Original subtitles

The seafood has gone bad.

I think there was a problem with the freezers in the container.

What did the refrigerated container company say?

It's an accident.

if we want them to pay for damages, we have to sue them.

What are you going to do?

My shipment is delayed.

My client wants to cancel the contract with me.

The delay is caused by force majeure.

If you are not seriously solving the problem,

I'll sue you.

We are lucky that everything is going our way.

If he can't find the money to use as a guarantee for his client,

He may be sued and have to serve jail time.

If that happens, it will be like winning a jackpot.

You must have a big problem.

You look so worn out.

I think we should close the company.

Say it.

Keep it to yourself after I tell you.

Once upon a time,

an eagle built a nest on a big tree.

The eagle was brooding the eggs in the nest on a high branch.

Under the tree, a hen was living.

One day,

one of the eggs fell to the ground.

Luckily, it did not break.

Then a hen saw the egg. It was brooding the egg until it hatched.

The hen raised the baby eagle as if it was her baby.

The baby eagle thought it was a chick.

The baby eagle was living under the tree until it grew mature.

It spent time finding worms on the ground and didn't learn how to fly.

One day,

It felt so tired that it lied down and looked up into the sky.

The baby eagle heard the eagle's scream.

So it looked around in the sky.

It finally saw the eagle.

The baby eagle thought it would be nice if it was born as a baby eagle.

It would be able to fly high and achieve many things.

But it came to its senses.

It said to itself,

"Am I crazy? I am just a chick."

"How could I do a great thing like that?"

Oh!

The end.

(THE MORAL OF THIS STORY IS...)

Nune Woranuch | Joss Way-ar

Iang Sittha | Jan Ployshompoo

Jaoying Krongkwan | Pond Naravit

War Jirawat | Tuk Yanee

Dada Warinda | Met Sumet

Dao Nathapatsorn | Chun Pachchun

Pawin Pawin | Pong Nuttapong

Screenplay by Ping Lumpraploeng

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Thank you for giving us a ride to and back from Ball's school today.

It's because your truck is sent for a check-up.

I didn't think it would take so long that

I had to leave my truck overnight there.

He is fast asleep.

It's good to be a kid.

They don't have many worries.

Yes.

His mom is driving all the way to Chiang Mai.

She went there to buy a big load of bags.

She said she needed to carefully inspect the bags.

There might be some counterfeit bags.

Should we wake him up?

If we are going to wait for him to wake up, it will take a while.

Ball.

Yes?

Yes?

Why don't you let me carry him into your house?

He must be tired.

Why are you smiling?

Right.

Come in.

This is my bedroom.

Being a kid is the best.

Good night.

Good night.

What is it?

Nothing.

It's nothing.

Do you have something you want to give me?

No, I have nothing to give you.

Are you trying to hint me something?

Yes.

You have to promise me that you won't tease me or laugh about it.

Yes.

What is it?

Don't laugh.

Stop it.

Stop laughing.

Hey.

I told you to stop laughing.

Stop it.

I'm a woman living alone.

There is no reason for me to let a man into my bedroom.

Right.

Right?

Stop doing that.

Stop it.

Okay.

It's been a while since I laughed out loud like this.

I'm glad to see you smile and laugh.

Are you have any problems?

No.

Everything is okay.

Right now, Than is in a big problem.

His company is about to be sued.

Even if he files for bankruptcy,

he will be sent to jail anyway.

That's not true.

I have no reason to lie to you.

You also have no reason to tell me about it.

I told you because you can help him.

Why don't you talk about your problem?

Huh?

You know what.

Having someone listen to you, give you advice, or talk to you,

it can make you feel better.

Even though you are in a dark place and have no way out,

Talking to someone can make you feel less lonely.

I'm just a chick living on the ground under the tree.

My words are meaningless.

You are a baby eagle raised by a hen.

Mom isn't home yet?

Ball.

No, your mom probably come back tomorrow.

Than, are you going to sleep over here?

No.

I'm about to leave.

I'll walk him out.

I'll go with you.

Okay.

You ruined her chance.

What are you talking about?

A mosquito.

A mosquito was on your head.

Go take a shower and get change.

Mon, was there really a mosquito?

Kind of.

Go take a shower and get change.

So we can go home.

Be careful.

You should have punched him in the stomach.

He's just a kid.

No.

I'm talking about Than.

You should have punched and dragged him into your bedroom.

Do you think that's a good idea?

From what you told me,

Even if you hit or punched him, he wouldn't resist it.

Nonsense.

As I told you, he probably knew I'm not his brother's girlfriend.

If he still believed that I'm his brother's girlfriend,

he would not...

...be so sweet to me.

You seem to be happy about it.

There are both happiness and misery.

Than must have a problem but he refused to talk about it.

What did Cathy whisper to you?

It's nonsense. Don't pay attention to it.

Mom, I want to poop.

Hold it.

Don't let it out yet.

Don't.

Than.

Yes, Mom.

Why did you do it?

Why are you acting like this?

Sis, calm down.

Sis.

Let go of me.

Than, what's going on?

Why did you let her hit you?

Let go of me.

Sis, calm down. What's going on?

Let go of me.

You know how much Dad loved you.

Why are you acting ungrateful like this?

How could you do this?

Sis, calm down.

Than, go outside.

Go.

Let go of me.

Alright.

If he didn't do it, he would have explained it.

He would have said something.

Why didn't he tell me what happened at the company?

He's a terrible son and a jinx.

I shouldn't waste money to send him to college.

Go away.

Stay away from my family.

I knew you would come.

Do you want to have some water or snacks?

I'm fine.

Okay.

Then say it.

I'm here to ask if you sent the audio clip when I told Arthit the truth to Than.

Sent it?

Why would I do that?

It's good that Than misunderstands that you are dating Arthit.

This way he will be held back from doing what he wants.

I think so too.

As a woman, I can tell that Than has feelings for you.

It's better if I keep you in the lamp.

It's good that Than misunderstands that you are dating Arthit.

What would I do?

I can read you too.

I want him.

That's right.

He is a nice guy.

Don't you think the same?

This situation is quite awkward.

It's good that we are not friends.

Right?

I only hang out with decent people.

That's so mean.

Here.

This is a copy of a lawsuit document that his client filed against Than.

There was a problem with the shipment and a loophole in the contract.

Than trusted people too easily.

This is a huge problem.

If you don't believe me, you can read it yourself.

Right now, he only got a summon.

If he can't solve the problem, he will get a warrant.

What do I need to do?

Stay away from Than.

Nonsense.

Even if I wanted to give him to you, he's not mine.

I'll lie to him.

If you can help him get out of the problem.

I need more than your words to make me trust you.

What do you want me to do?

Than.

How is it going?

It's nothing.

I'm here to sign to acknowledge the lawsuit

that my client filed against me.

Why did you sign it?

You don't have an attorney with you.

It's true that I violated the contract.

Though it's not my fault.

I need to sue my supplier as well.

What are you going to do next?

I need to negotiate with my clients.

If the negotiation fails, what are you going to do?

If the negotiation fails, I will...

Is the number of damages high?

Than.

(Meena)

(Hello, this is Meena.)

(I can't answer your call right now. Please leave me a message.)

Oh.

What?

There's something in my eye.

Let me see.

Where? This eye?

Yes.

Do you mean it?

Your friend is calling.

She called you earlier.

Now, she's calling you again.

Excuse me.

Yes.

What?

He left.

Did you take a video?

Yes.

I feel sorry for him.

I also feel sorry for myself.

I got mosquito bites all over my body.

That's enough. Let's call it a quit.

Send the video to my phone.

Yes.

Meena, after we finish dinner.

Can I stay and watch a series here?

Can you leave?

Huh?

I...

I don't feel well.

I have a headache.

You feel unwell?

I'll leave after I finish my dinner.

No.

Please leave.

I'm begging you.

It's not what you think.

This is the number for damages resulting from your delayed shipment.

Does this mean that the shipment is not canceled?

What if my client cancels the shipment?

You have nothing to guarantee for the damages.

This is the number for my damages.

You need to find a financial institute

to issue a cheque as my guarantee.

Otherwise, I'll sue you.

Don't look at me.

He is the one who will take the responsibility.

What are you going to do?

With my current situation, no loan managers would take a risk with me.

Are you saying you aren't going to pay me?

If you don't have the money, you should go to jail.

Look at them.

It's none of my business.

Mom sent me to only observe the situation.

Than.

You made a mistake. You need to take responsibility for it.

If you can't handle it,

You should close the company.

I know that you want to sell everything that Dad had built.

Don't start another war with me.

You should work things out with your clients first.

Than.

You haven't told them yet?

I'm sorry that I'm late.

The traffic is jammed.

How did you get here?

I drove here.

I mean what you are doing here?

I came here as Than's partner.

(A PARTNERSHIP AGREEMENT)

(BETWEEN SPR TRANSPORT GROUP & SEA WORLD FOOD PRODUCT)

Why do you want to start a partnership with my company?

I think you know what my company is going through.

Yes.

I know more than you think.

You know but you still want to...

I'm a businesswoman.

I won't invest in something that I can't make a profit from.

You are an exception.

I'm willing to take a risk with you in everything.

You...

But I...

Shh.

Right now, you only lack liquidity.

The problem will be resolved soon.

I believe that your company can make profits for me.

But right now, you can invest in any company that you want.

Why do you choose my company?

You should read the contract carefully.

I don't give you anything for free.

If you can get back on your feet,

What I will gain is worth the risk.

Than.

Right now.

You are having problems when you are wavered.

I only step in and help support you.

At least, you didn't backstab me.

You know who stabbed you in the back, don't you?

Only those whom we love can backstab us.

You two,

Did you make a deal behind my back?

Don't say like you want these problems to happen.

So what is your conclusion?

If you have any questions, you can talk to my lawyer.

You can check the validity of the cheque

guarantee for your damages with the bank.

My credit can guarantee it.

Does it have any problem?

Her credit rating is AAA.

Friend.

Do you want to eat with me?

Go ahead and eat it.

If I do that, it won't go into my mouth.

You haven't seen Than after that night?

I didn't answer his calls.

What?

Why?

Why don't you accept the delivery job?

You are a millionaire now?

I don't want to see anyone.

I think I may be suitable to go back to my old job,

Sitting alone at my desk and talking to a computer screen.

You worked so hard to get out of there.

Now you have a problem with the man that you love,

you want to go back there.

Friend.

You can do much better than that.

I'm not as competent as you think I am.

You are the one who doesn't know your true potential.

I'm just a chick.

All I can do is find worms on the ground

under the tree for the rest of my life.

Nonsense.

You are a baby eagle, not a chick.

I saw a hen buried you.

You can do more than find worms on the ground.

You will become an eagle.

Wait.

Did you hear the story from your son?

Have you heard it?

I'll tell it.

Once upon a time.

Stop.

I was the one who told your son the story.

Then you know your background.

Look at your birth certificate.

You are a baby eagle.

Don't give up so easily.

You are not a chick.

Who are you?

I'm a duckling.

Say it again.

Who are you?

I'm a baby eagle.

Who are you?

I'm an eagle.

Say it louder.

I'm an eagle.

Louder.

I'm an eagle.

Are you going to fight for him?

You need to fight for him.

Hey.

Is this a seminar on how to fight for a guy?

Let's go.

Make me proud.

It's hard to find a decent man these days.

Hey.

What?

If I do this,

are you sure it's a good idea?

Hey.

It's a bad idea to backstab your friend.

Is that woman your friend?

No.

To make you feel better,

you should go confirm your rivalry with her.

So it doesn't look bad.

The timing was perfect.

AirDrop.

You can send it to me via the chatting app.

You already have my contact.

I want to look you in the eyes

to make sure that you will keep your promise.

Sure.

The video is so clear.

Are you afraid that I won't believe you?

that you invited Arthit to have dinner at your house as I told you,

In exchange, I will help Than with the cheque guarantee.

I did my part.

Don't forget to keep your promise.

You can do everything for him.

I hope you will do everything for him as well.

Of course.

I will definitely do it.

I'll keep my promise.

But I do this for myself.

Unlike you,

You did it for him.

You are right about one thing.

It's too bad that we aren't friends.

Right?

Unfortunately, we are rivals.

That's right.

I've never backstabbed my friends.

You are talking as if Than would believe anything that you say.

I'm sorry.

I'm glad that we are rivals.

Cathy.

Cathy.

Stop.

Cathy.

Open the window, Cathy.

Cathy.

What the hell did you do?

I'm doing business.

Are you crazy?

You said you would help me close the company.

You knew that I wanted to sell all the company's properties.

You wanted to sell everything that your father had built.

While your brother is trying to protect it.

Now I'm not sure which one of you is the adopted son.

Cathy.

I'm your boyfriend.

Cathy.

Why did you do it?

You are my girlfriend.

Your girlfriend?

I don't remember that.

I regained my memories for a while.

Cathy, listen to me.

I can't lose to Than.

Do you get it?

I've never lost to him.

You know what?

You will never defeat Than.

Because he has never thought of competing with you.

You are the only one who obsesses about winning.

Cathy, I'm begging you.

Than was already desperate.

Please.

If you withdraw from the partnership,

he will lose everything.

Even if I want to help you,

there's nothing I can do now.

Because you taught your brother well.

The contract that I signed with him is flawless.

There are no loopholes in it.

Are you have feelings for him?

I think so.

No way.

You can't do that.

You can't do this to me, Cathy.

You are my girlfriend.

We are dating.

If you fall for him, I'll lose.

Cathy.

Did you do this to make me mad?

You did it to have my attention, didn't you?

No.

Your brother is hundreds of times better than you.

Cathy.

What's wrong with you?

Get out.

I'm not getting off.

Until you come back and love me.

Are you crazy?

Get out.

You can go wherever you want.

I won't get off.

Fine.

If you are willing to kneel down next to my car,

I may reconsider it.

You promise?

I'm sorry, Cathy.

Please.

I'm begging you.

I'm sorry.

Hey.

Cathy.

What the hell?

Meena.

Meena.

Hello, Meena.

Arthit.

What are you doing here?

What is your business with me?

I came to see you.

After the day that you invited me for dinner,

you didn't go out with me at all.

You keep me waiting

You were always busy.

Are you testing whether I can be patient about it?

I can do it.

Arthit.

We don't get along.

I don't like you.

Meena.

There's no way that you don't like me.

For a woman like you, if you don't like me, who will like you?

I mean you just don't know your true feelings yet.

If you don't date me, who will you date?

Than?

Do you really like him?

Meena, open the gate.

Open the gate.

Meena, how could you fall for him?

Open the gate, Meena.

Open the gate.

Meena, please open the gate.

Please go away.

How can I leave?

I'm not done talking to you.

Open the gate.

Please leave, Arthit.

Please open the gate and let me in.

Take your hands off.

What? No, I won't.

- Get your hands off. - Open the gate.

Please open the gate.

Should I buy Tasers to resell?

Can you write a review for it?

Come on. Let's go in.

Is that so?

Yes.

That's a relief.

Yes.

The problem is solved.

It's all done.

The business can run as normal.

He failed, didn't he?

What's wrong with you?

I guess he wants to ruin his dad's business with his own hands.

Sis.

Than is not that kind of person.

He is doing his best to solve it.

The problems were caused by external factors.

It was not his fault.

You two are taking his side.

You refused to listen to what we told you.

If you don't believe Than,

At least you should believe us.

One day, you will see that he is an ungrateful kid.

I'm getting off work.

I'll get off work after I finish revising this contract.

You are being thorough.

The world taught us that we need to be tough.

No, no.

We need to add thorough details.

Don't tell me that you want a pay raise?

I'm here to apply for a job.

Do you have any job for me?

I want to go back to be a permanent employee.

I can do a desk job.

I don't mind working in the same room as you.

Didn't Arthit come with you?

I knew you would ask that.

Please make yourself comfortable.

I need to revise the contract.

You are not reading the contract.

How did you know that?

I called you the other day.

But you didn't answer my call.

I didn't know what was going on.

The day that you saw your brother having dinner at my house.

You knew.

What was going on?

Cathy told me to do it.

In exchange, she would be your

business partner when you were in trouble.

What?

It's a woman thing.

You don't understand it.

You think I will believe you after hearing only

your side of the story with no other proof.

I want to look you in the eyes

to make sure that you will keep your promise.

The video is so clear.

Are you afraid that I won't believe you?

that you invited Arthit to have dinner at your house as I told you,

In exchange, I will help Than with the cheque guarantee.

I did my part.

Don't forget to keep your promise.

I will definitely do it.

I'll keep my promise.

But I do this for myself.

Unlike you,

You did it for him.

You did that for me.

I'm a heroine.

You are quite tough.

Don't you know that I'm not a chick in anyone's hands?

I am a baby beagle.

I thought this story was about me.

This story is about us.

(Someone who will replace loneliness with love)

(Someone who will this empty heart with affection)

(Are you out there?)

(Someone who will color this gray sky)

(Someone who will end this solitude)

(Are you real, someone who is destined)

(To erase this loneliness)

Is this how you are going to do it?

What the hell is wrong with you, Arthit?

I'm going crazy because of you, Meena.

You are going to cheat on me.

I have never cheated on you.

We have never dated.

We didn't even know each other.

Everything is a lie.

Your family misunderstands us.

We have never slept together.

We didn't know each other.

I didn't mean to lie to you.

Your family misunderstands us.

I didn't tell you the truth because

I wanted to wait until your family is back to normal first.

Meena.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

The Green Comet is coming near Earth for the first time in 50,000 years.

Meena.

Do you know why I called everyone here today?

In the next 100 years,

will you ever come back to me?

To be honest, is there anyone here loves me?

You think you are the real deal.

Do you want to fight me?

Come on, Than.

There's a big problem.

What is it?

What's wrong?

I don't want the money.

I want my son back.