Original subtitles

Lo recuerdo tan claramente...

Una decisi�n hecha mientras llamaba a mi novio,

escuch�ndome a m� mismo decir: "Estoy partiendo a Par�s.

Estoy harta de una vida sin futuro".

Una frase est�pida,

pero cuando colgu�, sab�a que lo har�a,

hab�a hablado en serio.

Llen� una mochila con un mont�n de basura al azar.

Hice fila por un boleto de 1� clase que no pod�a pagar.

Un gesto simb�lico, cuesti�n de no parecer una vagabunda.

Estaba por entrar a la gran ciudad, comer un bocado...

- No entiendo. - Esta noche es imposible.

�Por qu�? O sea, tengo 18.

�Quieres ver mi identificaci�n? M�rala.

Este no es lugar para t�. Intenta en la Scala.

- �En la qu�? - Olv�dalo.

�Qui�n te crees que eres? �Puta!

�Nunca un club me rechaz�!

�Puta!

�S�, t�!

�Qu� tengo que decir?

�Para qu�?

Necesito compa��a...

y no tengo d�nde ir.

Cierra el pico ante el asco,

haz todo por instinto,

por fuera s� sonriente, amable, apacible,

aunque por dentro quieras vomitar.

Par�s fue m�s duro de lo que pens�,

lleno de gente como yo,

buscando la buena vida. As� que a pasar el rato,

encontrar al Buen Hada que convierte harapos en ropas de dise�o.

Tener un buen cuerpo para cuando llegue el momento.

El momento llegar�.

Siempre lo hace.

�Gauloises suaves!

�Royales mentolados!

�Gan� $1000!

�Gan� $1000!

�Nunca tuve suerte!

Quiz� est� llegando.

- Te comprar� algo para beber. - No, espero a alguien.

�No me hagas beber $1000 solo!

�Ves?

�Qu� quieres?

�Por qu� no cogemos?

Una belleza de pueblo que quer�a saber...

sobre la ciudad.

Pap� es profesor de franc�s, mam� es ama de casa.

Provincianos de clase media...

De hecho mis padres han muerto. No tengo familia.

Es mi vida, no la tuya.

No te sientas obligado.

�Por qu� te vistes como una prostituta?

No entiendo...

Digamos, es como un clich�.

�A eso te dedicas?

�O crees que tienes clase?

Escucha, cari�o.

Di lo que quieras sobre eso;

lo �nico que s� es que los hombres lo aman.

�Por qu� cambiar algo que siempre funciona?

�Le gusta a tu novio?

No lo incluyas en esto.

�C�mo es?

Una alcanc�a con forma de cerdo.

�Por qu� viniste a Paris?

Para ser actriz.

�Una estrella porno?

Sin ofender.

- Pero conozco a muchas chicas... - No me importa.

�Qu� piensas de m�?

Soy lo suficientemente inteligente como para saber...

c�mo luzco.

Y no necesito a nadie que me diga qu� puedo hacer y qu� no.

Veremos d�nde termino.

Voy a deslumbrar a todos los que no me consideraron.

Soy inteligente como para saber...

que no soy la �nica que habla de esta manera.

No quieres una vida mejor, quieres vivirla al m�ximo.

�Podemos s�lo coger?

Nos tomamos sus $1000 durante la noche.

A la ma�ana siguiente su v�mito me despert�.

Estaba en el sof� del living...

toda vestida y no sab�a c�mo hab�a llegado all�.

Tomamos un caf� juntos.

Me qued� con �l hasta que encontr� un piso.

Nos hicimos amigos sin quererlo,

porque disfrutamos vernos el uno al otro.

Y nunca cogimos.

PRIMAVERA

�No estar�s demasiado deprimida?

Veo que sigues siendo muy graciosa.

No tengo tu talento de payaso.

O de ser s�lo humana.

�Cu�l es tu problema, bastardo?

�Vas a salir vestida as�?

Me rehus� a usar ropa de prostituta.

No funcionar�. Lucie no se...

vestir�a de esa manera.

T�malo o d�jalo.

- Tomaremos un taxi. - �Por qu� no el subte?

Tengo claustrofobia.

No te creo.

No s� lo que pasa entre ustedes dos.

Pero la has vuelto loca,

y ella no lo merece, no esta noche.

Le duele mucho no venir.

�No creo en historias tr�gicas!

�Eres una v�bora!

- �Ap�rate! - �Vete a la mierda!

�Bastardo!

Creo que el tipo quiere darme un respiro.

Quiere que cante una canci�n.

- �Una canci�n? - S�, una canci�n.

El demo est� listo.

�Qu� demo?

Me precipit� un poco.

Estaba pensando en esos dos temas tuyos que me gustan mucho.

No quiero obviar ning�n trato,

pero no puedes cantar, Lucie.

Intentamos.

No cantar�.

Eso complica las cosas...

Enviamos tus canciones a mi hermana. Ella las cantar�.

�Qu� hermana?

Marie, mi hermana gemela. La odio.

�Dijiste que no ten�as familia!

Olv�dalo. Escucha...

Linda voz. �Quieres que ella cante por t�?

Mira, no soy la Virgen Mar�a.

No soy un ejemplo. Hago lo mejor que puedo.

�Podemos hacer que cambie su estilo?

Ni ah�. Ella est� en el arte por amor al arte mismo.

Una estudiante brillante que escribe poes�a. �Entiendes?

- �Vendr� Par�s para la grabaci�n? - No, odia Par�s.

Mejor. La odio.

�Es una verdadera gemela, de las id�nticas?

No vienen m�s id�nticas. �Otra pregunta?

�Qu� tal unos conciertos?

�Est�s loco? No habr� ninguno.

Bien, Morticia. Vas t�.

Ni un segundo.

�Son tan parecidas!

Es tan encantador.

�Pueden ser parecidas,

pero no lo son!

Hasta que tuvimos 10, pap� llevaba a Marie a todos lados.

La odi� por eso.

Una noche, �l hizo un n�mero,

que fue m�s lejos de lo normal.

Me miraba fijamente tanto... yo quer�a...

esconderme debajo de la mesa. Cre� que vomitar�a.

No puedo creer que salieron de la misma panza.

Es demasiado para m�...

Entonces nos interrog�,

as� todos los presentes supieron que Marie era estudiosa,

lista, linda y atenta.

Yo era tonta,

no pod�a resolver problemas...

ni llegar a conclusiones.

Son parecidas, pero una de ellas es fea.

A esa edad les crees a tus padres,

no importa cu�n injustos suenen...

�Seguro que cambi� su imagen!

Es el estilo grunge. Los j�venes lo aman.

�Para m�, es estilo m�s de tortillera!

�Las lesbianas compran discos!

Cuando firm� su contrato,

no estaba vestida de esa manera.

�Lo que importa es su voz!

- �Quieres decir su culo! - Su culo no ha cambiado.

�Escuchemos algo de m�sica!

�l se apareci�

en un auto de ensue�o para dos

�Qu� est� haciendo?

�l la sol�a cortejar As� que ella salt� a su auto

El auto so�ado para dos Y le quit� toda la ropa

Pero el diablo quer�a m�s

S�lo cierra tus ojos

Amor y muerte es el premio

El hombre se escap�

En su convertible

Morticia, me impresionaste, y no s�lo a m�.

Has mejorado.

T� y Lucie acabar�n con todos.

�Dan adelantos por grabar?

A veces.

�Cu�nto?

Te entiendo. �Ahora est�s agrandada!

�Vete al carajo!

Amor y muerte es el premio

Unos meses pasaron

La gran nena

De grandes ojos negros

Es llevada

Es tiempo del adi�s para t�

�Auxilio! Ella no puede creer que sea cierto

�Est� sucediendo en su calle!

Lucie estar� content�sima.

Ama los titulares.

Cuando llegas a los 15

Una voz te dice

Puedes tener la soluci�n

En el botiqu�n

La ni�a tonta llor�

Sab�a d�nde se encontraba Se par� frente a una pared

Y se la trag� a todas

S�lo cierra tus ojos

Amor y muerte es el premio

�Qui�n es usted?

Soy Lucie Roland.

Vivo aqu�.

Esa es mi hermana.

Vino a Par�s hoy.

La veo poco.

Deber�a haberlo supuesto...

�Estaba sola all� arriba?

S�. Acabo de dar un concierto.

Ella odia la muchedumbre y no vino.

�Qui�n es �l?

�l no la conoce.

Es muy sensible. Est� en shock.

Disculpe.

Ve a casa.

Ll�mame. Resolver� esto.

Ve a casa. Hablamos ma�ana.

�Esa puta!

�Prefiri� morirse antes que verme en el estrellato!

Perra idiota, quiso hacer un espect�culo llamando la atenci�n,

aunque ni era su d�a.

Mi hermana no est� y no tiene sentido.

Tengo una visi�n clara:

Tengo una visi�n clara:

dos mujeres dentro de una esfera,

sus frentes enganchadas una con otra.

Si quitas una de ellas,

caes en el dominio del otro.

Un vac�o, un abismo dentro de m�...

que cambi� todo.

M�rame.

�A qui�n ves?

T�mame y podr�a ser tuya...

Volemos lejos

Ambos podemos jugar

- Hola. - Soy Lucie. �Podemos hablar?

Es extra�o o�rte. No cre� que llamaras.

- Me preguntaba c�mo estabas. - Qu� amable. �T� c�mo est�s?

Tu concierto fue un �xito.

No estuvo mal.

- �Qu� tal tus asuntos? - Bien, todo bien.

La prueba fue buena.

Canal Uno pidi� 8 shows. Como siempre.

- Genial. - S�.

Steve me llam�.

Hab�a gente importante anoche. Y t� te fuiste.

- Estaba cansada. - Seguro...

�A qui�n te terminaste cogiendo?

Escuchar tu voz me pone.

Podr�a acabar sobre t�.

No estoy sola; te llamar� despu�s.

�Hueca tonta!

�Gracias! �Me hiciste tomar tu lugar!

Thomas. Personalidad de la TV. Conoce a un tal Steve.

Durmi� con ella.

Luces cansada.

Los polic�as me tuvieron hasta las 6 am. No estuve relaj�ndome.

Se creyeron todo, no te preocupes.

- �A qu� quieres llegar? Porque... - �Porque qu�?

No es tan tarde.

Ve a la polic�a. Di que fue el shock.

Escucha los mensajes.

Creo que quieren que grabemos algo.

Quiero ir r�pido.

No quiero socializar y hacer de ni�a buena.

Lucie conoce a mucha gente.

La mayor�a de ellos s�lo recuerda su culo.

Si soy ella, las cosas ir�n m�s r�pido.

Quiero la guita, y est� ah�.

Est�s so�ando...

No. Escucha los mensajes.

- �Si 'nosotros' pod�amos grabar algo? - No quiero ver a nadie.

Man�jate con eso, y escribe la m�sica.

Lo siento, pero esta podr�a ser tu �nica chance...

de hacer algo.

Bien, �pero por qu� tienes que convertirte en ella?

Cantas bien, podr�a funcionar.

- Para adelantar las cosas. - �Tan sola est�s?

�Crees que es f�cil convertirse en alguien?

Me reir�a en cada broma.

No dejar� que nadie toque mi culo.

No discutir�, solo har� puchero...

y dir� "No me preguntes".

Es f�cil ser linda y hueca.

Tienes 3 d�as para ir a la polic�a.

Si no vas, ir� yo.

�Tengo tres d�as?

�Es mi maldita familia, no la tuya!

Y me har� cargo del funeral,

ya que eres la �nica familiar.

Como eres su �nico familiar.

�Nunca lo viste venir?

No podr�as haber evitado que pasara.

Si no hubieses venido conmigo, ella estar�a viva.

�Basta con eso!

No viniste conmigo por el bien de ella.

Mor�as por eso.

Quer�as escuchar tu m�sica de mierda.

Cuando Lucie salt� a su muerte, estabas muy contento,

indiferente a lo que estaba en su mente.

�Para con eso!

�Qu� te hizo ella?

�Su pap� la quer�a m�s?

- �Ella te dijo eso? - S�, lo hizo.

Dijo que su padre la amaba, y que t� lo defraudaste.

Eso no es cierto.

No, espera.

S�lo bromeaba.

Ella nunca dijo eso.

Nunca hablaba de sus amigos.

Un d�a, pap� se fue.

Unos a�os despu�s volvi�.

No nos hab�a visto en 8 a�os.

Le rog� a nuestra madre que lo perdonara.

Durante dos meses, fue lo m�s cari�oso.

Cuando me vio, frunci� el se�o y dijo "Cu�nto has cambiado".

Estuve a punto de llorar, quer�a abrazarlo.

Cuando vio a Lucie, la hizo dar vuelta,

admir�ndola de cabeza a los pies, y dijo:

"Cu�nto has cambiado".

Sigui� siendo su favorita,

pero cambi� objetivos.

Pienso que ella es fea s�lo para enojarla.

�No comer�s nada?

S� amable, hija. �Es tan lindo vivir contigo!

Amaba en �l lo que �l despreciaba en m�.

Tu falopero est� aqu�.

Adi�s.

- Cari�o - �Hola!

�Gracias a Dios por t�!

Amo a las mujeres femeninas.

Al menos ella nunca se cogi� a Sebastien.

Despu�s de siglos escondiendo sus cuerpos,

ahora las mujeres deben obedecer las normas.

Tener largas, bronceadas y depiladas piernas,

vientre plano, piercing en el ombligo,

enormes y firmes senos,

largas pesta�as, brillante cabello.

Estoy at�nita.

Estos son joviales consejos...

de c�mo ser una puta moderna.

Todo tiene que coincidir con el estereotipo:

orgasmos, quitarse el vello p�bico,

c�mo una debe ser, por dentro y por fuera.

Est�pida propaganda que te dice c�mo ser.

Todos terminamos as�, �verdad?

Eres muy parecida a ella.

�Vas a ayudarme?

Bueno, s� por d�nde comenzar...

Lo har� con az�car.

Se lo hice a mis hermanas cuando ni�o.

No depilar� mis piernas.

No puedes ir por ah� con vestido, tacos altos...

y piernas peludas.

As� es como mi madre me hizo.

- Depilarse es primitivo. - No te estoy pidiendo...

que depiles tu concha y la muestres por ah�.

- No puedes salir as�. - Olv�dalo. Mi respuesta es no.

�Saliste en el verano,

en tu ciudad?

- �Ten�a alguna chica piernas peludas? - No les miro las piernas.

�No te pidi� tu chico que te depiles?

�Es alem�n?

VERANO

�Hola, Lucie!

�Puta!

�Nunca m�s me vestir� as�!

Me apur� a hablar.

Es dif�cil ser linda y hueca.

Sab�a que emperifollarse necesitaba tiempo...

y trabajo duro. �Pero no sab�a cu�nto!

Es por el esfuerzo que las respetamos.

�Respeto!

�Cada diez pasos me empujan!

�Obvio, una chica con tu figura!

Quieres decir 'adornada' como yo.

Eres muy racional. �Quieres la plata, eh?

S�.

Ven a conocerlos conmigo vestida as�.

No soy una prostituta.

No, pero si act�as como una mujer, podr�amos sacarles algo.

No hace falta. Les gust� el concierto.

�Claro, no importa!

�Lucie!

�El momento de la verdad, Morticia!

Lucie, mi amor.

Hola, soy Philippe.

Nicolas, amigo de Lucie.

- �Nos hemos conocido? - Posiblemente...

Bueno, preciosa.

Ha pasado mucho tiempo.

Somos grandes amigos, �no?

Quita las manos, �s�?

Esto es nuevo.

�Qu� hice?

Quiz� �l es mi novio.

As� que no me manosees frente a �l.

No te manose�.

�C�llate, y vete!

�Vete!

Ella le debe haber gustado.

- Lo asustaste. - Claro.

�S�lo extra�a pajearse con su escote!

�Puedes decir dos palabras sin ser inevitablemente...

grosera?

Lee entre l�neas.

Al menos tengo tacto.

No insultes a todos. Puedes ofender a alguien importante.

Y d�jame fuera de tus mentiras.

No quiero que me peguen.

Nicolas se esfuerza en hacerlo funcionar.

Hasta tiene intentos...

de ponerme en buena direcci�n: no duran.

La verdad es que el est� siempre conmigo.

Se identifica con mentes retorcidas...

y le gusta restregarse contra ellas.

Meti�ndose en el otro lado de la vida de su hermana.

El portero desliza las cartas por la puerta. Tantas cartas:

todas sobre amor.

Es el �nico tema. No sobre sexo como pens�.

Nos dijo a qui�n conoci�, cu�nto dinero hizo,

pero nunca alarde� sobre su vida amorosa.

S�, estaba todo all� para alardear.

Ni Sebastien me escribi� tan apasionadamente.

Pero conoc�a sus viles ideas:

a pesar del sexo, los hombres eran enemigos.

Soy Sebastien. �Est�s adentro?

S�. �D�nde est�s?

Escaleras abajo. �Puedo subir?

�Est�s abajo?

�Saliste m�s temprano?

�C�mo supiste que estar�a aqu�?

Te extra��, Lucie.

Esper� tanto para esto.

Toma tiempo, perra, pero siempre te hago acabar.

Amo tus senos.

Estoy algo hambriento. �Puedo?

Se ha estado cogiendo a mi hermana.

Y a �l le gusta tanto...

Cambia completamente .Sale de la c�rcel...

y va a ella primero.

Estoy fuera, al fin.

Lo has confirmado. Ahora s� que estoy fuera.

Est�s muy tranquila.

�No te alegras por verme?

Ma�ana tendr� que llamar a Marie.

�Has o�do sobre ella?

�Te enojaste con ella?

�Ambas se enojaron?

No le dije a ella que estoy fuera.

Para sorprenderla, como a t�.

La se�ora Lentine,

la amable vecina,

ha muerto.

Era una vieja mujer.

�Te dijo Marie?

No cuento chismes con Lucie.

Nunca me dijiste eso. Muy gracioso.

Nunca enviaron a nadie a arreglar el calef�n.

Cuando necesitaba agua caliente...

Hey, �para con eso!

�Eres cargosa, mierda!

Lo cambi� hace dos meses.

Ser� mejor que te vayas.

Armand tiene nuestras llaves. Te escribir�.

No entiendo...

Entiendo demasiado. Eso pasa.

�Para!

�Qu� es esto?

�Espera!

�Y bravo por tu confianza, idiota!

De hecho, no fue sorpresivo.

Las cuestiones m�s extra�as son las m�s ocultas.

Nunca conscientemente pens�: �visit� a mi hermana alguna vez?

Ahora, puedo decir cu�ndo comenz� todo...

y las veces que vino aqu�.

Mi mente siempre se las arregl� para no hacer la conexi�n,

no abrir los ojos.

No saber. Era mejor de esa manera.

Una vez m�s, mi hermana hab�a robado lo importante.

Era el mismo patr�n,

una y otra vez...

- �Qu� sucede? - �Cu�les eran esas noticias importantes?

�Te comieron la lengua los ratones?

Ment�. No tenemos ni editorial ni sello discogr�fico.

Ninguna compa��a discogr�fica quiere contratarnos.

No hay adelanto. Volvemos a donde comenzamos.

No tenemos nada.

No s� qu� m�s decir.

�Quieres que me vaya?

�Desde cu�ndo?

�Cu�nto hace que mientes?

Despu�s del recital todo ard�a, pero enfri� r�pido.

Lunes: 5 compa��as quer�an contratarnos. Una semana despu�s, ninguna.

�Deber�as haber venido conmigo! No estoy poniendo excusas.

�D�nde estamos parados?

Nadie me ha atendido desde hace un mes.

Hace una semana dijiste que est�bamos por firmar.

Lo dije porque sonaba bien...

�La fiesta del D�a de la Bastilla es tambi�n un mito?

No, eso va. Estamos invitados.

�No somos mendigos!

S�lo un poco desafortunados.

Digamos que pasamos de moda r�pido.

�Te recuerda a tu pueblo? Aire fresco, mucho verde...

�Te importa?

�Siempre me odiar�s?

Ese no es el tema.

�Eres una mierda mentirosa! Debemos arreglar ya las cosas.

Ese vestido es un poco obvio.

Deber�as ponerte el azul.

Lo usar� una vez que firmemos.

Este llama a problemas. As� que cuida tu culo.

No hay muchos autos. �Ser� temprano?

Al menos tomaremos algo.

�No hay un patovica? �Alguno que controle las invitaciones?

�Esto no es una discoteca!

- Sab�a que era temprano. - �Y qu�?

Parecemos idiotas.

No tanto como los que llegaron antes.

�Como ella?

- Ella es de una clase especial. - Al menos la pasa bien.

�De qui�n es este lugar?

No lo veo. Pero es alguien importante. Un diamante en bruto.

Est� en el tema por la diversi�n y la emoci�n.

Ustedes podr�an haberse llevado bien.

- �C�mo sabes eso? - Estuve hablando por ah�.

- Est�s lleno de mierda. - �Vete al carajo!

- �Quer�a contratarnos? - Indirectamente. Es el Sr. Big.

�Qu� pas�?

Ese �l, all�.

�La gente importante luce as�?

- �C�mo deber�a lucir? - No s�. �Es amable?

- Tan amable como t�... - Vete a la mierda.

Ahora es tiempo de saldar cuentas. Vamos.

- �Todo bien? - Todo en orden.

- Vac�a los ceniceros. - Por supuesto.

Disculpa, Jacques...

- �Nos hemos conocido? - Nos conocimos por Lucie.

Lucie F, la cantante.

�Eres t�?

Prefieres mis fiestas a mi oficina.

- Bueno, estoy aqu�. - �Por qu� quieres cantar?

�Por qu� quieres verme cantar?

Preferir�a escuchar de t�. P�sala bien.

Ven a verme despu�s.

- �D�nde deber�a verme? - �Qu� s� yo!

- Es un asqueroso. - No...

Tienes suerte.

Mi mam� no quiere que vaya a Nueva York el a�o pr�ximo.

Me enoj� con ella. Y dije:

"Si no me dejas ir el a�o que viene,

no importa. �Porque tendr� 18...

y podr� hacer lo que quiera!".

�Est�s escuchando?

Si empieza a simular, ya van a ver estos tipos.

�Escuchas?

Escucha, t�.

�Ves a esa chica?

Estaba conmigo antes.

�Tu novia?

No, no es mi novia.

Y nunca lo ser�.

�Sabes por qu�?

Porque su cuerpo es un fabuloso parque...

para artistas sexuales de mierda.

�Sabes qu�?

No me interesa.

�Eres homosexual?

As� es, �soy gay!

Me dijiste que pasara.

Aqu� estoy.

Bien.

Lucie... el resto. El resto... Lucie.

Entra. Si�ntate.

- �Steve? - S�, Jess.

Mira a qui�n encontr�.

�Lucie! �D�nde estuviste?

Quer�a pensar...

Piensas demasiado.

- �Y yo? - �C�llate, mendiga!

Eres un invitado. Nosotros somos de aqu�.

Date una l�nea. No te hagas la t�mida. No eres as�.

Cierto, no es como yo.

�Qu� pasa?

Te he estado mirando.

Has cambiado.

Debo volver a la acci�n.

�D�nde est� el resto?

�A qu� te refieres?

�Qu� crees?

Disc�lpame.

�Vienes?

Hola, se�orita. Ha pasado mucho tiempo...

desde que te vimos. Te extra�amos.

�C�mo lo quieres esta noche? �Por el culo, como la �ltima vez?

�Detente o te matar�!

�Qu� pasa?

�Has olvidado las reglas? No es tu primera vez.

No estoy muy enganchada hoy.

Si tienes alg�n problema, estoy aqu�.

Gracias. Estoy bien. Me siento cansada y quiero ir a casa.

Has cambiado.

Mi hermana falleci�.

- �Tu hermana? - S�, mi hermana.

�Qu� hermana?

Olv�dalo.

�Vienes a la cama?

Tenemos que arreglar la puerta.

Nunca la mencionaremos de nuevo.

Nunca.

�Por qu� est�s aqu�?

�D�nde estabas? Te busqu� por todos lados.

Estaba preocupado.

Es una larga historia.

- �l es Sebastien. - Ya nos conocimos.

- �Por qu� est�s con �l? - Es mi novio.

�Idiota!

- �Era de Lucie, tambi�n! - Est�s loca, Marie.

�D�jalo, de una vez por todas!

- Tiempo atr�s me necesitabas. - �Y qu� obtuve?

Hola.

Buenos d�as.

S�, estoy bien.

Espera.

De acuerdo, all� estar�.

Nos vemos m�s tarde.

Era Jacques, el productor. Quiere verme.

�Genial!

Bien, se�orita, �quiere algo de beber?

Gracias. Prefiero esperar.

- �T� de menta? - No, estoy bien.

El mejor t� de menta de Par�s. Lo tengo yo.

Estoy bien, gracias.

Lo siento, estoy atrasado.

- Hola. - �Todo bien?

- As� es. - Bien.

�Dos t�s de menta!

- �Y bien? - Y bien, �qu�?

No has respondido. �Por qu� quieres cantar?

- El mejor de Par�s. - Ella no confiaba en m�.

No te preocupes. Ella es muy desconfiada.

Gracias.

�Bien?

Debe haber una raz�n.

�Nadie te obliga a cantar!

�Qu� te motiva?

�Por qu� crees que les interesas a la gente, Lucie?

No s�.

S� lo sabes. �Piensa!

�Es la muchedumbre?

�Escucharlos gritar tu nombre?

�Es por amor al arte?

�Eso es todo lo que puedes hacer?

�Alguien en casa?

No lo s�.

Apareces vestida como una prostituta,

no dices nada, y luego dices que no sabes.

No eres muy ambiciosa.

No es manera de vender discos.

Pero me gust� c�mo cantabas.

En especial las letras.

De acuerdo...

Supongo que es el d�a equivocado...

Cuando tu voz y tu vigor vuelvan...

Hola, asqueroso, soy Marie.

La pr�xima vez que nos veamos, d�jame tranquila.

Ya casi eres una gloria del pasado.

Soy la �nica chance de salvar tu carrera en declive.

Corres detr�s del �xito como un perro y un hueso.

Para de correr, has encontrado a tu hueso, �soy yo!

�Imb�cil!

�Qui�n es Marie?

�Qu�?

Dijiste "Es Marie". �Qui�n es esa?

Nunca dije eso.

Hola.

�Por qu� quieres cantar?

Para hacer dinero.

Y para que dejes de preguntar.

Estoy abajo. Baja.

- �Ahora? - Ahora.

�Qu� es este juego?

As� no eres t�.

Lo hago por t�, tambi�n.

�S�?

�Qu�? �Cambiar de lugares?

No quer�a a Lucie, te quer�a a t�.

A�n as�, la visitaste.

Si me quieres s�lo para un polvo y una taza de caf�...

No tengo problema.

Ahora que eres otra persona, dime c�mo comportarme.

�He cambiado realmente?

Cuanto estuve en la c�rcel, hace un a�o,

me ve�a con una dama de clase.

Estaba orgulloso de t�.

Cuando ve�a pasar a una puta,

pensaba en t�, y me sent�a orgulloso.

Ahora m�rate.

Est�s del otro lado.

No soy yo.

Si bajas, te dejar�.

Lo decides t�.

OTO�O

Vamos, nena... Eres hermosa... Dame tus ojos...

Eso es todo.

Vamos, Lucie... Dame todo lo que tienes.

Todo lo que no le muestras a los dem�s.

�Est�s de humor?

�C�mo puedes decir tantas idioteces?

Es suficiente.

Es muy complicada...

Lucie F. Tu cuerpo...

Enviar� un mensaje, f�jate.

Hablamos esta noche... Bueno...

Nos vemos m�s tarde.

- �Est�s bien, cari�o? - Bien.

Habl� con el fot�grafo. Te adora.

Genial.

Lucie est� aqu�.

Llegas tarde de nuevo.

As� parece.

�Sabes lo que te cuestan dos horas con �l?

No, t� dir�s.

Olv�dalo.

Firma estos...

Hola, �todo bien?

- �Qu� pas� con las canciones de Nicolas? - Las tiramos.

No puedes. Dos canciones est�n bien.

Dos canciones en un �lbum es mucho.

�l y yo somos un equipo.

�Has visto a tu compa�ero de equipo?

Lo ver� en un rato. Le dir�.

Man�jalo. Te contrat� a t�, no a �l.

�Qui�n soy en todo esto? No puedo decir nada,

�s�lo me callo!

Quieres el dinero, �no?

As� que c�llate. Nos vemos abajo.

�Qu� es eso?

Si no nos respondes, encontraremos las respuestas.

Tu vida.

Te dije: no habr� nada.

Yo decidir� eso.

Cuento lo que quiero.

Mal. Los periodistas revelan todo lo que encuentran.

Quiero saber lo que encontrar�n. Hay dinero en juego.

�La empezamos?

Lucie Roland, nacida en Bar-le-Duc, 10 de septiembre de 1975.

Virgo con ascendente en virgo.

No entiendo. T� no eres as�.

Una ninf�mana hueca. Esa no eres t�.

Ella no puede escribir letras como t�.

�Detente! Por favor.

Continuemos.

Has estado con tantos tipos, podr�an escribir un libro:

"Lucie F: en busca de sexo".

- A ver tu familia. - �Para!

Murieron todos.

Una hermana. Muri� el d�a de tu primer recital.

Un suicidio. Una hermana gemela llamada...

Marie.

Cu�ntame sobre Marie.

No hay nada que decir.

Era mi hermana.

No nos llev�bamos bien... Ella era m�s...

�M�s qu�?

Aqu�.

Yo creo...

Paremos todo.

No puedo soportarlo...

No es un trabajo para m�...

�Ya es tarde para eso!

Tienes raz�n...

Esto es privado, lidiaremos con ello.

Estoy s�per demandada ahora mismo.

�Como un tonto yuppie!

Eso es lo que quer�as.

�Sabes d�nde estamos?

Donde conoc� a Lucie.

La conoc� por all�,

y luego nos sentamos aqu�.

Se sent� justo donde est�s t�.

Exactamente all�.

Bebimos durante todo el d�a.

Despu�s, nunca nos separamos.

�ramos inseparables.

La extra�o.

Vestida all�, ella parec�a barata.

T� luces con clase.

�A qu� quieres llegar?

Si quieres que me vaya, me ir�.

Quiero cogerte.

No quer�a con ella.

Digamos que me negu�.

T� eres diferente.

Es el destino...

Tengo que cogerte para superarlo.

INVIERNO

Te admiro...

Necesitas que te examinen la cabeza.

Eres todo lo que no podr�a ser.

Gracias.

He dormido... un mont�n...

Sab�a c�mo usar mi lindo trasero.

Es brillante. Escucho sus canciones...

y siento que fueron escritas para m�.

�El p�blico es idiota!

�T� eres idiota!

Si digo que est� bueno saltar desde una ventana,

cientos de chicas lo har�n.

Todos queremos ser como ella porque...

es tan genial.

Ser rebelde es mi marca registrada.

Mis fans tienen almas cogidas por el culo.

Lucie es la reencarnaci�n de Jim Morrison.

A los j�venes les gusta cualquier producto controversial,

si �ste realza su identidad.

- No me gusta ella. - La influencia de una estrella...

es mayor que la Biblia y el Cor�n juntos.

�Por qu� no usarla para fines positivos?

- Para eso no hay dinero. - Entonces, �para qu� lo haces?

Por la guita.

Si los tontos compran mis discos,

�para qu� detenerlos?

�Qu� ejemplo para nuestros ni�os!

�Eres sexo, drogas y rock 'n roll todo junto?

�Otra pregunta est�pida y me voy!

Dicen que reemplazaste a tu hermana gemela muerta.

Me voy, idiota.

�Qu� te llev� tanto tiempo?

Cerrar un trato.

Vay�monos, es un asco esto.

�Qu� hab�a en la bebida de Jacques?

Es el S�ndrome del Disco de Platino.

Este lugar es una muerte.

Por eso eleg� este hotel.

Nadie te molesta y todos son amables.

�Cu�nto cuesta?

No s�. La compa��a discogr�fica paga.

Hola.

Lo siento. Golpe� pero con la m�sica no se escuch�.

No hay problema.

Buenas noches.

Eres lindo. �C�mo te llamas?

Arthur.

- �Qu� les pasa a tu ojos? - Nada, �por qu�?

- �En serio te llamas Arthur? - S�, �por qu�?

Cre�a que s�lo los beb�s se llamaban Arthur.

�C�mo luce el futuro, Arthur?

Mi jefe se volver� loco si me quedo mucho tiempo.

Dile que tuviste que arreglar un fusible.

Est�s seguro conmigo.

Aun si te despiden, esto lo vale.

Puedes cont�rselo a tus conocidos del sur.

�Est� fr�o!

El vodka debe servirse helado.

�Cuidado con las tuber�as, Lucie!

- �D�nde vas? - Volver�.

Necesito un poco de aire.

- �Se encuentra bien, se�orita? - S�, bien.

- �Tienen auto? - S�, tenemos.

Con chofer para nuestros clientes, las 24 horas del d�a.

Tomar� uno.

Mierda...

�Abre!

S� que est�s ah�.

Soy Lucie.

Te extra�o.

A mi casa.

Es lo mismo para todos.

�Por qu� quieres una vida mejor que la de otros?

Porque es humano.

�Nunca o�ste? "Queremos vivir, no sobrevivir".

1... 2... 3... 4...

"No queremos vivir ni sobrevivir".

Tuve noticias de t� en la TV.

Me gustar�a tener noticias reales.

Es f�cil.

No puedes desaparecer de esa manera.

Necesitaba una pausa.

�Qu� es lo que pasa?

�Lo que necesitas es un decorador!

�Has venido aqu� a discutir eso?

No lo vi. La tapa era suficiente.

Te dejar�. Estamos en mierda profunda.

Hola, soy Lucie.

Calamity Jess.

"El debut porno de Lucie F con su amiga Calamity Jess"

�C�mo te llamas?

Lucie.

- �Y t�? - Calamity Jess.

- Ese es el nombre de una estrella. - Soy una estrella.

- �Qu� edad tienes, Lucie? - 21.

- �Qu� edad tienes? - 25.

- �As� que la edad marca una diferencia? - �Y c�mo!

�Qu� es esto?

Nada...

Eres m�s t�mida que ella. �Asustada?

Al contrario.

Tu timidez me excita. Y deber�a hacerlo tambi�n al p�blico.

Espero que ya se est�n pajeando.

Espero que no tan r�pido.

Habl� con Steve.

Nos vamos de vacaciones.

Ven con nosotros. Necesitas descansar de toda esta presi�n.

�No te importa?

- �Qu� cosa? - La pel�cula.

Una pel�cula se hace para que sea vista. La gente la ver�.

�Eso es todo?

Se hacen millones a nuestras espaldas.

�Detr�s de nuestros traseros, m�s bien!

�Eso es todo?

Es s�lo carne.

Es m�s que eso.

No...

Nuestros abogados dicen que no podemos hacer nada.

Firmaste un papel...

d�ndoles un derecho inimaginable.

No podemos hacer tiempo, no violaron ninguna ley.

Debemos cancelar el concierto, intenta manejar eso.

Tal vez una llamada a conferencia de prensa.

Y resolver c�mo trataremos con los medios.

�Mantenemos el lado provocativo?

�O ponemos la historia de que era pobre y sin hogar ese tiempo?

�Qui�n es ella?

No entiendo algo, Lucie.

�Por qu� no nos dijiste?

Sab�as que esto saldr�a a la luz.

- Quiz� quer�a olvidarlo. - �Mierda!

Podr�amos habernos preparado.

�Comprar los derechos antes de que tu �lbum saliera!

�Eso no fue profesional, Lucie!

Ni un poco.

Es extra�o, hasta parece que tu culo est� en el cassette.

Lo tienes.

Es m�o, tuyo...

y de Jacques tambi�n.

- �Desagradable Martin? - �Qu�?

�No subieron las ventas desde que le pegu� a ese camar�grafo?

�Qu� tiene que ver eso?

Claro, estar� en los titulares.

Pero no necesitamos eso.

No es bueno para un camino victorioso, �entiendes?

Las j�venes no seguir�n pensando que es divertido mucho m�s.

�Qu� har�s despu�s?

�Cu�l es el pr�ximo paso? �La bestialidad?

C�llate.

C�llate.

�Qu� crees?

Creo que... al carajo el camino victorioso. No es mi problema.

Esto es lo que pienso:

no cancelaremos el concierto.

�A la mierda el video! No tengo nada que ocultar.

�D�nde vas? �Puedo ir contigo?

Estar� en el hotel de mierda.

Te cuesta bastante...

Quiero enterrar ese cassette.

- �Qu� quieres? - �Y t�? �Qu� quieres?

�Destruir todo?

�Matarte?

- No menciones eso. - �Har�s lo que hizo ella?

�Te has vuelto rom�ntica? �Imit�ndola hasta el final?

Esa no es la soluci�n.

�No est�s sola en el mundo!

Algunas personas te quieren.

Era la so�adora

T� eras la astuta

Mereces lo que obtuviste

No te amo m�s

Dej� que se viera mi odio por t�

La perra que est� enterrada

En el pante�n familiar No te amo m�s

Hay un lugar donde los sue�os se hacen realidad

No dejan entrar chicas como t�

All� no necesitas cosas bonitas

Ni perlas ni anillos de diamante

Eras la �nica que no pod�a cantar

Pero quer�as todo

Te esforzaste en ser mala

Y quer�a lo que obtuviste

�C�mo es all� abajo?

Abajo, donde yace nuestro padre

Abajo, donde nuestra madre suspira

Todos iremos all� a pudrirnos

No te quiero m�s

Lo hiciste y est�s orgullosa

Pero por favor no hables tan fuerte

�Y sabes qu�? No te quiero m�s

Las mujeres que son pagadas para coger

Me r�o en sus tumbas

Saben que las cosas bonitas no duran

Pronto son cosas del pasado

Pero las cosas bonitas significan mucho

Son dulces, tan suaves para tocar

S�, era la so�adora

Y t� eras la astuta

Eres yo, soy t�

Eres yo, soy t�

Cosas bonitas, eso es lo que somos

Los amamos pero, �les importaba?

Ahora yacen all� abajo

Hay tanto espacio para que crezcamos

Hay tanto da�o a reparar

Por todo el dolor y la desesperaci�n

�Por qu� es la vida tan barata?

�Por qu� debemos llorar?

Duerme, Lucie, duerme

Duerme, Lucie, duerme

Parece que fue un gran concierto, Morticia.

- Dale, v�monos. - �Eso es todo lo que te provoco?

No hay tiempo para grandes saludos.

�A d�nde vas?

�Puedes irte un momento?

Esp�rame afuera. �Por favor!

- �Hay algo que deber�a saber? - �De qu� hablas?

La primer canci�n fue encantadora.

Una canci�n crepuscular.

�Una canci�n de despedida?

- �Qu� hacemos? - No lo s�...

T� dime.

Ahora, Marie. O ser� demasiado tarde.

Entonces, �qu� hacemos?

�D�nde est� Lucie?

Los reporteros quieren entrar. �Qu� les digo?

Diles que acaba de irse.

Nunca te dije. Ese nombre esc�nico...

- Lucie F. - �Qu� tiene?

- No era el diminutivo de Lucifer. - �Qu� fue entonces?

Uno de los pocos libros que ella ley�...

era un libro alem�n. - "Christiane F, prostituta adolescente".

Mi regalo para ella para nuestro cumplea�os 13.

No me sorprende.

De todos modos, es un nombre esc�nico tonto.

Nicolas, si�ntate.

Voy a renunciar. Me ir�.

Es un viejo plan.

Ahora es el momento.

Soy libre como un p�jaro.

Le he dado a alguien un poder.

Me llevo suficiente plata para vivir como reina.

Quiero que vengas conmigo.

- �Por qu� te tocas la nariz? - Es un tic.

Un tic. �Seguro!

Est�s llena de coca, eres una estrella,

te los has cogido a todos, te separas definitivamente,

y me est�s metiendo en tus bolsos.

Escucha, Marie. Te digo, vete a la mierda.

Distorsionas todo.

- �Qu� har�s? - Me voy a casa.

No lo har�s.

Dame una buena raz�n.

Si me amas, vendr�s tambi�n.

Vendr�s tambi�n. Veamos el lado pr�ctico:

- �D�nde iremos? - Donde sea. Al exterior.

- No me gusta. - �Has visto el mundo?

- Nada de eso. - �C�mo es tu vida aqui?

- �Y la tuya? - No me gusta ahora.

En 6 meses, querr�s cantar de nuevo.

Har�s un espect�culo de t� en la TV.

- Y estar� solo. - Juro que no.

S�, lo estar�. �Por qu� estoy discutiendo?

No quiero tus propuestas.

Eres un ni�a tonta: quieres el mundo...

y a m� a tus pies.

No pudiste robar lo que Lucie y yo ten�amos.

�Y eso te vuelve loca!

�Porquer�as!

�T� dices porquer�as!

"Estoy harta de la fama. Quiero una vida sencilla". �Basura!

Eres basura.

Eso te gusta, que la gente se pregunte d�nde fuiste.

Quieres ser una leyenda. Te equivocas.

En 6 meses, ser�s olvidada.

Recordar�n que fumabas fasos en la TV...

y que te la dieron por el culo en un video porno.

- �As� me ves? - No, eso es lo que eres.

Salta de la ventana. �Agiliza las cosas!

No, tienes raz�n.

El suicidio era para Lucie, no para t�.

Lucie era humana, honesta,

Ten�a un verdadero coraz�n,

no pretend�a ser infeliz para disfrutarlo.

�Vivi� su dolor! Mientras t�...

�Somos iguales! �Pretendes que no lo ves!

La idealizas ahora que est� muerta.

�Pero estoy aqu�, estoy viva!

Me abandonar�s como lo hiciste con ella, �cobarde!

�Eres un cobarde!

�Te necesito!

No necesitas a nadie.

No me dejes sola.

Date vuelta.

No te des vuelta.

Date vuelta.

No te des vuelta, Nicolas.

Fin del viaje.

Siempre pienso en esto cuando necesito un buen recuerdo.

Mirando hacia atr�s,

es lo �nico que recuerdo que vale la pena.

Optimista, tranquilizadora... una forma mentirosa de ver la vida.

Como un cuento de Navidad.

Viendo toda la vida de esa manera,

es s�lo felicidad, con algunos momentos duros en el medio.

La heroica mentira de gente que nunca se resign�.

Traducidos por CeciSL