Original subtitles

‫يُقال إنّه لا يجدر أن توقظ ‫من يمشي أثناء النوم لكنّي سأخاطر

‫- (ليندا)، مرحباً، شكراً على حضورك ‫- بدا أنّك بحاجة إلى رفقة

‫أعتذر عن اتصالي ‫في وقت مبكر هكذا

‫- أواجه صعوبة مؤخراً ‫- عندما قُتل (فرانك)

‫أنقذت "شبكة الناجين" حياتي

‫أول شهرين رعتني (جيني أومالي) ‫كل ليلة حتى منتصف الليل

‫- أقل ما يمكنني فعله تناول الإفطار ‫- على حسابي

‫- أين أبدأ؟ ‫- حيثما تريدين

‫أضاجع أحدهم

‫- هذا جيد (دايان) ‫- جيد، كيف؟

‫لأنّه كان لديّ حب ‫(بوبي) وانتهكته

‫لأنّي افتقدت أن ألمَس ‫فسمحت لأحد آخر بلمسي؟

‫لأنّي أحاول أن أعيش ‫وهذا يجعلني أنهار؟

‫هذا جيد ‫لأنّ الشعور بالخدر أسوأ

‫- صحيح، لكنّي أنهيت العلاقة ‫- هل تحسّن شعورك؟

‫لا

‫أسهر طوال الليل

‫لا يمكنني التوقف عن البكاء

‫أفكر في (بوبي)

‫أنا مستاء جداً ‫مما أجعل هذا الشاب يعانيه

‫هو رجل صالح

‫هل أنهيت علاقتك بهذا الشاب ‫بسببه هو أم بسبب (بوبي)؟

‫لا أدري

‫ربّما الاثنان معاً

‫أكان صديقك ‫قبل أن يصبح حبيبك؟

‫- نعم ‫- إذن، كوني ممتنة له

‫وإن أردت، فتابعي طريقك

‫هذه هي الحياة

‫(بوبي) من مات

‫أنت ما زلت هنا

‫يا إلهي! ‫كم هذه رائحة كريهة!

‫بدأت تفوح منه رائحة ‫مؤكد أنّه مات منذ أسبوع

‫- (آندي سيبويتز)، يا إلهي! ‫- (جو بالونا)، هذا (داني سورنسون)

‫- مرحباً (داني) ‫- مرحباً

‫- كيف تأكل وهذه الرائحة تفوح؟ ‫- هذا إفطاري

‫بيض مقلي وشرائح لحم خنزير ‫أنا هنا منذ بضع ساعات (آندي)

‫وجد عمّال الميناء ‫هذا يصدم ببرج الأسلاك

‫فتحوه ووجدوا الجثة

‫بل جثة ونصف ‫ذكر أبيض بعمر الخمسين تقريباً

‫يبدو أنّه أصِيب بطلق ناري ‫من عيار كبير في رأسه

‫- مؤكد أنّ وزنه 300 باوند ‫- ذلك قبل امتصاصه

‫نصف النهر الشرقي ‫ما هذا على كتفه؟ وحمة؟

‫أظنه وحماً أزاله

‫ربّما كلب أو خنزير

‫- هل أجرى الغطّاسون البحث؟ ‫- قارب الغطّاسين قادم

‫حسناً، شكراً (جو)

‫لا يمكننا استجواب الكثيرين ‫عدا طيور النورس

‫ماذا عن عاملي الميناء ‫الذين وجدوه؟

‫(غريغ) يتحدث إليهم الآن

‫لا يبدو أنّهم سيفيدوننا كثيراً

‫- ماذا فاتني؟ ‫- جثّة كانت في برميل

‫- سمعت ذلك ‫- إذن، تعرفين آخر المستجدات

‫ما رأينا في هذا؟ ‫يبدو أنّه قضم كثيراً

‫ثقبها الأشرار لتبقى في الأسفل ‫لكن الكرتون يتورّم عندما يبتل

‫فأغلِقت الثقوب كلّها

‫مؤكد أنّ غازات الجثة ‫جعلته يعود إلى السطح

‫- أتظنون المافيا نفّذت العملية؟ ‫- رجال المافيا ليس لديهم

‫درجات خاصة في امتصاص الماء

‫سأساعد (غريغ)

‫سأحضر الكاميرا لالتقاط بعض الصور

‫ظننت أموركما بخير

‫كان ذلك في الماضي

‫هي تتعامل مع أمور كثيرة

‫ربّما ما زالت بحاجة ‫إلى فسحة لحلّها

‫- أنا لا أضغط عليها (آندي) ‫- ربّما لا يتعلّق الأمر بك

‫صحيح، أظنني أتمنى ‫لو كان يتعلق بي

‫نعم، هذا سيكون رائعاً!

‫شكراً

‫أنا المحقق (فو)

‫تعرّف مؤقت ‫على الرجل من البرميل

‫(إيفان فوس...فوستر...)

‫- هذا رجل روسي مهذّب ‫- قد يكون مهذباً

‫يعمل في مجال النفط، معظمهم ‫لديهم صلات مع المافيا الروسية

‫أصيب 3 مرات بعيار 45

‫أبحث عنه في سجلاتنا

‫قدّمت زوجته تقرير شخص ‫مفقود لدى مقاطعة (ناسو)

‫منذ 4 أيام من (ديزني ورلد) ‫وشم كلب (بيت بول) يطابق الوصف

‫- هل زوجته في (ديزني وورلد)؟ ‫- عادت الليلة الماضية

‫قالت إنّهما اتفقا ‫على التقابل هناك لإجازة عائلية

‫- لكن زوجها لم يحضر ‫- (يفغانيا)

‫كما أبلغت عن اختفاء ‫سيارته المرسيدس السوداء أيضاً

‫- هي قادمة الآن ‫- أتعرف أنّه ميّت؟

‫ظننت أنّ إخبارها شخصياً أفضل

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير أيّتها المحامية

‫- أجئت لمقابلة الرئيس؟ ‫- يُفترض أن نراجع إجراءات جديدة

‫طُلب إلى القسم الإداري بتدريب الكمبيوتر

‫سيعطون المحققين كمبيوترات هذا الأسبوع

‫هناك منّا ‫من لا يجيدون استخدامها

‫أتريدين قهوة؟

‫أقل ضمانة أنّه دافىء

‫مصادقة داعمة كهذه، كيف أرفض؟

‫حسناً، شكراً

‫فرقة السيارات بحثت عن المرسيدس

‫استجاب شرطيّان الأسبوع الماضي ‫إلى بلاغ بمحاولة تفكيكها الأسبوع الماضي

‫مدير ساحة إنقاذ قال إنّه المالك

‫(آنجيلو بابيتس)

‫لنذهب ونتحدث إلى (آنجيلو)

‫ألم يكتشف هذا قسم المفقودين ‫في مقاطعة (ناسو)؟

‫الأشخاص المفقودين ‫بالنظر إلى قضاياهم التي تؤول إلينا

‫تخيل ما يحدث ‫في مقاطعة (ناسو)

‫- أيعمل (آنجيلو بابيتس) هنا؟ ‫- بل (باباتس)

‫- سلطة البلدية أم الولاية أم الفيدرالية؟ ‫- البلدية، أتتوقع شيئاً غير ذلك؟

‫- ماذا تريدان؟ ‫- أتملك مرسيدس سوداء؟

‫- لا ‫- قلت غير ذلك لشرطيين

‫الأسبوع الماضي عن مرسيدس سوداء

‫- مركونة أمام منزلك ‫- كنت أهتم بها لصديق

‫ما اسم صديقك؟

‫- (تريستون) ‫- السيارة ليست له أيضاً

‫- اللعين! ‫- علقت في الوسط ثانية (آنجيلو)

‫- أين السيارة الآن؟ ‫- لا أدري

‫منذ متى تعمل هنا؟

‫منذ عامين

‫حماي يملك المكان

‫أتريد أن تُقيّد وتُعتقل ‫أمام أقاربك؟

‫- ليس إن كان الأمر بيدي ‫- مرسيدس، كيف حصلت عليها؟

‫ويجدر أن يكون منطقياً

‫(تريستون غيبز)، عملت معه سابقاً

‫جاء إليّ طالباً أن أفكك السيارة ‫مقابل 500 دولار

‫فقلت "طبعاً، ليست مشكلة" ‫عدت إلى المنزل بعد العمل

‫ووجدت سيارة مرسيدس ‫قيمتها 100 ألف أمام منزلي

‫يضم 9 نظم حماية ‫مرتبطة بالأقمار الصناعية

‫لا يمكنني تفكيكها ‫حاولت ترك رسائل لـ(تريستون)

‫والآن اختفى

‫لحظة

‫تفضّلا، هذا (تريستون غيبز) ‫ورقم هاتفه

‫أحاول مهاتفته كل ساعة ‫محاولاً إخباره بما حدث

‫- أين السيارة الآن؟ ‫- ركنتها في الشارع تلك الليلة

‫في (وليمزبيرغ)، الأرجح أنّها بقيت ‫من دون أن تُسرق 15 دقيقة

‫- عدت اليوم التالي ولم أجدها ‫- أأخبرك (تريستون) بأمر السيارة؟

‫- كيف حصل عليها؟ ‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك

‫هل انتهينا؟

‫إلّا إن اكتشفنا ‫أنّ قصتك ليست صحيحة

‫أقدّر ذلك

‫إن احتجتما إلى قطع سيارات ‫فسأوفرها لكما

‫صحيح، اخدم الناس دوماً (آنجيلو)

‫أرجوك أيّها المحقق

‫- ماذا يحدث؟ ‫- وجدتهما يتقاتلان في كومة قمامة

‫في شارع (كريتسي) ‫ويثرثران باللغة الصينية

‫- يبدو أنّهما فقدا صوابهما ‫- ماذا يقولان؟

‫لا تسألني، أنا كوري

‫(جون)، اطلب مسعفاً

‫الفرقة 15، من المركز إلى القسم ‫المركزي، نريد سيارة إسعاف

‫- في مركز الفرقة ‫- حاضر

‫يبدو أنّه قيود أجنبية

‫(جون)، نحتاج إلى خدمات الطوارىء ‫ومعهم قاطعات ألسن الأقفال أيضاً

‫أيّها القسم المركزي ‫نريد خدمات الطوارىء أيضاً

‫ملح، أظنني سمعته يقول ‫ملح، (ين)؟

‫أخته، (ماي ماي) ‫قال شيئاً عن أخته

‫يبدو منزعجاً جداً ‫أعرف رجلاً في المخابرات، سأهاتفه

‫مرحباً، أنا (تريش هاوليت) ‫من الخطة الإدارية للخدمات المعلوماتية

‫أنا (جون إيفرن) ‫مساعد الشرطة المدني

‫- جئت لتركيب الكمبيوترات الجديدة ‫- تماماً

‫- أين مكتب الملازم (فانسي)؟ ‫- هناك، خلف الباب

‫- ومن هو المحقق المسؤول؟ ‫- هذا المحقق (سيبويتز)

‫هذا مكتبه لكن أنصحك ‫بالتأكد من المحقق (سيبويتز) أولاً

‫كُتب هنا "تركيب كمبيوتر ‫على مكتب المحقق المسؤول"

‫من هنا (بول)

‫- شكراً على حضورك (هارولد)، آسف ‫- جئت فور تلقّي رسالتك (غريغ)

‫هذا جيد (غريغ)

‫- جيد ‫- هذا شريكي

‫(بالدوين جونز)، هذا (هارولد إنغ)

‫- سُررت بالتعرف إليك (هارولد) ‫- وأنا (بالدوين)

‫أرى أنّ (غريغ) ‫يتدرب على اللغة الصينية

‫نعم، كما قلت (دي) ‫هي مجرد هواية

‫بدأت أحفظ بعض الجمل ‫للتحدث إلى...

‫نادلة ظريفة في مطعم ‫"حديقة (شانغهاي)"

‫- أين هذان الرجلان؟ ‫- في غرفة المقابلات 3

‫- سُررت بالتعرف إليك (هارولد) ‫- نعم

‫هل يتحدث هذان ‫لغة (كانتونيز) أم (ماندرين)؟

‫(ماندرين) بالتأكيد

‫أنا (يفغانيا فوستروبوفيليتش) ‫جئت بشأن زوجي (إيفان)

‫نعم سيدة (فوستروبوفيليتش)

‫هل تحدث أحد إليك ‫بشأن زوجك؟

‫وصلتني رسالة صباح اليوم ‫للاتصال بالمحققة (راسل)

‫عدت من (ديزني وورلد) ‫مع أولادي للتوّ

‫فهمت، المحققة (راسل) مشغولة الآن

‫ربّما بإمكاني مساعدتك

‫- ألا يوجد محققون شاغرون؟ ‫- أيّها المحقق (جونز)

‫هذه السيدة (فوستروبوفيليتش)

‫بشأن الشخص المفقود ‫من صباح اليوم

‫كيف حالك؟

‫- ربّما سأنتظر المحققة (راسل) ‫- لا، لنتحدث هنا

‫المحققة (راسل) ستنضم إلينا ‫عندما يتوفر الوقت لديها

‫أيمكنني...

‫أتريدين كوب قهوة أم...

‫لا

‫مرحباً سيدة (فوستروبوفيليتش)

‫أنا المحققة (راسل)

‫- أتودين شرب شيء؟ ‫- لا، شكراً

‫تفضّلي

‫اجلسي

‫يؤسفنا اضطرارنا ‫إلى إخبارك بهذا لكن...

‫زوجك ميّت ‫وجدنا جثته في النهر

‫يا إلهي!

‫لا

‫ماذا سأقول للأولاد؟

‫أيمكنك إخبارنا بما حدث ‫قبل اختفائه؟

‫كان (إيفان) في (روسيا) ‫في رحلة عمل

‫كان يُفترض أن يعود في الليلة ‫السابقة لرحلتنا إلى (ديزني وورلد)

‫هبطت طائرته ‫لكنّه لم يعد إلى المنزل

‫في الصباح ‫أخذت الأولاد إلى المطار

‫ربّما سيقابلنا هناك

‫لكنّه لم يحضر

‫ظننت أنّه ربّما عاد

‫لكن الأولاد ‫كانوا يتطلعون إلى الرحلة

‫هاتفت الشرطة بعد أيام قليلة

‫والآن مات

‫لِمَ لم تهاتفي الشرطة ‫إلّا بعد بضعة أيام؟

‫- سيدة (فوستروبوفيليتش) ‫- يغير برنامجه كثيراً باللحظة الأخيرة

‫- ويعود إلى المنزل متأخراً ‫- أكان لزوجك أعداء؟

‫مثلاً من عمله في تجارة النفط

‫أعرف أنّي قد أكون امرأة غبية ‫لكنّي لا أنتبه لعمل (إيفان)

‫هذا أفضل لحماية العائلة ‫لكنّه يبقي الوثائق في مكتبه

‫- يمكنني أخذكما إلى هناك ‫- هذا سيفيدنا

‫هل ستحضرين أيضاً؟

‫سيكون لطيفاً وجود امرأة

‫حسناً، هذا (بانغ) و(زل) ‫يعملان في التوصيل

‫- اختطفهما عن دراجتيهما "رؤوس الأفاعي" ‫- رجال عصابة صينية

‫لِمَ كان هذان يتشاجران معاً؟

‫(زل) قلق على أخته ‫ما زالت مع "رؤوس الأفاعي"

‫(بانغ) هنا بشكل غير قانوني ‫لم يرد التوجه إلى الشرطة

‫هاجمه "رؤوس الأفاعي" مطالبين ‫أن يدفع أجرة تهريبه إلى البلاد

‫يقول (بانغ) إنّه دفع المبلغ ‫ضربه بقبضة مسدس

‫وأجبروهما على اصطحابهم ‫إلى حيث يسكنان معاً

‫دمّروا المكان ولم يجدوا مالاً

‫قيّدوهما وجرحوهما ‫ووضعا الملح في جروحهما

‫- لِمَ عذبوهما؟ ‫- المطاعم التي يعملون فيها

‫عادة تكون ملك عائلة

‫يطالب "رؤوس الأفاعي" بدفع فدية ‫والرهائن يتوسلون إلى العائلة للدفع

‫هذا المطعم لعمّة (زل)

‫- فاوضت لكنّها لم تعقد صفقة ‫- مؤكد أنّهما ليسا مقربين

‫واقع الحياة (غريغ) ‫إن استسلمت سريعاً فسيحدث ثانية

‫- على الأقل هما بأمان ‫- (شاوفيه)

‫(شاوفيه) أخته، وجدها "رؤوس الأفاعي" ‫مختبئة أسفل السرير

‫قيّدوهما معاً بالثلاجة ‫ثم اغتصبوا الفتاة

‫هشّموا رأسها بالراديو

‫وهذان كسرا مقبض الثلاجة ‫وهربا من النافذة

‫أخبر (زل) بأننا سنجد أخته

‫(هانك)

‫أحضر طعاماً لهذين

‫- مرحباً ‫- مرحباً (آندي)

‫(جوش)، خذ هذا ‫إلى غرفة الاستجواب

‫من أنت؟

‫المحقق (سيبويتز)، صحيح؟ ‫أنا (تريش)

‫- مرحباً (تريش) ‫- هذا جهاز رائع!

‫933 ميغاهيرتز و20 غيغابايت و...

‫- ماذا تفعلين عند مكتبي؟ ‫- أنت من الدرجة الثانية

‫الجهاز الأول لك، لا تقلق ‫بوجود مساحة لأمورك كلّها

‫هو عالم رقمي الآن ‫لن تضطر إلى تدوين كل شيء

‫- لأنّه كلّه هنا ‫- تماماً

‫وفيه نظام قيود ممتاز في الصندوق

‫- أتريد أن أعلمك كيفية تشغيله؟ ‫- لا، ما أريده يا (تريش)

‫هو أن تأخذيه ‫وتضعيه في مكان آخر

‫بينما أعمل على جريمة القتل ‫المُوكلة إليّ

‫التشغيل

‫أنا سأريها التشغيل

‫(تريستون إل غيبز)

‫يبدو أنّ ماضيك منوّع

‫سرقة وامتلاك بضاعة مسروقة

‫- أتحدثت إلى المسؤول عن إطلاق سراحك؟ ‫- لم أخالف شروط إطلاق سراحي

‫أنت مستعجل (تريس)

‫أتعرف رجلاً اسمه (إيفان...)

‫(فوستروبوفيليتش)؟

‫لا، ما هذا؟

‫أكان لديك مرسيدس 600 ‫لونها أسود؟

‫أنا؟ أنا أكسب 8 دولارات ‫في الساعة في المتجر

‫- من أين لي بسيارة جميلة كتلك؟ ‫- أتشمل الـ8 دولارات

‫مصادر دخلك البديلة؟

‫لقد نلنا من (آنجيلو) الذي أخبرنا ‫بأنّك من أعطيته المرسيدس السوداء

‫عندما تقولان "لديك" أفهم "أملك"

‫أفهم الآن ‫أنّكما تقصدان في حوزتي

‫(تريستون) يهتم بالكلمات جداً ‫مثل رئيسنا السابق

‫(تريستون)، لدينا دليل على أنّك ‫أعطيت (آنجيلو) المرسيدس السوداء

‫لم يرَ أحد المالك ‫منذ ذلك الوقت ووُجد ميتاً

‫هذا يكفي ‫لسجنك بتهمة القتل الآن

‫- ماذا تقول؟ لم أقتل أحداً؟ ‫- سندع المحكمة تقرر ذلك

‫- سنهاتف المسؤول عن إطلاق سراحك ‫- لم أفعل

‫أوصلت السيارة إلى (آنجيلو) لصديقي

‫من هو صديقك؟ اسمع

‫يمكننا مهاتفة المسؤول عن إطلاق ‫سراحك واتهامك بخرق شروطه

‫وستذهب إلى سجن (رايكر) ‫أو إن حدث ولم تقتله

‫يمكنك التعاون ويمكننا التظاهر ‫بأننا أضعنا رقمه

‫أخبرته، أخبرت ذلك الحقير

‫سأساعده لكنّي لن أتحمل المسؤولية

‫أخبرا (فيرنون) عندما...

‫- لست واشياً ‫- هل لدى (فيرنون) اسم عائلة؟

‫(ماغي)، لم أتحدث إليه ‫منذ 5 سنوات

‫وهاتفني فجأة يسأل ‫إن كان بإمكاني تقطيع السيارة؟

‫ما رأيك في أن نبدأ ‫من البداية؟

‫طلب منّي (فيرنون) مقابلته ‫في (غريتنك) بشاحنتي

‫أعطاني ألف دولار

‫أخذني إلى القبو فرأيت رجلاً ‫أبيض ضخماً مقتولاً

‫لم أطرح عليه أسئلة

‫ماذا حدث للجثة؟

‫ساعدت (فيرنون) على وضعها ‫في برميل وأخذناها إلى النهر

‫وصدف أنّ معك برميلاً

‫هذا أسلوب (بروكلين)، الجاميكيون ‫يرسلون أشياء إلى الجزر فيها

‫هاتفك رجل ‫لم تتحدث إليه منذ 5 سنوات

‫ولديه جثة ‫وأنت تجهل من سيعود إلى المنزل

‫وأنت بقيت لتساعده

‫عندما كنت مسجوناً

‫كان (فيرنون) يوصل البضائع ‫إلى أمي المريضة والمسكينة

‫كما كنت بحاجة إلى المال

‫أين سنجد (فيرنون)؟

‫- الشرطة ‫- الشرطة

‫- لا تتحركوا ‫- الشرطة

‫أثمّة أحد هنا؟

‫- لا أحد هنا (غريغ) ‫- لقد اختفت

‫يا إلهي!

‫فستان فتاة ملطخ بالدم

‫هذه رسالة إلى العائلة ‫بأنّهم جادون

‫ماذا تفعل هناك؟

‫دفعوا له ‫كي يضع الفستان فحسب

‫يرفض التحدث ‫هو خائف من "رؤوس الأفاعي"

‫قيّده وخذه إلى المركز

‫أمّنوا الشقة حتى وصول مختصي ‫التحقيق في مسارح الجرائم لرفع البصمات

‫لن تستفيد (غريغ) ‫حتى لو وجدت بصمة فلن تُطابق

‫- هؤلاء كلّهم هنا بشكل غير شرعي ‫- أعرف (هارولد)، أين سنجد الفتاة؟

‫- سنذهب إلى المطعم ‫- صحيح

‫عندما يعاود "رؤوس الأفاعي" الاتصال ‫سنتتبع المكالمة

‫- تظن أنّها ماتت ‫- لا أعرف

‫ما أخشاه ‫أنّها قد تتمنى ذلك

‫أنا مواطن محترم ‫لِمَ أحضرتموني إلى هنا؟

‫لِمَ تظننا أحضرناك؟

‫أظن أنّه لأنّ لديّ سجلاً إجرامياً ‫تظنان أنّي فعلت شيئاً لم أفعله

‫ألا تعرف رجلاً اسمه ‫(إيفان فوستروبوفيليتش)؟

‫قامت شركة تنسيق الحدائق ‫التي أعمل لديها ببعض الأعمال لديه

‫- أركبت في سيارته المرسيدس السوداء؟ ‫- مرة

‫تركها مركونة وتصد طريق شاحنتنا ‫فطلب منّي المدير نقلها

‫(فيرنون)، أين كنت ‫ليلة الخميس الماضي؟

‫ككل ليلة، على السطح ‫أتدرب للحفاظ على لياقتي

‫أمتأكد من أنّك لم تخرج ‫للعب الغولف؟

‫هل رآك أحد هناك؟

‫لا، بضعة حمامات

‫هذه ليست حجة غياب جيدة

‫- لِمَ أحتاج إلى حجة غياب؟ ‫- ماذا حدث (فيرنون)؟

‫أحاولت سرقته وهو قاومك؟

‫قتلت هذا الرجل ‫وأخذت سيارته

‫أحضرت برميلاً ‫ورميت جثته في النهر

‫لست الفاعل، لم أقتل أحداً ‫أقسم على ذلك

‫كما لم تطعن حبيبتك ‫منذ 8 سنوات

‫قضيت حكمي لتلك التهمة

‫غيّرت حياتي بعد ذلك

‫- أظن أنّ علينا إطلاق سراحه ‫- اعترف (فيرنون)

‫حسناً، اسمعا ‫عليكما أن تفهما، حسناً؟

‫لم تكن هي المذنبة ‫لكنّها عجزت عن تحمل المزيد

‫- من هي؟ ‫- (يفغانيا) زوجته

‫مساء الخميس، حوالى الساعة 11 ‫هاتفتني و...

‫- أخبرتني بأنّها فعلت ذلك أخيراً ‫- تقصد قتل (إيفان)

‫عاد إلى المنزل ثملاً جداً ‫وبدأ يضربها كعادته

‫وجدت مسدساً من عيار 45 ‫وأطلقت النار عليه

‫مؤكد أنّ هذا ‫يُعتبر دفاعاً عن النفس

‫أأنت المحامي (إف لي بايلي)؟

‫دفاع عن النفس ‫لِمَ لم تهاتف الشرطة؟

‫في بلادها لا تهاتف الشرطة

‫لذلك هاتف البستانيّ

‫حسناً

‫لن أكذب عليكما

‫أنا و(يفغانيا)

‫نحن عشيقان

‫- أتقول إنّك ضاجعت زوجة (إيفان)؟ ‫- أقول إننا عشيقان

‫هذا ما أقوله

‫حسناً، اسمعا ‫اذهبا وتحدثا إليها، حسناً؟

‫أخبراها بأنّ (فيرنون) يقول ‫إنّ بإمكانها قول الحقيقة

‫إن قالت الحقيقة بشأن ما حدث ‫فستكون الأمور هنا جيدة

‫- ما الأمر؟ ‫- (فينون ماغي) الذي اعتقلناه

‫يقول إنّه والسيدة الروسية عشيقان ‫وإنّها قتلت زوجها

‫- لأنّها سئمت ضربه لها ‫- أتقصد (يفغانيا)؟

‫- يقول إنّهما واقعان في الحب ‫- قابلتماها، أيُعقل أنّه صادق؟

‫قد يكون هو يحبها ‫لكن يستحيل أنّها تحبه، هذه المرأة

‫- هي عنصرية بشكل كبير ‫- كيف نعرف هذا؟

‫قضيت نصف اليوم معها

‫- أبدت عنصرية في نظرك؟ ‫- لا يمكنني القول إنّي شعرت بذلك

‫أنا شعرت به

‫تعال وتحدث إليه

‫ماذا؟ عليكما إحضار رجل أسود

‫أنا المحقق (جونز) (فيرنون) ‫هلّا تخبرنا كيف تقابلتما

‫كنت أعمل في الحديقة ‫في منزلها

‫(يفغانيا) تقدمت منّي وبدأت محادثة

‫- عن الرياضة والطقس ‫- الأمور العادية

‫صحيح

‫بعد أيام عدّة بدأنا ننسجم

‫يسافر زوجها كثيراً إلى (روسيا) ‫ونحن الاثنان نحب...

‫موسيقى (آر أند بي) ‫والطعام الإيطالي لذلك...

‫- بدأنا نتواعد ‫- لأنّ زوجها مسافر

‫صحيح، كان يعاملها كحيوان

‫كان يضربها ويشتمها بصفات ‫مثل "خنزيرة" و"عاهرة"

‫(يفغانيا) أحسنت معاملتي

‫- أعطتني مالاً وساعة (روليكس) جميلة ‫- أخبرنا بما حدث

‫كان عليها فعل ذلك ‫وإلّا كان سيقتلها يوماً ما

‫لذلك أطلقت النار عليه

‫هاتفتني طالبة المساعدة

‫للتخلص من الجثة وتقطيع السيارة

‫لأجعل الأمر يبدو ‫كأنّه قُتل في مكان آخر

‫لِمَ لم تهاتف الشرطة فحسب؟

‫كما كنت أقول ‫كان الروس يخافون من الشرطة

‫هم من يأخذونك إلى (سيبيريا)

‫تأكد من إخبارها بأنّي قلت ‫إنّ الأمور ستكون بخير

‫انتهينا، شكراً

‫- هذا لا يُصدق ‫- قصة كهذه

‫- من قد يختلق ذلك؟ ‫- ربّما فعلا ذلك معاً

‫وربّما هي الفاعلة ‫وكانت توقع به

‫صحيح، هذا ما أفكر فيه

‫- أردت رؤيتك، أيّتها المحامية ‫- نعم

‫نحتاج إلى أمر محكمة للحصول ‫على سجل اتصالات زوجة القتيل

‫ظننت أنّ قضيتنا قوية ‫ضد المدعو (ماغي)

‫يقول إنّ الزوجة قتلته

‫- ألديكم ما يدعم ذلك؟ ‫- بدا كلامه ذا مصداقية

‫سأؤمن لكم أمر المحكمة ‫وأعلموني بما تكتشفونه

‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- لاحقاً

‫إذن، أنت تقول

‫إن مدحك أحد ‫فقول (شي شي) غير مهذب

‫بل ليس تواضعاً، تقول (شي شي) ‫عندما يفعل شخصاً شيئاً لك

‫إذن، عندما يقول أحد ‫(شي شي)

‫لأنّك فعلت شيئاً له

‫الرد المهذب على ذلك ‫هو أن تكون غير مهذب

‫صحيح

‫هذه ليست لغة بل رمز

‫نعم

‫نعم، طلب خاص واحد ‫(لو مين) بـ3 نكهات

‫وطلب (باتشوي) ‫ستحضر بعد 20 دقيقة، شكراً

‫سنجدهم

‫- أين يبقون ابنة أخيك؟ ‫- أنا مستاءة جداً من هذا

‫إن حدث شيء لها ‫فكيف سأواجه أخي في (الصين)؟

‫لا أقصد الإهانة سيدتي ‫لكن إن كنت قلقة هكذا

‫فلِمَ لا توافقين على المبلغ؟

‫6 من أبناء إخوتي هنا

‫إن ظنت العصابة أنّ لديّ مالاً ‫فسيعودون الأسبوع القادم، نعم

‫سنستعيد ابنة أخيك، أعدك

‫نعم

‫هذا هو الاتصال

‫ليس لديّ هذا المبلغ

‫- أيمكنني دفع نصف المبلغ الآن؟ ‫- حصلت على رقم الهاتف

‫- أعطني العنوان الآن ‫- ما رأيك في 3500 دولار؟

‫سأضعه في كيس ورقي

‫- أنهوا المكالمة ‫- حددنا موقعهم

‫هيّا

‫- لا تتحركوا! ‫- قفوا

‫قفوا

‫أين هي؟

‫أين هي؟

‫يا إلهي! (شافيه)

‫أأنت بخير؟

‫أنا المحقق (آندي سيبويتز) ‫شكراً على حضورك

‫- أريد المساعدة ‫- أنا (داني سورنسن)

‫أظنك تعرفت ‫إلى المحققين (راسل) و(جونز)

‫- نعم، شكراً ‫- أنا (إليكسي سلوكوف)

‫أنا محامي السيدة (فوستروبوفيليتش)

‫أهناك ما يجعلها تظن ‫أنّها بحاجة إلى محامٍ؟

‫هي قلقة من أنّ لغتها الإنجليزية ‫غير القوية قد تعيق التحقيق

‫لغتها الإنجليزية جيدة

‫لدينا بضعة أسئلة

‫الليلة السابقة لسفرك إلى (أورلاندو)

‫- ألغيت تذكرة سفر (إيفان) ‫- كيف تعرفون هذا؟

‫هذا جزء من التحقيق ‫بحثنا في الاتصالات

‫الواردة والصادرة من منزل المتوفى

‫كان لدينا أمر محكمة

‫صحيح أنّي ألغيتها

‫لكنّك أخبرتني والمحقق (جونز) بأنّك ‫أملت أن يقابلك (إيفان) في المطار

‫كنت غاضبة

‫ظننته قد يكون مع امرأة أخرى ‫وقد يهجرني

‫- لم أود الاعتراف بذلك ‫- أهذا يفسر سبب مهاتفتك

‫(إف أند جي) للسجاد في الصباح ‫السابق لرحيلك وطلبت منهم استبدال

‫السجاد في القبو؟ يقول الرجل ‫عندما وصلوا إلى منزلك

‫وجدوا أنّ قطعة مقاسها 6 أقدام ‫كانت مقصوصة منها

‫صحيح، حسناً، القصة الحقيقية

‫أنا أقيم علاقة برجل

‫- ألديه اسم؟ ‫- (فيرنون ماغي)

‫قام بأعمال حول منزلي ‫في الحديقة

‫أكان زوجك يعرف هذا؟

‫ليس بشكل مؤكد إلّا عند عودته ‫الليلة السابقة لزيارتنا لـ(ديزني وورلد)

‫- اكتشف آنذاك ‫- دخل (إيفان) ووجدني مع (فيرنون)

‫وأصبح ثائراً كالثور الغاضب

‫بدأ يصرخ قائلاً إنّه لا يصدق ‫أنّي أضاجع هذا "القرد"

‫القرد، رجاء، اعذروا كلامي

‫- بدأ يضربني ‫- ماذا فعل (فيرنون)؟

‫حاول منعه، تصارعا لكن...

‫كان (إيفان) غاضباً جداً ‫فذهب (فيرنون) إلى المطبخ

‫وأحضر مسدس (إيفان) ‫وأطلق النار عليه

‫حمداً لله! توقف الضرب

‫- لِمَ لم تهاتفي الشرطة؟ ‫- في (روسيا)

‫الشرطة تطلق النار أولاً

‫كنت خائفة أن يُسجن (فيرنون)

‫- أعرف أنّ لديه سجلاً إجرامياً ‫- هل انتهينا؟

‫سنقدر بقاءكما بضع دقائق ‫حتى نحل المسألة

‫طبعاً

‫الواقع أنّ الدليل يشير ‫إلى أيّ منهما

‫- أو إلى أنّهما ارتكبا ذلك معاً ‫- هذا قيل وقال

‫هي من تكذب

‫أتعرف هذا بشكل مؤكد؟ ‫لا يمكنني استدعاؤك إلى منصة الشهود

‫لتقول إنّ حدسك يقول هذا

‫- ماذا تقولين؟ ‫- أقول...

‫حسبما لدينا ‫فرصي ضد (فيرنون) أقوى

‫لأنّه رجل أسود له سجل إجرامي ‫وهي بيضاء ثرية؟

‫لا يتعلق الأمر بالأسود والأبيض ‫أعرف ما ستظنه هيئة المحلفين

‫أهذا هو الأمر؟

‫أعرف أنّه يظن أنّهما ‫كانا حبيبين لكنّه ليس صحيحاً

‫لأنّها عنصرية

‫سبب ارتباطها الوحيد به ‫هو للإيقاع به

‫هذه ليست خطة ذكية

‫ربط مقتل زوجها ‫برجل تقيم علاقة به

‫ربّما كانت خطة بديلة ‫في عاد اتُهمت بجريمة القتل

‫ألغت رحلته ليلة مقتله ‫والصباح التالي اتصلت لتستبدل السجاد

‫تفسر ذلك كلّه لحماية (فيرنون) ‫الجاميكي هو الشاهد المستقل الوحيد

‫هو يربط الجثة بـ(فيرنون)

‫قال (فيرنون) إنّها هاتفته ‫الساعة 11 طالبة مساعدته

‫تظهر سجلات الهاتف مكالمة ‫إلى منزل (فيرنون) الساعة 11

‫هل سألتموها عن ذلك؟ أأخبرتموها ‫بأنّ (فيرنون) يقول إنّها الفاعلة؟

‫أيّتها المحامية، تعرفين أننا ‫لو فعلنا ذلك ومحاميها في الغرفة

‫- كانت ستنتهي المحادثة ‫- اسمعوا

‫واجبي هو تقييم الأدلة

‫وأظن أنّ علينا اعتقال (فيرنون)

‫القرار ليس لك أيّتها المحامية

‫واجبنا هو أن نعتقل ‫من نظنه الفاعل

‫وأنتم في مكتب المدعي العام ‫افعلوا ما تشاؤون بعد ذلك

‫- ماذا تعني؟ ‫- أنا أوافقه الرأي

‫إن اعتقلتم الزوجة ‫فهذا سيُضعف قضيتي ضد (فيرنون)

‫هذا على افتراض أنّك ستجدين ‫غيرنا لاعتقاله

‫لأننا سنعتقل الزوجة

‫أنعرف إن كان (فيرنون) مستعداً ‫للإدلاء بشهادته ضدها

‫إن كانا متحابين جداً؟

‫لأنّه سيُقضى علينا من دونه

‫يمكنني اكتشاف ذلك

‫(يفغانيا) أخبرتنا ‫بأنّك من قتلت (إيفان)

‫- ماذا؟ ‫- قالت إنّك الفاعل (فيرنون)

‫لا، يستحيل أن تفعل ذلك

‫- نحن واقعان في الحب ‫- اسمع (فيرنون)

‫أنت تعمل هناك ‫وهي غازلتك وأعطتك مالاً

‫- واشترت لك ساعة ‫- لم أقتله

‫- طلبت ذلك منّي لكنّي رفضت ‫- أنت تخلصت من الجثة

‫وأنت تخلصت من السيارة

‫من صاحب فكرة التخلص من السيارة؟

‫- كانت فكرتها ‫- تتبعناك عبر السيارة

‫كيف سيبدو الأمر؟

‫- أتقول إنّها أوقعت بي؟ ‫- تحسباً لاتهامها بقتله

‫يمكنها إلصاق التهمة بك

‫- أتقول إنّي قتلته؟ ‫- في الغرفة الأخرى الآن

‫- مع محاميها الفخم ‫- يا إلهي!

‫كم أنا غبي!

‫هذا ما يحدث ‫عندما تفكر بعضوك

‫أنت أو هي ‫ستُوجه تهمة إلى أحدكما

‫والآخر سيُطلق سراحه ‫مقابل الإدلاء بشهادته

‫المدعي العام سيكون سعيداً ‫إن أدلت هي بشهادتها ضدك

‫لكننا نأمل ‫أنّك من ستدلي بشهادتك ضدها

‫لم أقتله

‫أحسنت

‫أيّها المحامي، نحن نعتقل موكلتك

‫- ما التهمة؟ ‫- قتل زوجها

‫- أأخبرك الحيوان بأنّي قتلت (إيفان)؟ ‫- يحق لك التزام الصمت

‫- ذلك القرد الكاذب ‫- (يفغانيا)، اسكتي

‫- يحق لك التحدث إلى محامٍ ‫- أنا محاميها

‫هذه (أمريكا) ‫الحيوانات تدافع عن بعضها بعضاً

‫الأرجح أنّك ستلحقين المحكمة الليلية ‫سيقابلك محاميك هناك

‫قفي رجاء

‫- أنت أيضاً ‫- ادخلي إلى الزنزانة، أرجوك

‫لا تقولي شيئاً آخر ‫حتى أخبرك بغير ذلك

‫هؤلاء الروس ‫لا يحبون أبناء الأجناس الأخرى

‫أتقصد كالإيطاليين ‫أو الإيرلنديين أو البولنديين؟

‫- هل فعلت شيئاً؟ ‫- لا، أوضح وجهة نظر فحسب

‫أردت شكرك على دعمي هناك

‫صدف أنّي وافقت ‫على أنّ الزوجة الفاعلة

‫رغم ذلك، أقدّر لك ذلك

‫تصبح على خير

‫- تصبح على خير (آندي) ‫- تصبح على خير

‫يا شريكي ‫سمعت أنّ يومك كان حافلاً

‫صحيح، أنقذنا الفتاة

‫عدت من المستشفى الآن ‫هي بخير

‫عمّتها ستأخذها إلى المنزل

‫سأذهب و(غريغ) إلى حانة (ماك) ‫أتود الانضمام إلينا؟

‫(هارولد) شهير في رواية القصص

‫- لِمَ لا؟ ‫- رائع!

‫أنا المحقق (ميدافوي) ‫أمتأكدة من أنّ هذا لي؟

‫المحقق (سيبويتز) لم يرده ‫وأنت المحقق الأعلى التالي

‫- صحيح، أظنني كذلك ‫- إن احتجت إلى مساعدة عليه

‫- فهاتفني فحسب ‫- هذه فكرة جيدة

‫(تريش)، قد أفعل ذلك

‫أنحن مستعدون للرحيل؟

‫- أيمكنني مقابلتكما هناك؟ ‫- طبعاً

‫الرجل الأسود ‫يكون متهماً أفضل، هذا...

‫هذه وجهة نظر ساخرة

‫- أجئت لتوبيخي؟ ‫- أردت مناقشة الأمر فحسب

‫ماذا سنناقش؟

‫قف هنا وأخبرني بأنّك متأكد ‫%100 من أنّه ليس الفاعل

‫- لا أظنه الفاعل ‫- أنت لا تظن ذلك

‫وتشعر بالإهانة ‫لأنّي لم أوافقك الرأي

‫أشعر بالإهانة...

‫أشعر بالإهانة لأنّه يبدو ‫أنّ اهتمامك الأكبر

‫هو من يسهل سجنه ‫وليس من الفاعل

‫- أليس الأشخاص أولئك كفاية؟ ‫- أتقول لأنّي سوداء

‫- عليّ فعل الأمور بشكل مختلف؟ ‫- نعم، أظن هذا ما أقوله

‫حصلت على ما تريده ‫هنا (بالدوين)

‫أجهل لِمَ تشتكي

‫انتهيت

‫- تصبحان على خير ‫- تصبح على خير

‫تصبح على خير (داني)

‫- اسمع ‫- ماذا؟

‫أيمكننا التحدث الآن؟

‫طبعاً

‫(داني)، أأنت بخير؟

‫أنا بخير (دايان)

‫إن جرحتك ‫أعجز عن إخبارك بمدى أسفي

‫لا تستائي لأجلي ‫أنا كبير

‫حسناً، ما رأيك لو قلت...

‫شكراً لوجودك إلى جانبي؟

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- (داني)، لا تغضب منّي

‫- سأتجاوز هذا ‫- هلّا تتحدث إليّ رجاء

‫ماذا تريدين أن أقول (دايان)؟ ‫أن أبكي

‫أحبك، لا تهجريني

‫- أنا لا أتوسل ‫- لا يطلب أحد أن تتوسل

‫ربّما لم أكن مستعدة

‫- ربّما كان عليّ الانتظار ‫- ربّما كان عليك منحنا فرصة

‫(داني)

‫لم تكن ستنجح ‫على المدى البعيد

‫إن بقيت معك ‫وأنا أعرف ذلك

‫كنّا سنخسر صداقتنا أيضاً ‫ولا يمكنني تحمل ذلك

‫نعم، حسناً

‫ألا يمكننا العودة ‫إلى سابق عهدنا؟

‫سأحبك لذلك إلى الأبد

‫(ثيو)، أكلت نصف المعكرونة فحسب ‫كيف يمكنك أكل البوظة؟

‫لأنّي أكلت نصف المعكرونة فحسب

‫كيف أصبحت حذقاً هكذا؟ ‫أورثت ذلك منّي؟

‫بوظة بنكهة الشوكولاتة

‫لا (ثيو)، تأخر الوقت ‫الشوكولاتة ستبقيك مستيقظاً

‫- ماذا عن الفانيلا؟ ‫- (ثيو)

‫هلّا تذهبان إلى فندق ‫لديّ طفل هنا

‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك ‫- هذا يعنيني

‫- أنتما تملآن الشارع باللعاب ‫- اغرب عن هنا

‫اغرب عن هنا

‫لا تقل ذلك أبداً ‫لا تتفوه بهذا الكلام

‫- هي قالت ذلك ‫- هذا لا يعني أنّه صحيح

‫أحياناً يقول الناس ‫أموراً سيئة، حسناً؟

‫حسناً؟

‫- لِمَ يتبادل الناس القُبل؟ ‫- لأنّهم يحبون بعضهم بعضاً

‫كما تحبني أنا

‫- صحيح ‫- يُقبّلان وهما متقاربان

‫هذه القبلة بين الشاب والشابة ‫قبلتهما مختلفة قليلاً

‫لكنّها ما زالت بدافع الحب

‫هل تحب خالتي (كايتي)؟

‫- طبعاً ‫- لِمَ لا تقبّلها؟

‫الواقع...

‫- دعنا نشتري بوظة ‫- بنكهة الشوكولاتة

‫حسناً بنكهة شوكولاتة

‫ترجمة: أريج أبو ملّوح ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن