Original subtitles

‫- مرحباً (كيتي) ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫أخبرتك بأنّي سأحاول المرور

‫(آندي سيبويتز) ‫هذه (كلارا غريفز) معلّمة (ثيو)

‫كيف حالك؟

‫نحن مسرورون جداً لأجلك و(كيتي)

‫تعني لتحسّن (ثيو)

‫أستحضر اليوم المفتوح يوم الخميس؟

‫- اليوم المفتوح؟ ‫- دوّنت هذا على التقويم

‫- أيمكنني شراء البوظة؟ ‫- الوقت مبكر لهذا يا (ثيو)

‫بعد الغداء، انظر مَن هنا

‫- مرحباً أبي ‫- بالطبع يمكنك الحصول على بوظة

‫- (آندي)، الأطفال الآخرون ‫- ماذا؟ أسيصدمون؟

‫- لكن احرص على الجلوس بعيداً ‫- حسناً، هيّا

‫- أتستمتع بوقتك هنا؟ ‫- لِمَ أنت لست في العمل يا أبي؟

‫لأنّي والدك وأريد رؤيتك

‫- أحدهم في مشكلة، صحيح أبي؟ ‫- نعم، هذا صحيح

‫هيّا

‫حسناً

‫- أريد العمل شرطياً ‫- ماذا عن رغبتك العمل طياراً؟

‫وأريد مطاردة التماسيح والأفاعي

‫- كذلك المجنون الأسترالي في التلفاز؟ ‫- نعم

‫ستكون كما تشاء يا (ثيو) ‫وسأكون إلى جانبك لأدعمك

‫أحدهم في مشكلة كبيرة

‫بلاغ إلى جميع الوحدات، إطلاق ‫نار على شرطية عند شارعَي 2 و(بي)

‫(كيتي)، إلى اللقاء بنيّ

‫- ما الأمر؟ ‫- أطلِقت النار على شرطية

‫إلى اللقاء أبي

‫- معذرة، أين هو؟ ‫- إنّه هناك

‫(إيدي)، ماذا حدث؟

‫تعرض متجر قرطاسية لسرقة ‫على بعد 4 مبانٍ ووصلنا البلاغ

‫رجل أسود في العشرينيات ‫بسترة قطنية وربطة رأس سوداء

‫توقفنا عند رجلين ‫أحدهما يطابق المواصفات

‫حالما فتحنا الباب ‫هرب أحدهما فطاردته

‫- هرب صاحب ربطة الرأس؟ ‫- لا، الآخر، كان يرتدي قميصاً أزرق

‫حاول الهروب إلى بناية سكنية ‫حين سمعت صوت الرصاص

‫كانت ترتدي سترة واقية لكن...

‫- صاحب ربطة الرأس أطلق النار ‫- نعم

‫سمعت صوت الرصاص فاستدرت ‫ورأيته يعيد المسدس مكانه ويهرب

‫كان على بعد حوالى مبنى ‫فعدت وأحضرت (شيريل) إلى هنا

‫- لكنّي كنت مصيباً في مطاردة الآخر ‫- لا أحد يقول خلاف هذا

‫- شكراً ‫- أثمة معلومات أخرى عن المعتدي؟

‫ليس كثيراً، كان يركض بسرعة

‫أيّها المحققان، بسرعة

‫- انتظر هنا ‫- أخبر (شيريل) بأنّي في الخارج

‫حالتها مستقرة الآن ‫لكن لا تكثرا الأسئلة

‫- (شيريل) ‫- أأبلغ أحد زوجي؟

‫- إنّه قادم ‫- أعطنيا أوصاف الرجل يا (شيريل)

‫أبيض وعيناه سوداوان وفي العشرينيات

‫- أهو ضخم؟ ‫- طوله حوالى 8،5 أقدام ونحيف

‫أشعره حليق ‫أم له شعر أو لحية صغيرة؟

‫- أين زوجي؟ ‫- إنّه قادم، تماسكي

‫نصف شرطة المدينة في الخارج ‫يؤازرونك، حسناً؟ اعتمدي علينا

‫بمَ يمكنك إخبارنا عن الشخص ‫الذي أطلق النار عليك يا (شيريل)؟

‫أخرجوها، أخرجوها

‫- ماذا وضعتم فيها؟ ‫- أخرجوها

‫- أحقنتموها بشيء؟ ‫- أخرجوا الرصاصة

‫- حسناً، عليكما الخروج ‫- اهدأي

‫أخرجوها

‫أخرجوها، أخرجوها، أخرجوها

‫(إيدي)، بشأن مطلق النار

‫قلت إنّه يطابق مواصفات البلاغ ‫الذي سمعتموه عن سرقة متجر القرطاسية

‫- نعم ‫- إذن، مؤكد رأيته جيداً

‫قبل خروجك مِن السيارة ‫لمطاردة الرجل الآخر

‫(شيريل) رأته جيداً ‫أنا رأيته نصف ثانية تقريباً

‫- أيمكنك التعرف عليه؟ ‫- آمل هذا

‫وصل زوج (شيريل) ‫كنت مصيباً في تركها وحدها

‫- الجميع يعرفون هذا ‫- (إيدي)، ماذا حدث؟

‫- كان سريعاً جداً يا كابتن ‫- أأطلقت عليه النار؟

‫- لَمْ أكن حاضراً ‫- أين كنت؟

‫- كنت أطارد الشخص الآخر ‫- لا يجوز أن تترك شريكتك

‫طلبت منّي دوماً تركها ‫تتدبر أمرها

‫ألَمْ نتحدث في هذا مسبقاً؟ ‫ألَمْ تعدني بالاعتناء بها؟

‫- كابتن، ما تفعله لا فائدة له ‫- ابتعد عنّي، يا إلهي!

‫- ما الأمر؟ ‫- نزيف داخلي ونريد معرفة مصدره

‫أنا هنا حبيبتي ‫ستكون الأمور بخير

‫- لَمْ أرتكب خطأ ‫- لا بأس

‫ابق في الجوار، شكراً

‫شكراً

‫قال شريكها لـ(داني) ‫إنّه كان يطارد أحد الجناة

‫إلى ذلك المبنى ‫حين سمع الرصاصة

‫أمّن الشرطة المبنى ‫بعد إطلاق النار مباشرة

‫قال مشرف البناية ‫إنّ الشرطة جاؤوا الأسبوع الماضي

‫بحثاً عن رجل أسود ‫في الشقة (2 جيه)

‫معنا عاملة الصندوق في متجر ‫القرطاسية المسروق، إنّها جاهزة

‫- سأتولى الأمر ‫- سنفتش الشقة

‫يمكنك التحدث إليها، حسناً؟

‫أأنت (مايا)؟ فلنذهب هناك

‫أنا المحققة (راسل)، ماذا تعرفين ‫عن الرجل الذي سرق المتجر؟

‫كان أسود ويرتدي قميصاً أحمر ‫وبنطال جينز، أخبرت الشرطة بهذا

‫- أعرف، أريد وصفاً أكثر تفصيلًا ‫- إذن، عليّ الاتصال بأمّي

‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن التورط في هذا

‫ما تقولينه سيبقى بيننا

‫نعم، هذا ما قلتموه لشخص ‫يسكن قريباً مِن هنا

‫ليشهد ضد أحد تجار المخدرات ‫ولديه الآن شاهد على قبره

‫في حيّي ‫يُقدم الحمقى على الانتقام

‫في المستشفى، هناك شرطية ‫مصابة برصاصة في صدرها

‫أتعرفين كيف أصيبت بها يا (مايا)؟ ‫حين اتصلت تطلبين المساعدة

‫استجابت تلك الشرطية ‫وذهبت وشريكها يبحثان عن الرجل

‫الذي أشهر المسدس عليك

‫تورطت في الأمر لأجلك

‫وربّما يكون السارق هو نفسه ‫الذي أطلق النار عليها

‫أتريدين أن آخذك إلى غرفة الطوارىء ‫لتخبريها بأنّك لن تتدخلي؟

‫إذن، ما رأيك في المساعدة؟

‫إنّه في العشرينيات وأسود البشرة ‫وأظنّ طوله 6 أقدام

‫- كلب ‫- بدلًا مِن سمكة ذهبية؟

‫أكره الكلاب

‫إمّا يكون مصاباً بالتهاب الحنجرة ‫وإمّا أنّ أحداً يمسك بفكّه

‫افتح الباب

‫أستطيع كسره

‫- إنّه خشب مصمت ‫- لدينا شرطية مصابة

‫هذا أدعى إلى نقوم بالأمر ‫بطريقة صحيحة

‫فلنجرب مخرج الحريق

‫راقب هذا الباب

‫أنَفتح النافذة وندخل؟

‫نعرف فقط أنّ مشرف المبنى قال ‫إنّ الشرطة جاءوا لرؤية هذا الرجل

‫- سيكون صعباً تبرير التفتيش ‫- يمكننا القول إنّ النافذة كانت مكسورة

‫لو كانت مِن أجزاء أصغر ‫لربّما استطعنا كسر واحدة وفتحها

‫لكن هذه...لا أعرف ‫إن كنّا نستطيع هذا

‫- أعطني الإذن وسأحطمه الآن ‫- لو كانت أصغر لفتحنا جزءاً

‫لكنّها ليست صغيرة يا (غريغ) ‫فما قرارك؟ نحن مكشوفان هنا

‫لا أريد أن نكون مَن يفسد هذه ‫القضية بسبب تفتيش غير قانوني

‫إذن، فلنذهب

‫- أسدوا إليّ معروفاً وراقبوا هذه النافذة ‫- حسناً

‫نعم، (توري جيميسون)، أسود ‫في العشرينيات، عنوان (مانهاتن)

‫حسناً، شكراً، حذرنا مشرف البناية ‫مِن رجل أسود يقيم في (2 جيه)

‫كانت الشرطة تبحث عنه ‫منذ أسبوع

‫(توري جيميسون)، سنبحث عنه ‫في سجل السوابق سجلات المجرمين

‫أعرفت شيئاً مِن عاملة ‫صندوق متجر القرطاسية؟

‫أعطتني وصفاً مفصلًا، لكنّي ‫لا أظنّها ستعطي أكثر مِن هذا

‫أقالت إنّ المعتدي أبيض ‫وطوله 8،5 أقدام؟

‫- بل أسود ‫- الساعة 10:30 صباحاً

‫وفي شارع سكني ولَمْ ير أحد شيئاً

‫- كيف حال الشرطية؟ ‫- إنّها في غرفة العمليات

‫- كيف حال شريكها ‫- حاله يُرثى لها

‫ذهبنا إلى مخرج الحريق ‫للشقة (2 جيه)

‫ثمّة ستارة تغطي النافذة ‫لكن هناك أحد في الداخل مع كلب

‫- نعم، أنا معك ‫- كلب كبير

‫حسناً، شكراً

‫ثمّة مذكرة ضده ‫بسبب عدم المثول أمام الشرطة

‫هذا ما نحتاج إليه فقط ‫هيّا بنا

‫هيّا بنا

‫(ديان)، ما رأيك في عرض صور على ‫عاملة الصندوق لتتعرف على (توري)؟

‫بالطبع

‫إن كان الكلب طليقاً ‫فسأطلق النار عليه

‫أيستطيع الكلب إمساك مسدس بكفّه؟

‫لا، لكنّه يستطيع ‫إطباق فكّه على ساقك

‫- وغرز أسنانه الحادة في لحمك ‫- فلنقلق بشأن الشخص

‫- أرمِ المسدس ‫- أوقف كلبك

‫- اسكت يا (سايكو) ‫- إن تحركت أدنى حركة فسنطلق النار

‫وإن أطلقت الرسن فسنطلق النار

‫- أرجوك، لا تطلق النار على كلبي ‫- اجث على ركبتيك

‫وثبّت الكلب مكانه

‫- أوقف الكلب ‫- كيف؟

‫- افعل هذا ‫- كيف؟

‫- ما هذه؟ ‫- خزانة

‫حسناً، ضعه في الخزانة

‫هيّا (سايكو)، هيّا

‫- وضعته ‫- تراجع، تراجع

‫- أزل هذه القبّعة الغبية عن رأسك ‫- ما قصة قناع الغاز؟

‫ظننت أحداً سيرمي ‫غازاً مسيلًا للدموع

‫لَمْ يُستخدم الغاز المسيل للدموع ‫بـ(نيويورك) منذ الحرب العالمية الأولى

‫- المكان مؤمّن ‫- ألن تخبروني ما الأمر؟

‫كن سعيداً لأنّك حيّ وأغلق فمك

‫ثمّة هيروين في أنبوب هيروين هنا

‫- أهذه النافذة التي وقفنا عندها؟ ‫- نعم

‫نبّأني حدسي ‫بألّا أقتحم المكان بلا استعداد

‫أحبّ هذا الحدس

‫(هانك)، ضعه في السجن

‫- تصلنا معلومات كثيرة مهمة ‫- أهي صحيحة؟

‫قسم مكافحة الجريمة يتحقق منها

‫تعرفت عاملة الصندوق على (توري) ‫مِن صور المشبوهين

‫سطو على متجر مشروبات ‫في (هاوستن)، علينا تولي الأمر

‫- أين (جونز) و(ميدافوي)؟ ‫- سيصلان قريباً

‫حسناً

‫- اتصل بهما ليستجيبا ‫- حسناً

‫- أثمّة أخبار عن الشرطية؟ ‫- ما زالت في غرفة العمليات

‫ألا يحق لي ‫معرفة سبب احتجازي هنا؟

‫- أم أنّني في (الاتحاد السوفيتي)؟ ‫- يحق لك أن تعرف

‫- شكراً ‫- أين كنت صباح اليوم يا (توري)؟

‫- لِمَ أنا هنا؟ ‫- تعرف السبب

‫أهذه لعبة؟

‫- أذهبت لمتجر قرطاسية في شارع (بي)؟ ‫- لَمْ أذهب هناك صباح اليوم

‫سرت مباشرة مِن بيت صديقتي ‫إلى بيتي في شارع 2

‫لَم تكن تسير حين كان الشرطي ‫يطاردك إلى مبناك

‫لست المطلوب، لكنّها محاولة جيدة

‫إن أحضرنا الشرطي إلى هنا ‫فلن يتعرف عليك

‫إن فعل، فلن تكون المرة الأولى ‫التي تخلطون بيني وبين شخص آخر

‫إذن، أنت تستعد لما ستقوله ‫إذا تعرّف عليك

‫هذا يحدث لي دائماً ‫ملامح وجهي مألوفة

‫هذه المرة، سيتعرف عليك شرطي

‫وليس أحداً يخلط بينك ‫وبين أبله جلس بجانبه في الصف

‫حسناً، إن قال الشرطي إنّي أنا

‫فعلامَ ستجبرونني؟

‫إذن، تريد معرفة ما التهم ‫قبل التقرير بمصارحتنا

‫أريد فقط معرفة ما الأمر ‫هذا كلّ شيء

‫هناك شرطي في مشكلة ‫وعليه إثبات ما عمله صباح اليوم

‫ويتعلق الأمر بمطاردته شخصاً ‫يشبهك إلى البناية في الشارع 2

‫(توري)، كفّ عن إرهاق ‫نفسك في التفكير

‫وأخبرنا عن هروبك ‫مِن ذلك الشرطي

‫قبل جعلنا نجهد أنفسنا في إثباته

‫فقد يعود هذا عليك ‫بالنفع في هذه القضية

‫- كان علينا البدء مِن هنا ‫- ها نحن سنبدأ الآن

‫حسناً، كنت أنا

‫شرطي وشرطية خرجا ‫مِن سيارتهما فهربت

‫- الفتى الذي يساعدني أساء فهم... ‫- لا يهمّنا لِمَ هربت

‫- حسناً ‫- الأمر الأخير

‫صديقك الذي كنت تسير معه ‫حين أوقفك الشرطيان

‫الشخص الأسود ذو البشرة الفاتحة ‫صاحب الربطة والسترة القطنية

‫- ما اسمه؟ ‫- لا، ليس صديقي يا رجل

‫أخبرتكما بما تريدان ليستطيع ‫الشرطي تبرير مكان وجوده

‫بينما كنت تجري في اتجاه آخر ‫أطلق صديقك النار على شرطية

‫لا أعرف اسمه، رأيته في الحيّ

‫وصادف أنّه يسير بجانبي ‫حين أوقفني الشرطيان

‫(توري)، مَن أقرب إليك؟ ‫الرجل الذي كان برفقتك أم كلبك؟

‫ما علاقة (سايكو) بهذا؟

‫أخبرنا باسم الرجل وستكون ‫مع (سايكو) في نهاية اليوم

‫إن لَمْ تفعل، فهناك قوانين ‫بشأن الكلاب التي تهاجم الشرطة

‫- لا تؤذي كلبي ‫- القرار لك يا (توري)

‫مصير (سايكو) بين يديك

‫- أسيُذكر اسمي؟ ‫- لَمْ تكن هنا قطّ

‫أستتصل بأختي ‫لتذهب وتخرج (سايكو)؟

‫- سنفعل ‫- (أندريه كتلر)

‫لا تؤذوا كلبي

‫سيكون هذا أفضل ‫مِن الفوز باليانصيب

‫قبضنا عليه بتهمة السطو ‫على متجر القرطاسية

‫أترون ما فعله هذان الشرطيان بعيني؟

‫اسمه (ميتشيل دون) ‫لقد قاوم الاعتقال

‫سأقاضيكما وأقاضي الحكومة والمحافظ

‫- اصمت ‫- ما هذا؟

‫ما هذا؟ أنتم تدعمون بعضكم ‫هذا ما يحدث

‫- سرقة متجر قرطاسية ‫- ماذا؟ لَمْ أسرق متجراً

‫- ولَمْ أطلق النار على شرطية ‫- تلقينا معلومات خلاف هذا

‫ضعاه في غرفة التحقيق 3 ‫وانتظرا هناك

‫سأربح الكثير

‫ما اسمه؟ (ميتشيل)؟

‫- (ميتشيل دون) ‫- لا أظنّه مطلق النار

‫يطابق المواصفات التي ذكرتها ‫عاملة الصندوق تماماً

‫نعم، لكن (تورا) أعطانا الآن ‫اسم (أندريه كتلر)

‫- ونحن نصدقه ‫- ضربه الشرطيان كثيراً

‫(ديان)، أستذهبين مع (ميتشيل) ‫ونذهب نحن للبحث عن (أندريه)؟

‫لا، أريد مطلق النار ‫اذهبوا الثلاثة وسأتولى الأمور هنا

‫أيّها الملازم أول، لقد قاومنا

‫- مَن أخبركما بأنّه كان في متجر القرطاسية؟ ‫- أحد المخبرين

‫قال إنّ هذا الرجل سرق المتجر ‫ثمّ أطلق النار على (شيريل)

‫- إذن، حدثت المقاومة في الشارع؟ ‫- في ردهة الشقة

‫- مَن رآها؟ ‫- بضعة أشخاص

‫- وبعض اصدقائه ‫- كم ستختلف روايتهم؟

‫أيّها الملازم، نبحث عن شخص ‫أطلق النار على شرطي

‫كان معه أنبوب هيروين، وهذا

‫- نعم، مسدس غير حقيقي ‫- ولَمْ نعرف هذا حينذاك

‫يبدو أنّ هذا الشخص ‫ليس متورطاً في إطلاق النار

‫- أخبرونا بأنّه كذلك ‫- حسناً

‫أجّلا كتابة التقرير ولا تسلّما هذا ‫حتى أتحدث إليكما

‫- حسناً سيدي ‫- حسناً سيدي

‫الشرطية (شيريل)، أهي متزوجة؟ ‫أو لها أطفال؟

‫- زوجها يعمل في الشرطة ‫- كابتن قسم 67

‫لا أعرف إن كان لديها أطفال

‫- كيف يواجه الأمر؟ ‫- يحمّل شريكها المسؤولية

‫ولا يبدو أنّ شريكها فعل شيئاً ‫يُلام عليه

‫ربّما شعر زوجها ‫بأنّه كان على شريكها البقاء معها

‫أعرف، لكن حين يهرب ‫المجرم نلحق به

‫- لَمْ يرتكب شريكها خطأ ‫- إذن، على الجميع نسيان الأمر

‫لو أنّ شرطياً هو الذي أصيب ‫في هذه الظروف نفسها

‫لما ألقى أحد باللوم على أحد

‫ذهب شرطي لاعتقال مجرم كان مستعداً ‫لعمل كلّ شيء لتجنّب الاعتقال

‫وسارت الأمور بشكل سيىء وفقط

‫ماذا عن هذا الرجل؟

‫- يبدو هو ‫- سنذهب، ربطة على الرأس وسترة قطنية

‫(ديان)، ابقي هنا واحمينا ‫تحسباً لحدوث شيء

‫ابق أنت هنا

‫حسناً، أمسكت به

‫عليك تذكيري لِمَ لَمْ أطلق ‫النار عليك هنا في الشارع

‫- أطلق النار عليّ الآن ‫- أخرجوه مِن هنا

‫هيّا

‫- (داني) ‫- لِمَ تصرفت هكذا هناك؟

‫- إيّاك وفعل هذا ثانيةً ‫- ماذا؟ أن أطلب منك حمايتنا؟

‫في عمليّتَي الاعتقال اليوم حرصت ‫على أن أكون بعيدة عن الخطر

‫- (داني)، أنا... ‫- (داني)، لا تفعل هذا ثانيةً

‫حسناً

‫أهذا هو الذي قتل (شيريل)؟

‫- تنحّ جانباً ‫- (مونتيلي)، اهدأ

‫هيّا، تحرك

‫أنا لَمْ أقتل أحداً

‫- ماذا تعني بكلامك عن قتل (شيريل)؟ ‫- وصلنا الخبر قبل قليل

‫ليس ذكاءً ‫أن تخبر المشتبه به بهذا

‫سأوافيك بعد قليل يا (آندي)

‫- سمعت للتوّ ‫- نعم

‫علينا التحدث ‫حين نجد وقتاً ملائماً

‫ذهبت االليلة الماضية ‫ولَمْ تعد ولَمْ تتصل

‫متى أصبحتُ مَن تنفس ‫عن غضبك فيه؟

‫آسف، وهذا ما أريد ‫التحدث إليك بشأنه

‫لِمَ تظنّني أريد التحدث الآن؟

‫أعطيتك أعذاراً كثيرة ‫لقد سئمت الأمر

‫(داني)، إن كنت لا تستطيع ‫الالتزام بالعلاقة فكن صادقاً معي

‫- ووفّر عليّ بعض الوقت ‫- حسناً

‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أستطيع الالتزام بالعلاقة

‫بهذه البساطة؟ ‫لن تحاول حتى إصلاح الأمر

‫- عليك المتابعة مِن دوني يا (ماري) ‫- ألأنّك فعلت هذا سلفاً؟

‫حدثت أشياء معينة جعلتني أدرك ‫أنّي لست الرجل الملائم لك

‫أشياء معينة، صحيح؟

‫(داني)، يُفترض أن تقول الآن ‫إنّ ما يدور في ذهني خطـأ

‫أنا أهتمّ بك ‫وما تشاركناه عنى الكثير لي

‫ماذا تريد يا (داني)؟ هل التنقل ‫مِن علاقة إلى أخرى كافٍ لك؟

‫هذا ما سيحدث وستفشل

‫- نعرف أنّ الأمر سيىء منذ مدة ‫- وغلطة مَن هذه؟

‫(ماري)، طلبت الصدق، والحقيقة ‫هي أنّي لا أستطيع الالتزام بالعلاقة

‫- لا تستطيع أو لا تريد؟ ‫- لا أرى فرقاً بين الأمرين

‫هناك فرق

‫إذن، أظنّ الأمرين معاً

‫هذا مؤسف

‫اعتن بنفسك

‫أنا آسف على أيّ تصرف غبي ‫بدر منّي وآذاك

‫عُلم

‫إن عملنا معاً ‫فأرجوك لا تحرجني

‫تعرفين أنّي لن أفعل هذا

‫ماذا تحاولون أن تفعلوا؟ أستبعدونني ‫عن الصحافة حتى يشفى جُرحي؟

‫الصحافة؟ إذن، أظنّك ما زلت منتشياً

‫لا تحاولوا جعلي أنسى الأمر

‫أريد توثيق ما حدث لي

‫ماذا لديّ هنا؟

‫إنّه نموذج شكوى مدنية ‫كيف وصل إلى يدي؟

‫أظنّني أحضرتها متعمداً ‫ليدوّن (ميتش) ما حدث له

‫- حسناً، إذن ‫- ربّما عليّ العودة إلى القسم

‫وأضع هذه في آخر أعمالي لأتيح ‫لـ(ميتش) فرصة للتوقف عن الثرثرة

‫- على رسلك يا رجل ‫- أتعرف كم شرطياً في الخارج...

‫- ينتظرون تدوين شكواك؟ ‫- أنا آسف، حسناً؟

‫أيمكننا الانتهاء مِن هذا؟

‫أرجوكما

‫أأنت في دائرة الشكاوى؟

‫- إذن، زال الغضب، هذا جيد ‫- أخبرنا بما حدث

‫الساعة 11:30 ‫كنت أسير مع 3 أصدقاء وكنّا...

‫انتظر

‫ما قصّة عمليّتي السرقة ‫اللتين وقعتا اليوم؟

‫- لا أعرف شيئاً عن هذا؟ ‫- يبدو أنّهم يعرفون الكثير عن الأمر

‫- أقدّمت إفادة حول أيّ منهما؟ ‫- لا، أنا هنا للتحدث عن الاعتداء

‫الذي تعرضت له صباح اليوم ‫على أيدي شرطيين

‫لا تعني شكواك شيئاً ‫إن كنت ارتكبت جريمتين قبل الغداء

‫(ميتشيل)، لديهم شهود رأوك ‫في متجر القرطاسية وسرقة متجر الكحول

‫- وسرقة متجر المشروبات ‫- سيحققون معك بشأنهما

‫سأتعامل مع هذين الأمرين ‫اللذين لَمْ أرتكبهما لاحقاً

‫أريد توثيق شكوى تعرضي للاعتداء ‫لأحصل على تعويض مالي

‫تعويض مالي والصحافة

‫ربّما علينا إحضار لوح كتابي هنا ‫لنخطط سير مسيرته

‫ضرب الشرطيين لك ‫يشكل أمراً إيجابياً لك

‫لكن فقط إن أعطيتنا معلومات ‫عن هاتين السرقتين

‫هذا ما تساويه جروحك وكدماتك

‫كم يساويان؟ ‫ولا أقول إنّي فعلت

‫سنتحقق مِن الأمر مع المحققين ‫اللذين يتوليانها، مع المدعي العام

‫حسناً، ماذا لو نسيتما أمر السرقتين ‫ولن أتناقش في أيّ منهما

‫وسأتراجع عن قضية الاعتداء

‫- استرخ ‫- نسيان القضيتين

‫يا لهذا الرجل!

‫(ديان)

‫- أنجحتما؟ ‫- نعم، إنّه مستعد للاتفاق

‫- جيد ‫- المشتبه به في متجر الكتب

‫اتضح أيضاً أنّه سارق ‫متجر المشروبات

‫تعرفت عاملة الصندوق على صورته

‫لكن عاملة الصندوق في متجر ‫الكتب، (مايا)، إنّها بلا فائدة

‫اتصلت أمّها منذ مدة وقالت ‫إنّ ابنتها لن تشهد مهما حدث

‫حسناً، إلامَ تحتاجان؟

‫نريد جعله يتنازل ‫عن قضية الاعتداء عليه

‫نحن متأكدان مِن أنّه سيتفق معنا ‫إن أسقطنا تهمة متجر الكتب

‫ونتهمه فقط بسرقة متجر المشروبات ‫بالإضافة إلى مقاومة الاعتقال

‫لا أمانع هذا

‫أحضر أحداً مِن مكتب المدعي العام ‫لتوقيع الاتفاق

‫حين تنتهيان، دع الشرطيين ‫اللذين اعتقلاه يعدّان التقرير

‫ويتحققان مِن صحة الأدلة

‫هذا زوج الشرطية التي ماتت

‫كابتن، آسف لما حدث

‫- ماذا يحدث؟ ‫- نتابع القضية و...

‫- سمعت أنّكم اعتقلتم القاتل ‫- لدينا مشتبه به

‫- أين هو؟ ‫- يستجوبه المحققان اللذان اعتقلاه الآن

‫- أريد الاطلاع على الأمر ‫- يمكننا مشاهدتهم إن أردت

‫حسناً، فلنذهب

‫حسناً

‫- أتجد صعوبة في فهمنا؟ ‫- هذا يلائمنا جيداً يا (أندريه)

‫لدينا شهود يثبتون ‫وجودك في موقع الجريمة

‫فابق ملتزماً بإنكار وجودك هناك

‫هذا يثبت أنّك كاذب ‫وتخفي شيئاً، وهذا يكفي

‫لا أقول إنّي لَم أكن هناك

‫أقول إنّي لَمْ أكن هناك ‫حين قُتلت الشرطية

‫- إذن، ومتى كنت هناك؟ ‫- قبل حدوث الأمر بالطبع

‫جاء شرطيان وتحدثت قليلًا ‫مع شرطية جميلة

‫- عمّ؟ ‫- طلبت منّي البقاء مكاني

‫فأخبرتها بأنّ عليّ الذهاب ‫إلى مكان ما وسرت مبتعداً

‫- وهي وقفت تودعك ‫- حسناً، ربّما أكون هربت

‫لكن ثمّة مذكرة توقيف بحقي ‫لن أكذب في هذا

‫بربكما!

‫إنّها شرطية، وتتصرف بشكل سيىء

‫ففكرت في أنّها إن أرادت اعتقالي ‫فعليها بذل جهد

‫أمّا بشأن مَن أطلق عليها ‫النار بعد ذهابي

‫فعليكم معرفة هذا

‫أجدد أسفي يا كابتن

‫- سأذهب ‫- سأخبرك إن عرفنا شيئاً

‫شكراً، أقدّر هذا

‫- دعني أتحدث إلى الرجل ‫- ربّما ليست فكرة جيدة يا كابتن

‫هيّا بنا

‫- أريده وحده ‫- نعم، أعرف هذا

‫دقيقتين فقط بصورة غير رسمية

‫أيّها الحثالة، تعال هنا

‫انظر إليّ وتذكّرني، سأنال منك

‫- مَن هذا بحق السماء؟ ‫- اصمت

‫- ادخل هنا ‫- لَمْ أقل إلّا مَن هذا؟

‫- هذا زوج الشرطية الميتة ‫- وتتركونه طليقاً هكذا؟

‫إنّه كابتن، ويمكنه عمل ما يريد

‫- الأفضل ألّا تفعل هذا ‫- ألن تسمحوا لي بهذا...

‫- بعد ما أخذه منّي؟ ‫- أتريد أن يحرمك الوغد وظيفتك أيضاً؟

‫أتظنّني أهتمّ بوظيفتي الآن؟

‫إن ضربت هذا الفتى فستفسد القضية

‫ونعرف أنّ هذا يهمّك

‫هيّا بنا

‫مرحباً، مساعدة المدعي العام ‫(فاليري هايوود)

‫- (ديان راسل)، تحدثنا هاتفياً ‫- مرحباً

‫- لديّ بعض الأشياء لك هنا ‫- آسفة لما حدث للشرطية

‫نعم، هذا مِن بين الأشياء

‫(غريغ ميدافوي) و(بالدوين جونز) ‫وهذه مساعدة المدعي العام (فاليري...)

‫- آسفة ‫- (هايوود)

‫حين تنتهيان ‫نريد أن تشهد طابور التعرف

‫حسناً

‫لدينا شخص ارتكب سرقتين اليوم ‫باستخدام مسدس لعب

‫ظنّه عامل الصندوق ‫في المتجرين حقيقياً

‫عاملة الصندوق في السرقة الأولى ‫أعطتنا الأوصاف، لكنّها ترفض الشهادة الآن

‫في السرقة الثانية تعرّف عامل ‫الصندوق على صورة المشتبه به

‫وعامل الصندوق هذا مستعد للتعاون

‫لذا نريد إسقاط السرقة الأولى

‫لِمَ تريدون عقد صفقة معه؟

‫اعتُقل أصلًا للاشتباه به ‫في قتل شرطية

‫- وربّما تعرض لبعض التهديد ‫- أهناك شيء آخر عليّ معرفته؟

‫هذا كلّ شيء

‫معظمها جرائم مخدرات ‫ليس لديه حوادث عنف

‫لكنّها تبقى جرائم

‫أفهم مِن هذا أنّكم لا تريدون ‫اتهامه بجريمة القتل

‫- لا ‫- الأرجح لن نسقط عنه شيئاً

‫حتى إن وُجّهت إليه السرقتان ‫فقد حدثتا قريباً مِن بعضهما

‫وهما تُعتبران جريمة واحدة متواصلة

‫أي أنّ الأرجح أن يحصل ‫على حكم واحد

‫- هل أدلت عاملة الصندوق الأولى بإفادة؟ ‫- شهادة شفهية فقط

‫- أسُجّلت؟ ‫- لا

‫ليس هناك ضمان على ألّا يوكّل ‫محامياً بسبب الاعتداء عليه

‫- سنتهمه بمقاومة الاعتقال أيضاً ‫- لدينا فرصة جيدة

‫لن أحاول إقناعكما بالعدول

‫- نقدّر هذا ‫- حظاً سعيداً

‫- أنا معك ‫- رائع، مِن هنا

‫- متى بدأت العمل؟ ‫- يوم أمس

‫عملت طوال السنتين الماضيتين ‫في دائرة المخدرات في (بروكلين)

‫- وها أنت الآن في المدينة الكبيرة ‫- نعم

‫زوج (شيريل) ‫كابتن له اتصالات جيدة

‫كان بإمكانه نقلها مِن الدوريات فوراً

‫لكنّها أرادت العمل في الشارع

‫مساعدة المدعي العام (هايوود) ‫الملازم أول (فانسي)

‫المحققان (سيبويتز) و(سورنسون) ‫والضابط (فيرديكانا)

‫- أين الشاهد؟ ‫- هنا

‫لا تقلقي، لَمْ نتحدث إليه

‫رأيته لوهلة قبل ‫مطاردتي الشاب الآخر...

‫كفّ عن تشويش نفسك يا (إيدي)

‫- حسناً، ها نحن ذا ‫- أيمكنك التعرف على مُطلق النار؟

‫خذ وقتك يا (إيدي)

‫حدث الأمر سريعاً

‫- رقم 2 ‫- أأنت متأكد؟

‫رقم 2 هو الوغد ‫الذي قتل شريكتي

‫حسناً

‫استريحوا قليلًا

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫إن لَمْ يدلِ المشتبه به ‫باعتراف طوعي بالذنب، طوعي

‫فلن يُؤخذ بهذا التعرف

‫- سأرى ما بوسعي عمله ‫- أنا متأكدة مِن أنّك ستفعل

‫قضينا ساعتين نتشاجر مع المحقق ‫في قضية سرقة متجر القرطاسية

‫ليوافق على إسقاط التهمة يا (ميتشيل)

‫وساعة أخرى هنا في جدال معك

‫إن أردت البقاء جالساً هنا ‫فستُوجّه إليك التهمتان

‫وتملأ نموذج الشكوى

‫وسنستخدمه كدعامة لإيقاف الباب

‫نحن نعطيك فرصة هنا

‫إذن، ستتهمونني بمتجر المشروبات فقط

‫ومقاومة الاعتقال ‫وتُسقطون التهمة الأخرى

‫نعم

‫أريد أن تسمعني ‫نحن لسنا نخدعك

‫لَمْ أعد أعرف ‫أيّ الطريقتين أفضل

‫تعرضت لضرب الشرطيين وهذا خطأ

‫قُتلت شرطية اليوم، وهذا حدث ‫بسبب سرقتك متجر الكتب

‫ظننتك قلت إنّي لَمْ أرتكب ‫هذه السرقة

‫وافقنا على هذا لأنّك تعرضت للضرب

‫حسناً؟

‫أنت تستغل الضرب ‫الذي تعرضت له لصالحك

‫للتأكد مِن عدم اتهامك بجريمتين

‫والمجازفة بحصولك على حكمين متتابعين

‫- أتفهم هذا؟ ‫- نعم

‫أريد أن تعرف فقط ‫أنّ هذه صفقة متبادلة المنفعة

‫ولا أحد يخدعك هنا ‫لأنّنا لسنا شرطة أشراراً

‫فهمت

‫زوج الشرطية التي قتلتها

‫الذي أراد قتلك قبل قليل

‫لا تقلق بشأنه

‫اجلس

‫إنّه في حانة في آخر الشارع

‫الآن وقد أمسكنا بك ‫لا يريد عمل شيء لإفساد الأمر

‫- خمّن مَن تعرف عليك يا (أندريه) ‫- لا يهمني

‫شريك الشرطية الميتة

‫هذا ما نسميه "شاهداً رئيسياً"

‫حين يعتلي منصة الشهادة ‫بزيه الرسمي المكوي والمرتب

‫معتمراً قبعته وأوسمته تلمع ‫ويشير بإصبعه إليك

‫فلن يعد بوسع محاميك عمل شيء

‫- فليقل الشرطي ما يريد ‫- سيفعل

‫سيقول إنّك أنت قتلت شريكته ‫وأنت وضعت المسدس في بنطالك

‫وأنت الذي هربت ‫في شارع 2، أنت

‫السبب الوحيد الذي لن يقوله ‫شريكها هو السبب

‫لا يعرف، ونحن أيضاً نتساءل

‫يمكنك البقاء صامتاً وجعل ‫المدعي العام يتكلّم نيابة عنك

‫سيقول إنّك كنت تنوي ‫قتل شرطي ذلك اليوم

‫أو يمكنك إخبارنا بما حدث

‫وتحاول مساعدة نفسك قليلًا

‫لأنّك بحاجة إلى مساعدة ‫كثيرة الآن يا (أندريه)

‫لقد تعرف عليك شرطي

‫هذا ليس صواباً

‫ليس صواباً وجود ‫شرطية امرأة في الشارع

‫أنا متسرع في تصرفاتي، حسناً؟

‫ولديّ غريزة البقاء

‫وإن كانت شرطية ستفتشني ‫وتجد معي سلاحاً

‫وتعيدني إلى السجن ‫وتشكّل خطراً عليّ

‫وما إلى ذلك

‫لَمْ أدرك ما حدث ‫حتى ابتعدت مسافة طويلة

‫ما كان يجب أن تكون شرطية

‫ليس بقربي

‫لَمْ أكن أخطط لقتل أحد

‫لقد اعترف، طوعاً

‫أحسنت العمل أيّها المحقق

‫اعترف هذا الرجل ‫بقتل شرطية للتوّ، حسناً؟

‫فافعلي ما تريدين بشأن التعرف

‫لا شيء مؤكد حتى يجيب ‫على التهمة، تدرك هذا، صحيح؟

‫وإن لَمْ يعترف، فعليّ تولي ‫القضية بتعرّف مشكوك فيه

‫علينا التحدث مرة أخرى لأنّي أرى ‫كم أنت متأثرة لأنّنا فقدنا شرطية اليوم

‫لا تستعمل هذا عذراً لتصرفك

‫ولا تلمّح إلى عدم حساسيتي ‫نحو موت تلك الشرطية

‫حسناً، ماذا تريدين إذن؟ ‫اعتذاراً؟ حسناً

‫آسف مِن صميم قلبي، ما رأيك؟

‫أيمكنني العودة للعمل الآن؟

‫سمعت أنّك كنت متزوجاً ‫بمدعية عامة

‫نعم، ما علاقة هذا؟

‫وسمعت أيضاً أنّها كانت مدعية ‫ماهرة تحترم النظام

‫ولا أصدق أنّك تحمّلت محاولتك ‫الضغط عليها كما تحاول الضغط عليّ

‫- ماذا تريدين منّي أيّتها المحامية؟ ‫- أريد أدلة جيدة

‫هذا كلّ ما أريده

‫لا داعي لتدعوني ‫إلى شرب الجعة بعد العمل

‫ولا داعي ‫لأقضي العطلة الأسبوعية معك

‫أعطني فقط أدلة جيدة ‫وسآتيك بالإدانة

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم، اتفقنا

‫سأحضر فريق فيديو ليسجّل إفادته

‫ليلة سعيدة

‫مرحباً (لو)

‫أريد فقط معرفة ما يحدث

‫تعرف (إيدي) على مطلق النار

‫إنّه يعترف وشريكي يأخذ إفادته

‫شكراً

‫هذا يشعرني بالارتياح

‫وأعتذر عن فقدان أعصابي

‫جميعنا نشعر بالإحباط ‫بسبب ما حدث يا (إيريك)

‫الجميع

‫أرادت دوماً العمل شرطية

‫هذا ما كان يسعدها

‫أتمنى...

‫ما كنت ستفعل هذا ‫قبل أن نبدأ علاقتنا

‫- على الأرجح ‫- واجهت الشيء نفسه مع (بوبي)

‫مهما استغرقت شرطية لتكسب الاحترام ‫يمكنها فقدانه في لحظة

‫بالتردد وبالتراجع وبقيام محقق ‫زميل بمعاملتها كأخته الصغرى

‫ولا تظنّ الشرطة الآخرين ‫لا يلاحظون هذا

‫لا أريد هذا يا (داني) ‫لستُ الشرطية التي تحتاج إلى هذا

‫وعليك تقبّل هذا عاجلًا أو آجلًا

‫فعلت هذا، ولا داعي ‫لتقولي شيئاً آخر عن الأمر

‫ناهيك عن أنّنا إن واجهنا مشكلة ‫وبقيت تنظر خلفك قلقاً عليّ

‫- فقد تتعرض للقتل أيضاً ‫- اتفقنا

‫والآن لمجرد التوضيح ‫وبما أنّنا فصلنا الأمرين عن بعضهما

‫إن خرجنا للعشاء وفتحت الباب لك ‫أستركلينني على ساقي؟

‫- لست أمزح يا (داني) ‫- ولا أنا

‫انتهينا مِن السلوك أثناء العمل

‫نتحدث الآن عمّا بعد العمل

‫أستركلينني على ساقي ‫إن فتحت الباب لك؟

‫أريد أن أعرف فقط لأبقى متيقظاً

‫- فهمت قواعد السلوك أثناء العمل ‫- استوعبتها جيداً

‫إذن، أظنّني إن كنت مع شخص ‫يعرف كيف يتصرف في العمل

‫أظنّني سأشجع هذا الشخص ‫أن يفعل ما يشاء خارج العمل

‫كفتح الباب إن أراد ‫أو أي شيء آخر يخطر له

‫(داني)، إن كان هناك أمور ‫تريد حلّها، فلن أقف في طريقك

‫انتهيت مِن هذا الأمر أيضاً

‫مرحباً، كيف حال (ثيو)؟

‫نائم، إنّه بخير

‫أين تذهبين؟

‫ما هذا؟

‫سأعود للنوم في بيتي يا (آندي)

‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- ليس ثمّة خطب

‫لكنّي لا أريد قضاء ‫ليالٍ كالتي كنت أقضيها

‫- لماذا؟ ‫- لأنّ الأمر مشوش

‫- (ثيو) مرتاح لهذا ‫- إنّه مشوّش لي أنا

‫اليوم في المتنزه، شعرت بأنّك ‫مستعد لتكون في حياة (ثيو)

‫بشكل كامل الآن وقد تحسن

‫هذا رائع، هذا ما كان ينقصني ‫ليكتمل هذا اليوم

‫أنا آسفة يا (آندي)، لكنّي لن أنتظر ‫حتى تخبرني بأنّ عليّ الذهاب

‫لا أنوي هذا

‫هيّا (كيتي) ‫الأمور تسير جيداً هنا

‫أحبّ (ثيو) وأحبّك ‫لكنّي لن أتحول مِن زوجتك

‫كما كنت طوال 11 سنة يا (آندي)

‫إلى مدبرة منزلك وجليسة لطفلك

‫- (ثيو) بحاجة إليك ‫- وسأكون بجانبه

‫أنا أحتاج إليك

‫لماذا؟ وحتى متى؟

‫أعني...ماذا نفعل؟

‫لا أعرف

‫إذن، عليّ العودة للبيت يا (آندي)

‫سآتي غداً لأصطحبه إلى المدرسة

‫أنت إحدى نعم الرب لي يا (كيتي)

‫وأنت أيضاً يا (آندي)

‫ترجمة: نهلة غنايم ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن