك (دنبي) ‫- بالنظر إلى مسألة (إيفون)

‫- وخروجك أنت من علاقة مؤخراً ‫- ربّما علينا التمهّل قليلاً

‫نعم، أتعلم؟

‫- عليّ الذهاب ‫- سنتحدث لاحقاً

‫أتيت من (بلفيو) ‫ضحية حادثة الطعن

‫- من الأرجح أنّه سيموت ‫- هل تحدّث؟

‫لا، إنّه بغيبوبة ‫لم ينظر أحد جيداً على الفاعل

‫لدينا رسم له، (لويز) و(بريندن) ‫يعتقدان أنّه يشبهه

‫إن سأل أحد عنا ‫فنحن في غرفة الاستجواب 3

‫حسناً

‫قسم الشرطة 15

‫محقق (جونز)، الخط الأول

‫- أنا المحقق (جونز) ‫- حقاً؟ حسناً

‫نعم، ماذا عن ملابسه؟

‫شكراً

‫قسم مكافحة الجريمة ‫اعتقل فتى نائماً على كرسي حديقة

‫- يبدو أنّه يتطابق مع الرسم ‫- أوجدوا دماً على ملابسه؟

‫يبدو نظيفاً تماماً، سيحضرونه الآن

‫حسناً

‫(ليروي)، وجدنا اسمك ‫على كمبيوتر (إيفون)

‫أتريد أن تتهم بهذا (ليروي)؟ ‫لأنّ الأمر سيكون مهلكاً

‫- أتعنيان أنّ (إيفون) قتلت بسبب هذا؟ ‫- أنت أجب عن الأسئلة (ليروي)

‫- نحن نوضح لك الأمور ‫- لا أعرف شيئاً حقاً

‫- أنا مجرد سائق شاحنة ‫- هذا سبب إضافي لإخبارنا

‫بما تعرفه الآن

‫هذا صحيح (ليروي)، أنت قرر

‫أتريد مساعدتنا؟ ‫أم أن تزج بالسجن؟

‫- أيمكنني تجنب السجن؟ ‫- إن لم تساعدنا فستسجن بالتأكيد

‫حسناً

‫نحن السائقون، الذين في الفريق

‫نقوم بتوصيلات لا تحمل رقم شحن ‫كيلا يتم تعقبها

‫- توصيل مخدرات؟ ‫- لا أعرف

‫نعم، على الأرجح

‫إذن، ما جدوى معرفتك وحدك ‫أنّها مخدرات؟

‫مكتب المدعي العام يعمل مع قسم الأمن ‫بشركتنا للبحث عن شحنات مخدرات

‫يتعقبون حمولات معينة ‫وتشمها الكلاب بحثاً عن المخدرات

‫ما علاقة (إيفون رويز) بهذا؟

‫(إيفون) في قسم الإرسال ‫تضع على كمبيوتر الشركة

‫رمزاً معيناً عندما يتم تعقب شحنة ‫الشاحنة التي من دون رمز تعقب

‫- نلغي ذلك الرمز ‫- إذن، (إيفون) كانت تدير الأمور

‫لا أعرف، كانت (إيفون) ‫تخبرنا بشطب شحنة من السجلات

‫لأنّ (إيفون) أعطتني النقود

‫- لا أصدق أنّها ماتت ‫- أعتقد أنّك الآن بلا عمل؟

‫الأمر المثير للاهتمام أنّه البارحة

‫هذا الرجل جاء فجأة ‫شخص أبيض

‫عمل مع (إيفون) بقسم الإرسال ‫قال لي إنّ العملية ستستمر

‫أتعرف اسمه؟

‫- (داربي)، شيء كهذا ‫- (هاري دنبي)؟

‫نعم، هذا الشخص

‫- يتحدث إليّ كأنّه رئيس العملية ‫- أقال شيئاً عن موعد التسليم؟

‫يبقى الوضع على ما هو عليه

‫في العادة لا أعرف وقت التسليم ‫إلّا في يوم التسليم

‫حسناً (ليروي) ‫لِمَ لا تكتب أسماء بقية الفريق

‫الذين تحدثت عنهم؟

‫أعليّ ذلك؟

‫عمليات الطعن بقطار الأنفاق (آرثر) ‫علينا معرفة الفاعل

‫المحافظ يتذمر من أنّ الناس ‫يتساءلون إن دخلوا القطار

‫- فهل سيكونون بخير؟ ‫- قسم مكافحة الجريمة سيحضره الآن

‫يطابق الرسم الذي أخذناه ‫من شاهدين في الأعلى

‫- من رسم؟ ‫- نعم، وجدناه نائماً في حديقة

‫قسم مكافحة الجريمة أبلى حسناً

‫آنسة (هايوود) ‫يبدو أنّ لدينا مشتبهاً به

‫- بعمليات الطعن في قطار الأنفاق ‫- حقاً؟ رئيسي أرسلني هنا لهذا

‫بالطبع

‫- محقق (جونز) ‫- ما الأمر؟

‫هذا هو المشتبه ‫لا يحمل بطاقة هوية

‫- اسمي (سيدني) ‫- (جوش) خذ (سيد) إلى الزنزانة

‫- أهو مشتبه به محتمل؟ ‫- نعم، يبدو كالرسم

‫- أعلمني بما سيحدث ‫- بالطبع أيّها النقيب

‫أين كنت هذا الصباح (سيدني)؟

‫ترتدي ملابس نظيفة جداً ‫أأتيت فوراً من محل غسيل ملابس؟

‫أرجو أنّك كنت ترتدي سروالك ‫عندما كانت بقية الملابس تدور

‫أتعرف (جيوفاني رومانو)؟

‫أتعرف (رودريغو فوينتس)؟

‫(رودريغو)، (ريغو)

‫تذكر جيداً، (جيوفاني) و(رودريغو) ‫شخصان قابلتهما في القطار اليوم

‫ماذا عن فتى أبيض، شعره طويل ‫عمره حوالى 19 عاماً

‫ويحمل مسجلاً؟

‫هذا الرسم يشبهك كثيراً ‫ربّما في يوم جيد

‫ربّما لا يصف جيداً ‫ارتجاف عينيك

‫لدينا شاهدان على الأقل ‫شاهداك تطعن الضحية (جيوفاني)

‫- حتى الموت خارج قطار الأنفاق ‫- وكلاهما يقول القصة ذاتها (سيد)

‫شخص أسود كـ(دنيس رودمان) ‫يتشاجر مع أشخاص بيض

‫جميعهم ينزلون فيسحب الرجل الأسود ‫موساً، ويطعن وجه الرجل

‫والرجل مع الموس بدا مجنوناً ‫لذا، لا يمكن أن تكون أنت

‫(دنيس رودمان)، (دنيس) رائع

‫نعم، ستضحك عندما يوثقونك ‫ويغرزون فيك إبرة

‫عندما عملت في قسم المخدرات ‫استجوبت رجلاً يتعاطى "غبار الملائكة"

‫كان مشتت التفكير تماماً ‫لم أستطع التحقيق معه

‫ما نجح معي ‫هو التعدي على مساحته الشخصية

‫- أتعني التكلم أمام وجهه؟ ‫- انظر إليه في عينيه مباشرة

‫لنحاول مجدداً (سيدني) ‫كنت على متن القطار

‫- وكنت مع هؤلاء الناس وطعنت الرجل ‫- لم أكن على قطار

‫كما قال شريكي ‫إن بدوت هكذا في المحكمة فستُعدم

‫تراجع، أنا لست حبيبتك

‫أعلم أنّك لم تطعن الرجل ‫من دون سبب يا (سيدني)

‫ماذا حدث؟ ‫هل شتمك؟ أستطيع تفهم هذا

‫عندما سحب سكينه

‫وحاول طعنك ‫أو ربّما كنت تدافع عن نفسك؟

‫- كنت أدافع عن نفسي ‫- أحسنت، هذا ما حدث

‫اكتب هذا في إفادتك

‫إن اعترفت كما تقول ‫فكم ستكون مدة حبسي؟

‫أخبرنا بما حدث ‫وسنتحدث إلى المدّعي العام

‫أنا طعنته

‫كان يشتمني، ذلك الوغد السافل

‫وسحب سكيناً، لذا قمت بطعنه

‫هذا جيد (سيدني)، جيد ‫اكتب ذلك الآن

‫وسنأخذها إلى المدّعي العام ‫لتظهر جانبك من القصة

‫أنا أستطيع الكتابة ‫لكنني لن أكتب شيئاً

‫لا نستطيع مساعدتك ‫إن لم تكتب الاعتراف

‫هذه مشكلتك أنت

‫ما رأيك لو نكتبها ‫كما أخبرتنا بها، ثم توقّعها؟

‫- عليّ رؤيتها أولاً ‫- من الأفضل لو كتبتها أنت

‫- اكتبها عنه ‫- نعم، اكتبوها عني

‫إن قام بالتوقيع ‫فسيضع نفسه في مكان الحادث

‫نعم، لكن هيئة المحلفين ‫تحب أن يكتبها المجرمون بأنفسهم

‫- سأتحدث إلى (فاليري) ‫- حسناً، وأنا سأكتب الإفادة

‫- أرأيت (هايوود)؟ ‫- أظنها في الطابق الأول

‫محقق (سورنسن) ‫المحقق (أوليفو) ينتظرك

‫- مرحباً (داني) ‫- كيف حالك (راي)؟

‫- أعمل في القوة المشتركة للمدّعي العام ‫- تقوم بعمليات كبيرة، صحيح؟

‫- تعمل مع الفيدراليين؟ ‫- نعم، عمليات مهمة

‫- أهناك مكان يمكننا التحدث فيه؟ ‫- بالطبع

‫- سمعت أنّ (جي بي) مات ‫- نعم، أخذ جرعة زائدة

‫المدمنون، هذا صعب ‫عندما توطد علاقتك بواشٍ

‫على الأرجح لم تأتِ لرؤيتي

‫المسألة هي، هي أنّكم تدخلتم ‫بقضية نعمل عليها منذ 8 أشهر

‫- ما هي؟ ‫- تجار المخدرات الكولومبيون

‫لدى المدّعي العام ‫جاسوس اخترق المنظمة

‫- ما علاقتنا؟ ‫- بعض الشحنات تدخل

‫وتخرج عن طريق شركة (سيتي وايد)

‫نعم، شحنة كبيرة ‫وصلت مطار (جون أف كنيدي)

‫وهي في مستودع ‫القوة المشتركة، تخطط لعملية نقل

‫- إلى (إيفون رويز) ‫- (إيفون) التي ماتت؟

‫كما أنّه فجأة، ظهر لاعب آخر ‫ظهر في سجلات مراقبة الهاتف

‫محقق سابق يدعى (هاري دنبي) ‫هذا سبب مجيئي هنا

‫- بشكل غير رسمي ‫- هل اطلعت على ملفه الشخصي؟

‫كما أننا نتعقبه أحياناً ‫كان هنا الليلة الماضية

‫(دنبي)، شرطي سابق ‫لا تراقبه كثيراً وإلّا فسيلاحظ

‫لا نعتبر (دنبي) لاعباً أساسياً ‫نحاول معرفة طبيعة دوره

‫إن كان (دنبي) متورطاً ‫فلا بد أنّه لاعب أساسي

‫المشكلة، أنني لا أعمل بهذه القضية ‫من الأفضل أن أعرفك إلى شريكي

‫- أنا هنا بشكل غير رسمي (داني) ‫- أعمل على قضية قتل أخرى

‫أتقول إنني أستطيع الثقة بشريكك؟ ‫سأعتبر هذه ضمانة

‫بالطبع، سأحضره

‫(آندي) عليك القدوم ‫والتحدث إلى ذلك الرجل

‫- الذي كان جالساً على مكتبك؟ ‫- إنّه مع قوة الشرطة المشتركة

‫عملت معه بقسم مكافحة المخدرات ‫أتى للتحدث بشكل غير رسمي

‫- عن أننا عائق أمام عملية لديهم ‫- أهي قضية (سيتي وايد) للنقل؟

‫ألهذا علاقة بقضيتي؟

‫الرجل يفضل التعامل معي ‫أخبرته بأنني سأعرفه إلى شريكي

‫(داني)، لن يتحدث أحدهم إليه ‫من دوني

‫حسناً، خاطري بأن يتحدث إليك ‫أو لا

‫سنخاطر بذلك

‫(راي)، هذا شريكي (آندي سيبويتز)

‫وهذه (دايان راسل)، إنّها قضيتها ‫هذا (راي أوليفو)

‫- لم أخطط لاجتماع ‫- لا بأس، يمكننا العودة لقضيتنا

‫- لا، أعتقد أننا نستطيع التحدث ‫- سررت لأنّك قلت هذا

‫قوة الشرطة المشتركة تراقب ‫عملية توصيل بأيّة لحظة الآن

‫لشحنة هيروين في مستودع بـ(بروكلين)

‫- عملية توصيل مراقبة؟ ‫- لدى قوة الشرطة المشتركة جاسوس

‫اخترق المنظمة الكولومبية ‫الضحية في قضيتكم (إيفان رويز)

‫كانت تفترض أن توزع ‫بعض هذه المخدرات

‫قضية القتل والانتحار ‫لسنا متأكدين من أنّها كذلك

‫ألهذا علاقة بـ(هاري دنبي)؟

‫أشرطة المراقبة على شقة (رويز) ‫التقطت (دنبي) يحضر ويغادر ذلك العصر

‫- أتقول إنّه يمكننا أخذ الشريط؟ ‫- هذا ليس كافياً لسجنه

‫نطلب منكم ألّا تعتقلوه ‫إلّا بعد عملية التوصيل، يمكنك إحضاره

‫- وإقناعه بالشهادة ضد الموزعين ‫- نعتقد أنّ (دنبي) سيتولى عملية التوزيع

‫- ألديكما دليل؟ نريد رؤيته ‫- نعم، لنأتي معكم إلى ذلك المستودع؟

‫أظنني أستطيع إقناع رئيسي بهذا ‫أستأتي معنا (داني)؟

‫لا، عليّ العمل بقضية أخرى ‫إن لم تعودوا بحاجتي، فسأذهب

‫اذهب (داني)

‫هذا الرجل مخبول أكثر مني

‫- كيف حالك (سيدني)؟ ‫- بخير

‫- كتبنا لك الإفادة ‫- عمّ تتحدث؟

‫نتحدث عن توقيعك إفادة ‫بما حدث مع الرجل في القطار

‫(سيدني)، الرجل في القطار الذي أخبرتنا ‫بأنّه شتمك وهاجمك بسكين فطعنته؟

‫لا، مستحيل، لن أوقع شيئاً

‫ألم تقل إنّ رجلاً هددك بسكين ‫وإنّك دافعت عن نفسك؟

‫- أنا؟ لا، أنتم مجانين ‫- (سيدني) إن لم تتعاون معنا

‫فلن نستطيع مساعدتك ‫وستكون كلمتك ضد كلمة الأشخاص البيض

‫- الذين يقولون إنّك قتلته بلا سبب ‫- اغرب عن وجهي

‫لأنني لن أقول لك شيئاً

‫- اخلع ملابسك ‫- ماذا؟

‫- قال، اخلع ملابسك ‫- لماذا؟

‫أأنتم منحرفون؟ ‫لأنني لا أحب هذا

‫فقط افعل ما يقوله ‫ولا تبالِ بالسبب

‫لن أتعرى أمامكم ‫لن تفعلوا شيئاً بمؤخرتي

‫لست في وضع يسمح لك ‫بإخبارنا ماذا ستفعل أو لا (سيدني)

‫- الآن، اخلع ملابسك ‫- أحضروا لي محامياً

‫سنحضر لك محامياً أيّها السافل

‫لماذا...تريد حذائي؟

‫- ما هذا (سيدني)؟ ‫- شيء ما دست عليه

‫- كيف أعرف؟ ‫- سنرسله إلى المختبر وسيكون دماً

‫يطابق دم الرجل الذي قتلته ‫وسنضعك في صف المشبوهين

‫وسنحضر شاهدين يقولان ‫إنّك قتلت الرجل

‫ثم يمكنك الحصول على المحامي ‫عندما تتهم بجريمة قتل درجة أولى

‫الطريقة الوحيدة لمساعدة نفسك (سيدني) ‫هي إخبارنا بما حدث فعلاً

‫- وكتابة إفادة خطية ‫- لن أكتب شيئاً

‫هيّا، قوموا باغتصابي ‫قوموا بأفعالكم المنحرفة

‫لنحضر ثياباً لهذا الرجل ‫لأننا سنرسل ثيابه وحذاءه إلى المختبر

‫أنت رهن الاعتقال (سيدني) ‫ستقف في صف المشتبه بهم

‫رئيسي، الملازم (غوميز)

‫- (آندي سيبويتز)، من القسم 15 ‫- (دايان راسل)

‫هناك 60 كيلوغراماً من الهيروين ‫من (بيرو) هناك

‫للمستودع أبواب مزدوجة الحماية

‫العميل (مانويل) تركه مرة مفتوحاً ‫لندخل ونضع أجهزة المراقبة

‫ذو الشعر القصير هو (مانويل) ‫والآخر تاجر مخدرات يدعى (خوسيه)

‫يظن أنّ (مانويل) حقيقي ‫حسبما نعرف على أيّة حال

‫عند الزاوية في الشاحنة ‫هناك سترات ضد الرصاص

‫وبنادق جاهزة للاستخدام ‫عندما تنتهي عملية التسليم

‫(مانويل) ترك الباب مفتوحاً ‫وإلّا فسنواجه صعوبة في الدخول

‫هذان المحققان لديهما فكرة ‫عمّن قد يقوم بعملية التسليم

‫نعتقد أنّه محقق سابق ‫يدعى (هاري دنبي)

‫- قتل (إيفون رويز) التي كنت تتوقعها ‫- أخبرني (راي) بهذا

‫يبدو أنّ (دنبي) ‫سيقوم بعملية التوزيع

‫من خلال شركة (سيتي وايد) للنقل ‫لذا، نعتقد أنّه هو

‫- أو شخص أرسله ليأخذ المخدرات ‫- لديهما تاريخ شخصي مع (دنبي)

‫- أعملتم معاً؟ ‫- لا، ليس بالضبط

‫- هل وقّع المشتبه به اعترافاً؟ ‫- ليس بالضبط

‫- ماذا تعني بـ"ليس بالضبط"؟ ‫- هذا هو شاهدنا

‫- هذا (بريندن) ‫- أنا الملازم (فانسي)

‫- وهذه مساعدة المدّعي العام (هايوود) ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- هناك مرآة عاكسة بالجانب الآخر

‫لا يمكنهم رؤيتنا أو سماعنا ‫سأرفع الغطاء

‫- أخبرنا برقمه إن عرفت أحدهم ‫- نعم، سأقول رقمه

‫حسناً

‫أترى أحداً تعرفه؟

‫- لا أعرف ‫- ضربني منحرفون

‫لم أوافق على وجودي هنا

‫تجاهل كلامه، خذ وقتك

‫أنا بريء، لم أقتل أحداً

‫- لست متأكداً، لم أنظر إليه جيداً ‫- كان يتكلم أمام وجهك

‫وحاول سرقة مسجلك ‫لم تنظر إليه جيداً؟

‫- أيستطيعون خلع قبعاتهم؟ ‫- ألقِ نظرة أخرى

‫لفقوا إليّ التهمة ‫إنّها وحشية الشرطة

‫قد يكون الرقم واحد ‫لا أعرف

‫حسناً

‫أحضر الشاهدة الأخرى

‫إن فتحت فمك مجدداً ‫فستكون فاقد الوعي، حسناً؟

‫(لويز) هذا الملازم (فانسي) ‫ومساعدة المدّعي العام (هايوود)

‫- مرحباً (لويز) ‫- مرحباً

‫(لويز)، على الجانب الآخر ‫هناك مرآة مظللة

‫لا يمكنهم رؤيتك أو سماعك ‫عندما أرفع الغطاء

‫قولي رقمه ‫إن تعرفت على أحد

‫حسناً

‫أترين أحداً تعرفينه؟

‫- الرقم 4 ‫- من أين تعرفين الرقم 4؟

‫هذا الصباح في الشارع ‫إنّه الذي طعن الرجل

‫- أأنت متأكدة؟ ‫- نعم

‫حسناً، شكراً (لويز)

‫لنتحدث في مكان ما

‫أتريدون تفسير ماذا يحدث؟ ‫رأيت الرجل عندما أحضروه

‫لم تكن شفتاه مجروحتين ‫أو وجهه منتفخ، لذا لا تخبروني

‫- بأنّه قاوم الاعتقال ‫- هذا الرجل طعن (جيوفاني رومانو)

‫حتى الموت لأنّه واجهه ‫ورأيت الفتاة التي تعرفت عليه

‫- هذا بالإضافة إلى اعترافه ‫- لكنّه لم يوقّع إفادة

‫لقد سمعتموه ‫أيّ اعتراف شفهي فهو ينكره

‫لِمَ لا يمكننا الشهادة ‫باعترافه الشفهي الأولي؟

‫هذا بالإضافة إلى التعرف إليه ‫ألن يكفي هذا؟

‫ألقيتم مشكلة كبيرة عليّ ‫أيّها المحققون

‫إن أستدعي إلى المحكمة ‫فأضعف مساعد محامٍ

‫ما دام ليس أعمى لرؤية ‫وجهه المنتفخ قد يصرف القضية

‫لدينا بقعة دم من حذاء الوغد ‫أرسلناها إلى المختبر

‫مؤكد أنّها ستكون ‫لأحد الذين جرحهم

‫لأنكم ضربتموه فلا يمكنكم أن تثبتوا ‫أنّه أعطاها طواعية قبل ضربه

‫لذا، صف المشبوهين غير قانوني ‫ليس لديكم سبب لاعتقاله

‫لم يكن لديكم سبب لتفتيشه ‫لذا، لن يفيدنا هذا

‫وبقعة الدماء تلك بلا فائدة

‫هذا الرجل يبدو متورماً الآن ‫لكنّ التورم سيخف حتى الغد

‫ماذا لو أبقيناه هنا ‫ونكمل التحقيق غداً؟

‫أيّها المحقق، حتى إن أردت ‫حمايتك من نفسك

‫فإننا أقحمنا أطرافاً أخرى بالقضية ‫(بريندن) على سبيل المثال

‫أيّ محامٍ مبتدىء قد يربح القضية ‫ما أحاول قوله

‫بالنيابة عن مكتب المدّعي العام ‫أننا لا نريد هذا

‫- ماذا تعنين؟ ‫- يعني، لن أقبل بالقضية

‫- سيبرأ من جريمة قتل مزدوجة؟ ‫- هذا ليس خطأي

‫أحضروا دليلاً مستقلاً ‫وتعالوا إليّ، وسأستخدمه

‫- أنتم بالذات تعرفون عواقب هذا ‫- أنا فعلت هذا أيّها الرئيس

‫- أنت؟ ‫- إن كنت ستلوم أحداً فهو أنا

‫- (غريغ) و(بالدوين) ليس لهما علاقة ‫- الرقيب (باس) سيستشيط غضباً

‫عندما يسمع أننا أفلتنا الرجل ‫لأننا قمنا بضربه

‫إلى حينها، سأذهب إلى المستودع ‫حيث (آندي) و(دايان) يراقبان (دنبي)

‫- لن تذهب إلى أيّ مكان ‫- يمكنك معاقبتي لاحقاً، سأذهب

‫(داني) اجلس في مكتبك

‫ألديكما فكرة عن موعد عملية التسليم؟

‫الشحنة وصلت الليلة الماضية ‫وتسلّم غالباً خلال 36 ساعة

‫ما المشكلة أيّها المحقق ‫ألا تستمتع بهذا؟

‫عليك رؤية بعض الأماكن القذرة ‫التي نجلس للمراقبة فيها

‫هذا لأنّ منصبك مرموق

‫هناك شيء

‫مرحباً يا (خوسيه)، كيف حالك؟

‫- هذا (دنبي) ‫- أعتقد أنّك كنت محقة

‫- بأنّه سيقوم بالتوزيع ‫- (دنبي)، ظننتنا سنفعل هذا غداً

‫نعم، غداً، صحيح

‫رأيت أن آتي إلى هنا ‫وأتأكد من بضعة أمور

‫أيّ أمور؟

‫- يا إلهي! ‫- إنّها عملية سرقة، انطلقوا

‫لا تطلق النار، أنا شرطي

‫لا يمكننا الدخول ‫نحتاج إلى منشار آلي

‫كلّ المكان مراقب يا رجل ‫كاميرات مراقبة بالصوت والصورة

‫- هناك 60 شرطياً في الخارج ‫- أهذا صحيح؟ 60 شرطياً يراقبون؟

‫إنّه ميكروفون لا يمكنهم التحدث

‫إن حاول أحدكم الدخول ‫فسأفجر رأسه

‫رقم هاتفي الخلوي، 5550147

‫إن كان المكان مراقباً فاتصلوا بي

‫أنا الملازم (غوميز) ‫أنا مع القوة المشتركة للمدّعي العام

‫الرجل هنا يقول إن هناك ‫60 شرطياً في الخارج

‫- أهذا يتضمن (ستارسكي) و(هاتش)؟ ‫- لقد فقد صوابه

‫- استسلم (دنبي)، لا سبيل للهرب ‫- أخالفك الرأي

‫- هذا الشرطي هو تذكرتي للهروب ‫- هذا الرجل سيقتل شرطياً

‫- وهو يعلم أنّه شرطي ‫- اشهد ضد الكولومبيين (دنبي)

‫- يمكننا عقد صفقة ‫- إذن، تعرف من أكون

‫ظننت أنّك الملازم (غوميز) ‫لكن أظن أنّك (ماونتي هول)

‫أعتقد أنّ هناك مشكلة (مونتي) ‫لا تحاول شيئاً غبياً

‫يمكنني سماعكم تقطعون الباب ‫ربّما لا تهتمون بمصير رجلكم

‫- لا بد أنّكم أغبياء ‫- انتظروا

‫إلى الوحدة في الخارج ‫توقفوا عن محاولة الدخول

‫ماذا نفعل لتخرج (دنبي)؟ ‫أتنوي السكن هناك؟

‫ربما ماراثون

‫(دايفيد كوراش)، ذلك شيء مجنون

‫لا، ليس لديّ طعام جيد

‫- إذن، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- أظنني ربّما أطلب طائرة

‫- أهذا ما تريده؟ طائرة؟ ‫- أريد التحدث إلى (دايان راسل)؟

‫- إنّها محققة في قسم الشرطة 15 ‫- تريد التحدث إلى (دايان راسل)؟

‫حسب المعلومات التي لديكم ‫فلا بد أنّها اتصلت بكم

‫مستحيل (دنبي)، أنا المسؤول ‫تعامل معي

‫أنت المسؤول؟

‫- سأرى ما يمكنني فعله ‫- أريد التحدث إلى (دايان راسل)

‫إن أتت ‫فربّما أفكر في ترك عميلكم

‫إن حاول آخرون الدخول فسأقتله

‫- سأتحدث إليه ‫- ليس عليك الدخول

‫إن لم أذهب فسيموت ذلك العميل

‫إن كان هذا ما تريدينه ‫فليس لديّ مشكلة

‫- لديّ سترة ضد الرصاص ‫- أنت تخاطر بحياتها لأجل رجلك

‫- (دنبي) يريدها وهذا قرارها ‫- ستكون مجنوناً إن ظننتها ستذهب

‫أنا الضابط الأعلى رتبة ‫وسأفعل المطلوب لأخرج رجلي

‫- لا بأس (آندي) ‫- (دنبي)، المحققة (راسل) ستدخل الآن

‫افتح الباب

‫دعيني أدخل أنا ‫الله وحده يعلم ماذا يريد منك

‫لا بأس

‫أنا المحققة (راسل) ‫افتح الباب يا (دنبي)

‫لِمَ أنا لست متفاجئاً ‫أنّك كنت هنا

‫أوصدي مزلاج الباب

‫تريد التحدث لنتحدث ‫لن أوصد باباً

‫أيّها الشرطي، أنا المحققة (راسل) ‫أأنت بخير؟

‫- أنا أنزف كثيراً ‫- اصمد قليلاً

‫أقدّر لك قدومك ‫لأنني أشعر بأنني أريد صديقاً

‫ربّما يمكنك الحصول على صفقة (دنبي) ‫يريدون منك الشهادة ضد الكولومبيين

‫لا تعرفين كم اقتربت ‫من تحقيق فرصتي

‫لا بد أنني اقترفت آثاماً عظيمة ‫في حياتي السابقة

‫حيث كلّ مرة ‫أقترب من تحقيق فرصتي، أفقدها

‫أتعتقد أنّ تصرفاتك بهذه الحياة ‫ستحسن لك الأمور؟

‫كانت خطة رائعة

‫بمساعدتي، كانت (إيفون) ‫توسع شبكة (سيتي وايد)

‫هذه العملية ‫كان يفترض أن تكون اختباراً

‫8 مدن، 60 كيلوغراماً ‫من الهيروين النقي

‫تبلغ قيمتها 5 ملايين دولار

‫- لا بد أنني لا أفهم ‫- أدخلناها البلاد يوم الاثنين

‫وكان يفترض أن نأخذها الأربعاء ‫وكانت خطتي سرقتها يوم الثلاثاء

‫- وبيعها إلى مجموعة صينية ‫- ماذا حدث مع (إيفون)؟

‫زوج (إيفون) واجهها بشكوكه فينا ‫واختارت أن تخبره

‫بأنّها تضاجعني فقط ‫لأننا نعمل على قضية مهمة

‫كأنّ هذا لا يهم ‫خطأ أنثوي كلاسيكي في فهم

‫عقل الرجل

‫أكنت عملياً بعد مجيء ‫زوج (إيفون) الغيور ليهددني؟

‫اضطررت إلى قتلهما معاً ‫لأخرسهما

‫ربّما كان عليّ تغيير مخططاتي ‫لكنني لم أفعل

‫والآن أخذت الأمور منحنى آخر

‫- (دنبي)، أعطني المسدس ‫- لماذا؟

‫- لأنّك لا تريد الموت ‫- كلّنا سنموت (دايان)

‫- هذه من حقائق الحياة ‫- لا تريد الموت اليوم

‫عليّ التفكير في هذا

‫لا أريد الموت اليوم ‫وأيضاً هذا الرجل، صحيح؟

‫أترين؟ لا يريد الموت ‫لكن أظن أحداً سيموت اليوم

‫لا تفعل (دنبي)، وإلّا فسأقتلك

‫جيد

‫لأنّك إن أردت إنقاذه ‫فعليك ذلك

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، بخير

‫هل أفرجتم عن (سيدني تومبسون)؟

‫- ليس بعد ‫- افعلوا ذلك الآن

‫في الواقع، كنت أنتظر ‫إن غيّر أحدهم رأيه

‫لن يغيّر أحد رأيه ‫اذهبوا وأطلقوا سراحه

‫- سمعت أنّ (دنبي) قُتل ‫- كيف؟

‫(دايان) قتلته، كان يحتجز ‫عميل المدّعي العام رهينة

‫- طلب رؤية (دايان) وذهبت إليه ‫- أدخلت وحدها؟

‫يبدو كذلك

‫- أهي بخير؟ ‫- نعم، بخير

‫- أنقذت ذلك العميل ‫- كان عليّ الذهاب إلى هناك

‫هي و(آندي) في طريقهما هنا

‫(آرثر)

‫سمعت أنّ لدينا محققاً ‫سيستلم وسام الشرف

‫- أتتحدث عن المحققة (راسل)؟ ‫- يبدو أنّ لدينا محققاً

‫سيترقى لمرتبة ثانية لسبب وجيه ‫وليس فقط لمجاملته المفوّض

‫- نعم، هذا رائع ‫- هذا هو الخبر الجيد

‫لنتحدث عن الخبر السيىء

‫أيّها الرقيب، دعني أشرح ما...

‫لا تتعب نفسك ‫سمعت من مكتب المدّعي العام

‫ما زلنا لا نعرف ما حدث

‫لكن محققيّ يقولون ‫إنّهم اضطروا إلى العنف

‫أنا معجب بغريزتك ‫للدفاع عن محقّقيك

‫لكن لا تتدخل بهذا

‫أنت الرقم 6 ‫الذي ينتظر ترقية لرتبة رقيب

‫شيء كهذا ‫عدم المقدرة على الإشراف

‫- قد تلغي فرصتك ‫- اسمع

‫سنحل القضية ‫سنجد طريقة لنجعلها تنجح

‫سُحبت القضية منكم (آرثر) ‫واستلمها مكتب المدّعي العام

‫- فكرة من كانت؟ ‫- يا له من عالم! صحيح؟

‫رجل في قطار يحاول ‫مساعدة أحدهم فيقتل

‫والوغد الذي قتله يطلق سراحه

‫من ضربه (آرثر)؟ ‫أكانوا جميعاً؟

‫(سورنسن) يقول إنّه الفاعل

‫حسناً، هو (سورنسن)

‫ومن الأفضل أن تأمل ‫أن تطوى القضية

‫وتُغلق الآنسة (هايوود) فمها

‫لأنّه إن وصلت القصة إلى الصحافة ‫فـ(سورنسن) سيطرد

‫وأنت قد تنقل إلى دائرة السير

‫(سورنسن) موقوف عن العمل ‫منذ الآن، أحضره هنا

‫(داني)

‫أيّها المحقق، أنت موقوف عن العمل ‫أريد شارتك وأسلحتك

‫- حتى متى؟ ‫- سنرى إن كان الرئيس سيضعك

‫في مهمة أخرى ‫تحدث مع مندوبك

‫وستبدأ الإجراءات ‫وستتصل بك دائرة الشؤون الداخلية

‫عليّ إحضار مسدس بعد الدوام ‫من خزانتي

‫قضية جريمة قتل مزدوجة رفضت ‫لأنّك تصرفت بعنف

‫أنت محظوظ لأنّك لم تسجن ‫قد تريد التفكير في مهنة جديدة

‫سأحضر المسدس الآخر

‫- أأنتما بخير؟ ‫- نعم بخير، أأنت بخير؟

‫أوقفت عن العمل ‫عليّ إحضار مسدسي الآخر

‫عميل المدّعي العام سيكون بخير ‫أحسنت (دايان)

‫نعم، وأنا أيضاً أيّتها المحققة ‫أرفقي أقوالك مع مسؤول العملية

‫- (دنبي) أرادني أن أقتله ‫- متأكد من أنّهم سيوافقون

‫خذي مسدسك غداً ‫ليفحص في قسم الذخائر

‫وبالمناسبة، تهانيّ ‫ستحظين بترقية

‫سيأخذك أحدهم إلى غرفة الطوارىء ‫إن كنت مصابة بصدمة

‫- أنا بخير ‫- ليس بفضل ذلك الملازم (غوميز)

‫عليك تحديد موعد ‫مع المعالج النفسي في المركز

‫بالطبع

‫ماذا يحدث مع (سورنسن)؟

‫اضطررنا إلى إطلاق سراح ‫المتهم في قضية قطار الأنفاق

‫لأنّ (سورنسن) ضربه ‫ليحصل على اعتراف

‫كيف أمسك به ‫وهو يضرب المشتبه به؟

‫وضع المتهم في صف المشبوهين ‫ومساعدة المدعي العام (هايوود) رأت

‫- الرجل مضروباً ‫- هل هي التي اتصلت بالمكتب؟

‫ليس كأنّ لديها خياراً (آندي) ‫(سورنسن) ضرب الرجل

‫كانت شفتاه متورمتين ووجهه منتفخ ‫بدأ بالصراخ في صف المشبوهين

‫سمع الناس، كلّ شاهد محتمل ‫سأل عما حدث

‫- إذن، اللوم على (سورنسن)؟ ‫- نعم

‫- أواثقة بأنّك بخير؟ ‫- نعم

‫(آندي)، سأتصل بك أولاً ‫إن لم أكن بخير

‫- الحقيقة أنني ربّما سأنام كالطفل ‫- اتصلي إن أردت التحدث

‫- نعم ‫- حسناً

‫سأذهب إلى هناك

‫أعلم، لا داعي لإخباري ‫لقد أخفقت

‫لقد خسرت ابناً ‫وتقريباً ابني الثاني

‫خسرت زوجتي، وخسرت شريكاً

‫لا أستطيع التحمل أكثر (داني) ‫إن أردت تدمير نفسك

‫أو الغضب، فاللعنة عليك

‫فسأتركك وحدك ‫افعل هذا من دوني

‫أفهم

‫طابت مني عدم التدخل في شؤونك

‫فقد حصلت على هذا ‫أنت محق، أنت لست ابني

‫أنت رجل راشد

‫آسف (آندي)

‫أرجو أن تنجح بالحياة (داني)

‫لكن ليس على حسابي

‫ترجمة: أمجد حتر ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن