Original subtitles

Nu va fi la fel f�r� ceilal�i doi.

Nu avem timp pentru ceilal�i doi.

I-am v�zut plec�nd pe acolo. Erau doi.

Doi b�rba�i?

Ei bine...

Nu �tiu.

Era �ntuneric �i ploua...

Am �nghe�at.

Nu am...

Nu am putut s�...

Unde l-au g�sit?

La 10 km de aici.

O cas� nou�?

LES TEMOINS (MARTORII)

Sezonul 1, Episodul 5

Jeremie, trebuie s� �n�elegi ce se �nt�mpl� cu familia ta.

Simt c�-�i este fric� de mine. A�a este?

De ce?

Pentru c� te-am adus aici?

Pentru c� v� iubesc, pe tine �i pe mama ta?

Vrei s� �tii ce se va �nt�mpla?

O s�-�i �ndeplinesc dorin�a, Jeremie.

O s� mor.

O s�i iau cu mine pe mama ta

�i pe omul care ne-a f�cut r�u.

Tu vei fi singurul care va r�m�ne �n via��.

Uit�-te la noi, Paul.

Paul, uit�-te la noi.

F� ce �i se spune. Uit�-te la noi.

Vreau s� te ui�i la noi.

Ai �n�eles? Uit�-te la noi.

Las�-i s� plece.

Vreau s� te ui�i cum dans�m, ai �n�eles?

Ascult� ce-�i spun.

Vreau s� faci ce-�i spun. Ai �n�eles?

Uit�-te cum dans�m. Nu e greu.

Verific�m cimitirele din zon�.

Kremer este singurul cadavru din cas�, dar...

Nu au avut timp s�-i dezgroape pe ceilal�i. Au venit direct aici.

Nu mai �n�eleg nimic.

Gorbier a c�tigat.

A reu�it. �l are pe Paul.

De ce mai dezgroap� cadavre ca s� le pun� �n case?

Fotografia lui era �n a doua cas� pilot,

desenul fiului lui era �n a treia...

Ce-ar mai putea pune �n a patra?

Care-i rostul?

Maxine, doar o singur� explica�ie este logic�.

Gorbier nu e �n spatele afacerii cu dezgroparea.

�tiu ce crezi. dar am avut dreptate s� supraveghez cimitirul.

Am avut dreptate cu privire la tot.

Continu�.

Gorbier doar a profitat de ceea ce f�ceau oamenii �tia.

Ei nu �tiu c� Gorbier l-a r�pit pe Paul.

A�a c� merg mai departe.

�l dezgroap� pe Kremer,

apoi las� un mesaj undeva pentru Paul.

Dar cine sunt �tia? �i de ce?

Habar n-am, Maxine.

�n orice caz, asta-i singura explica�ie.

Trebuie s� fie un mesaj pe undeva.

Chiar sub nasul nostru.

Ceva care i-a apar�inut lui Paul...

Ceva banal, cotidian, ceva...

ceva care nu se potrive�te �n casa pilot.

- Ceva nelalocul lui �n casa asta. - Bine.

La naiba.

�tiu c� nu a�i dormit de mai bine de 48 de ore, dar trebuie s� continu�m.

Trebuie s�-l g�sim.

A trebuit s� implic�m presa.

Fotografiile lui Gorbier �i Paul sunt �n prezent pe prima pagin�.

Trebuie s� verific�m fiecare apel telefonic

sau pont pe care-l primim.

Cum r�m�ne cu jefuitorii de morminte?

Va trebui s� relu�m totul de la zero.

Cadavrele din casele pilot,

criminalul, victimele, totul.

Am dat-o �n bar�, Sandra. Am dat-o �n bar�.

Paul n-ar fi trebuit s�...

Trebuie s� avem �ncredere, Maxine, p�n� la cap�t.

Paul e undeva acolo. �l vom g�si.

Recuno�ti cheia asta?

�tii ce-ar putea deschide?

Nu.

Bine.

E�ti sigur� c� e al lui?

Este foarte posibil.

Acum doi ani, c�nd a �ncercat s� se sinucid�,

a fost �n com� mai mult de doua s�pt�m�ni.

Am vorbit cu el �n fiecare zi.

Asta a fost tot ce-am putut face.

Gorbier i-a cerut s� se �nt�lneasc� acolo unde el a lovit acel copac.

Nu este o coinciden��.

Ce vrei s� spui?

Nu �tiu. Poate...

Crezi c� l-a urmat pe Gorbier pentru c� nu s-a schimbat

�i vrea s� moar�.

Da, ceva de genul asta.

M� tem c� nu-l voi mai vedea sau c� nu voi mai vorbi cu el vreodat�.

S-a g�sit un alt cadavru �n a patra cas� pilot

- Pot s� v� aduc ceva? - Nu-i nevoie, mul�umesc.

Da, Alexandra.

Am aflat c� principalul suspect,

ale c�rui motive r�m�n �nc� necunoscute poli�iei,

a sc�pat �i l-a luat cu el pe fostul comisar Paul Maisonneuve.

Maisonneuve, care este din aceasta zon�,

a fost pe prima pagin� pe tot parcursul carierei sale.

El l-a urmat voluntar pe suspect.

Am �ncercat s� afl�m mai multe,

dar poli�ia �i judec�torul responsabil de acest caz doresc s�...

Te-am v�zut cum �i-o tr�geai cu omul �la.

Am vrut s� fiu �n locul lui.

�mi pare r�u.

�tiu, �tiu.

Nu vom face nimic �n aceast� sear�.

Doar vom dormi unul l�ng� altul,

ca dou� trupuri reunite.

Jane.

Jane.

O s-o omoare.

�tiu.

�tiu ce crezi despre mine.

�mi pare r�u pentru ce-am f�cut acum cinci ani.

Ce trebuie s� fac?

Unde este el?

Cu ea, �ntr-o camer�.

Are cheile de la c�tu�e �n jurul g�tului.

Adu-mi un cu�it.

Fac eu restul.

Haide, repede.

Haide.

Ce faci?

Mi-a fost sete.

Arat�-mi.

A venit la tine?

Cine?

Stai, Kaz. Stai.

Ascult�-m�.

Ai c�tigat.

Familia ta este aici.

So�ia ta e cu tine.

Ai c�tigat.

Nu trebuie s� faci asta.

Las�-i s� plece.

Las�-i s� plece �i vom termina...

tu �i cu mine.

Bagajele lui sunt aici pentru c� fiica mea s-a mutat �napoi �n camera ei.

Mul�umesc. Vreau s� arunc o privire.

V� las s� lucra�i.

Ce s-a �nt�mplat cu Justin...

era omul vostru, Gorbier?

Da.

El a dezgropat cadavrele?

Nu �tim.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Scuza�i-m�.

V-am v�zut �n ora� ieri �i...

sunte�i poli�ist�?

Lucra�i cu Paul Maisonneuve.

Da. A�a este.

Lucrez la barul de acolo.

Am vorbit cu el de c�teva ori.

Voiam s� v� spun c� toat� lumea de aici sper� c� �l ve�i g�si �n cur�nd.

Mul�umesc. E�ti amabil�.

Cum te nume�ti?

Laura.

�mi pare bine.

�i eu m� bucur s� v� cunosc.

O s� reu�i�i?

�l caut� fiecare poli�ist din nord.

Da, cred c� �l vom g�si.

Mul�umesc.

Bun� seara.

- Da? - Eu sunt.

Unde e�ti?

Departe.

Nu vin acas� disear�.

Bine.

O s�ru�i pe Chloe din partea mea?

Spune-i c� o iubesc. Bine?

Da, sigur. O s�-i spun lucrezi disear�.

Bine. Trebuie s� �nchid.

Sandra.

Ce?

Te rog, vino acas�.

Nu acum.

Ei bine...

Gorbier l-a lovit din spate.

Deci...

Bine�n�eles...

Da. Asta este.

Trebuie s� fi fost rapid...

Rapid.

A fost...

bang, bang.

L-ai lovit.

L-ai lovit.

Asta este.

Era ca o pisic�. De �ase ori...

de opt ori. Rapid ca fulgerul.

El i-a zdrobit capul.

A fost ceva greu, cum ar fi...

o cros� de golf.

Un club de golf.

Nu, proiectul beneficiaz� de sprijin dar casele nu au fost �nc� construite.

Scuza�i-m�, dar a�i �ncercat la Virois?

Unde?

Un alt club, la 30 km de aici, mai aproape de coast�.

Au ni�te vile splendide, chiar de-a lungul traseului de golf.

Nu, nu. Aproape de coast�.

Asta este, Virois.

Bine.

Bine.

Ne vedem acolo.

De ce?

Ca s� te relaxezi.

To�i trebuie s� ne relax�m.

E �n regul�. M� simt bine.

Ia-le.

Nu.

Dac� nu le iei, o ucid pe mama ta chiar acum.

Bine.

Bravo.

E bine.

E bine.

Crezi �n via�a dup� moarte?

Probabil crezi, altfel nu ai fi fost aici.

Unde sunt ei?

Se odihnesc.

O s� fac dragoste cu ea

ca �i cum nu m-ar fi �n�elat at��ia ani cu tipul �la.

Am s� fac dragoste cu ea a�a cum am visat mereu s� fac.

Ne vedem mai t�rziu.

Eu sunt, draga mea.

E�ti bine?

Arat� bine.

O s� fii curat�.

Apoi, putem face dragoste.

- C�te case sunt aici? - Cincisprezece.

Stai aici. Poli�ia e pe drum.

Kaz.

Haide, Paul.

Trage. �i apoi, dac� ai curaj, urm�torul glon� s� fie pentru tine.

R�zbun�-i pe to�i cei pe care i-am ucis. Trage.

R�zbun�-i, Paul.

Haide.

Paul.

Trage, nenorocitule.

Omoar�-m�.

Paul.

Nu trage.

Paul, uit�-te la mine.

Paul, nu face asta.

Uit�-te la mine.

Haide, Paul.

- Justin? - E �n com�.

Dar tr�ie�te.

Recuno�ti cheia asta?

Nu.

- Ai g�sit-o �n...? - �n a patra cas�, da.

O recuno�ti?

Nu. Nu o recunosc.

E enervant.

- Ai �ncercat s� deschizi...? - Crede-m�, Paul.

Am �ncercat s� deschid totul. Tot.

Voiam s�-�i mul�umesc.

Pentru ce?

Dac� nu ai fi fost acolo, l-a� fi ucis.

L-a� fi ucis pe Kaz Gorbier.

De fapt, e�ti un poli�ist mai bun dec�t am fost eu vreodat�.

Acum opt ani, c�nd ne-am �nt�lnit la centrul de instruire,

te-ai purtat �ngrozitor.

M-ai r�nit tot timpul.

M-ai insultat �n fa�a celorlal�i,

dar am rezistat.

Voiam afurisitul �la de certificat. Voiam s� fiu poli�ist.

Mai erau trei zile.

Cu trei zile �nainte de examen...

Vrei s� �tii de ce am plecat ca o hoa��?

Eram �ns�rcinat� �n dou� luni. Stresul m-a f�cut s� pierd copilul.

�mi pare rau.

De ce nu ai spus asta acum opt ani?

Trebuia c� c�tig b�t�lia �n fa�a tuturor �i a tic�losului de �ef.

- Eu eram tic�losul de �ef? - Da, ai avut onoarea asta!

Teoria mea este c� cei patru - Weber, Muse, Laplace �i Kremer,

�l �antajau pe criminal,

cineva pe care l-au �nt�lnit la turneul de tenis din octombrie '92.

Dar pe cine?

Ce s-a �nt�mplat �n acea zi?

Trebuie sa existe mai multe fotografii ale evenimentului.

Prieteni �i familie, fotografii �i �nregistr�ri video...

Ai dreptate. E posibil.

O s� m� uit.

Am verificat arhivele clubului care a organizat competi�ia �n '92.

Am g�sit o mul�ime de oameni.

15 ore de �nregistrare video, 3.000 de fotografii.

Uita�i-v� la asta.

- E vorba de Weber? - Da.

Weber, Muse,

Laplace �i Kremer.

Stai pu�in. D� �napoi.

Pune pauz�.

Incredibil.

- Ce este? - �sta e Henri Norbert.

- Nu pute�i s� m� aresta�i. - A�a crezi tu.

Paul?

Ce-i cu prostia asta? Ce-a f�cut?

- Damien, nu-i treaba ta. - Cum adic� nu-i treaba mea?

Dar �tii cine-i tipul �la, �tii c� ne afecteaz� pe to�i cei de aici?

- Mul�umesc. Sunt con�tient. - E�ti con�tient?

Asta ai vrut de la �nceput.

Cadavrele alea din case...

Paul, uit�-te la mine. Spune-mi. Eu sunt Damien.

Vorbe�te naibii cu mine! Spune-mi ce dore�ti.

Vrei s� �nchizi firma pentru ca lumea s� plece din Le Treport a�a cum ai f�cut tu?

Asta vrei?

De dragul meu, Paul. R�spunde.

Du-te naibii, nenorocitule.

La dracu'.

La dracu'.

Ne-ai min�it.

Weber, Muse, Laplace �i Kremer...

i-ai cunoscut.

- Despre ce vorbi�i? - Octombrie '92.

Eu am c�tigat turneul din '91.

Dac� a�i fi citit regulamentul clubului care organizeaz� aceste meciuri,

a�i fi �tiut c� cel care �nm�neaz� cupa este c�tig�torul anului trecut.

- Ce dovede�te aceast� fotografie? - Nimic, domnule Norbert.

Numai c� ne-ai min�it.

De ce mi-a� aminti fiecare om cu care am dat m�na?

De ce le-ai dat to�i banii aceia? Ce s-a �nt�mplat �n acea zi?

Am �nceput s� �n�eleg.

- Crede�i c� i-am omor�t? - Nu.

Nu ai curajul s� faci asta.

- �n�eleg. - �tii ce cred?

Cineva a f�cut asta pentru tine.

Deci am pl�tit un tip pentru asta? cam c�t m-ar costa? 100.000 pe cap?

Nu, mult mai ieftin.

C�t? 50.000 pe cap?

Asta-i teoria voastr�? 50.000 ori patru? 200.000?

�i asta ca s� economisesc 80.000?

A�a v� gestiona�i menajul?

Dle Norbert, nu cred c� m-ai �n�eles.

Acum, c� �tiu c� ai fost amestecat �n povestea asta, nu te mai las.

�n�elegi ce vreau s� spun?

Te-am prins de boa�e.

Au fost cam greu de g�sit,

dar acum sunt �n m�inile mele delicate, fie c�-�i place sau nu.

Vom cerceta toate conturile tale, domnule Norbert.

Vom verifica totul.

Crede-m�, vom g�si dovezi c� le-ai dat 80.000 acum �ase luni.

Deci, hai s-o lu�m de la cap�t...

cu �nceputul.

Weber, Muse, Laplace �i Kremer...

i-ai cunoscut.

�sta e avocatul lui?

Da.

- Mergem din nou �n�untru? - Nu f�r� muni�ie.

Avem nevoie de ceva...

ceva ce am trecut cu vederea.

Fotografia mea din a doua cas�, desenul fiului meu �n a treia cas�,

cheia �n a patra cas�... dar nimic �n prima?

Nu este posibil.

Paul, am verificat-o de c�teva ori.

Am trecut prin toate cu mare aten�ie.

Nu era nimic acolo.

Cheia...

Ce?

�tiu ce deschide.

- Nu ai �n�eles? - Nu.

Un loc pe care nimeni nu s-a g�ndit s�-l verifice.

Locul unde la�i mesajele.

La naiba.

Cine este?

O femeie care a fost g�sit� sp�nzurat� l�ng� portul Le Treport.

Femeie sp�nzurat� �ntr-un bunc�r.

Era �n '96. Am condus ancheta.

�n '96 erai �n Lille. De ce ai r�spuns tu de caz?

O cuno�teai?

Era prima femeie pe care am iubit-o vreodat�.