Original subtitles

Quel problème avez-vous à bord ?

Le bateau coule.

Je vous jure.

Il y a 50 cm d'eau dans le fond du bateau.

Il y a une centaine d'enfants,

une centaine de femmes

et une centaine d'hommes.

Écoutez, je vais vous donner le numéro des autorités maltaises.

Vous êtes proches de Malte.

Vous êtes proches de Malte.

Allô ?

J'ai appelé Malte.

Ils disent qu'on est plus proches de Lampedusa.

J'ai donné notre position.

Vous devez venir nous chercher.

On va mourir, s'il vous plaît !

Vous avez appelé Malte ?

Si vous voulez...

Si c'est nécessaire, nous enverrons

un navire militaire pour sauver les gens,

pour leur porter secours.

Le bateau des migrants a coulé.

Oui, mais est-ce le même...

Il a chaviré, les gens sont dans l'eau.

- Est-ce le même bateau ? - C'est le même.

Il a chaviré.

BARCELONE

Salut.

Va te faire couper les cheveux.

- Salut. - Ça va ?

- Grosse journée ? - Ouais...

Je me suis douché ici. Je n'ai pas une seconde chez moi.

Tout ce que je peux faire, c'est...

le biberon du bébé, le bain du bébé, les couches du bébé.

- L'été commence à être long. - Un peu, oui.

Tu ne devrais pas arrêter la surveillance ?

Il est peut-être temps pour toi de passer...

dans les bureaux ?

Pour quoi faire ?

Des choses de chef, c'est pour ça que tu es le chef.

Je préfère la surveillance.

Viens dîner avec Nico, ça nous fera quelqu'un à chambrer.

Comme ça, je parlerai d'autre chose que de garderie, de morve et...

Je suis pris.

Oscar Camps a une vie.

Je vois.

Les gars.

Venez.

On parlera plus tard.

OK, à plus tard.

J'ai commandé deux jet-skis.

- Deux autres ? - Oui.

Nico, on a 24 jet-skis.

Avant de signer avec les Canaries...

Justement, pour avoir des contrats, il nous faut une bonne flotte.

On en a besoin. Oscar, signe le paiement.

Autant ?

Ce sont des jet-skis, pas des vélos.

Que fait Esther ici ?

- Vous lui avez donné une plage ? - Elle est secouriste.

- Elle n'était pas à l'entrepôt ? - Ça fait deux mois qu'elle y est.

La saison se termine, laisse-la voir le soleil.

Bon sang.

Il ne vient pas dîner.

Les images très dures que nous allons voir

reflètent le drame de ceux qui fuient la guerre.

Au moins six personnes, dont cinq enfants,

se sont noyées près des côtes turques.

Et on compte neuf disparus.

Aylan Kurdi ne devrait pas être enfermé dans ce sac sans vie.

Son frère, Khalid, de cinq ans, non plus,

ni sa mère, Rehan.

Les trois cadavres sont en Turquie.

Ils ne rejoindront pas la Grèce,

ni le Canada, ni le reste de leurs proches.

Sa mère est morte, son frère aussi.

Pas le père.

Je pige pas.

Entre la Turquie et Lesbos, il y a dix kilomètres.

Oui.

Les voies terrestres sont coupées. Ils rejoignent l'Europe par la mer.

Comment les garde-côtes de deux pays si proches

peuvent les laisser mourir ?

Ils n'étaient pas en mer. Ils sont morts à dix mètres de la côte.

Juste là où travaillent les secouristes.

Allez, Nico, éteins ça.

Éteins ça.

Ça va ?

Il faut y aller.

Oui, il faut s'y remettre. On a le contrat avec les Canaries.

Non, à Lesbos.

Il faut aller à Lesbos.

Comment ça ?

En Grèce ?

Moi, j'y vais.

Comment ça, tu y vas ?

Il faut aider les secouristes grecs.

Attends, c'est une entreprise.

- L'entreprise ne peut pas... - Non.

L'entreprise, c'est autre chose. On y va à titre personnel.

Il s'appelle comment le rasta ?

Il veut faire des heures en plus, donne-lui les miennes.

Tu voulais que je me comporte en chef ? Voilà.

T'en dis quoi ?

Je le sens pas, Oscar.

Tu le sens pas ?

- Non. - Pourquoi pas ?

Où est le problème ? Tu ne peux pas ?

Je peux, mais je ne veux pas.

- Allons, Gerard. - Je ne veux pas.

Chacun a ses problèmes.

- Moi aussi. - Quels problèmes ?

- Lesquels ? - Dis-moi.

Toi, je sais pas, mais moi j'ai une famille.

C'est pas rien.

Les gars, on se détend, d'accord ?

On respire, on va prendre l'air et on voit comment...

D'accord.

Que chacun fasse ce que lui dicte sa conscience.

Moi, j'y vais.

Oscar ! Deux jours.

Deux jours et tu reviens.

Tout le monde !

Je vais à Lesbos.

Il faut aider les secouristes grecs. Qui me suit ?

C'est quoi, Lesbos ?

Une île grecque. Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Des gens meurent en mer, on est secouristes, qui vient ?

Moi, je viens.

Tu n'es pas prête.

Si.

Tu es là depuis deux mois, c'est déjà bien.

Tu veux me renvoyer parce que je veux bosser ?

Ne me donne pas d'idées. Tu n'es pas prête pour la mer.

- On partirait quand ? - Demain.

Un samedi ?

Oui, un samedi.

Ne bougez pas.

Ça, ça reste là.

Que personne n'y touche.

J'appelle chez moi. Loue une bonne voiture.

Ils recommandent quoi d'autre ?

Voyons voir.

Les calamars et la feta sont typiques d'ici.

La Grèce, c'est cool.

Tu savais que "lesbienne" venait de Lesbos ?

Sappho de Lesbos, une poétesse grecque de l'Antiquité.

- Tu lis de la poésie ? - C'est ça, oui.

Wikipédia, un pavé comme ça.

C'est quoi, tous ces gens ?

Où ils vont ?

C'est la Turquie.

C'est juste à côté.

Pas étonnant qu'ils essaient.

Allez, on va à l'hôtel.

Quel hôtel ?

Bon sang, Oscar.

C'est toujours pareil, bordel.

Il y a quelqu'un là-bas.

Oscar !

Oscar, il n'y a personne !

Il n'y a personne ici.

- Il n'y avait personne. - Ou ils sont morts.

Ou ils sont arrivés.

Quoi ?

Il a été lacéré.

Pourquoi ils l'auraient lacéré ?

Il a peut-être raclé des pierres.

Qui sait depuis quand il est là ?

Oscar, il n'y avait personne.

Il n'y avait personne.

C'est le souci, il n'y avait personne.

Où sont les garde-côtes ?

Pourquoi mettre un canon à eau sur un bateau de sauvetage ?

C'est clairement pas pour aider.

Merde.

Bonjour.

- Je peux vous aider ? - Oui.

Il y a eu un incident, hier soir, en mer.

À Skala Si...

- Sikamineas. - Oui.

Beaucoup de gens sont morts.

On ignore s'ils se sont noyés.

- On s'est jetés à l'eau. - Il y avait des corps ?

Non, à vrai dire.

Non, mais on a entendu des cris.

Alors qu'en savez-vous ?

Bien. Merci pour l'information.

Je vais faire un rapport et on enverra une patrouille.

- Au revoir. - Merci.

C'est le chef ?

Oui, M. Masouras.

Il attend de la visite. Bonne journée.

Quel est votre nom ?

Loukas.

On est secouristes.

On vient d'Espagne pour aider.

Merci, mais Lesbos a ses secouristes.

- Où ça ? - Plus au sud.

Auprès des touristes.

Bonjour.

Écoutez, hier soir, on a trouvé...

un canot pneumatique lacéré avec un couteau.

Avec un couteau.

C'est un meurtre.

J'ignore ce que vous pensez avoir vu,

mais les réfugiés coulent leurs propres bateaux.

S'ils sont secourus, ils peuvent rester.

S'ils arrivent par leurs propres moyens,

ils sont...

Ils sont considérés comme des immigrants illégaux.

Alors, eux-mêmes, avec un couteau...

...le bateau, pour être secourus.

Ce n'est pas un meurtre,

c'est un suicide.

Allez vous plaindre auprès des garde-côtes turcs.

Ils laissent la mafia mettre soixante personnes

dans des bateaux pour dix.

On connaît notre boulot.

On ne veut pas les envahir.

Oui, M. Masouras.

On ne veut pas envahir l'espace de qui que ce soit.

On est venus faire le travail que personne ne fait.

On a déjà des bénévoles. Compris ?

Non, on est des professionnels qui travaillent gratuitement.

Vous êtes des professionnels ?

Je croyais

que les secouristes étaient des petits jeunes

qui se faisaient un peu d'argent pendant l'été.

Vous n'avez pas assez de plages en Espagne ?

Il est sympa.

Personne n'a invité ces gens à venir à Lesbos.

Personne ne vous a invités.

Visitez l'île. Elle est très jolie.

Les belles vues, les couchers de soleil.

La cuisine est très bonne.

Rentrez chez vous.

J'ai du boulot.

Bonne journée.

Allons-y.

Peut-être qu'il a raison, que tout est sous contrôle.

- On ne sert à rien ici. - Il a dit quoi ?

Au sujet de l'arrivée des migrants ?

S'ils arrivent par leurs propres moyens,

ce sont des immigrants illégaux.

S'ils sont secourus,

ce sont des réfugiés, ils peuvent rester.

Ce foutu siège. Je suis tout mouillé.

Arrête-toi.

S'il vous plaît, Moria.

Moria, s'il vous plaît.

Moria.

Vous voulez de l'argent ? S'il vous plaît.

S'il vous plaît, prenez l'argent.

S'il vous plaît, on est une famille.

S'il vous plaît, on est une famille.

S'il vous plaît.

Ça va aller.

Doucement.

On les sort et on y retourne.

Ça va aller.

J'y vais.

Du calme.

Gerard, vite !

C'est bon, ça va aller.

Du calme, doucement.

Arrêtez.

Yamaxa.

C'est quoi, cette merde ?

C'est de la mousse.

Ça coule.

Et ça ?

C'est pour qu'ils flottent ?

C'est du meurtre.

Et c'est pour les enfants.

Hé, c'est ma voiture !

Mytilène, c'est par là. Le camp de Moria.

- S'il vous plaît. - On n'est pas des réfugiés.

- On est espagnols, c'est ma voiture. - Vous l'avez laissée.

- On aidait les gens. - Ne vous occupez pas de ça.

- Ne vous en faites pas. - Il y a du monde sur la plage.

Ne vous en faites pas pour ça. Merci.

Monsieur l'agent, on les aidait.

- Il n'y a aucun problème. - Si.

C'est ma voiture.

- J'en ai besoin ! - Du calme.

- C'est mon boulot ! - Désolé, mais c'est ma voiture.

Bonnes vacances.

- Demain, on prend le premier vol. - Non.

- Lundi non plus. - Oscar.

- Tu as promis, deux jours. - J'ignorais la situation.

C'est un autre pays. Ce ne sont pas nos plages.

- On ne veut pas de nous. - Et ?

- Pour qui on va bosser ? - Pour eux.

On n'est pas la garde côtière. Ici, les gens meurent en mer.

C'est là qu'on doit être, en mer. Il n'y a personne.

Il n'y a que nous.

Oscar, tu me fais halluciner.

Viens voir. Tu veux qu'on y aille avec ça ?

Tu veux les secourir avec ça ?

- Un bout de plastique sans moteur ? - Par exemple.

Il en arrive des centaines. On en trouvera un en état.

- Ou on prendra des pièces. - Oscar.

Il y en a des centaines chaque jour. Qu'est-ce qu'on va faire ?

On va commencer par cette plage.

On appelle Nico, pour qu'ils viennent,

qu'ils amènent les jet-skis et les combinaisons.

Oscar, tu t'entends parler ?

- Vraiment ? - La saison d'été est finie.

Et alors ?

Il faudrait un secouriste pour 250 m de plage.

Tu me l'as appris.

Tu préfères les piqûres de méduses et les insolations ?

Je préfère éviter un débat absurde

parce que tu as vu un enfant mort en photo.

C'est une crise humanitaire. Ça nous dépasse !

- Rentrons. - L'aéroport est par là.

Je reste faire notre travail.

Bonsoir.

- Vous avez faim ? - Oui.

Bienvenue à To Kyma.

Tu ne partais pas ?

Abruti.

Et voilà. Vous devez prendre des forces.

Mangez.

Merci.

De rien.

- Vous parlez espagnol ? - Non.

Avant, il y avait des touristes, plus maintenant.

Ma famille.

Je m'appelle Nora.

- Oscar. - Gerard, enchanté.

De même.

- Un peu de vin ? - Oui, merci.

Non, merci.

Je sais ce que vous avez fait.

C'est une petite île.

Le premier bateau est arrivé il y a quelque temps.

J'ai cru que c'étaient des touristes égarés.

Le jour suivant, cinq autres bateaux sont arrivés.

La police m'a dit d'appeler les garde-côtes.

Les garde-côtes m'ont dit d'appeler la police.

Elle dit quoi ?

La police et les garde-côtes se renvoient la balle.

Je les ai nourris et hébergés.

Mais dix autres bateaux sont arrivés.

Puis quinze, vingt.

Je n'avais plus rien à offrir.

Mes parents étaient des réfugiés venus de Turquie.

À Lesbos, on veut les aider. Mais qui nous aide, nous ?

Il y a une chambre de libre. Elle est pour vous.

- Je vous ferai un prix. - Merci.

Je ne veux plus de morts sur ma plage.

Mangez.

Il vous faut des forces.

- Ça m'a coupé l'appétit. - Pas moi.

Avec ça ?

Max.

Comme il est beau.

Je ne sais pas.

Quelques jours de plus.

C'est plus compliqué que ce qu'on...

Oui, on a fait une entrée triomphale.

Tu veux que je dise à mes parents de venir t'aider ?

D'accord, je ne les appelle pas.

Max.

- J'y vais. - D'accord.

- Après, tu me relèves. - D'accord.

C'est Oscar, il est à fond.

Votre voiture, secouriste !

UN MOIS PLUS TARD

Gerard !

Ta braguette.

Foutu maillot de bain.

Alors, grosse journée ?

Un dimanche comme un autre à Lesbos.

Tu as vu le message sur la voiture ?

On ne dirait pas un message de bienvenue.

À table.

À table ?

Kalamari.

Bonjour.

Vous savez ce qui est écrit ?

- Bienvenue en Grèce. - Non.

"Dehors, les étrangers".

Vous me la repeignez pour combien ?

Et le siège. Il faut changer la mousse d'assise.

C'est toujours mouillé.

Combien ?

Trois mille.

Trois mille pour ça ?

Non, merci.

Donnez-moi une bombe de rouge, de cette couleur.

- Deux, s'il vous plaît. - Ça ?

Oui.

Trois mille.

Trois mille pour ça ?

Bonne journée.

Je prends les anchois. Combien coûte le poulpe ?

- Il fait trois kilos, donc... - Combien ?

- Douze. - Non.

- Je passe la journée à pêcher. - C'est trop cher.

- D'accord. - C'est trop cher.

- Alors, dix ? - D'accord.

- Et des calamars. - Voyons. Un, deux, trois...

- Trois. - Trois.

Qu'est-ce qui se passe ?

L'ambulance arrive, continue.

Fais-moi un bisou !

- Tu fais quoi ici ? - Ne joue pas les difficiles.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Comment ça va ? On dirait des naufragés.

Ce n'est pas un bronzage de bureau.

- Tu l'as amenée ? - Je suis venue de moi-même.

J'ai amené des combinaisons, des palmes, des gilets...

- C'est Noël en septembre. - Octobre, plutôt.

Et les jet-skis ?

Les jet-skis ?

Les douanes les ont gardés.

On ne s'est pas fait que des amis.

- C'est ce que je craignais. - C'est Masouras.

Il nous les faut. Il faut aller en mer.

Si on n'a pas les jet-skis, on fera autrement.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je décharge. Et toi ?

- Ta mère sait que tu es là ? - Je ne sais pas, demande-lui.

- Je te raccompagne. - Tu es le propriétaire de l'île ?

- Je suis ton père. - Merde, j'avais oublié.

Et tes études ?

Quoi ?

- Tu ne fais pas un master ? - De quoi ?

- Un master. - De quoi ?

Comment ça ?

Les amis !

Des calamars frais pour ce soir.

Kalispera.

C'est très grec.

C'est du M ?

On nageait...

À 1,5 km de la côte, on tombe sur un couple qui baise sur un surf.

Non, des octogénaires qui baisaient sur un surf à 1 km.

J'avais le cul du mec devant moi...

On peut pas baiser sur un surf.

Moi, ce qui me surprend,

c'est d'imaginer Nico nager sur des kilomètres.

- C'est moi qui leur ai appris à nager. - Oui.

Oui, c'était il y a longtemps.

Mais je suis un bon vivant, je ne peux pas le nier.

Bonsoir.

- Finalement, la presse est là. - Quoi ?

C'est un perché qui prend les oiseaux en photo.

Ou qui te cherche.

- Ce serait bien que la presse soit là. - Pourquoi ?

Tu n'as pas arrêté les études ?

- Une bière ? - Oui.

- Oui, fraîche. - Un Coca Zéro.

- Fiche-lui la paix. T'arrêtes pas... - Elle est comme sa mère.

- Oui, comme sa mère. - Voilà.

Merci, ma chérie.

- Le Coca est au frigo. - Prends ça.

Quoi ?

Je suis son parrain, et tu n'arrêtes pas.

Recentre-toi et dis-moi quand tu comptes partir d'ici.

Je ne sais pas. On vient de commencer.

- On s'organise. - Dis-moi quand.

Quand il n'y aura plus d'argent.

Dans un, deux, trois mois... Je ne sais pas.

Tiens.

C'est quoi ?

C'est une procuration.

Vous m'excuserez de manquer ce moment fascinant.

Tu n'es pas venu apporter les jet-skis.

Je suis venu pour ta signature. À Barcelone, il y a du boulot.

J'ai des contrats à signer, des salaires à payer,

des prêts à quémander.

Sans procuration, je ne peux rien faire.

L'entreprise coule. Tu comprends ?

Soit tu signes, soit on plie boutique et on rentre tous à la maison.

Tu comprends ?

Bon sang.

Oscar, j'ai trouvé un bateau qui pourrait nous servir.

Gerard.

Gerard. Masouras, tu m'entends ?

Masouras, mon petit Masouras...

Tu crois qu'il s'est vexé ? Gerard ?

Gerard.

Le signal est à chier.

Gerard ?

Oscar.

Je te présente Santi Palacios. Il est photographe.

- Mariages et communions ? - Tu dois voir ses photos.

- Je n'ai pas le temps. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Montre-lui.

Beau boulot. Présente-toi à un concours.

- Il nous laisse les utiliser. - Pour ?

Pour raconter ce qu'on fait.

Raconter ?

En quelques jours, une majorité de gens sera au courant.

Je ne fais que mon travail. C'est eux qui m'importent.

- Photographie les réfugiés. - Réfléchis-y.

Ne sois pas bête.

- Gerard, ça va ? - Il faut y aller maintenant.

Il est sympa, ton père.

Un, deux, trois.

- On va en haute mer, c'est dangereux. - Je suis prête.

- Non. C'est sérieux. - J'ai passé l'été dans l'entrepôt.

- Esther, viens. - Non, je suis ton père.

Tu m'as ignorée pendant 4 ans et maintenant tu es mon père ?

On va tourner autour.

On repère les enfants, les femmes enceintes.

Tant que tout le monde n'est pas calme, personne ne monte.

Ils sont combien, vingt ?

Peut-être plus.

Le moteur ne marche pas.

On va les remorquer.

Gardez votre calme !

Du calme !

Restez calmes !

Fais le tour.

Asseyez-vous !

Non. Assis !

Restez calmes !

Du calme.

OK, calmez-vous !

On n'est pas des policiers.

Gardez votre calme.

Asseyez-vous.

On est des secouristes espagnols.

On n'est pas turcs.

Pas police, ne vous inquiétez pas.

Secouristes espagnols.

Attention !

- Il l'a percé. - Il faut y aller !

Reste calme.

Ça va aller.

On y va.

Doucement.

OK, ça va aller.

- Je vous tiens. - Allez, Esther.

- Doucement. - Esther, vas-y.

- Esther, bordel. - Elle a besoin d'aide.

Elle est sauvée.

Tu joues l'assistante sociale pendant que d'autres meurent.

File !

- Ce sont des gens. - Vivants ou morts.

À terre, ils se débrouillent.

- Tu es dur. - Il y a des protocoles.

Des protocoles...

C'est le chaos, Oscar.

Règle numéro 1 : à terre, ils se débrouillent.

Oui, d'accord.

- Tu as dit à Esther de venir ? - Je n'ai rien dit.

Toi, va te chercher un boulot.

- Prends-les, eux ! - Laisse-le tranquille.

Putain.

Putain de clou !

Tu sais combien ils paient pour venir ?

On les sort de l'eau.

Ce qu'ils font sur terre, ça les regarde.

- Je vois deux bateaux. - On dit "dinghies".

La Turquie est vraiment proche.

Quand c'est bien dégagé,

tu peux les voir descendre des bus.

Ils sont combien à traverser chaque jour ?

Jusqu'à trois mille.

C'est pas comme ce que tu as fait jusqu'ici.

Comme si tu savais ce que j'ai fait.

Merde.

- Ils les ont laissés. - À terre, ils se débrouillent.

Tu es vraiment bornée.

Je vais vous aider.

Je les dépose un peu plus loin.

On ne peut pas laisser la plage longtemps.

Quelqu'un les amènera à Moria.

- C'est quoi, Moria ? - C'est là qu'ils vont tous.

Il y a un sandwich dans la boîte à gants.

Je ne dirai à personne que tu as un cœur.

Je n'ai pas de cœur, j'ai faim.

Tu fais quoi ?

Je rigole.

Madame.

- Bordel de merde ! - Ça va, Oscar.

- Merde. Pourquoi je t'écoute ? - Reste calme.

- Je te l'avais dit. - Laisse-moi faire.

Je m'en charge.

Comment va le vieux ?

Bien.

On est même devenus copains.

- Sa femme va bien si ça t'intéresse. - Super.

Je dormirai plus tranquille.

Le même nom de famille.

Le père et la fille arrêtés ensemble.

L'Espagne a des traditions familiales intéressantes.

- Les lois maritimes disent... - Les lois ?

Vous transportiez des immigrants illégaux.

- C'est du trafic d'êtres humains. - Les mafias font du trafic.

- C'est eux qu'il faut arrêter. - C'est le travail des Turcs.

Vous connaissez la police turque ? Je peux vous présenter.

Vous avez aussi des jet-skis non déclarés.

- J'en ai besoin. - Ils vont être détruits.

Quoi ?

À moins que...

Peut-être...

Allons, M. Camps.

Moi aussi, j'ai des enfants.

Loukas.

- Venez. - Vous feriez mieux de partir.

S'il vous plaît.

Je ne peux rien pour vous.

Ils vont détruire mes jet-skis. J'en ai besoin.

On ne veut pas de vous en mer.

Parlez à Masouras.

Vous êtes des marins, des gens de la mer.

Vous croyez que les garde-côtes commandent ici ?

Voyez plus loin.

Les côtes grecques ont besoin de la protection de Frontex.

Fuir la guerre, ce n'est pas une attaque.

Dites-le à l'Union européenne.

C'est quoi Frontex ?

La police antiémeute de la mer.

Il était peut-être temps que tu te prennes une claque.

Tu as le don pour faire enrager les gens,

qui que ce soit.

Tu pourrais l'utiliser pour faire enrager les bonnes personnes.

Tu veux que je mette une cravate par-dessus ma combinaison

et que j'aille au Parlement ?

Il n'y a personne non plus.

Tu pourrais faire une interview, raconter ce qui se passe sur Internet.

C'est le boulot de ton ami.

Moi, je fais les photos,

tu racontes ton histoire.

Pourquoi ?

Comment ça ?

Tu es ici à cause d'une photo.

On va se calmer un peu.

On n'est pas là pour perdre notre boulot ni nos contrats.

C'est comme ça que tu fais la gemista ?

Mauvaise idée.

Regarde comment on fait.

Avec la cuillère.

Non, Esther, je ne veux pas faire de la politique.

- On fait ce qu'on a à faire. - Voilà.

Tu as commencé à faire de la politique dès l'instant où tu es venu.

Si on raconte ça d'un point de vue européen,

ça va intéresser.

La pauvreté fait peur, ça n'intéresse personne.

Mais des secouristes de Barcelone venus pour sauver des gens

qui meurent dans un détroit de 10 km, peut-être que si.

Ou vous voulez garder ça comme une expérience personnelle ?

Vous avez l'occasion d'expliquer ce qui se passe ici.

Je ne sais pas...

Secouristes, il y a une femme dans l'eau.

Elle est enceinte.

On l'amène à l'intérieur.

Elle ne tient pas debout.

Appelez une ambulance.

Un gilet de sauvetage.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Lève-la.

Vous parlez anglais ?

Elle dit quoi ?

Son mari est toujours dans l'eau.

- Oscar, il faut y aller. - Pas question.

- Il faut aller chercher le mari. - Pas maintenant, Esther.

Il faut y aller.

Restez calme.

L'ambulance arrive.

- Tout ira bien. - Le bébé va arriver avant.

Tenez-la bien sur vos genoux.

Tenez-la bien, qu'elle ne bouge pas.

Du calme.

Tout ira bien.

Tenez-la bien.

Le bébé arrive.

C'est une fille.

Bonsoir.

Tu es médecin ?

Oui.

Je m'appelle Oscar.

Et moi, Rasha.

Enchanté.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai perdu ma fille.

Les trafiquants nous ont séparées à l'embarquement.

J'ai promis de l'attendre sur la plage, mais ça fait des semaines.

Tu l'as vue ?

- En mer ou à terre ? - Non.

Elle s'appelle Haya.

Non, désolé.

C'est pas grave.

On a besoin d'un médecin.

- Je ne peux pas quitter la plage. - Nous non plus.

Messieurs, après notre premier accouchement...

- Merci. - De rien.

J'ai déjà tout bu.

Tu es ici depuis longtemps ?

Je suis venu pour une semaine et ça fait cinq mois.

Tu n'es pas rentré ?

Non, je suis bien ici.

Je trinque à la santé de la petite qui vient de naître.

Que la vie soit clémente avec elle.

Et à cette île. Je ne trinque pas avec de l'eau.

Moi, je m'en fiche.

Santé.

Elle, elle trinque avec de l'eau.

Santé.

Comment tu nous as fait sortir de prison ?

Ce n'est pas moi. C'est le fils de Dimitri.

- Qui ? - Le fils de Dimitri, Loukas.

- Loukas ? - Oui, le marin.

Eh bien...

Le garde-côtes.

Vous connaissez l'histoire du voyageur et de l'éléphant ?

Un marchand indien entra à dos d'éléphant

dans une cité où tout le monde était aveugle.

Trois hommes s'approchèrent pour le toucher.

Celui qui toucha la trompe dit : "C'est un serpent".

Celui qui toucha l'oreille dit : "C'est un oiseau".

Le dernier, ayant touché la corne, dit :

"C'est un taureau".

Ils se disputèrent. Chacun pensait avoir raison.

Ils ne tombèrent jamais d'accord

parce qu'ils ne pouvaient pas toucher ou voir l'animal tout entier.

Ici, à Lesbos, et même en Europe,

personne ne voit l'éléphant tout entier.

Aucun d'entre nous.

Espérons qu'on verra l'éléphant entier un de ces jours.

Comment va ton pied ?

Pas beaucoup mieux, à vrai dire.

- La docteure devrait le regarder. - On a une docteure ?

Et on dit que l'eau de mer soigne tout.

On est un bon groupe,

trois secouristes, une cuisinière grecque,

un comptable pas très en forme...

Comment ça ? Vous faites une fixation.

Les dolmadakia et la moussaka de Nora sont inégalables.

Vous êtes les meilleurs secouristes que je connaisse.

Je suis assez bon photographe,

tu dois être expert en déclarations d'impôts.

Mais, pour être honnête,

ce n'est pas notre équipe qui résoudra ça.

C'est comme ça.

- C'est comme ça. - Oscar.

Tu devrais faire cette interview.

Il faut en parler.

Ça doit se savoir.

J'ai une collègue journaliste qui adorerait t'interviewer.

C'est Esther ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Tu es partie seule ? - Oscar, pas maintenant.

Épargne-moi ton sermon.

Je ne l'ai pas trouvé.

Ça me fait chier, mais je te ressemble de plus en plus.

Moi aussi, ça me fait chier. Je ne veux pas que tu me ressembles.

On est bien emmerdés.

Tu connais l'histoire de l'éléphant ?

Non.

Il y avait trois Indiens aveugles.

Et il y avait un éléphant.

Ils ne savaient pas ce que c'était, ils étaient aveugles.

- Je raconte mal. - Toi et les histoires...

Tu m'as compris. Je vais faire l'interview.

D'accord.

Tu fais des études d'audiovisuel.

J'ai toujours été là. Je ne t'ai pas laissée.

Je n'allais pas bien.

C'était avant de me soigner, de tout arrêter...

Je ne veux pas en parler.

Quand un dinghy arrive,

on ne sort jamais les gens par là.

Si le vent vient de là, ne te mets jamais là.

Le dinghy fait comme ça, et tu peux te faire coincer.

S'il y a des vagues, tu es derrière.

Avec le chaos, ça peut être dangereux.

D'accord.

Quand tu es dans l'eau,

les enfants d'abord, mais avec leur famille.

Tu donnes l'enfant à la mère. Parfois, les pères...

N'oublie jamais que dans un sauvetage, le plus important,

c'est toi.

- Le câble te gêne ? Ça tire ? - Non.

- Non, c'est juste le... - L'émetteur.

- Tu es à l'aise ? - Ça va.

Assieds-toi.

- On fait tout d'un coup ? - Oui. Je pose les questions et...

Tente d'être direct et d'avoir les idées claires.

Ne t'en fais pas. C'est rien de compliqué.

On y va ?

Oscar Camps.

Vous êtes des secouristes de Badalona.

Vous êtes ici depuis des mois.

Personne ne vous paie pour faire ça.

Jusqu'à quand resterez-vous ?

Quand on ne sera plus utiles, on partira.

Quand quelqu'un viendra nous remplacer.

Ou quand l'Union européenne mettra les moyens

et s'occupera du sauvetage en mer.

Alors, on partira.

Ou quand je n'aurai plus d'argent.

J'imagine que vous êtes habitués à secourir des nageurs

sur des plages touristiques.

Mais ça...

On n'a jamais vu une mission de sauvetage d'une telle ampleur,

de tous les instants.

Tu crains pour ta vie, en mer ?

Ce qui me fait peur, c'est de penser au fond de la mer.

Penser que ces gens qu'on sort de l'eau

regardaient une série,

allaient à l'université,

cherchaient une garderie pour leur enfant.

J'ai peur que la prochaine personne que je sortirai ressemble à ma fille.

En aidant ceux qui viennent, il en viendra plus.

Cela peut avoir un effet d'attraction.

L'attraction, c'est quand l'UE vend des armes à la Syrie.

Les gens que l'on sort de l'eau fuient la guerre.

Vous avez des problèmes avec les autorités.

- Avec la loi. - La loi...

On est les seuls à suivre la loi.

Le droit maritime dit qu'il faut protéger la vie,

ne pas laisser un naufragé à la dérive.

C'est ce qu'on fait.

Ni plus ni moins.

Pour l'instant, l'Europe n'a rien dit.

Au départ, l'Allemagne a accepté des réfugiés

jusqu'à couvrir ses besoins de population jeune et qualifiée.

De nombreux pays élèvent des murs à leurs frontières.

- La passivité de l'UE... - L'UE n'existe pas.

C'est encore le marché commun.

Si tu peux sauver une vie

en tendant la main, et que tu ne le fais pas,

ce n'est pas de la passivité.

C'est de l'inaction délibérée.

C'est un homicide.

L'Europe peut tous les accueillir ?

- Que proposes-tu ? - Je ne suis pas un politique.

Je ne suis qu'un secouriste.

Laisser quelqu'un dans l'eau est un crime.

La vie compte plus que tout.

On transforme la mer Méditerranée en fosse commune.

Que dirais-tu à ceux qui ne sont pas d'accord ?

Ce que je leur dirais ?

Rien.

On n'est pas des méchants.

Vous aurez vos jet-skis.

- Que fait-elle ici ? - Je dois être là-bas.

C'est mon médecin.

- C'est un médecin illégal. - S'il vous plaît.

Monsieur l'agent, je cherche seulement ma fille.

Laissez-moi la chercher.

S'il vous plaît.

Combien ?

Cherchez-la à Moria.

Tu l'as vue ?

Elle s'appelle Haya.

Haya.

Tu l'as vue ?

Elle s'appelle Haya.

Vous l'avez vue ?

Elle s'appelle Haya.

Ça va aller, petit.

Ça va ?

Vous étiez où ?

Je me suis tapé cinq dinghies.

- Bon sang, Oscar, vous étiez où ? - On était à Moria.

Je ne peux pas rester seul toute la matinée.

C'est un trafiquant.

Viens par là !

Lâchez-le !

Fils de pute !

- Viens ici, fils de pute ! - Gerard !

Espèce de vermine. Pauvre merde.

C'est bon.

Arrête.

Putain, c'est qu'un gosse.

Tu sais ce que la police va lui faire ?

Autre chose que je devrais savoir, chef ?

Pendant que toi, tu fais ce qui te chante ?

- Qu'est-ce qui te prend ? - J'en peux plus.

Depuis des semaines, je boite et je suis mouillé.

Je dors mouillé, je mange mouillé, je chie mouillé.

J'enfile ma combinaison mouillée à 5h du matin.

Foutons le camp d'ici.

Tu vas perdre ton entreprise, ton argent, tu as perdu ta famille.

Moi, je perds la tête. Cet endroit, c'est un trou noir.

- Comme toi. - Je suis pas responsable de tout ça.

Non, mais tu adores ça.

On est le seul rempart entre eux et la mort.

Tu deviens accro à tout. Tu es accro à ça, maintenant.

De quoi tu parles ?

Tu peux partir. Je te demande pas de rester.

- T'as qu'à m'envoyer balader. - Peut-être...

qu'un simple "merci" aurait suffi.

Merci ? C'est eux que tu aides, pas moi.

Je suis venu pour t'aider, pauvre con.

Pour t'aider.

- Pour te protéger. - De quoi ?

De toi.

Merci.

Sans toi, je n'aurais pas pu aider ces gens.

C'est vrai, tu as raison.

Je t'ai traîné ici.

Je suis comme ça, tu me connais.

Rentre chez toi.

Je veux juste embrasser ma femme et mon fils.

Ça ne fait pas de moi quelqu'un de mauvais.

Peut-être que ta fille

est entrée en Europe par un autre endroit.

Il est peut-être inutile d'attendre ici.

Peut-être qu'elle sera dans le prochain bateau.

Bien sûr.

Ton père est un homme bien.

Oui.

Il t'a appris à nager ?

Mes enfants ont appris avec mon mari.

Ils nageaient très bien.

À Alep, il n'y a pas la mer.

Il y a une rivière.

Quand j'étais petite, elle s'est asséchée.

Puis l'Euphrate a rendu toute son eau à la rivière,

en un seul jour.

Combien de temps resterez-vous,

vous tous, ici ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Bravo, mon chéri. Allez !

Encore.

Encore une fois. C'est très bien.

Super. Dis quelque chose à papa.

Dis : "Regarde, papa. Je sais marcher."

- Bravo ! - Tu es là, Gerard ?

Gerard, j'ai besoin de toi.

Marin.

Regarde ce corps.

- Tu es content ? - C'est bouleversant pour tous.

Tu es content ? Regarde ça, Masouras.

- N'en rajoutez pas. - Une enfant.

- Pas moi. - Rentrez chez vous.

Regardez ça !

Espèce d'imbécile !

Regarde ça ! C'est ta faute !

C'est ta faute ! Enfoiré !

Gerard, ça suffit.

C'est bon, arrête.

Arrête.

Ça suffit, arrêtez.

Où tu vas ?

Ça y est, Esther, c'est fini.

Ça ne sert à rien.

Beaucoup de gens ont vu l'interview.

Ça, c'est positif, Oscar. Ils veulent nous aider.

- Il faut rester. Ils veulent aider. - Ça ne compte pas.

Rentre à la maison, écoute-moi.

Termine tes études, fais ta vie.

Oscar.

Papa.

Ne gâche pas tout.

Bonsoir.

Bonsoir.

- Tu veux boire un coup ? - Merci.

- C'est fort ? - Ouzo.

T'as une tête à peindre sur les voitures.

On a tout ce que tu veux.

- Vraiment ? - Oui, tout ce que tu veux.

Tout ?

Ce qui se trame par ici...

Votre chef, c'est Masouras ?

Ces enfoirés.

Santi, tu m'entends ?

Cinq sur cinq.

Enfin !

Ça marche enfin.

Des jours comme celui-ci,

il n'y a rien de plus beau que cette île.

Ce matin, je me suis baladé

sur des chemins de terre.

Il y avait des fleurs partout.

C'était magnifique. C'était si beau. Tu aurais dû voir ça.

La mer était si paisible.

On a besoin de vous. Les jet-skis arrivent.

Oscar ?

Oscar, où es-tu ?

Oscar, réponds ! Où es-tu ?

Ils ont besoin de nous. Viens tout de suite !

Ils nous ont rendu les jet-skis.

Nico, tu es sûr ?

Si je pilote, ça fait un secouriste de plus dans l'eau.

Oscar, tu en as une tête.

Restez calmes. Venez.

En poupe !

En poupe, Niko !

Un, deux, trois !

Du calme.

Arrêtez !

Attrape ma main.

Les enfants d'abord !

Tiens bon, OK.

Allez, petit. C'est bon.

Allez.

Lâchez ! Non !

Arrêtez !

Les familles d'abord !

On va revenir !

Les enfants !

Les enfants !

Nico, rentrez au port !

Je rejoins les garde-côtes.

Nico, on rentre au port.

- Du calme, OK. - On y va. Nico, on va couler.

On rentre au port.

Attends, un enfant.

On rentre au port.

On rentre au port.

Il nous faut un médecin. On a besoin d'aide.

- Nico, elle se noie. J'y vais. - Esther !

Docteure ! On a besoin de vous !

Docteure !

On a besoin de vous !

Il faut des bandages et de l'alcool.

Une couverture. Faites vite.

Allez, gamin !

Allez !

Vite, jetez les filets !

Yanis !

Venez ! Attrapez !

Donne-moi la main.

Quelqu'un d'autre ?

Il y a encore quelqu'un ?

Quelqu'un d'autre ?

Quelqu'un d'autre ?

Chef.

C'est fini. D'accord ?

M. Masouras, que s'est-il passé ?

C'était le plus grand sauvetage

jamais réalisé en Méditerranée.

Beaucoup de vies ont été perdues, mais des centaines ont été sauvées

grâce aux efforts de Frontex

et des garde-côtes grecs.

On s'en va.

Et maintenant ?

D'autres réfugiés arrivent. Quelle est la solution ?

L'Union européenne, peut-être...

Merci.

De rien, mon garçon.

Non, je suis une fille.

Comment tu t'appelles ?

Je m'appelle Haya.

Quoi ?

Haya.

Maman ?

Haya !

J'ai toujours su que tu allais bien.

- Tes cheveux ? - C'était pour ressembler à un garçon.

Ma chérie.

Ma chérie.

Ma chérie.

Il n'a pas plu depuis longtemps, maman.

Pas depuis le mois de mai.

- Arrête de fumer. - Laisse-moi tranquille, Nora.

Ne me donne pas d'ordres. Je fume si je veux.

Vas-y, fume.

Qu'est-ce que je peux te dire ? Continue.

Chef.

On reviendra.

242 personnes ont été secourues dans le naufrage du 28 octobre 2015.

Nous ne saurons jamais le nombre exact de morts.

Oscar Camps et son équipe ont fondé l'ONG "Open Arms"

afin de secourir les personnes qui tentent de rallier l'Europe.

Esther Camps a rejoint l'équipe d'Open Arms.

Elle est maintenant cheffe de mission.

Gerard Canals a installé sa famille à Lesbos

et a continué de diriger des opérations de sauvetage.

Santi Palacios a reçu le prestigieux prix World Press Photo.

Il participe toujours à de nombreuses missions d'Open Arms.

La taverne To Kyma est devenue le centre des opérations d'Open Arms.

Elle symbolise la solidarité du peuple grec.

Le personnage de Rasha est inspiré

de dizaines de personnes arrivées à Lesbos à l'automne 2015.

Entre 2015 et 2020, Open Arms a secouru plus de 60 000 femmes, hommes et enfants.

Ils continuent de secourir des personnes en mer.

Ce film est dédié à tous ceux qui ont réussi à traverser

et à ceux qui ont perdu la vie au cours de la tentative.

LIBERTÉ DE MOUVEMENT