Original subtitles

‫مرحباً، ملعب البيسبول ‫منذ متى وهي هنا؟

‫خرج المستأجر في (2ب) لرمي القمامة ‫في الساعة 7:10 هذا الصباح

‫ثمّة علامات ربط، ربّما يكون وشاحاً ‫أحد أنواع القماش

‫بما أنّها مجروحة في ركبتها ‫فمؤكد أنّه عمل قذر

‫حقيبة كتب، لا أظنّهم يدعونها ‫كذلك الآن، إنّها حقيبة الظهر

‫تمّ انتزاع سروالها الداخلي ‫أيعرفها المستأجر الذي بلّغ عنها؟

‫كلّا

‫- أهناك شيء يدل على هويتها؟ ‫- أجل، اسمها الأول على كتاب الأحياء

‫اسمها (إليسا)، وهناك أيضاً ‫أحمر الشفاه وربطات للشعر الأجعد

‫يأخذن هذه الأشياء إلى المدرسة ‫رغم أنّها أشياء لا تخص المدرسة

‫- أمكتوب اسم المدرسة؟ ‫- كلّا

‫أتعرفون ماذا تكتب ابنتي ‫على كتبها كلّها؟

‫"هذا مسروق من (كاتي ميدفوي)" ‫ثمّ تكتب عنوانها ورقم هاتفها

‫شيء للجميع

‫إنّها أكاديمية (آرلينغتون) ‫في الشارع 14

‫كانت شقيقة حبيبي في المدرسة الثانوية ‫تذهب إلى هناك

‫سأتصل بالمدرسة لأعرف معلومات ‫عن أهلها

‫"شيء للجميع"

‫- أما زلت تحفظين هذه الجملة؟ ‫- أجل

‫كنت أنا و(تكر) نقوم بجولة ‫في سيارة الشرطة

‫حين بدأ هذا المعتوه ‫بالتلويح إلينا

‫تبعناه إلى هنا ‫فأرانا هذا الرجل

‫أعتقد أنّه من الصعب ‫إيجاد شيء يدل على هويته

‫- انظر إلى الكدمات على عنقه ‫- ثمّة لطخات كثيرة

‫أجل، وهذه بالتأكيد ‫علامات أصابع تحت ذقنه

‫تمّ خنق هذا الرجل

‫أين هو ذلك المعتوه؟

‫إنّه هناك عند ذلك الكوخ الحقير

‫حسناً، لَم نستطع تحديد هوية ‫صديقنا المقتول في الهواء الطلق!

‫حين تصل وحدة مسرح الجريمة ‫دعهم يرفعون البصمات عن الأشياء كلّها

‫- حسناً ‫- ثمّة أشخاص كثيرون ينامون هنا، صحيح؟

‫أجلينا 15 أو 16 شخصاً ‫من هنا سابقاً، معظمهم مكسيكيون

‫تعال إلى هنا يا (داني) ‫عليك أن تسمع هذا

‫أسدِ إلي معروفاً ‫وغطِ هذا الرجل ثانية

‫أجعل مبدأ الإبداع "سأجرّب وسأنجح" ‫هذه المدينة عظيمة؟

‫مؤكد أنّ هذا الرجل ‫يعرف شيئاً لا أعرفه

‫أجل، ذلك وشيء آخر أيضاً

‫- أهكذا الأمر؟ ‫- هذا زميلي المحقق (سورنسون)

‫حسناً

‫المشارك في مسابقة (راديو شاك) ‫هو (نيكولاس غيلبرت)!

‫(نيكولاس)، أخبر زميلي ‫بما أخبرتني به لتوّك

‫ألديك معلومات لأجلنا يا (نيكولاس)؟

‫لقد أخبرته بها فعلاً ‫أصبحت المعلومات في الهواء الآن

‫مثلك تماماً يا صاح، صحيح؟ ‫هيّا، أخبره بما أخبرتني به لتوّك

‫- لا شيء ‫- ألَم ترَ شيئاً غير عادي...

‫- في الليلة الماضية يا (نيكولاس)؟ ‫- كلّا

‫كلّا؟ أخبرتني قبل دقيقتين ‫بأنّك رأيت شخصين يتشاجران هنا

‫- كلّا، لَم أرَ شيئاً ‫- إن لَم ترَ شيئاً فلا بأس، صحيح؟

‫لا يمكنك مساعدتنا ‫إن لَم يكن لديك شيء تخبرنا به

‫أجل

‫باستثناء كيف رأيتهما يتشاجران

‫- إذن، من كان يتشاجر؟ ‫- (هيفي) وبعض الآخرين

‫(هيفي) هو الرجل المقتول ‫أرأيت مع من كان يتشاجر؟

‫لا أعرف، لا أعرف أين يسكنون ‫لَم أعرف قطّ

‫ولِمَ ستعرف؟ ‫لديك قنوات مدفوعة الأجر!

‫(نيكولاس)، أعتقد أنّ عليك ‫المجيء معنا الآن

‫كلمة "الآن" تعني ‫بعد أن أحزم أغراضي

‫كلّا، أعتقد أنّ أغراضك ‫ستبقى هنا

‫لن أذهب من دون أغراضي ‫سأذهب أنا وأغراضي معاً

‫- ربّاه! ‫- سنجعل الشرطي (ليندسي) يراقب أغراضك

‫كلّا، إن أردتَ أن أذهب معك ‫يجب أن آخذ أغراضي

‫- حسناً؟ ‫- حسناً

‫حسناً

‫- بأي اتجاه تذهب؟ ‫- لا تقلق، واصل التحرك فحسب

‫برفق، رجاءً

‫أخبرك صديقك بأن يقول ‫كلاماً مفيداً أو يصمت

‫تراجع يا (نيكولاس)، حسناً؟

‫حسناً، ابتعد عن العربة، رجاءً

‫اسمعني، إنّها صفقة كاملة ‫هو والعربة، سمعته

‫إن طلب أن نحممه بالإسفنجة ‫أسننفذ له طلبه؟

‫(جوش)، خذ (نيكولاس) ‫إلى غرفة الاستجواب رقم 3

‫من هنا

‫- أهو شاهد أم مشتبه به؟ ‫- إنّه شاهد بشأن ذلك القتيل

‫وفقاً لمصادر المعلومات الأولية ‫نظنّه يستطيع المساعدة

‫- هو يظنّه يستطيع المساعدة ‫- سنحتاج إلى وقت لكشف الغموض

‫لأنّه متضايق ومذعور الآن

‫ومجنون، لا تنسَ ذلك

‫- أهناك معلومات عن القتيل؟ ‫- أجل، لقبه هو (هيفي)

‫وجدناه في مخيم للمشردين ‫لِذا، تعلم...

‫- لا يمكن إيجاد سيرة ذاتية هناك ‫- صحيح

‫لديه ميكرويف وتلفاز ‫وفتّاحة علب إلكترونية

‫صحيح أنّه يتغوط خلف الأشجار ‫لكنّه على الأقل يفتح العلب بسهولة

‫حسناً يا (نيكولاس)، وفينا بوعدنا ‫حتى النهاية وحملنا العربة إلى هنا

‫جميعكم يرتدي الأشياء المعدنية ‫يمكنني شمّ رائحتها

‫يرتدي جميعكم الأشياء المعدنية ‫وهي تضايقني

‫حسناً، أترى هذه؟

‫هذا ما يُدعى إيماءة "النيّة الصادقة"

‫حسناً، كنت أقوم بإعداد ‫طبق من المعكرونة في الميكرويف

‫حين يبدأ الميكرويف بالدوران ‫يتوقف حين يدور ثانية أحياناً

‫أراهن على أنّ هذا سيحدث ‫هذه المرة

‫إذن، كنت تطهو حين سمعت (هيفي) ‫يتشاجر مع بعض الأشخاص

‫اعتدت أن أكون مثلك ‫أريد معرفة الأشياء أحياناً

‫- لكن، يريد الآخرون أن أموت ‫- (نيكولاس)، لن نؤذيك

‫ولن يفعل أحدهم ذلك أيضاً ‫أنت بخير ما دمت معنا

‫جاء (ماريسيو) معي ذات مرة ‫لمشاهدة مباراة كرة القدم وسرق جوربيّ

‫أكان (ماريسيو) أحد الأشخاص ‫الذين كانوا يتشاجرون مع (هيفي)؟

‫بحثت مراراً وتكراراً ‫لكنّ جوربيّ اختفيا

‫ثمّ عاد ذات يوم وكان يرتديهما

‫- (ماريسيو)؟ ‫- الشخص الآخر

‫- أتعرف اسم من كان يرتديهما؟ ‫- عليك الاختباء حين تراه

‫لأنّه إن سمع كلمة لا تعجبه ‫فإنّه سيؤذيك

‫ووقف خلف (هيفي) وأمسك بعنقه ‫وسحبه بعيداً عن (ماريسيو)

‫وفعل بـ(هيفي) أشياء جعلته يرتمي ‫على الأرض ولا ينهض ثانية

‫أخبرنا من هو ذلك الرجل ‫ويمكننا إحضاره

‫أو احتفظ باسمه لنفسك ‫ليتمكن من خنقك...

‫بجوربين متنازع عليهما ‫على الأغلب

‫لا بأس، يمكنك إخبارنا

‫(دييغو)

‫حسناً، أتعرف أين يمكننا ‫أن نجد أيّاً منهما؟

‫يتسول (ماريسيو) عند (كونتري كيتشين) ‫للحصول على المال لشراء الشراب

‫أين يتسكع (دييغو)؟

‫- يبقى مختبئاً! ‫- حسناً يا (نيكولاس)، اجلس بهدوء

‫سنحضر رفيقاً ليجلس معك ‫أنت بأمان هنا

‫أيمكنني ارتداء ساعتي الآن؟

‫عش حياتك كما تريد

‫أيمكننا إحضار شيء إليك ‫يا سيدة (ليبتون)؟

‫كلّا، شكراً

‫- حين اتصلت المدرسة بي وأخبرتني... ‫- نحن آسفون على هذا

‫طلبنا منهم الانتظار ‫حتى نخبرك شخصياً

‫بعد أن أخبروني...

‫بعد أن استطعت التفكير بتركيز

‫ذهبت إلى غرفة (إليسا) ‫وفتحت صندوقها السري بصعوبة

‫هكذا تسميه

‫لَم تسمح لي بالنظر فيه ‫لكنّ الأمر ليس مهماً الآن، صحيح؟

‫لا أعرف ماذا يوجد هنا ‫إنّها أشياء أخفتها عني

‫هذا سيفيدنا كثيراً ‫يا سيدة (ليبتون)

‫أأخبرتك (إليسا) أين ستكون ‫الليلة الماضية؟

‫كان يفترض أن تكون في المنزل

‫كنت أعمل مناوبة ليلية ‫في (بيلفيو)، أنا ممرضة

‫وقد أخبرت المراقب بأنّني ‫لا أريد مناوبات ليلية

‫لكنّني أعمل في وحدة الرعاية القلبية

‫والممرضة الدائمة التي تعمل ‫مناوبة ليلية في إجازة الأمومة

‫وكان الأمر إمّا أن أوافق ‫أو أخسر وظيفتي

‫إذن، لا تعرفين أين كانت ‫ولا من كانت ستقابل؟

‫كلّا، لا أعرف ‫كانت انعزالية كثيراً مؤخراً

‫لكنّهم يقولون إنّه ما دام المراهق ‫يحصل على علامات جيدة

‫ولا يتعاطى المخدرات أو الكحول ‫ويعود في الوقت المحدد إلى المنزل

‫فعلينا احترام استقلاليته ‫ففعلت ذلك، ولا أعرف

‫أتعرفين إن كانت تواعد أحدهم؟

‫- سألتها مرتين فأجابتني "كلّا" ‫- أهناك رجال أو فتيان مقربون إليها؟

‫- لا أعتقد ذلك ‫- أهناك رجال في حياتك...

‫- كانوا يرعون (إليسا)؟ ‫- كلّا، توفي والدها وعمرها 9 أعوام

‫هل اغتُصبت (إليسا) ‫قبل أن تقتل؟

‫ثمّة دلائل باحتمال ‫حدوث شيء من هذا القبيل

‫لا يمكننا الجزم بذلك

‫إذن، كتبت هذه لحصة ‫الكتابة الإبداعية

‫أبقتها في صندوق مغلق ‫مع بعض الأغراض الشخصية الأخرى

‫- لَم ترها أمّها قطّ ‫- أهناك أغراض شخصية أخرى مفيدة؟

‫ليس كهذه المقالات

‫إذن، يبدو أنّ رجلاً كان يراقبها ‫وهي تمشي في الشارع

‫من وإلى المدرسة يومياً ‫لفترة وجيزة

‫شاب عمره في العشرينيات ‫ربّما يكون البواب أو المشرف

‫إنّها تمر من هذا المبنى ‫في طريقها إلى المدرسة

‫غازلها وأعجبت به ‫فهو رجل لطيف

‫جسده جميل ويفوق عمرها وظريف ‫هذه أمور رائعة وتجذبها

‫يمشي طرقاً مختصرة معها ‫خلف المبنى

‫وهذه ليست أول مرة يغتصبها

‫خجلت واحتفظت بالأمر لنفسها ‫واتخذت مسلكاً لا يكون فيه

‫حتى جاء يوم كان ينتظرها ‫في طريق عودتها ولَم تستطع الاختباء

‫وقال إنّه خطأها لأنّها ‫سمحت له بمغازلتها

‫هنا وصفت شقته

‫ثمّة شيء جعلها تذهب معه ‫لتسمع كلامه

‫ربّما ظنّت أنّها ستستطيع ‫السيطرة على الأمور هذه المرة

‫لدينا وصف جسدي ممتاز ‫في المقالة الثانية

‫وهو كافٍ لنبدأ التفتيش

‫أجل، لن أمانع في تفتيش ‫منزل معلمها

‫لأعرف كيف يستطيع وضع علامة ‫على الأشياء المدعوة بالقصص

‫معتقداً أنّ العلامة ‫هي نهاية هذه المقالات

‫أجل، افعل ذلك

‫جاءت صديقتا القتيلة المقربتان ‫مع أهليهما

‫قاموا بإلغاء الدروس لبقية اليوم

‫إذن، أتذهب إلى هناك يومياً؟

‫- أتجلس أمام المطعم لتجمع مالاً لتثمل؟ ‫- أجل، ذلك مكاني يا صاح

‫- لكل شخص مكانه وذلك مكاني ‫- أتعرف رجلاً اسمه (هيفي)؟

‫- أجل، أعرف الرئيس ‫- كيف تعرفه؟

‫كنت أنام في منزله ‫كان هناك أولاً

‫أحب المنحدرات، التقيت به هناك

‫- أرأيته هناك الليلة الماضية؟ ‫- أجل، ثمّ تحدثنا

‫- عَمّ؟ ‫- قضمة الصقيع، أصابتني العام الماضي

‫وقد شعر بالبرد وبوخز خفيف ‫وهذا ما حدث لي حين أصابتني

‫وقد أصابته في وجهه ‫ذات مرة وكان ذلك سيئاً

‫ومن كان غيركما يسرد قصصاً ‫عن قضمة الصقيع؟

‫- أنا وهو فحسب ‫- ألَم يأتِ (دييغو)؟

‫ربّما، ثمّة 15 رجلاً آخرون ‫ينامون هناك بشكل دائم

‫يأتي أشخاص آخرون ويذهبون ‫طوال الليل

‫لا نتحدث عن طوال الليل

‫بل عن الوقت الذي كنت تتحدث ‫فيه كلاماً تافهاً مع (هيفي)

‫أجل، ربّما كان (دييغو) موجوداً

‫يجد (هيفي) دائماً حديثاً ‫يساعده على النوم

‫حتى لو كان حديثاً تافهاً

‫إذن، أبدأ (هيفي) يعاملك بقسوة؟

‫- ألهذا بدأت بضربه؟ ‫- كلّا

‫غادرت قبل حدوث هذا يا صاح

‫كلّا، رآك أحدهم تقوم بذلك ‫مع صديقك (دييغو)

‫"رآني"! من رآني؟

‫أهو (نيكولاس)؟

‫صدقاني، يرى (نيكولاس) أشياء كثيرة

‫تبدوان ذكيين لتلاحقا ‫ما قال (نيكولاس) إنّه رآه

‫نحن ذكيان بما يكفي ‫للاستغناء عن نصيحتك الحكيمة

‫- أنا أقول يا صاح... ‫- ما قلناه لتوّنا...

‫كنت مع (هيفي) حين قُتل

‫لِذا، أنت متهم بقتله ‫إلّا إن سلمتنا (دييغو)

‫كلّا، لن أسلّمكما (دييغو)

‫- وهذه آخر مرة أنطق باسمه ‫- ترتكب خطأ يا (ماريسيو)

‫كلّا، (نيكولاس) هو الذي ارتكب ‫خطأ يا صاح

‫أنت مغرور جداً بالنسبة إلى شخص ‫يواجه تهمة القتل

‫أنا أعيش حياتي ‫يوماً بيوم يا صاح

‫أجل، أنا (جيم سايكس) ‫تحدثت إلى المحقق (ميدفوي)

‫أجل، أنا (غريغ ميدفوي) ‫شكراً لقدومك

‫أنا (جيم سايكس) وهذا (لويس مكريدي) ‫وهاتان ابنتانا (جوانا) و(كيلي)

‫- هذا مريع ‫- أجل، نحن جميعاً آسفون

‫المحققة (راسل) والمحقق (جونز)

‫- أعرفتما من فعل هذا؟ ‫- لَم نعرف شيئاً حتى الآن

‫أيمكنكما الانتظار هنا ‫بينما نتحدث إلى ابنتيكما؟

‫- أهناك مشكلة إن بقينا معهما؟ ‫- نعرف من خلال خبرتنا...

‫أنّ الأولاد يكونون أكثر صراحة ‫حين لا يكون أهلهم موجودين

‫- عانتا الكثير اليوم ‫- لن نزيد من معاناتهما

‫نريد التحدث إلى شخصين ‫يعرفان (إليسا)

‫- ونريدهما أن تكونا صادقتين ‫- حسناً

‫- ألا تمانعان في ذلك؟ ‫- سنكون في الخارج إن احتجتما إلينا

‫تفضلي

‫- أرأيتما (إليسا) الليلة الماضية؟ ‫- أنا لَم أرها

‫أنا معاقبة بالاحتجاز هذا الأسبوع ‫لا يمكنني حتى التحدث عبر الهاتف

‫- أقالت أين ستكون؟ ‫- لَم تخبرني بشيء في المدرسة

‫- (جوانا) ‫- كلّا

‫إذن، ألا تعرفان إن ذهبت (إليسا) ‫إلى المنزل مباشرة بعد المدرسة؟

‫ظننتها فعلت، كنت أتصل بها ‫لاحقاً عادةً، لكن...

‫أكانت (إليسا) طبيعية ‫في المدرسة البارحة؟

‫- أعتقد ذلك ‫- أجل، لكن مؤخراً، الشهر الماضي...

‫كانت مشغولة كثيراً نوعاً ما ‫بشيء لَم تخبر أحداً به

‫- صحيح؟ ‫- نوعاً ما

‫بماذا كانت مشغولة؟ أأخبرتكما؟

‫كلّا، لكنّني أعتقد أنّ الكثيرين ‫مشغولون في هذا الوقت من السنة

‫فقد مددوا وقت كرة الطائرة ‫حتى الساعة 8:30 يومياً

‫- صحيح؟ ‫- أجل

‫- أكان لديها حبيب؟ ‫- كان (توم) الربيع الماضي

‫لكنّهما انفصلا وقد قالت ‫إنّها مسرورة بذلك

‫وقد رحل إلى (سانت لويس) ‫بأيّة حال

‫أثمّة رجال آخرون في حياتها؟

‫- كلّا ‫- كان هناك شباب كثيرون معجبون بها

‫كانت جميلة جداً

‫ألا تعرفين شيئاً آخر ‫قد يساعدنا؟

‫- كلّا ‫- إن تذكرت شيئاً...

‫شيئاً قد يساعدنا في معرفة القاتل ‫فتعالي إلى هنا أو اتصلي بنا

‫سنتحدث أنا وأنت فقط

‫أيّها الرقيب، أحضر سيارة ‫دورية الرادار لنقل...

‫المشتبه به إلى زنزانة ‫في الحجز المركزي

‫سنعود بعد أن ننهي ‫الأعمال المكتبية

‫- أسنذهب للبحث عن (دييغو) الآن؟ ‫- أيفترض بنا أن نذهب الآن...

‫للبحث عن مشرد نعرف اسمه الأول ‫لا أوصاف ولا أماكن، كلّا

‫كلّا، سنترك هذه المهمة للدوريات ‫لندع الرجال المُلمين بتلك الشوارع

‫يبحثون عن ذلك الأحمق ‫بدلاً من أن نتجول

‫وننادي على اسمه ‫كأنّنا فقدنا كلباً أو شيئاً كهذا

‫- مرحباً يا (آندي) و(داني) ‫- مرحباً، كيف الحال يا (غيبسون)؟

‫- فقد 10 باوندات، وسأفقد 20 أخرى ‫- هذا رائع

‫- لندع الدوريات يتولون المهمة ‫- كلّا، أشعر بأنّ عليّ البحث، حسناً؟

‫سأحضر أحدهم من وحدة مقاومة الجريمة ‫وتدبّر أنت أمر (ماريسيو)

‫(غيبسون)، كيف تسير الأمور؟

‫منذ سألتني قبل 5 ثوان؟

‫كلّا، أقصد الـ10 باوندات ‫تبدو رائعاً

‫تخلصت من تلك الباوندات القذرة ‫كيف تفقد وزنك يا (آندي)؟

‫- من الضغط ‫- سأخسر 95 باونداً بهذه الحالة

‫- أتتذكر ابنة شقيقتك (سينثيا)؟ ‫- طبعاً

‫- كيف حالها؟ ‫- إنّها بخير

‫انتقلت إلى المدينة قبل شهرين ‫فقد حصل انتقال في العمل

‫- أتمزح؟ ‫- سألت عنك منذ فترة

‫أعتقد أنّني قمت بدوري فعلاً

‫هلّا تبلغها تحياتي ‫حين تتحدث إليها المرة القادمة

‫افعل ذلك أنت ‫لديّ رقمها هنا

‫لديك قلم حبر سائل

‫- هدية عيد الميلاد من ابني ‫- أجل

‫سأحصل على مطرقة لهذا ‫في عيد الفصح

‫هذا أسوأ شيء حدث هنا

‫كانت هناك حادثة انتحار واحدة ‫قبل أن أبدأ بالعمل لديهم

‫أول أكسيد الكربون ‫حدث هذا قبل سنوات قليلة

‫لدينا هذه الأوراق التي كتبتها (إليسا) ‫لدرس الكتابة الإبداعية الخاص بك

‫- ماذا كان الواجب بالضبط؟ ‫- لا أعطي واجبات

‫أخبرهم بالشكل العام ‫ثم يأتون ومعهم مواضيعهم

‫على الأقل لا أحصل ‫على 18 نسخة للفكرة نفسها

‫ماذا كان رأيك حين سلمتك ‫(إليسا) هذه الأوراق؟

‫كان رأيي أنّها أفكار قوية

‫كانت موهوبة بشدة

‫ألَم تشعر بالتشوش أو بالقلق؟

‫حين سلمت هذه القصة الأولى ‫تحمست بشكل كبير

‫هذه التفاصيل القاسية ‫والعميقة والغاضبة والمقنعة

‫وحين رأيت القصة التالية؟

‫قلقت، لكنّني لَم أعرف ‫ماذا أفعل

‫أتعني أن تسألها عن الأمر؟

‫العام الماضي، كتب أحد الزملاء رسالة ‫توصية إلى (برينستون) لإحدى تلميذاته

‫كانت سعيدة حين تمّ قبولها ‫وقد عانقته أمام الصف

‫ثمّ بدأ الهمس، عرف بعدها ‫بأنّ فتيات مختلفات كنّ يقلن

‫إنّه كان يقوم بالتودد إليها ‫وتكرر الأمر

‫طُلب منه أن يأخذ إجازة ‫بينما كانوا يتحققون من الإشاعات

‫أخيراً، قامت الإدارة بفصله

‫وبعد 6 أشهر ‫طلبت زوجته الطلاق

‫اتهموا شخصاً بريئاً وعاقبوه

‫إذن، أخشيت التحدث إلى (إليسا) ‫أو إلى أي شخص عنها؟

‫تحدثت إليها أخيراً

‫هذه قصتها الثالثة والأخيرة

‫وقد كتبت أخيراً اسمه

‫(كريس مانهان)، لا أعرف ‫إن كان (كريس) حقيقياً أم وهمياً

‫- لماذا لَم تخبر أحداً بهذا؟ ‫- لَم تكن ستعترف

‫ثمّ أخبرتها بأنّها إن كانت ‫بحاجة إلى التحدث عن شيء

‫فإنّني سأصلها بشخص قد يساعدها

‫لكنّها صافحتني وغادرت

‫هذا ما أستطعت فعله كلّه

‫مرحباً، هل (سينثيا) موجودة؟

‫أجل، أنا (آندي سيبويتز) ‫أتتذكرين من...

‫أجل، كيف حالك؟

‫سمعت بأنّك عدت إلى المدينة ‫كيف تسير الأمور؟

‫رائع، كنت أفكر في أنّني...

‫أريد دعوتك إلى العشاء أو الغداء ‫للترحيب بك في (نيويورك)

‫أيّ وقت يناسبك

‫حسناً، هلّا تنتظرين لحظة ‫أريد أن أتفقد برنامجي

‫حسناً، لديّ وقت الليلة ‫لنتناول العشاء، حسناً؟

‫أجل، تفضلي، ردي على مكالمتك ‫وسأوافيك هناك الساعة 8:00

‫أجل، المكان نفسه ‫أتتذكرين كيف تصلين إلى هناك؟

‫حسناً، إلى اللقاء

‫ربّاه!

‫(ثيو)

‫أحتاج إلى جليسة أطفال لـ(ثيو)

‫(ديسموند)

‫(جون)، سأطلب منك ‫أن تسدي إليّ معروفاً كبيراً

‫- اطلب ما تشاء ‫- هلّا تقص أطراف شعري لاحقاً

‫- طبعاً ‫- شكراً

‫أجل، (ديسموند) ‫كيف حالك؟ أنا (آندي سيبويتز)

‫اسمعني، ابنتك جليسة أطفال ‫صحيح؟

‫كلّية الحقوق، صحيح؟ ‫يبدو أنّ الوقت يمضي

‫- مرحباً ‫- سيعود المدير خلال ساعة

‫- أأنت (كريس مانهان)؟ ‫- أجل، لماذا؟

‫انزل، نريد أن تذهب معنا ‫لتجيب عن بعض الأسئلة

‫- عَمّ؟ ‫- سنخبرك حين تنزل

‫كلّا، لن أتحرك ‫قبل أن أعرف ماذا يحدث

‫أتريد النزول بسرعة؟

‫انزل إلى هنا

‫أريد أن أعرف ما الأمر

‫- أفعلت شيئاً تخاف منه يا (كريس)؟ ‫- كلّا

‫- لنذهب ونتحدث حديثاً ودياً ‫- لنتحدث هنا

‫ادخل في السيارة

‫يبدو أنّك فعلت شيئاً ‫تخاف منه

‫آخر مرة صعدت فيها ‫في هذه السيارات سُجنت عامين

‫أتعني الاغتصاب الذي قمت به ‫في جزيرة (كوني)؟

‫سُجنت من دون دليل كافٍ ‫صدقوا قصة ذلك القذر ولَم يصدقوني

‫صحيح، هيّا

‫ألَم تفكر يوماً في قص شعرك كلّه ‫بماكينة قص الشعر؟

‫كلّا

‫ألديك موعد غرامي؟

‫لَم أكن أتنصت ‫لكنّني سمعت من دون قصد

‫أتمنى أن تفهم الفرق

‫أجل، أعتقد أنّ الوقت ‫قد حان لأعود لممارسة نشاطاتي

‫أريد أن أقول شيئاً ‫أيّها المحقق، حسناً؟

‫حسناً

‫يمكنني مجالسة (ثيو) ‫إن لَم تجد من يجالسه

‫حسناً، صدقني ‫تلقيت بضع مكالمات

‫وأظنّني سأمنحهم الفرصة ‫بما أنّني اتصلت بهم أولاً

‫طبعاً، إن لَم تجد أحداً ‫فسيسرني القيام بذلك

‫- هذا لطف منك يا (جون) ‫- أجالس أبناء شقيقي عادةً

‫- إنّهم بعمر (ثيو) تقريباً ‫- سآخذ هذا بعين الاعتبار

‫وإن اضطررت إلى هذا ‫فسنرى ماذا سنفعل

‫لكنّني أكيد أنّه ‫ما زال لديّ بعض الخَيارات

‫عرضت عليك هذا كصديقين فحسب

‫حسناً، انظر إلى هذا

‫هذا رائع، يبدو رائعاً ‫حسناً، شكراً جزيلاً

‫عفواً

‫مرحباً، لَم أعرف شيئاً عن (دييغو)

‫ربّاه، إنّه مشهور هناك ‫إنّه زبون عنيف

‫- سيظهر ‫- أنضرب (ماريسيو) ليقودنا إليه؟

‫سيكون مزعجاً جداً ‫تعقب رجل مشرد

‫أخشى أنّ شهادة (نيكولاس) ‫لن تصمد

‫أجل، هذا مقلق

‫رغم أنّه رأى ما حدث ‫يمكنه أن يذكر أسماء الأشخاص

‫وليس لديه مخططات

‫لن يكون لهذا فائدة ‫لأنّه أحياناً يفقد عقله

‫اسمعني، سنتحفظ على (ماريسيو) ‫ليعرف أنّنا جادون

‫ثم سنحضره غداً لنرى إن بدأ يشعر ‫بأنّه في مأزق وسيستعد لعقد اتفاق

‫أخشى أن أحد الأسباب التي تجعل ‫(ماريسيو) لا يأبه بحبسه

‫هو أنّه يريد أن يشي بـ(نيكولاس)

‫- هذا مقلق أيضاً ‫- سأتحدث إلى رقيب الاستقبال

‫لأحاول إيجاد زنزانة لـ(نيكولاس) ‫في الأسفل

‫ستكون الليلة باردة جداً ‫بأيّة حال

‫- أتعرف (إليسا ليبتون)؟ ‫- ماذا قالت عني؟

‫- كيف تعرفها؟ ‫- تحدثنا مرات عدة

‫- عَمّ؟ ‫- الاندماج النووي! تحدثنا فحسب

‫- أغازلتها؟ ‫- أجل، فحين يغازلك أحدهم تغازله

‫غيّر أسلوبك يا (كريس)

‫- أتقول إنّها غازلتك؟ ‫- طلبت مني أن تلمس عضلاتي

‫أليس عليّ الموافقة على ذلك؟ ‫لست من حجر

‫ألهذا اغتصبتها كالفتاة ‫في جزيرة (كوني)؟

‫- أغتصب (إليسا)! مستحيل ‫- لكنّك ضاجعتها

‫اسمعاني، كانت تلك الفتاة ‫تتسكع وتراقبني وأنا أعمل

‫وكانت تسألني إن كان قميصها ‫قصيراً جداً

‫كانت تتحدث بأسلوب مثير ‫لا أمزح

‫حاولت مقاومتها، لكنّ هذه الفتاة ‫جاءتني ككوب من القهوة

‫مثيرة وقوية

‫- أنا رجل ‫- أنت لست من حجر

‫- هذا قصدي تماماً ‫- إذن، أضاجعت (إليسا ليبتون)؟

‫أخبرتها بأن تدعني وشأني ‫وبأنّ الآخرين سيرغبون في مرافقتها

‫- كانت تأتي إليّ دائماً ‫- أجبني بنعم أو لا، أضاجعتها؟

‫- أجل، حسناً ‫- أتعرف كم عمرها؟

‫- أجل، 18 ‫- 15

‫أتمزحين؟

‫- أخبرتني بأنّ عمرها 18 ‫- إن كان عمرها 18...

‫لماذا قاومتها وحاولت إبعادها عنك؟

‫هذا سؤال وجيه ‫ولا أملك إجابة عنه الآن

‫بما أنّ عمرها 15 فذلك اغتصاب ‫فتاة قاصر، نواياك ليست مهمة

‫بما أنّ عمرها 15 فسيجعلك ذلك ‫مغتصباً قذراً للفتيات الصغيرات

‫وستكون مشتبهاً به ‫بعد ما حدث البارحة

‫ماذا تعنين؟ ماذا حدث البارحة؟

‫خُنقت (إليسا ليبتون) حتى الموت

‫وجدنا جثتها هذا الصباح في الشارع ‫المقابل للمبنى الذي تسكن به

‫ألهذا السبب كان رجال الشرطة هناك؟

‫أكانت (إليسا) هي من مات هناك؟

‫حسناً، اسمعاني..

‫لَم أرَ تلك الفتاة منذ أسبوعين

‫وكنت في حفلة توديع العزوبية ‫لصديقي في (جيرسي سيتي)

‫ثم ذهبت إلى منزل (رون) بعدها

‫وقد عدت لإيصال الزيت ‫ظهر اليوم

‫ثمّة 20 رجلاً سيخبرونكم بذلك

‫سيخبركم الساقي، طوال الليل والصباح ‫كان هناك أشخاص كثيرون

‫سأقوم بفحص الحمض النووي ‫وسأخضع لجهاز كشف الكذب

‫لَم أقتل تلك الفتاة

‫إذن، حصلت على تلك الزنزانة ‫لـ(نيكولاس)، هذا جيد

‫آمل أن نستطيع إدخال عربته ‫وإلّا فسنستخدم الخطة البديلة

‫- ما الأمر؟ ‫- أأنت متفرغ الليلة لمجالسة (ثيو)؟

‫كلّا (آندي)، سأذهب لتناول العشاء ‫مع شقيقتي

‫- حسناً ‫- لماذا؟ ألديك موعد غرامي؟

‫- ثمّة شيء عليّ القيام به ‫- ماذا عن (كيتي)؟

‫كلّا، فلديّ موعد غرامي و...

‫إنّها...لن يكون ذلك صواباً

‫ليتني أستطيع مساعدتك يا (آندي)

‫عرض الشاذ (جون) المساعدة ‫ذلك هو حظي

‫- ما عيب (جون)؟ ‫- إنّه شاذ، هذا عيبه

‫بربّك يا (آندي)! منذ متى تعرفه؟

‫منذ وقت طويل وهو دوماً شاذ

‫أجل، لكنّه (جون) ‫أنا أثق بـ(جون) كثيراً

‫أجل، وأنا أيضاً، لكنّنا نتحدث ‫عن ابني وعمره 5 أعوام

‫(آندي)، إنّه شاذ ‫وليس متحرشاً بالأطفال

‫- يمكنك الثقة بـ(جون) ليجالس (ثيو) ‫- أستجعله يجالس ابنك إن كنت مكاني؟

‫- فوراً من دون تفكير ‫- أجل، حسناً

‫أقالت (دايان) شيئاً لك؟

‫قالت إنّ علاقتكما انتهت ‫هذا ما قالته كلّه

‫كان لديّ فرصة معها ‫لكنّني أفسدت الأمر يا (آندي)

‫لَم يفسد أحدكما شيئاً ‫علاقتكما لَمْ تنجح، هذا يحدث

‫شعرت بأنّني أتصرف كالطفل معها

‫اعتمدت عليها كثيراً ‫لَم أكن أفكر

‫هيّا، أحتاج إلى مساعدة ‫لأخذ العربة إلى الأعلى

‫- أعليّ أن أقلق عليك؟ ‫- كلّا

‫تذكر فحسب، أول شيء ‫عليك ألّا تفعله

‫هو أن تجعل ما حدث ‫يفقدك الرغبة في البقاء هنا

‫إذن، أقدّم (مانهان) حجة غياب؟

‫أجل، كان في حفلة توديع العزوبية ‫في (جيرسي سيتي)

‫طوال يوم أمس والليلة الماضية

‫لقد اغتصب هذه الفتاة ‫اقرأي مقالاتها

‫يمكنكم إفساد يومه وحبسه ‫إن كنتم ستسعدون بذلك

‫لكن، حالما تصل القضية إلى مكتبي ‫لا مشتكي فلا شكوى

‫- رائع ‫- سُجن بتهمة الاغتصاب قبل عامين

‫وهذا دليل آخر ‫يُبين أنّه اغتصب الفتاة

‫- هل انتهت محكوميته؟ ‫- انتهى إطلاق سراحه المشروط قبل 6 أشهر

‫أتعلمون ماذا تفعلون؟ تفقدوا إن كان ‫اسمه مسجلاً بتهمة معتدٍ جنسي

‫على عنوانه الحالي، وإن لَم يكن ‫فسيمكنني الاستفادة من هذا

‫تفقدنا ذلك، اسمه مسجل

‫إذن، أنصحكم بإلغاء الاعتقال

‫اتصلوا بالحجز المركزي ‫وألغوا الاعتقال وأخرجوه

‫ليبلغه شخص آخر بالأخبار السارة

‫التهمة غير موجهة ضدك ‫لأنّ شخصاً آخر قتلها

‫لِذا، استمر أيّها المغتصب ‫فأنت ناجح

‫- سأذهب لإخراجه ‫- سأساعدك

‫سأتصل بالحجز المركزي

‫ثمّ سأذهب إلى المنزل لأتفقد ماذا ‫تتعلم ابنتي الصغرى في المدرسة

‫آسفة، ليت كان بمقدوري ‫أن أفعل أكثر من ذلك

‫يقول الآخرون أشياء رائعة عنك

‫يسرني سماع ذلك، شكراً

‫- حافظي على ذلك ‫- سأفعل

‫هل اتصلتما بهم؟ أأخبروكما؟

‫تناولت من 15 إلى 16 ‫كأساً من الشراب على الأقل

‫- اخرج ‫- أيمكنني المغادرة؟

‫- أمر مضحك أن تبدو متفاجئاً ‫- لست متفاجئاً بل متأكد

‫لماذا؟ ألأنّك أفلتّ من تهمة ‫اغتصاب فتاة عمرها 15 عاماً؟

‫- هذا ليس ما حدث ‫- بلى يا (كريس)

‫الأفضل أن تغادر البلدة ‫ما دام حظك جيداً

‫لاحقاً

‫ماذا الآن؟

‫هل انتهينا؟

‫انتهينا الآن

‫أيمكنك ترك رسالة؟

‫لحظة، إنّه هنا

‫(سيبويتز)

‫أجل، كيف حالك؟ ‫أتلقيت رسالتي؟

‫حسناً، أقدر لك اتصالك

‫ربّما في المرة القادمة، حسناً؟

‫حسناً يا (جون) ‫سأجعلك تجالس ابني

‫- أمتأكد؟ ‫- أجل، الساعة 7:30

‫لن أقبل إلّا إن كنت مرتاحاً ‫تماماً أيّها المحقق

‫لأنّني أريدك أن تكون مرتاحاً ‫وتخرج وتستمتع بوقتك

‫كلّا، أنا مرتاح وشاكر لك

‫- 7:30 ‫- 7:30

‫- (جوانا) ‫- مرحباً

‫مرحباً، تعالي من هنا

‫أتعتقدين أنّ على المرء ‫المحافظة على وعده تماماً؟

‫أظنّ أنّك إن خنتِ الثقة ‫يجب أن يكون ذلك لسبب مهم

‫لكنّك إن وافقت على عدم إفشاء ‫سرّ أحدهم

‫إن لَم يفشِ سرّك ‫مهما كان الأمر

‫فربّما لا يكون ثمّة سبب مهم

‫- أأخذت عهداً كهذا مع (إليسا)؟ ‫- قلنا مهما كان الأمر

‫لكنّنا لَم نتحدث بشأن ‫ماذا نفعل إن ماتت إحدانا

‫هذا لا يعني أنّك ستحنثين بوعدك

‫الصديقة الحقيقية ستحاول مساعدتها الآن ‫هذا سبب مهم، السبب الوحيد

‫قالت (إليسا) إنّها تقيم علاقة ‫بالسيد (جيسب)

‫لكن، إن اكتشف أحدهم الأمر ‫فسيتضرر هو وعمله والأشياء كلّها

‫- كم مضى على علاقتهما؟ ‫- أعتقد شهر

‫أكانا يتضاجعان؟

‫قالت إنّهما تضاجعا في سيارته ‫في المرّات الأولى

‫ثم ذهبا إلى مكان كالفندق ‫اسمه (كليمنز هاوس)

‫- لقد أعجبها ذلك المكان أكثر ‫- تسرني عودتك يا (جوانا)

‫تبدو المحافظة على الأسرار ‫أمراً خاطئاً بعد موتها

‫- آمل ألّا تغضب مني الآن ‫- لن تغضب، متأكدة من ذلك

‫أغراضي تهتز

‫إن احتجت إلى شيء ‫فستجد أحدهم يلبّي حاجتك

‫وهذه البيتزا كلّها لك

‫أشعر بأنّ هذا الهدوء ‫الذي يسبق العاصفة

‫لا تخف، ستحل الأمور

‫لن أدخل إن أغلقوا الباب

‫حسناً، ما رأيك في هذا؟ ‫أهذا يناسبك؟

‫حسناً، سأعلم الشرطي ‫بأن يُبقي الباب مفتوحاً

‫هذه فطيرتك

‫تفضل، هذه إليك

‫هذا مغناطيس، إنّه لك الآن

‫سأضع هذا على ثلاجتي ‫ولن أزيله بتاتاً

‫أحقاً، حسناً، كما تشاء

‫- طابت ليلتك ‫- أهذا حقيقي؟ إنه حقيقي

‫إنّه كذلك، مهلاً، صافحني

‫- أنت رجل رائع ‫- وأنت أيضاً يا (نيكولاس)

‫تماسك هنا قدر استطاعتك

‫- شكراً لقدومك ‫- أساعدتكم مقالتها الثالثة في القضية؟

‫- ما اسمه؟ (كريس مانهن)؟ ‫- أجل

‫- اعتقلنا (كريس) نتيجة للمقالة ‫- يسرني ذلك، مسرور لاستفادتكم منها

‫- إلّا أنّ (كريس) لَم يقلها ‫- أحسمتم الأمر؟

‫أجل

‫لكنّكم قلتم إنّكم تريدونني ‫أن ألقي نظرة على بعض الصور

‫ليس بعضها، بل واحدة

‫حسناً، هذه الصورة الموجودة ‫على رخصة قيادتي

‫موظف الاستقبال في المناوبة المسائية ‫في فندق (كليمنز هاوس)

‫تعرف عليك من خلال هذه الصورة ‫وقد رآك بعض الشهود...

‫تتردد على غرفة هناك ‫مع (إليسا)

‫- حسناً ‫- ما قصدك بـ"حسناً"؟

‫حسناً، كنت أقابل (إليسا) ‫في الفندق أحياناً

‫وقد كان بيننا علاقة حميمية ‫لَم أقتل تلك الفتاة

‫لا تتحدث إلى أشخاص ‫أعمارهم 15 عاماً يا سيد (جيسب)

‫أظنني يجب أن أتصل بمحامٍ

‫طبعاً، بإمكانك ذلك

‫لكنّك إن طلبت محامياً ‫فسينتهي عملنا

‫ثم ستعرف أنّك ستخضع ‫لمحاكمة طويلة

‫ستظهر أنت وزوجتك وأطفالك ‫في الأخبار

‫سيعرفك الأشخاص الذين ستتعرف عليهم ‫وستكون مشبوهاً

‫ولن يهتموا بالقصة الحقيقية

‫سيكون ما يعرفونه هو أنّهم ‫رأوك في أخبار السادسة

‫كمتّهم في قضية اغتصاب ‫وقتل فتاة عمرها 15 عاماً

‫أو يمكنك أن تنسى أمر المحامي ‫وتتعاون معنا

‫وبذلك سيبقى الأمر سرياً ‫قدر الإمكان

‫قالت صديقة (إليسا) ‫إنّكما كنتما تحبان بعضكما كثيراً

‫وفي هذه الحالة ستعتبر القضية ‫جريمة قتل عاطفية، استغل هذا

‫كان نظرها معلقاً عليّ

‫نظرات طويلة والتسكع حولي ‫بعد الدروس وتتبعني إلى سيارتي

‫وكانت تكتب ملاحظات ‫وتضعها في يدي

‫وقد حذرتها وأخبرتها ‫بأنّ هذا تصرف غير لائق

‫وكان ذلك يزيد اندفاعها

‫- وأخيراً... ‫- ثم لَم تستطع تركها

‫- لَم تكن تريد أن تتركني ‫- لِذا، غضبت منها

‫خفت، الاتصالات والتهديدات التي تتركها ‫تحت ماسحات الأمطار في سيارتي

‫كانت تأتي إلى منزلي ‫وترغب في التحدث إلى زوجتي

‫لديّ أطفال صغار ‫كانت حياتي ستتدمر

‫- فقتلت (إليسا) لتوقفها عن ذلك ‫- كلّا، وافقت على مقابلتها

‫وقد ناشدتها بأن تتوقف ‫لكنّها لَم تصغي إليّ

‫ثمّ رفعت قبضة يدي ‫لأخيفها وأرعبها

‫لتعرف أنّني أتحدث بشكل جدي ‫ولتدعني وشأني

‫لكنّها بدأت بالصراخ فأمسكت برقبتها

‫وأظنني فقدت وعيي مؤقتاً حينها ‫ولا أتذكر ما حدث بعد ذلك

‫أفقدت وعيك في السابق ‫أم أنّ تلك كانت المرة الأولى؟

‫و(كريس مانهان) الذي اغتصب (إليسا) ‫الذي تسبب بهذا الكابوس

‫ماذا حدث له؟

‫دعنا نقلق بشأن ما حدث إليك

‫حسناً، تعال يا (ثيو)

‫كلّا، أشعر بالدفء ‫فأنا أرتدي جوربين أيضاً

‫لكن، عليك ارتداء هذا أيضاً ‫ليس عليك البقاء بثياب النوم فقط

‫أنا بخير

‫الآن، اسم جليس الأطفال هو...

‫(ثيو)، أصغِ إلى والدك، حسناً؟

‫الشخص الذي سيجالسك اسمه (جون) ‫إنّه يعمل معي وهو رجل رائع

‫- أسيلعب (جون) معي تصادم السيارات؟ ‫- اسمعني يا بُنيّ

‫(جون) صديقي، ولو لَم يكن كذلك ‫لما جعلته يجالسك

‫لكنّ القاعدة التي ستنطبق ‫على (جون)

‫هي القاعدة نفسها التي تنطبق ‫على الآخرين في غيابي

‫- ما هي هذه القاعدة؟ ‫- يجب ألّا يعاملني أحد بسوء

‫- لا أحد، وإن فعل أحدهم... ‫- سأخبرك

‫هذا صحيح

‫أسيلعب (جون) معي ‫لعبة تصادم السيارات؟

‫حسناً، (جون) ليس بارعاً مثلي

‫- ادخل يا (جون) ‫- أيّها المحقق

‫هذا (ثيو)

‫- هذا (جون) معي في العمل ‫- مرحباً

‫تسرني معرفتك يا (ثيو) ‫سمعت أشياء كثيرة رائعة عنك

‫الآن، أحضرت إليك هدية ‫لكنّني سأعطيها إلى والدك

‫لأنّني متأكد من أنّه طلب منك ‫ألّا تأخذ هدية من غريب

‫وإن أراد أن يعطيك أحدهم شيئاً ‫فعليه إعطاءه لوالدك

‫تفضل

‫أرجوك

‫رائع

‫- ماذا تقول له؟ ‫- شكراً

‫عفواً، هذه المرة الأولى ‫التي أقدّم فيها هدية إلى (ثيو)

‫(جون)، أيمكننا أن نلعب ‫لعبة تصادم السيارات؟

‫أأبوك موافق على هذا؟

‫أجل، لا بأس بهذا

‫آسف، هذه آخر مرة ‫سأتصل فيها بابني

‫لا تعتذر عن هذا

‫هذه المرة الأولى التي أخرج بها ‫منذ آخر لقاء لنا

‫وهذه المرة الأولى ‫التي أترك فيها ابني فترة

‫اتصل به كما تشاء

‫وسيجالسه شخص جديد الليلة

‫لهذا اتصل به كثيراً ‫لأنّه جليس أطفال جديد

‫سأتوقف عن هذا الآن

‫أنت أب لطيف ورائع

‫توقف عن التفكير ‫في أنّ هذا ليس رائعاً

‫حسناً، لكنّنا سنستمتع بعشائنا ‫منذ هذه اللحظة

‫وأريد القول إنّي مسرور لاستطاعتك ‫الحضور إلى هنا بهذه السرعة

‫أجل، فلديّ عمل كثير!

‫- عادةً يكون عليك انتظار دورك! ‫- كلّا، أنا محظوظ لأنّنا التقينا

‫أنا لا أخرج كثيراً يا (آندي) ‫أنا المحظوظة

‫كلّا

‫إن خرجت فإنّني أخرج ‫لقراءة كتاب لأحد مؤلفينا

‫أو لمؤلف قد نعمل معه ‫أو لمؤلف تعجبني كتابته

‫وإلّا فسأكون في سريري في البيت ‫وأقرأ كتاباً

‫هذا لأنّك تحبين عمل تلك الأشياء ‫لهذا تقومين بعملها

‫هذا ليس لأنّه ليس لديك ‫خيارات أخرى، فأنت امرأة جذّابة

‫- (آندي) ‫- أنا محظوظ لتفرغك الليلة

‫وأنا مسرور لأنّك عدت إلى البلدة

‫يمكنني قول أشياء جميلة ‫عنك أيضاً

‫لا تشعري بأنّه يجب عليك ذلك

‫يمكنني ذلك، أخبرني العمّ (إيدي) ‫بأشياء لأبدأ بها

‫(غيبسون)! أفعل (إيدي) ذلك؟

‫أجل، طلبت منه ذلك

‫لن أخبرك بما أخبرني به كلّه ‫لكنّها أشياء جميلة، كن أكيداً

‫أذهبت إلى مبنى (إمبير ستيت)؟

‫مرة واحدة قبل سنوات كثيرة

‫أتريدين الذهاب بعد أن ننتهي ‫لتري إن تغير شيء ما؟

‫طبعاً، لكن، أهو مفتوح؟

‫- وإن لَم يكن فسأقنعهم بإدخالنا ‫- أحقاً؟

‫هذا مفتاحي في البلدة ‫يمكنه أن يفيدنا في ليلة كهذه

‫ترجمة: علا مهيدات ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن