Original subtitles

Free throw.

It's that I don't give a shit about the elevator,

I don't know if you understand. What the hell am I doing now?

Apparently, they have left us both stranded.

A match?

Another day.

I understand you, lose twice in the same week,

It must be a little humiliating.

Set! I take out

Set! I take out I need a minute, okay?

I need a minute, okay?

If you want, I'll ask you for an oxygen bottle.

No.

No thanks, it's not necessary.

It's the fault of the Madrid nights , you know.

Maybe you need an incentive.

Shall we bet something?

You will say

The Goya.

The Goya.

And if I win?

Is there something you don't have?

Cristóbal Herrera organizes hunting days

Cristóbal Herrera organizes hunting days for the business elite.

For the business elite.

I need an invitation.

By?

Sinbad is about to go public.

I am looking for entrepreneurs to invest in my new application.

No no no. You knock on the wrong door.

I don't rule over my father-in-law.

Yes, that's what I've heard.

Also that the Goya has asked you for it.

That's all?

An invitation?

Come on!

Don't worry, I'm a gentleman.

I'll still send you the Goya.

For the omen, is it that you are silent?

Words and bullets, better not waste them.

I'm getting into the lion's den.

- Any advice? - Only one. Enjoy it.

It will not be easy.

That's what it's all about, isn't it?

And that Fernando and Cristóbal bite the investment bait

so you can take the next hit.

It is that it stirs my guts

breathe the same air as those people.

Well, swallow your poison, and smile.

As you rip out their entrails,

like they did with you.

Don't fuck with me, Duarte, don't fuck with me.

Check the cameras, talk to security,

whatever, but I want you to find out

who has had the holy balls

to play it in our own house.

But if those from CoMineral tell me that it wasn't them.

- What I do? - Well, insist.

And ask them again, or better.

God.

Oh, Julia, Julia, Julia.

Tell me. What happened?

Nothing. I don't know why they bothered you.

How come nothing? You suffered a crisis.

Let me guess.

Was it the photo?

What photo?

Your daughter's.

In the magazine.

Yeah.

Yeah.

Was that...

She is very pretty. She looks a lot like her mother.

Who knows, maybe you can see her again one day.

For now, I'm going to raise your zolafren.

No no no no...

It's just that so much medication makes me dizzy and...

Really, I'm fine.

Bueno.

You'll have to prove that to me.

How are you going to do it?

Julia.

Skydiving would have been more spectacular.

an unforeseen event came up

An unforeseen event arose and the truth is, I hate being late.

And the truth, I hate tardiness.

Are you an escort?

He's my head of security.

Yeah.

Yeah. Well, if you don't sleep together, it's better if he leaves.

Well, if you don't sleep together, it's better if he leaves.

Well, if you don't sleep together, it's better if he leaves. Nobody here is going to trust a guy with two shadows.

Nobody here is going to trust a guy with two shadows.

Hey Hey! Give them back to me!

You brought a cookie!

Enjoy...

Do you need a sherpa?

Only crazy people try to climb Everest without a Sherpa.

Is it yak fur?

Armani does not stop reinventing itself.

Come on.

Wonderful.

I know what you are thinking.

And the answer is yes.

We come from making love in the sauna.

I present to you. He is Alejandro Montecristo.

- Augustin Ceballos. - A pleasure.

Angela Alvarez-Osorio.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Here are two. - Clear.

And my loving husband, Esteban Torres.

- Delighted. - Nice to meet you.

Fernando.

Alexander is the founder of Sinbad,

America's most promising startup.

How are you doing on Wall Street?

No, you're wrong, Esteban.

Sinbad's hymen is still intact.

In her fantasies,

the stock market is a gigantic penis.

Well, until now I've always been jealous

in managing my assets.

But soon we will deflower.

Have you come to prepare the wedding night?

Let me tell you that I am not monogamous.

And here, who is?

- No idea.

Oh yeah, yeah. Let's go.

Nice to meet you. Thanks for inviting me.

No, make no mistake, this is not a normal dinner,

it is more of a diplomatic mission.

Had I refused, this young lady would have provoked

the second Cuban war.

Normally, I find out about their courtships through the press.

But this time, I heard her sing in the shower.

Dad, but don't tell him that!

And I have to admit, there was a lot of passion

meanwhile rooster

And that can only be for you.

You see? It does not have scales nor does it emit fire from its mouth.

Excuse me, miss.

I'll be right back. Forbidden to talk about politics.

Nice suit.

Gracias.

Do you like our wine?

Delicious.

Did you know that my winery has

a couple of centuries older than your country?

Mercedes who talked a lot about the farm

that you have in Toledo.

I would love to meet her.

Well, send me your resume.

The harvest is in September.

I love that touch it has, old vine.

My father planted those vines when I was a boy.

Where I said "old", I meant "mature".

I'm not offended, don't worry.

They have never made better wine.

Thank you,

and two centuries later,

He has returned to the place where he was born.

Did Goya paint it here?

Yeah.

In 1808, the streets of Madrid

they were full of French grenadiers.

And Goya sought refuge in the house of his old friend,

Don Luís Terrera.

And the olive tree, is it still standing?

It was burned by lightning thirty years ago.

But my father made me swear never to cut it.

I was convinced that it would bear fruit again.

Did you fear that Napoleon would rise from his tomb?

Those that hang from its branches are not French.

"Never forget that you live surrounded by traitors."

That's what he told me.

The afrancesados ​​only wanted to modernize Spain.

They had good ideas, but they weren't ours.

Ideas do not understand borders.

A people has to be free to choose, right?

A people has to be free to choose, right? Between a French-speaking tyrant

Between a French-speaking tyrant

and another who speaks Spanish,

what a dilemma.

Kings, counts, presidents, businessmen...

History is written by the powerful,

and then they make sure their rules never change.

Bueno.

Something will have changed, when someone like you

is here tonight.

If you'll excuse me...

What's up?

I've screwed up with Cristóbal.

I got carried away by my emotions.

And that is bad?

When you deal with someone like him, yes.

Trust me, I know him very well.

You know that one day you're going to have to tell me

the whole story, right?

Some day.

But today is not that day, is it?

What a pity.

Good evening, Alexander. Try to rest.

Do you believe in ghosts, Edmundo?

How much is it going to cost me?

Straight to the point, as always.

Who speaks?

An old friend, let's just leave it at that.

So how much?

Ten million.

I'll give you five.

No, this is not a negotiation.

If I tell the old man who you are, you don't get out of here alive.

I wouldn't believe you.

How many times can you resurrect?

Ten million. Cash.

I can make you a transfer in cryptocurrencies.

Stick them up your ass.

In cash, or you'll end up hanging from the fucking olive tree.

I need time then.

Tomorrow at eleven o'clock in the chapel.

And don't try anything or I'll fuck you alive.

Is Ali Baba still sleeping in his cave?

- I saw him leave first thing in the morning. - From your bed?

Unfortunately for her, she had to act as a wife.

You are jealous?

Because? Marriage is sharing:

Because? Marriage is sharing: feelings, dreams, Latin cocks...

feelings, dreams, latin cocks...

Well, you have it easy, because he is desperate

to find investors.

To find investors. Whoever wants to fuck him, but in his house.

Whoever wants to fuck him, but at home.

Well it wouldn't be the first time

that someone here fucks a stable boy.

My butler has more status than your little friend.

From now on, that prog ain't gonna get any closer

more than strict courtesy demands.

Whoa! A progress in this house?

Man, finally!

Have you already called your retinues?

The fiercest of my paladins.

You will say Who do we slaughter?

To Monte Cristo.

Oh is he here?

- Issues? - Surprises.

You know I don't like them.

For the moment, don't say anything to Haydée, hmm?

You should trust her, brother.

It would make everything so much easier.

I'm trying to protect her, Jackie. That's all.

What's happening?

You're not that ugly.

As?

Marcelo says you're ugly, balls.

His words, not mine.

Did you say that?

And that Serra fucks your wife every time she comes to visit.

Son of the big bitch.

You have called Sinbad Spain.

But what the hell is this?

I thought so, but I was busy.

I thought about it, but I was busy.

I thought about it, but I was busy.

I know you're there.

I am hearing you.

Hey. What are you doing here?

That's what I was going to ask. I didn't know you liked hunting.

It depends on the dam.

Well, in this case, I think the prey is you.

More than one would be delighted to see

More than one would be delighted to see your head hanging on the wall.

Your head hanging on the wall

I imagine, but I will know how to win them over.

You don't belong to the sect.

Instead, I can help you. I'm one of them, remember?

No, you are not.

But I appreciate the offer.

Speaking of dams...

I see you don't like wasting time.

Alba.

Me neither.

Who has it been?

It has been her.

Lies.

I have not done anything.

He was in his room.

Eh... no.

It can't be, I don't...

Take it to the yard. Naked.

No! No! No!

No no no. No!

¡No!

Where are they taking it?

Where are they taking it? - To jail.

To jail.

We're in jail.

No.

Look, all this is the big square.

Over there are the palace and the harem,

and that's where it goes to the pyramid...

and to jail.

Can't you do anything for that kid?

Those kinds of questions aren't going to keep you alive here.

Would do

Edmund.

This is the most fucked up module,

what did you do to get sent here?

Dantes, you have visitors.

Come on, dad, move.

What are we doing here?

Whenever you want.

Whenever you want what?

Orellana, you are tied to a chair,

you have a gun in front of you

Do you also want me to put a light on your face?

What are you doing here?

And don't tell me you're the minister of culture.

I'm the head of security.

You could be the gardener.

Which is only good for one thing.

The boss knows how to appreciate talent.

That old man generates more garbage than a nuclear reactor.

I have information about you.

If anything happens to me, it will end up in the hands of the police.

Do you want to feel the breath of truth

in the neck, Edmund?

Did you have any plans tonight?

If tomorrow I appear without an ear,

all the alarms go off.

And if I disappear, too.

Come on, it's just money.

You could come down from heaven

with a little crown of thorns on her head, speaking Aramaic,

And I wouldn't trust you

I can give you reasons.

When I think of what you will have prepared for the old man,

in what goes through that rotten little head...

it makes me hard.

What did Cristóbal do to you?

It's what he made me do.

Ah, now you have a conscience?

Pay me, forget me and fuck it good.

Ten million?

Impossible!

We have a lot more in cryptocurrencies.

No, it's that I can't convert it into euros in two days.

The idea is to circumvent the Spanish tax system.

What idea? It is, what is happening?

It's complicated.

I'm there in an hour.

No, Haydée, I need you to go to Marbella.

Jackie will explain the details.

I'm very sorry, but it was a line.

I'm very sorry, but it was a line. Esteban, please, don't be mean.

Esteban, please, don't be mean.

Look, I've seen a lot of white lines in my life.

I'm a fucking authority on the subject.

Oh.

What can I do for you?

I wanted to apologize for my words last night.

Hate? Resentment?

I wonder where all that comes from.

Class complexes.

Understand that I feel like a pagan

in the heavenly court.

Do you believe in God?

In the euro, dollar, Bitcoin...

I practice polytheism.

My guests share your faith, but not your creed.

Talk to them about tangible things:

oil, brick...

Things they can smell and touch.

Internet and algorithms are an abstract entity.

As they say, a word from Cristóbal Herrera is enough

so that the sea opens at your feet.

You don't understand where you are.

We are more than just a group of friends.

We are a brotherhood

United by a bond as strong as blood.

That's why...

I want to offer you...

a sacrifice.

Your percentage,

for when Sinbad's project goes ahead.

Brendan Hastings.

Lucia Martinez.

It's in bad taste to start a conversation

with a lie

Not everyone is within reach of the truth.

They are the rules.

Ten million euros.

30% in Ethereum, 25% in Stellar,

the rest in Kusama.

We transfer them all immediately to your account

by the Dark Web.

Plus 25% commission, so it's your choice.

Names or numbers.

I do not know.

No.

It just doesn't convince me.

Where are you going?

With the Russians or the Turks.

Here the market is very wide.

It is clear that Europe plans to toughen up

energy regulation.

Now definitely

the future is in green companies.

Why is my application important?

Because it will save you time,

Because it will allow them to save time, energy and money.

Energy and money.

I don't understand anything about those things.

Do not worry dear.

He cares more about your wallet than your brain.

Look, just like my last husband.

What do you say? Are you aiming for the future?

Look, the only thing I know about the future

is that there is a game of poker in it.

That's what I'm in for.

And me.

What a good idea.

Do your magic.

I have to make sure first.

There is no money here.

We have deducted the bonus for anonymity.

Let's go.

¡Ey!

Drop that roll.

You are a decent girl.

I felt like you were scared shitless when you walked through the door.

Let's go...

let's go.

Now kiss me.

Don't tell my granddaughter, she thinks I've quit smoking.

You have my word.

Which apparently is worth more than yours.

Don't be whiny. They listened to you, didn't they?

That was not the deal.

You are nobody.

And I don't owe you anything.

He still doesn't understand where he is.

Mercedes, I don't understand.

Dad, it's love, it's not quantum physics.

Marriage is a very complex institution, daughter.

There is an abyss between you and me.

Don Cristóbal, yes to you

Don Cristóbal, if what worries you is your patrimony,

what worries him is his patrimony,

I sign what is necessary.

Don't be vulgar.

This has nothing to do with money.

Nor with you.

If there is someone in your world who is interested in who you are,

If there's someone in your world who cares who you are, that's fine with me.

That seems fine to me.

In mine it only matters what you represent.

And what do I represent?

A dead dog on the road

a bush that grows on the verge.

Mom was right.

You suck.

Good Guy.

Good Guy.

It's a girl.

And I think he likes you.

Well, the only one with good taste on this site.

They already told me about the mess.

They have already told me about the disaster.

If you win my grandfather, you will win the rest.

Here everyone does what he says.

Except you,

that you are a free soul.

True.

Maybe it's me you have to win over.

Are you afraid?

About what?

You are too young to understand.

If you think I don't understand the pain you carry inside,

you're wrong.

Señorita Mondego.

Miss Mondego. Hmm?

¿Mm?

Her grandfather is waiting for her in the dining room.

You're having a good time, aren't you?

I still don't have yours.

I'm on it.

Time is running out.

Talk! Tell me!

Don't hit me anymore!

- Speaks! - Don't hit me anymore, please.

Tell me!

- I don't know anything, I swear. - Lie.

Here, hit this.

What's up?

Don't you want to know who ordered your murder?

Why are you doing this? Hey?

- You don't even know me. - But I know him.

And if it's your enemy, justice is on your side.

And if it's your enemy, justice is on your side. Justice?

Justice?

Here?

Justice is everywhere.

It's like gravity, an invisible force.

Master her and the world will be yours.

Remember everything you left out there.

Everything that was taken from you.

Think of the happiest moments you had

and that you will not experience it again.

That force will guide your arm.

Let's go to the hospital.

I'm fine. I appreciate your concern.

We're alone, motherfucker. Tutéme.

Perdona, lady Bitcoin.

It is that I get too much into the paper and I forget.

Yes, and you love it.

I go into mission mode, it reminds me of the army.

So you see me as a general.

Well, the general would be Alejandro.

You'd be more of a jackass Lieutenant O'Neil.

You'd be more of a jackass Lieutenant O'Neil. And you my tank battalion.

And you my tank battalion.

Why did you leave the army?

You never told me.

I was wrong about war.

And this war?

Is it worth it?

Why you ask?

Because if it wasn't for you, I'd be dead.

Why we fight?

What the hell is wrong with Alejandro?

If we hadn't met him, we'd both be dead, right?

We are fighting on the right side.

That should answer all your questions.

CoMineral had nothing to do with the recording.

You're sure?

They have confirmed it to me.

Loud and clear.

Good.

I want you to meet with Zatara's representative.

¿Laura Marques?

He is in Brussels.

Well, when I get back from Brussels,

throw him a welcome party.

- Someone is missing? - I can't find Julia.

Get the rest out. Come on, hurry.

Run!

¡Julia!

Julie, open the door!

No.

Why did you do it?

I had a date.

You shouldn't provoke me.

By?

What else can you do to me?

You have sentenced me to life imprisonment,

You have even stolen my name.

You're still alive.

If I'm still going to have to thank you...

You were going to destroy everything, what did you want me to do?

He had a good reason.

Mercedes, I love you.

But if you run away again

there will be consequences.

I think I deserve an explanation.

¿Y Jackie?

Recovering from being shot.

- What do you mean a shot? - Let's see, calm down.

- What do you mean a shot? - Let's see, calm down. It's going to be OK.

It's going to be OK.

The others were worse.

I never wanted to put them in danger.

What do you need the money for?

Enough of the secrets, Alejandro, please.

Talk to me, I swear I just want to help you.

Orellana, Cristóbal's head of security .

You know me from Cuba.

He is blackmailing me.

What does he have against you?

Let's say my life is in your hands.

What do you mean?

What do you mean? I have talked too much.

I have talked too much.

From here on out, I take care of everything.

From here on out, I take care of everything. Alexander please...

Alexander please...

Listen to me.

When this is over, I'll tell you everything.

It is a promise.

And if you don't survive to fulfill it?

The phone you are calling is turned off or...

What are you doing here?

I needed to take a walk.

Goes up. They're following a trail.

About what?

Let the dogs surprise you.

Where the hell are the dogs?

This one is killed, I tell you.

You have to charge it to the highlight.

My God.

This must weigh 200 kilos.

I would have split you in two.

Gracias.

- I - owe you my life.

Cristobal! Christopher Herrera!

How Christopher?

Christopher Herrera! He hired me!

Where did you learn to shoot like that?

In the kindergarten I am American.

But weren't you born in Cuba?

My parents emigrated when I was six years old.

- And the others? - You first.

Here.

Baptism of blood!

Baptism of blood! Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Baptism of blood!

Civilization has created false needs and vices for us.

Only a few of us really remember who we are:

the first hunters

Those who, in the darkness of the cave,

they carved their dagger in stone

and subdued mother nature.

Thousands of years later,

we are still the wolf

that feeds and bathes in blood.

Hoy,

a puppy has approached us

and he has shown us his courage and his hunger.

What do we say to her?

Welcome to the pack.