Original subtitles

‫- (آندي) ‫- كيف حالك يا (فيلي)؟

‫- كيف حالك؟ ‫- (داني سورنسن) و(ديان راسيل)

‫أقدم إليكما (تومي فيلي) ‫عملنا معاً منذ وقت طويل

‫كان يرأس قسم الأمن

‫تعرّضت نزيلة هنا للاغتصاب ‫والضرب المبرح

‫حسناً، تحركوا أيّتها الجماعة

‫- الأوغاد المجانين! ‫- أهي حفلة "ثلاثاء المرفع"؟

‫يُفترض أن تكون قانونية ‫لكن تبين أنّها للمنحلين أخلاقياً

‫كما أنّ المُروج خدعنا

‫بائع تذاكر إضافية كثيرة ‫بحيث لا تتوافق والسعة

‫- وجعل المكان مزدحماً جداً ‫- من تلك؟

‫ابنة الضحية، تعتني الصديقة بها

‫ستكون الأمور بخير

‫مرحباً، أتت (ديبرا جوهانسون) ‫لقضاء 3 أيام هنا

‫في برنامج "أحب (نيويورك)"

‫- من ذلك الرجل؟ ‫- أخوها، يعيش هنا

‫- أهو من استدعى الشرطة؟ ‫- بل الصديقة الساعة 10:45 مساءً

‫كانت عائدة مع ابنة الضحية ‫من فيلم "الملك الأسد" عندما اكتشفاها

‫- لنُخرج الطفلة من هنا ‫- (فيلي)

‫احجز غرفة للصديقة والطفلة ‫إلى حين انتهائنا

‫الغرف جميعها محجوزة

‫(فيلي)، جد غرفة ‫اجمع أشرطة كاميرات المراقبة

‫قد يعني ذلك فقدان عملي ‫يا (آندي)

‫قد يكون ذلك أسوأ ‫أليس كذلك يا (فيلي)؟

‫آسف

‫لا تصغوا إليّ

‫أنا (روجر جوهانسون)، أخو (ديبرا)

‫نحن المحققون (سورنسن) ‫و(سيبويتز) و(راسيل)

‫عليها الذهاب إلى المستشفى ‫أو أقلّها، مغادرة هذه الغرفة

‫أبإمكانها الإجابة ‫عن بضعة أسئلة أولاً؟

‫قالت إنّ الفاعل ‫كان يرتدي قناعاً

‫كقناع مهرج ‫من حفلة "ثلاثاء المرفع"

‫سأنتهي بسرعة

‫مجيئها إلى هنا لزيارتي ‫كان فكرتي

‫- ظللت أخبرها بأمان (نيويورك) ‫- أيّتها النقيب

‫أتقيم هنا أيضاً؟

‫لا، أقطن في جادة (سيكوند) ‫كان منزلي صغيراً جداً

‫لننشر رجال الشرطة عند كلّ مخرج ‫ونعتقل مرتدي أزياء مهرج

‫ليفتش البعض في حاويات النفاية

‫أكان أبيض أم أسود أم لاتينياً؟

‫لا أعرف بسبب القناع

‫ألم تعرفي ذلك عبر يديه؟

‫- كان يرتدي قفازين، أين ابنتي؟ ‫- سنضعها وصديقتك في غرفة أخرى

‫أسوأ جزء ‫كان عندما كنت مقيدة بالسرير

‫بعد رحيله

‫عندما عرفت ‫أنّ ابنتي ستراني هكذا

‫لم يكن بوسعي فعل شيء

‫حسناً، سنخرجك من هنا

‫لا تدعوا ابنتي ‫تراني هكذا رجاءً

‫ثمّة حوالى 56 متجر أزياء ‫في (مانهاتن)

‫اتصل بها عندما تفتح ‫وجد من باع أزياء مهرج

‫وإن كان الدفع بوساطة بطاقات الائتمان ‫وإن كان هناك كاميرات مراقبة

‫هذا ما كنت سأفعله، أجل

‫سيعطي (فانسي) دورة الكمبيوتر ‫بعد أيام قليلة

‫ستحضر الفرقة الدورة

‫أراهن على أنّ (غريغ) سيدمن ‫غرف الدردشة في غضون أسبوع

‫- صباح الخير يا (ديان) ‫- صباح الخير

‫- أنمتما؟ ‫- نمنا بضع ساعات

‫بعد 10 أو 15 سنة أخرى ‫سأعتاد لائحة المحققين هذه

‫- أوَردتنا أخبار من المستشفى؟ ‫- أجل، ما زالت وأخوها هناك

‫تحدثت إليه قبل قليل

‫يظنها ستكون مستعدة للمجيء ‫للإدلاء بشهادتها بعد حوالى ساعة

‫هل استجد شيء؟

‫تحدث (فيلي) ‫إلى قوة الأمن الأساسية

‫وعرف أنّ مغفلاً يرتدي زيّ مهرج ‫كان يتحرش بالنزيلات في الردهة

‫حذروه ثم طردوه

‫قال رجال (فيلي) إنّ 5 رجال ‫على الأقل كانوا يرتدون زيّ المهرج

‫أحدثت عملية الاغتصاب ‫في فندق (بيلمونت)؟

‫- أجل، ماذا عنها؟ ‫- المقتول في غرفة 813

‫- أأكيد أنّه في فندق (بيلمونت)؟ ‫- تحدثت إلى الشرطة هنا للتّو

‫- لعلّ ذلك متصل بعملية الاغتصاب ‫- ربّما عليك مخاطبة صديقك (فيلي)

‫رئيس قسم الأمن ‫هو (تومي فيلي)

‫متقاعد من قسم 32

‫عندما تراه، أخبره بأنّي أنتظر أشرطة ‫كاميرات المراقبة من الليلة الماضية

‫- سأطلب من (غريغ) لقائي هناك ‫- حدث الاغتصاب في غرفة 407

‫- أعلمنا إن كانت هناك صلة ‫- أأظهر فحص الاغتصاب سائلاً منوياً؟

‫المختبر يفحص الحمض النووي والدم

‫إنّي أتحقق من أزياء المهرج ‫في المتاجر المحلية

‫عندما تُفتح، فلا فائدة ‫من الاتصال الآن وهي مغلقة

‫أجل

‫أأنت (فيلي)؟

‫أجل، كانت أسوأ 24 ساعة ‫في حياتي

‫- ألديك أيّة معلومات عن هذا؟ ‫- وجدته الخادمة الساعة 8 صباحاً

‫تعرّض للضرب والخنق ‫وقُطع خنصره

‫إنّها عملية عنيفة ‫ألم يسمع أحد شيئاً؟

‫سمع زوجان في الحجرة المجاورة ‫صراخاً في منتصف الليل

‫ربّما صرخة أو صرختان ‫ظنا أنّه اتفاق جنسي

‫من حفلة "ثلاثاء المرفع" ‫التي أقيمت هنا الليلة الماضية

‫- حدثت عملية اغتصاب أيضاً ‫- أجل، سمعنا بذلك

‫- أتظنان هناك صلة؟ ‫- وصلنا إلى هنا للتّو

‫الغرفة مسجلة باسم من؟

‫(جون ويليامز)، دفع نقداً

‫أكيد أنّه اسم مزيف

‫ينتظر (سيبويتز) أشرطة المراقبة

‫أجل، سأذهب لأتفقدها ‫إن كنت ما زلت أحتفظ بوظيفتي

‫اسمه (مايك ستورديرفان) ‫التقيت ذلك المغفل سابقاً

‫إنّه قواد ‫ثمّة هاتف خلوي في جيبه

‫- لدينا محقق مستقبلي هنا ‫- إنّه ما أطمح إليه يا سيدي

‫وجدت هذا تحت الطاولة

‫أتشتمني بإعطائي الإصبع ‫أيّها الضابط؟

‫- من فتش جيوبه؟ ‫- رئيس رجال الأمن

‫أفرغ جيوبه كلّها قبل مجيئي

‫- (فيلي)؟ كان شرطياً، صحيح؟ ‫- على (آندي) معرفة ذلك

‫أتريدان أن أتحقق ‫من أرقام هاتفه الخلوي؟

‫لا، مهلاً

‫حسناً، إنّه مسؤوليتكما

‫يبدو أنّه ضربه على رأسه بهاتف ‫ثم خنقه بسلك الهاتف

‫قواد أبيض

‫أجل، ما رأيك في ذلك؟

‫- أنحضر لكما القهوة؟ ‫- لا

‫شكراً على قدومكما

‫أريد الانتهاء من هذا ‫والعودة إلى منزلي

‫نتفهم ذلك

‫- كيف حال ابنتك؟ ‫- هاتفتها من المستشفى

‫ما زلت لا أعرف بِمَ أخبرها

‫أتمكنتم من الحصول ‫على أدلة تقودنا إلى الفاعل؟

‫ليس بعد

‫ما علينا فعله الآن ‫وأعرف أنّه سيكون صعباً

‫هو أخذ تصريحاً رسمياً ‫بشأن ما حدث الليلة الماضية

‫أبإمكانك فعل ذلك يا (ديبرا)؟

‫سأحاول

‫كان يُفترض بنا مشاهدة ‫فيلم "الملك الأسد" الليلة الماضية

‫- من أنتم؟ ‫- أنا وصديقتي (كاثي)

‫التي جاءت معنا ‫وابنتي (ريتشل)

‫لكن قبل الذهاب بساعتين ‫شعرت بصداع نصفي

‫ولم أستطع الذهاب

‫كان عليّ الذهاب ‫كان عليّ تحمّل ذلك

‫حوالى الساعة 9 ‫خرجت لإحضار الثلج لكمادة باردة

‫كان الألم شديداً للغاية ‫بحيث لم أستطع التركيز

‫أأغلقت الباب؟

‫أ...

‫أغلقت الباب بلسان القفل ‫حتى لا يُغلق

‫أكان الرجل في الغرفة ‫عندما عدت؟

‫وخنقني

‫ثم قال إنّه سيقتلني

‫إن أصدرت صوتاً

‫ثم أدرت رأسي إلى الجانب ‫حتى أتنفس

‫لأن ذراعه كانت تسحق...

‫قصبتي الهوائية ورأيت القناع

‫كان قناعاً أبيض عليه ‫شفاه حمراء مبتسمة مخيفة

‫- شعرت بأنّي في كابوس ‫- لا بأس

‫ثم اغتصبني

‫وضربني، وأخبرته ‫بأنّه ليس عليه ضربي

‫وبأنّي لن أصرخ ‫أو أطلب منه التوقف

‫لكنه قال "اصمتي" ‫واستمر في ضربي

‫الميت في فندق (بيلمونت) قواد ‫الغرفة مسجلة تحت اسم مزيف

‫استخرجنا آخر رقم تحدث إليه ‫من هاتفه الخلوي

‫تبين أنّه رقم هاتف ‫(ستيلا كينزينغتن)

‫بناءً على أسبقياتها ‫نظن أنّها إحدى عاهراته

‫فوضنا الشرطي (ريموس)، سيحضرها هو

‫- أرأيتما (فيلي)؟ ‫- أجل، حالته مزرية

‫أين أشرطة المراقبة ‫التي أنتظرها منذ الصباح؟

‫كان سيسأل مسؤول الأمن ‫في الفندق عنها عند مغادرتنا

‫عليه المجيء إلى هنا ‫وإحضار تلك الأشرطة

‫سأتصل به الآن

‫هل الأمور بخير؟

‫ضحية اغتصاب الليلة الماضية ‫موجودة في غرفة الاستجواب 3

‫حسناً

‫حسناً، خففي من روعك

‫- هل (ديان) بخير؟ ‫- أجل

‫لأني لا أتحدث إليك بشأن ذلك ‫لا أريد أن تظن

‫- أنّي أخفي عنك أمراً ‫- ما ذلك؟

‫بربّك! أسترغمني على قول ذلك؟

‫ليس عليك إخباري بكلّ شيء ‫وبكامل تفاصيل حياتك

‫لكن أردت التحدث إليك ‫بشأن هذا

‫لكن أظنني خشيت أن تطلب ‫مني التوقف، ولن أتوقف

‫لن أطلب منك ذلك

‫أخبرك بأمور تتعلق بالشرطة

‫احتياطات وما شابه ذلك ‫في حال انتشر هذا الخبر

‫لكنّي أظنك تعرفها

‫هذا صحيح

‫أعرف أنّ (ديان) تعرف

‫أهي سعيدة؟

‫- أجل ‫- أأنت سعيد؟

‫طبعاً

‫- حسناً، إذن ‫- لم أعرف (بوبي)

‫لذا، لا أشعر بأنّي أخونه

‫لكنّي لا أريد ‫أن أشعر بأنّي أخونك

‫لا، لا خلاف بيننا

‫أشكرك على ذلك يا (آندي)

‫أنت سعيد وهي سعيدة

‫أتقوم بتأجير أزياء مهرجين؟

‫هلّا تتحقق من ذلك، شكراً

‫لا، زيّ مهرج

‫- حسناً، شكراً ‫- لا تعرف عمّ أتحدث

‫الأرجح أنّها ليست بحوزتك ‫أجل، سأنتظر

‫- كيف الحال هناك؟ ‫- ما زالت تتألم كثيراً

‫أتوقع ذلك، أأنت بخير؟

‫هل المحقق (جونز) هنا؟ ‫أنا (ستيلا)

‫هذا...

‫حسناً

‫ما مشكلته؟

‫كنت سأسألك ذلك

‫من هنا

‫أتحتاجين إلى كتاب كبير؟

‫- تبّاً لك! ‫- إنّه مجرد عرض

‫(مايك ستورديرفان) ‫منذ متى وهو قوّادك؟

‫- إنّه مديري ‫- تحققنا من سجليكما

‫لم نجد ما يظهر وجود حفلات ‫مدة أسبوعين في جبال (كاتسكيل)

‫- عملت لديه سنتين ‫- هاتفك في منزلك الليلة الماضية

‫- الساعة 9:30 ‫- إذن؟

‫- كان آخر اتصال أجراه ‫- آخر اتصال أجراه الليلة الماضية؟

‫بل آخر اتصال سيجريه

‫ربّاه!

‫عمّ تحدثتما؟

‫كان سيذهب للعب البوكر ‫في فندق (بيلمونت)

‫قال إنّه لن يكون موجوداً وأراد ‫التأكد من استعدادي لرفيق الـ10

‫ربّاه!

‫- أقال مع من سيلعب البوكر؟ ‫- لا، لكن لعلّ (بريندا) تعرف

‫إنّها مساعدته ‫سألتقيها لتناول الغداء

‫- وسأسألها عندئذٍ ‫- سنسألها نحن

‫- أين ستتناولان الغداء؟ ‫- مطعم (ستروبيرز) في (ليكس)

‫الساعة 12:30

‫أعملك ثابت أم تقصدين حفلات ‫توديع العزوبية وما شابه ذلك؟

‫- إنّي محجوزة دائماً ‫- يا للهول!

‫- ما عائلة (بريندا)؟ ‫- (مارتن)

‫- هل (بريندا) قزمة أيضاً؟ ‫- قصيرة القامة أيّها المغفل

‫كأنّه يُفترض بي معرفة ذلك!

‫أتعرف؟ أنت لست طويلاً

‫هل (بريندا) قصيرة القامة أيضاً؟

‫لا، إنّها ضخمة، وشقراء الشعر

‫المسكين (مايك)

‫كان رجلاً مميزاً

‫بإمكاننا حبسك حتى انتهاء موعد ‫الغداء كيلا تخبري (بريندا) بشيء

‫لكنها ساعدتنا

‫لا، لن أخبرها بشيء

‫بإمكانك الذهاب إذن

‫عرفت قزمة في المرحلة الثانوية ‫اسمها (ليندي أوفيراكر)

‫حقاً؟

‫حصلت على لقب ‫"أفضل شخصية في المدرسة"

‫كانت مرحة جداً

‫أتذهب إلى هناك؟

‫- أنت؟ ‫- سألتك أولاً

‫سيبقى الأمر بيننا

‫تحت الظروف الملائمة ‫كرحلة عمل أو شيء كهذا

‫أجل، سأذهب

‫- وأنت؟ ‫- لم أفكر في ذلك

‫ليس كأنّ ذلك يُقلق مضجعي

‫- ما هذا؟ ‫- تركته القزمة

‫هلّا تتصل بها لتأخذه

‫تقصد قصيرة القامة

‫- لا يحبون تلك الكلمة ‫- حسناً، هلّا تتولى ذلك رجاءً

‫مرحباً، أحمل أشرطة المراقبة

‫بالإضافة إلى لائحة الموظفين ‫ولائحة ضيوف مهرجان "ثلاثاء المرفع"

‫وكلّ ما استطعت

‫لا أظنكما وجدتما أدلة ‫على عملية الاغتصاب، صحيح؟

‫من ذلك الذي يرتدي بدلة؟

‫(آندي)، هلّا نتحدث ‫على انفراد بسرعة

‫من الذي يرتدي بدلة (فيلي)؟

‫إنّه محامٍ من الفندق

‫يريدون التسوية مع ضحية الاغتصاب ‫بأسرع وقت ممكن

‫سنذهب للتحدث ‫إلى مساعدة القواد الميت

‫- هل استجد شيء بخصوص ذلك؟ ‫- باستثناء ما قلته، لا

‫أتلك هي أشرطة المراقبة؟

‫- أجل ‫- نريد شريط كاميرا المكتب الأمامي

‫لنعرف من دخل غرفة 813

‫- أهناك صلة بين الاغتصاب والميت؟ ‫- لا نعرف

‫ما رأيك يا (آندي)؟ ‫السمسار والنكسة لن ينقذا وظيفتي

‫وفهمت أنّه بسبب حدوث ‫عملية الاغتصاب وجريمة القتل

‫أنّهم يتحدثون عن مبالغ كبيرة

‫قد تكون مكسباً جيداً للمساكين

‫بإمكانكما لقاؤه ‫في غرفة خاصة إن شئتما

‫أأكيد يا (فيلي)؟ ‫ألن نتجاهلك هكذا؟

‫- بربّك يا (آندي)! ‫- اذهب، سأتولى أنا ذلك

‫شكراً جزيلاً يا (آندي)

‫ما الأمر؟

‫(ديبرا)، ثمّة محامٍ ‫من الفندق هنا

‫وبسبب ما حدث ‫إنّهم مستعدون للتوصل إلى تسوية

‫لا أعرف شيئاً عن المبلغ ‫أو ماذا سيطلبون منك

‫لكنّي أكيد أنّ ذلك ‫سيتضمن اتفاقية عدم البوح بشيء

‫سيتضمن عدم التحدث إلى الصحافة ‫أو ما شابه ذلك

‫أتظنين أنّ علينا التحدث إليه؟

‫أتشعرين برغبة في ذلك؟

‫إن رفضت فسأطلب منه الرحيل

‫أظن أنّ علينا التعامل ‫مع ذلك عاجلاً أو آجلاً

‫أخبراني بما تريدان فعله

‫- هلّا تبقين هنا ‫- طبعاً

‫أظننا سنتحدث إليه

‫(ديبرا)، اسمي (جيمز إيديلمان) ‫أنا محامي فندق (بيلمونت)

‫وبالنيابة عن رؤسائي، أعبّر لك ‫عن أسفنا الشديد لما حدث

‫- شكراً لك ‫- أتيت لأعرض عليك تسوية

‫لكنّي سأخرج إن كانت ‫هذه محادثة سابقة لأوانها

‫- لا أريد إهانتك ‫- أفهم ذلك

‫بديل التسوية ‫التي قد نتوصل إليها اليوم

‫هي أن ترفعي دعوى على الفندق ‫وإن فعلت ذلك فستربحين

‫سيؤكد هذان المحققان كلامي

‫هذان المحققان ‫ليسا جزءاً من التفاوض

‫عُذراً

‫لكن الفندق سيستأنف بعد ربحك

‫وقد تستمر هذه العملية سنوات

‫ممّا سيبقيك متصلة بتفاصيل ‫أسوأ تجربة في حياتك

‫أريد إنهاء هذا ‫أريد العودة إلى منزلي

‫حسناً، سأعطيك شيكاً ‫بقيمة 500 ألف دولار اليوم

‫ولن تضطري ‫إلى إعطاء محامٍ ثُلث المبلغ

‫رغم أنّي لست أحاول إقناعك ‫بعدم توكيل محامٍ

‫500 ألف دولار ‫أي نصف مليون دولار

‫وبإمكانك البدء بالتعافي ‫والمضي قُدماً في حياتك

‫براحة مادية

‫- ما رأيكما؟ ‫- القرار عائد إليك يا (ديبرا)

‫لا أستطيع التدخل

‫أريد أن أتخطى هذا

‫كيف نفعل هذا؟

‫ثمّة سيارة في الخارج ‫بإمكاننا العودة إلى مكتبي الآن

‫أتحتاجان إليهما؟

‫لا، لقد انتهينا

‫شكراً على دعمك لي ‫أقدّر ذلك كثيراً

‫اعتني بنفسك

‫شكراً

‫أقاموا عرضاً للمجانين الليلة الماضية ‫الفندق يعم بالمجانين

‫أجرت (ديبرا) 3 اتصالات ‫من غرفتها البارحة

‫اتصلت بشرطة النجدة ‫واتصلت بشقة (روجر)

‫واتصلت الساعة 11 صباحاً ‫بمكتب (آلايد) للتأمين في (أوستوريا)

‫أيعمل أخو (ديبرا) ‫في مجال التأمين في (كوينز)؟

‫- لا، إنّه يعمل في المدينة ‫- سأتحقق من هويته

‫وأطلب منه المجيء إلى هنا

‫(آندي)، هلّا أتحدث إليك

‫أجل، طبعاً

‫أظنك لاحظت أنّ علاقتي ‫بـ(داني) أصبحت وثيقة مؤخراً

‫أجل، حيث قمتما ‫بالعمل مكاني آخر 6 أشهر

‫ولم يتسنّ لي أن أشكركما

‫أقصد، وثيقة أي...

‫حميمة

‫- حسناً ‫- أأنت موافق على ذلك؟

‫لأن شعورك إزاء ذلك ‫هو جزء من مخاوفي

‫تصلين إلى مرحلة عليك ‫فيها إيجاد طريقه إلى السعادة

‫أو أقلّها، الاستعداد لتقبل السعادة

‫لكن هناك شعوري بعد ذلك

‫لو كنت أعرف ‫أنّي سأشعر بذلك الاستياء

‫لما مضيت قُدماً في هذا ‫ليس لأجلي فقط بل ولـ(داني)

‫ما زال فتى في نواحٍ عدّة

‫إن ظننت أنّ العلاقة خاطئة ‫فعليك إخباره بذلك

‫قبل التمادي في الأمر

‫مضت حوالى سنتين ‫على وفاة (بوبي) وأنا...

‫مضطربة الآن أكثر من السابق

‫قد يكون الوضع أصعب الآن ‫لأنك بدأت تستيقظين

‫أصبحت حيّة

‫ربّما

‫كلّ ما أعرفه ‫هو أنّ هذا ظلم

‫سيكون رحيله مبكراً هكذا ‫ظلماً دائماً

‫- شكراً على قدومك يا (جيمي) ‫- عفواً

‫منذ متى تعمل ‫لدى شركة (آلايد) للتأمين؟

‫منذ 3 سنوات

‫هلّا تخبرونني ‫بأيّ تحقيق ظهر اسمي

‫أتعرف (ديبرا جوهانسون) ‫أو (كاثي أولديرسون) يا (جيمي)؟

‫- لا ‫- ألم تتصل بك إحداهما البارحة؟

‫- لماذا؟ ماذا تقولان؟ ‫- أتظننا بدأنا بداية خاطئة (جيمي)؟

‫حسناً، كانت (ديبرا) و(كاثي) ‫في مدرستي في المرحلة الثانوية

‫- أهناك خطب ما؟ ‫- إذن، اتصلت إحداهما بك

‫اتصلت (ديبرا) بي ‫لأشرب الجعّة معها

‫لِمَ كذبت الآن إذن؟

‫بعد المرحلة الثانوية ‫أقمنا ما يُدعى بعلاقة غرامية

‫والتي أوشكت أن تدمر زواجي ‫عندما عرفت زوجتي

‫لذا، كذبت لأنّي متزوج ‫لديّ أطفال

‫- أمارست الجنس مع (ديبرا) البارحة؟ ‫- طبعاً لا

‫شربنا بضع كؤوس ‫من الجعّة الساعة 3

‫في حانة ردهة فندق (باركريست) ‫أرادت إنهاء علاقتنا

‫هذا ما قالته، هذا ما حدث

‫لكنّي أريد أن أعرف ‫ماذا تقول ولمن؟

‫تم اغتصاب وضرب (ديبرا) ‫في غرفة الفندق الليلة الماضية

‫- ربّاه! ‫- ألم ترها بعد شرب الجعّة

‫- الساعة 3؟ ‫- لا

‫ربّاه! أتدعي أنّي اغتصبتها؟

‫نحن نسألك ذلك ‫لعلّك فقدت السيطرة على الوضع

‫لا أعرف كيف أردّ على ذلك ‫باستثناء أن أقول "لا"

‫من بإمكانه أن يثبت ‫أين كنت الليلة الماضية؟

‫زوجتي وأطفالي، كنت في المنزل

‫لكن رجاءً ‫لا أستطيع إخبار زوجتي بهذا

‫إذن، لن تمانع أن تعطينا ‫عينة سرية من حمضك النووي

‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- آمل أن تخبرنا بالحقيقة

‫- أنا متزوج ‫- أجل، فهمنا ذلك الجزء

‫حسناً، شربنا بضع كؤوس ‫من الجعّة و...

‫أنا و(ديبرا) لطالما ‫كنا منجذبين إلى بعضنا

‫وحجزنا غرفة ومارسنا الجنس

‫وغادرت الساعة 4:30 ‫وعدت إلى المنزل

‫أأتممت عملية القذف؟

‫ربّاه! أعليّ الإجابة عن ذلك؟

‫إلّا إن كنت تريد التفكير ‫مليّاً في ذلك

‫ثم سنقصد منزلك لاحقاً ‫لنعرف نتيجة تفكيرك

‫حسناً، لقد فعلت

‫لكن اسألوا أنفسكم ‫إن تضاجعنا عصراً

‫أين المنطق في أن أغتصبها ‫في وقت لاحق؟

‫وأضربها!

‫لِمَ لا تخبركم (ديبرا) بهذا؟ ‫لأن هذا هو ما حدث

‫وسنتحقق من ذلك

‫إذن، (ديبرا) إنسانة طيبة

‫إنّها مشتتة على ما أعتقد

‫وحظها سيىء مع الرجال ‫وحظها سيىء بشكل عام

‫أتعرف أخاها (روجر)؟

‫كان بغيضاً ‫ويعاني مشكلة إدمان

‫أظنه مصاباً بالإيدز الآن ‫جرّاء تعاطي المخدرات بالحقن

‫أو الله أعلم

‫ما موقفي هنا؟

‫أين ستكون بقية اليوم ‫إن أردنا الاتصال بك؟

‫لن أكون في المنزل ‫سأكون في مكتبي

‫جالساً أمام مكتبي ‫إلى حين اتصالكم بي

‫سأنام هناك ‫إن اضطررت إلى ذلك

‫إن ثبتت صحة قصتك ‫فستعود إلى منزلك السعيد

‫إن كان كذلك

‫أأنت (بريندا مارتن)؟

‫لا

‫أنا هنا

‫قالت العاهرة قصيرة القامة ‫إنّ (بريندا) ضخمة

‫- لكنّي لم أظنها قصدت... ‫- ولا أنا

‫أخبرتني (ستيلا) بما حدث لـ(مايك)

‫كما طلبنا منها

‫أفهم أنّ جلوسك هنا ‫يعني أنّك تريدين مساعدتنا

‫- على إيجاد من قتله ‫- طبعاً

‫لطالما عاملني (مايك) معاملة جيدة ‫كما أنّي متهمة بممارسة الدعارة

‫وأودّ التخلص من تلك التهمة

‫أجل، بإمكاننا فعل ذلك

‫تحدثا إلى (جوني دومانت) ‫تسكع هو و(مايك) كثيراً مؤخراً

‫في الواقع، (جوني) دعاه ‫إلى لعبة بوكر الليلة الماضية

‫لا أظن (جوني) ‫يملك الجرأة لقتل أحد

‫لكنه بالتأكيد كان سيلعب البوكر ‫مع (مايك) الليلة الماضية

‫- أذُكرت أسماء أخرى؟ ‫- لا

‫عرفت أنّ هذا ‫سيحدث يوماً ما

‫لطالما تجول (مايك) ‫حاملاً مبلغاً كبيراً

‫أقصد، 7 أو 8 آلاف دولار أحياناً ‫ملفوفة بشريط مطاطي في جيبه

‫وكان يضع خاتم الألماس ‫السخيف في خنصره

‫أين سنجد (جوني)؟

‫يشرب الجعّة في (سميتيز) ‫في (ثيرد)

‫كان ذلك موقعي أنا و(مايك)

‫التقينا (جوني) هناك

‫إذن، أنت إحدى فتيات (مايك)؟

‫- أجل ‫- أيبقيك مشغولة؟

‫مشغولة ومحمية

‫حسناً يا (بريندا) ‫سنتولى ذلك الأمر

‫- إن كنت صريحة معنا ‫- أظن (مايك) يتولى الأمور المتطرفة

‫- لا أقصد الإهانة ‫- كان يدعوها "الأعمال الخصوصية"

‫- بإمكانه توفير ما تريد ‫- مثل قصيرات القامة والضخمات

‫- كما هو واضح ‫- والجدات وفاقدات الأطراف

‫(مايك) مجنون!

‫ذات مرة، جاء ألماني منحرف ‫جنسياً إلى البلدة وقال...

‫هذا جيد، لكننا سمعنا ‫كلّ ما نريد معرفته

‫أجل، علينا الذهاب

‫آمل أن تقبضا على الفاعل

‫شكراً

‫مرحباً

‫- كيف حالك؟ ‫- إنّي بخير

‫شكراً

‫وأخيراً رأيت ابنتي وتحدثت إليها

‫هذا جيد

‫أتعرفين (جيمي سايسلر) يا (ديبرا)؟

‫أجل، أعرف (جيمي)

‫أرأيته منذ قدومك إلى البلدة؟

‫أجل، البارحة

‫لِمَ لم تخبرينا بذلك؟

‫إنّه متزوج ‫ولم أرد توريطه في هذا

‫لكنّي أرى أنّ ذلك كان خطأ ‫إنّي آسفة

‫إذن، أمارستما الجنس عصراً؟

‫- أعلينا توريطه؟ ‫- أجل

‫كنا سنشرب الجعّة فقط لكن...

‫آسفة، قلنا ذلك مرات عدّة ‫في (ستوبينفيل)

‫"سنلتقي لشرب الجعّة فقط" ‫هذا صحيح!

‫أأخبرت ممرضة غرفة الطوارىء ‫التي فحصتك بعد الاغتصاب

‫بأنّك مارست الجنس ‫في وقت سابق؟

‫لم أخبر أحداً ‫وأودّ إبقاء الأمر هكذا

‫لا أريد إحداث ‫مشكلة بينه وبين زوجته

‫(جيمي) رجل طيب ‫وأنا كنت صاحبة الفكرة السخيفة

‫- أنا اتصلت به ‫- لكن فيما يتعلق بالتحقيق

‫من الأفضل أن تكوني صريحة ‫حتى لو ظننت أنّ ذلك لا يعنينا

‫شعرتُ بالذنب الشديد بعد ذلك

‫التفكير في ذلك الذنب ‫والكحول الذي تسبب بالصداع النصفي

‫جعلاني أمكث في الفندق ‫الليلة الماضية

‫أشعر بأنّي سأعاني ‫صداعاً نصفياً آخر

‫سنعيدك إلى الفندق

‫- هلّا أستخدم الحمّام أولاً ‫- طبعاً، تعالي

‫حسناً، شكراً

‫كان ذلك محامي الفندق ‫(روجر)، أخو (ديبرا)

‫غادر للتّو حاملاً شيكاً ‫بقيمة 700 ألف دولار

‫هل زاد المبلغ ‫200 ألف دولار؟

‫وطلب اعتبار %90 من التسوية ‫أضراراً عامة مثل الألم والمعاناة

‫الأضرار العامة لا تخضع للضريبة

‫قال المحامي إنّ (روجر) ‫كان خبيراً ببنود التسوية

‫- أسألت مكتب التحقيقات الجنائي عنه؟ ‫- أجل

‫تم اعتقال (روجر) 3 مرات ‫بتهمة مداولة الشيكات بلا رصيد

‫في (ستوبينفيل)، وتلقى ‫بضاعة مسروقة في (ماسالون)

‫(ديبرا) مدينة بـ18 ألف دولار ‫عبر بطاقة الائتمان

‫مارست الجنس غير الآمن ‫مع (سايسلر)

‫قبل ساعتين من تعرّضها للاغتصاب ‫ولا تخبر أحداً بذلك

‫إنّه متزوج ‫لعلّها تخفي أمره فحسب

‫أو لعلّها تحتاج إلى متبرع ‫بالحيوانات المنوية

‫و(جيمي) هو المطلوب لذلك

‫وبهذا، تأتي نتيجة الفحص إيجابية ‫حتى لو لم يحدث اغتصاب

‫ويضربها أحد هكذا ‫حتى يبدو أمراً واقعياً؟

‫كلّ ما قالته حتى الآن يتوافق ‫والأحداث، علينا توخي الحذر

‫في طريقة التحقيق معها ‫إن أخطأنا، فستحصل من هذا القسم

‫على 10 أضعاف ‫ما حصلت عليه من الفندق

‫- أين صديقتها (كاثي)؟ ‫- تجالس ابنة (ديبرا) في الفندق

‫لنحضرها إلى هنا

‫- أنا جاهزة ‫- أجل، سنوافيك في الحال

‫سأقلّها وأحضر (كاثي)

‫سأتأكد من عدم جلوسهما ‫وحدهما معاً

‫ثمّة رجل قد تكون له ‫علاقة بقضية القواد الميت

‫شاهد شريط المكتب الأمامي ‫في الفيديو

‫لعلّ هناك لقطة جيدة ‫لدخول رجلك

‫أثمّة شريط لرواق الفندق حيث ‫يخرج الناس ويدخلون تلك الغرفة؟

‫لدى الفندق كاميرات عند المكتب ‫الأمامي والردهة والمخارج فقط

‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- أجل

‫إنّي بخير ‫إنّي مشغولة الفكر فحسب

‫أبإمكاني مساعدتك؟ ‫أتريدين شيئاً مني؟

‫أحتاج إلى متسع قليل (داني) ‫لأحلّ بعض المشاكل المتعلقة بي

‫بإمكانك التحدث إليّ ‫مهما كان الموضوع

‫وستودّ حلّه ولن تستطيع

‫أحتاج إلى متسع قليل فحسب

‫لكن علاقتنا بخير

‫أجل

‫- أتعرف (مايك ستورديرفان) يا (جوني)؟ ‫- لا أحفظ الأسماء

‫أتحفظ...

‫الأشكال؟

‫أجل، حسناً، (مايك)

‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- لا أحفظ التواريخ والساعات أيضاً

‫اسألني عن تاريخ عيد ميلاد أمّي ‫تظنني أعرف ذلك، صحيح؟ لا

‫أين كنت الليلة الماضية (جوني)؟ ‫ولن نقحم أمّك في الموضوع الآن

‫- هنا وهناك ‫- أذهبت إلى فندق (بيلمونت)؟

‫لا

‫إلّا إن كنت تخبرنا ‫بقصة عن توأمك الشرير

‫أرى أنّك دخلت فندق (بيلمونت) ‫الليلة الماضية يا (جوني)

‫وثمّة رجل يشبهك كثيراً ‫في شريط كاميرا المراقبة

‫يدخل ويخرج من غرفة ‫رقم 813 الليلة الماضية

‫واحزر من وجدناه مقتولاً ‫في غرفة رقم 813 صباح اليوم

‫أنت تنظر إلى العصر الإلكتروني ‫يا (جوني)

‫ولا أعرف ‫إن أخبرك أحد بهذا

‫كنت هناك ‫هذا لا يعني أنّي قاتل (مايك)

‫بلى، بالنسبة إلى المدعي العام

‫شاهدا شريط كاميرا المراقبة ‫في غرفة 813

‫لتعرفا من دخل وخرج ‫باستثنائي أنا و(مايك)

‫لم نعرفه

‫سأعطيكما تلميحاً

‫وبهذا، لن أكون ‫من أخبركما بهويته

‫لا يا (جوني)، لا أشعر ‫برغبة في سماع التلميحات

‫وفقاً لموقفك العام

‫نظن أنّ وظيفتك كانت إقناع ‫(مايك) بدخول الغرفة

‫ثم أغلقت عينيك وأذنيك ‫وبدأت تدندن

‫عندما حدثت الجريمة

‫ستخبرنا الآن من دون تلميح ‫بهوية القاتل

‫حتى توفر على نفسك ‫عقوبة 20 سنة في السجن

‫لأني أعرف ‫أنّك لا تحب السجن

‫(توني بوسادا)

‫أخبرت (مايك) بأنّ عليه إحضار ‫10 آلاف دولار للعب اللعبة

‫تظاهرت بأنّي أحمل ‫ذلك المبلغ أيضاً

‫كان (توني) يُفترض أن يجعل ‫الأمر يبدو كسرقة مخططاً لها

‫وأن يسرقني و(مايك) ‫حال دخولنا الباب

‫(توني) هاجم (مايك) بهراوة ‫لكن (مايك) تفاداها

‫وتعاركا كـ...

‫إعصارين، على الحائط ‫وفي الحمّام وعلى الأريكة

‫وكان (توني) يضرب رأس (مايك) ‫بالهاتف ويضربه على خصيتيه

‫وأخيراً، لف (توني) سلك ‫الهاتف حول عنق (مايك) و...

‫وغادر (توني)، بعكس (مايك)

‫ثمّة بضع عثرات ‫لكنها خطة جيدة يا (جوني)

‫وجدت هذا السكين معك

‫هل استخدمته لقطع خنصر (مايك) ‫لأخذ خاتم الألماس؟

‫كان ميتاً

‫لِمَ سيحتاج إلى خاتمه؟

‫- شكراً على قدومك يا (كاثي) ‫- نحاول السفر بسرعة

‫عندما تحصل تسوية، يتوجب ‫علينا التحقيق في بضعة أمور

‫- مثل ماذا؟ ‫- أتعرفين (جيمي سايسلر)؟

‫- كان في المدرسة الثانوية معي ‫- أتعرفين أنّ (جيمي) و(ديبرا) تضاجعا

‫في غرفة فندق البارحة؟

‫هذه أول مرة أسمع بهذا

‫- ماذا؟ ‫- اسمعي رأينا يا (كاثي)

‫تخطط (ديبرا) وأخوها ‫لعملية الاغتصاب المزيفة هذه

‫ليلة حفلة "ثلاثاء المرفع" ‫عندما تعم الفوضى المكان

‫تضاجع صديقاً قديماً من بلدها حتى ‫تكون نتيجة فحص الاغتصاب إيجابية

‫ترفض الخروج بسبب صداع

‫تأخذين أنت الطفلة ‫لمشاهدة "الملك السد"

‫وتزيف هي عملية الاغتصاب ‫وتعودين أنت في وقت مخطط له

‫ويدفع الفندق تعويضاً لها

‫ماذا عن الضرب؟ ‫كيف ستزيف ذلك؟

‫يتحمل المرء الضرب ‫مقابل 700 ألف دولار

‫50 ألف دولار

‫توصلت (ديبرا) إلى تسوية ‫مع الفندق مقابل 50 ألف دولار

‫(كاثي)، توصلا إلى تسوية ‫بقيمة 700 ألف دولار

‫قبل حوالى 4 ساعات

‫- لا ‫- بلى

‫أخبرني (روجر) بأنّ المبلغ ‫هو 50 ألف دولار

‫- إذن، خدعك (روجر) أيضاً ‫- (كاثي)، إليك ما يحدث

‫الآن، تنتظرك عقوبة بلاغ كاذب

‫- أريد العودة إلى منزلي ‫- أو بإمكانك متابعة الكذب

‫- وستُتهمين بالاحتيال ‫- لن يرى أحد المال

‫سيُدان جميع مَن لم تثبت براءتهم

‫أريد رؤية نسخة ‫عن ذلك الشيك

‫ربّما تريدين أكثر من ذلك ‫تريدين رؤية سريرك

‫في (ستوبينفيل) ‫في الـ5 سنوات المقبلة

‫- الوغد! ‫- ماذا كان دورك في ذلك؟

‫الوغد النذل!

‫الآن وإلّا فسنحصل ‫على قصة (روجر)

‫وكيف أنّ الخطة كانت فكرتك ‫ولا تخفي ذلك

‫أقسم على أنّي أجهل ما حدث ‫لم أرد أن أعرف

‫قال (روجر) إنّه سيدفع لي ‫%10 من ذلك

‫إن أخذت (ريتشيل) لمشاهدة ‫"الملك الأسد" وعدت إلى الفندق

‫واتصلت بالشرطة ‫هذا هو كلّ شيء

‫ذلك الوغد الكاذب! ‫قال إنّهما نالا 50 ألف دولار

‫- لا، 700 ألف دولار! ‫- لنحضر (ديبرا)

‫لنخبر مكتب المدعي العام بهذا

‫أتيت لأخذ وشاحي

‫أجل، إنّه هناك

‫شكراً

‫أودّ تقديم نفسي

‫أنا (جون إيرفين) وأنا...

‫دعني أحزر ‫تعاني مشاكل مع قصار القامة

‫منذ كنت طفلاً

‫شاهدت (ويزارد أوف أوز) ‫عندما كنت في الـ7 من عمري

‫واستحوذ على خيالي ‫منذ ذلك الحين

‫لا تقلق يا عزيزي ‫يخاف كلّ منا من شيء معين

‫أعرف ذلك، لكن ذلك خطأ

‫عزيزي، أكسب لقمة عيشي ‫من ذلك الخطأ

‫علينا الذهاب يا (جون)، مرحباً

‫- أحالفكما الحظ؟ ‫- سنتوصل إلى نتيجة قريباً

‫إن كان لديك أسئلة أيّها المحقق ‫أو إن كان بإمكاني مساعدتك

‫- شكراً على الوشاح ‫- لا

‫شكراً لك

‫الذهاب والإياب بشكل متكرر ‫هذا صعب عليّ

‫اجلسي

‫- اعترفت (كاثي) ‫- أتقصد فقدت صوابها؟

‫لا، بل انتقلت من الكذب ‫إلى قول الحقيقة

‫لذا، الـ%10 التي كنتما تريدان ‫إعطاءها من التسوية

‫أصبحت %10 من لا شيء

‫هذه (فاليري هيوود) ‫تعمل في مكتب المدعي العام

‫لماذا؟

‫لزجّك في السجن ‫لكونك الفاعلة الأصلية

‫أو الاحتفاظ بك كشاهدة

‫- اختارت (كاثي) الاختيار الثاني ‫- هذه هي فرصتك الوحيدة

‫وإلّا فسينتهي بك المطاف مضروبة ‫بلا مال وتقضين عقوبتك في السجن

‫- وسمعت أنّ لديك ابنة ‫- لماذا؟ ماذا ستفعلون بها؟

‫- ماذا ستفعلين أنت بها؟ ‫- إن أدليت بتصريح كامل

‫ووافقت على الشهادة ‫ضد الشركاء الآخرين

‫بمن فيهم أخوك ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى

‫- أو في أيّة محكمة تالية ‫- ألن تأخذوها مني عندئذٍ؟

‫عندئذٍ، لن أزجك في السجن

‫وسأوصي بأن تحتفظي بابنتك

‫لكن ذلك كلّه ‫يعتمد على تعاونك

‫أكانت فكرة أخيك؟

‫وضاجعت (سايسلر) ‫للعبث بفحص الاغتصاب؟

‫من هو الشريك الرابع؟

‫- من تقصد؟ ‫- من ضربك؟

‫أكان (سايسلر)؟

‫(روجر)

‫- أضَربك أخوك هكذا؟ ‫- ضُربت بشكل أسوأ من هذا

‫بلا سبب، وما عليّ فعله ‫كلّ يوم لإعالة ابنتي

‫فعلت هذا لأجلها ‫بالإضافة إلى (روجر)

‫أراد رؤية العالم ‫قبل أن يموت

‫- ظن أننا سننجح ‫- عار عليك!

‫(جيمي سايسلر) ‫أنا المحقق (سيبويتز)

‫بإمكانك الذهاب إلى المنزل الآن

‫لا تقلق ‫عُد إلى منزلك فحسب

‫كيف يفعل أخ هذا بأخته؟

‫أقَبضتما على المجرم الثاني؟

‫أجل، كلاهما محبوس في الأسفل

‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- كان في الأسفل

‫أرسله إليك (تومي فيلي)

‫انظروا، علب سخيفة من الفندق ‫إنّه وغد رخيص!

‫إن كان هناك قرن ‫لتسهيل لبس الأحذية، أرغبه

‫هلّا نتحدث لاحقاً

‫- طبعاً، سأزورك لاحقاً ‫- حسناً

‫ماذا يحدث هنا؟ ‫استمعتُ إلى رسائلي الآن

‫- أأختي هنا؟ ‫- أجل، إنّها هنا

‫لماذا؟ ألم تعانِ كفاية؟

‫- ماذا تفعل؟ أهذه دعابة؟ ‫- اخرس

‫لا أعرف ‫أظن الرجل الذي يضرب أخته

‫مقابل الحصول على شيك ‫قد يعجبه هذا، استدر

‫- أين هي؟ أريد التحدث إليها ‫- استدر

‫- أريد محامياً ‫- سأرغب ذلك لو كنت مكانك

‫- ماذا؟ ‫- أحاول مقاومة رغبتي في ضربك

‫كما ضربتَ أختك

‫هيّا!

‫اضربني

‫أأنت بخير؟

‫أجل، أشعر بالبرد قليلاً

‫- أتريدين العودة إلى الأسفل؟ ‫- لا، لا بأس

‫إنّها أحد الأيام ‫التي لا تُنسى بسهولة

‫أكان ذلك خُم (بوبي)؟

‫أجل

‫سيبقى معنا دائماً، صحيح؟

‫لا أستطيع منافسته يا (ديان)

‫لا يريد أحد منك منافسته

‫لكنّي لم أتوقع ‫أن يكون الأمر بهذه الصعوبة

‫لقد حاولت نسيانه

‫لكن كلّما حاولت ‫عرفت أنّي لا أستطيع نسيانه

‫إذن، لا فائدة من ذلك ‫أليس كذلك؟

‫أردت أن يكون ذلك جيداً

‫- إنّي جادة ‫- يا للغرابة! خاطبت (آندي) للتّو

‫وأخبرته بقوة الاتجاه ‫الذي تسير عليه علاقتنا

‫بناءً على ما يعرفه ‫ألم يقل إنّ هذا خطأ؟

‫لم أسمع ذلك منه

‫على أيّة حال ‫أظن أنّ عليّ الرحيل

‫إنّي آسفة يا (داني)

‫لو لم نجرّب هذا ‫لتساءلت كثيراً لِمَ لم نفعل ذلك؟

‫ترجمة: رزان أكرم القسوس ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن