Original subtitles

Messieurs du jury...

Je vous ai montr� comment cet homme a tu� une jeune fille innocente...

... de sang-froid !

Je vous ai montr� les motifs de ce crime.

Des t�moins ont d�crit la mani�re dont le crime a �t� commis.

L'avocat de la d�fense a fait remarquer que l'affaire

repose sur un encha�nement de pr�somptions.

Et c'est vrai !

Mais la preuve est une cha�ne solide, sans aucun maillon faible !

Cette cha�ne ne peut pas �tre bris�e.

Cette cha�ne s'est enroul�e autour du tueur, comme un python vengeur...

et l'a livr� aux mains de la loi.

� la fin de de proc�s, je vous demande de vous souvenir de la morte.

Je vous invite � aller avec moi dans le cimeti�re isol�...

et de vous arr�ter un moment � c�t� de la tombe

de cette pauvre malheureuse fille.

L�, la t�te d�couverte...

nous dirons quelques mots et prierons pour cette jeune innocente.

Elle avait le droit de vivre !

Elle avait le droit de jouir, pour de nombreuses ann�es, encore...

de ce beau jardin de Dieu.

Mais elle en a �t� sauvagement enlev�e et envoy�e � l'�ternit�...

par la balle du meurtrier !

Dieu sait combien nous aimerions qu'elle nous soit rendue.

Dieu sait combien il serait merveilleux

de la ramener dans la lumi�re du soleil.

Si nous pouvions mettre sa main tendue dans la sienne...

en les envoyant tous deux dans le monde, pardonn�s.

�'aurait �t� plus sage, pour cette triste exp�rience...

de continuer leur vie, en tant que mari et femme.

Mais c'est trop tard, maintenant !

Son �me adorable a quitt� ce monde. Elle est partie.

Il ne reste qu'un tueur !

Une punition terrible l'attend.

Et nous, qui sommes ici, au nom de la Justice,

pouvons seulement �couter les paroles du grand J�hovah :

par l'homme, son sang sera vers�".

L'ASSASSIN DE LA JEUNE-FILLE VA � LA CHAISE �LECTRIQUE AUJOURD'HUI !

ROBERT WILSON SERA EX�CUT� AUJOURD'HUI � 10h00

Mon p�re... Mon p�re. Je ne suis pas un meurtrier.

Je ne l'ai pas tu�e !

Je sais, mon fils. Je sais. Calmez-vous.

Je ne l'ai pas tu�e. Je l'aimais.

Je jure, je suis innocent.

Calmez-vous, mon fils.

M. Day, M. Forbes veut vous voir tout de suite.

Op�rateur !

C'est d'une importance capitale !

Vous devez me connecter au plus vite au p�nitencier d'�tat.

Le jeune Wilson est innocent ! Voil� le vrai tueur... le jardinier !

Quoi ?

- Emmenez-le. - Allons !

Op�rateur !

Op�rateur ! Voulez-vous vous presser !

S'il vous pla�t !

- Je fais de mon mieux, M. Forbes. - Bon. Essayez encore !...

Vous devez me connecter ! C'est une question de vie ou de mort.

M. le Procureur ? Vous avez la ligne, monsieur.

Allo !

P�nitencier d'�tat ? Forbes, ici. Donnez-moi le directeur. Vite !

D�sol�, M. Forbes, mais il est dans le bloc cellulaire

et ne peut pas �tre d�rang�.

Mais vous devez l'avoir ! Arr�tez cette ex�cution !

L'homme est innocent !

Restez en ligne !

C'est trop tard.

J'ai entendu le bourdonnement du courant dans le r�cepteur.

Je suis d�sol�, mon gar�on.

M. Forbes, je vous demande d'accepter ma d�mission.

Non, non, Vince. Il y a eu un malentendu tragique, mais il ne faut pas r�agir ainsi.

Je ne serai plus jamais procureur.

Mais il n'y a qu'une chance sur 10.000 de faire une telle erreur.

- Je ne prendrai plus aucun risque. - Allons, Vince, vous...

- Vous avez un brillant avenir, dans ce bureau. - Non, c'est fini.

Toute ma vie... je verrai le visage de ce gar�on... me fixant.

Donne m'en un autre et mets-le sur mon compte.

Ecoute, Vince, quand vas-tu devenir raisonnable ?

Pourquoi ? Je te dois tellement ?

Oh ! Ce n'est pas �a, tu ne dois pas beaucoup...

Mais pourquoi tu fais du droit ? Pour ta sant� ?

C'est les clients qui manquent !

Ton probl�me, c'est que tu es trop pointilleux.

Tu veux toujours d�fendre quelqu'un d'innocent.

Ceux qui paient bien, ce sont les coupables !

Et tu peux faire beaucoup d'argent avec eux, si tu es un peu malin.

Ils ont besoin d'avocats.

Et si tu ne les d�fends pas, un autre le fera.

M. Pondapolis, quelle est votre profession ?

Je suis boxeur.

Combien de combats professionnels avez-vous eus, M. Pondapolis ?

Oh, environ 100, peut-�tre. Sans compter ceux dans la rue !

M. Pondapolis, quelqu'un vous a-t-il d�j� assomm� ?

Qu'est-ce que vous voulez dire : homme ou femme ?

Je me r�f�re strictement � vos activit�s professionnelles.

J'assomme toujours l'autre. D'abord, je l'�puise, et puis... clac !

Et il tombe. Vu ?

Mais vous ne m'avez toujours pas r�pondu : avez-vous d�j� �t� assomm� ?

Pratiquement jamais pas du tout !

Mais vous avez �t� assomm� ?

- Bon... peut-�tre une fois. - Peut-�tre une fois ?

70 matchs, 40 victoires, 10 matchs nuls, 20 d�faites

Maintenant, essayez de bien r�fl�chir.

Y a-t-il eu d'autres cas ?

Bon ! Peut-�tre trois fois.

Merci.

- Silence ! - Alors, M. Pondapolis,

Est-ce vrai que vous avez t�moign�

avoir vu l'accus� frapper la victime avec une barre de fer ?

Je ne sais pas, mais j'ai vu cet abruti frapper le type qui a �t� tu�.

C'�tait un combat g�n�ral, non ?

Oui, tout le monde se battait.

Avez-vous... particip� vous-m�me ?

Oui... Un petit peu.

Avez-vous �chang� des coups avec ce monsieur, comme il l'a t�moign� ?

- Je ne me souviens pas de lui. - Allons, M. Pondapolis !

Le fait n'est-il pas que cet homme vous a assomm�, avant le meurtre...

et que vous n'auriez donc pas pu voir le coup qui a tu� la victime ?

- Un morveux comme �a m'assommer ? - Il est aussi grand que moi.

Vous ? C'est pas un type comme vous qui me ferait tomber !

J'ai une m�choire dure comme fer !

Vous pouvez me frapper toute la journ�e sans rien faire.

M�me si vous ne vous attendez pas � un coup ?

Pas m�me si je mets mon menton comme �a

et que vous �tes deux � frapper !

C'est tout, M. Pondapolis.

Merci beaucoup.

Votre honneur ! Je veux que le t�moignage de cet homme soit �cart� !

L'avocat Day remporte d'une mani�re sensationnelle l'affaire O'Leary...

en assommant litt�ralement le t�moin principal...

Il ainsi donc blanchi son client John

O'Leary des accusations de meurtre.

Ce coup � la m�choire m'a appris plus sur le

jury que tous les livres juridiques au monde.

- �a veut dire quoi ? - Sensualisme ! Publicit� !

Du pain et des jeux ! Donne-leur du cirque et am�ne aussi Houdini.

Donne-leur un super spectacle et ils ne r�fl�chiront m�me pas !

Oui, mon pote, j'ai beaucoup appris, aujourd'hui.

Les �chos de BROADWAY Brandon Wilcox

Il y a longtemps qu'on n'a pas vu � Broadway une figure aussi

pittoresque que 'Vince' Day, le d�fenseur des criminels.

Savez-vous qu'au cours des 2 derni�res ann�es, il a trait� plus...

d'affaires criminelles que 5 t�nors du barreau, � New York ?

Il n'y a pas si longtemps, Vince envoyait les gens � la 'chaise',

alors qu'il n'�tait qu'assistant mal pay� du bureau du procureur...

et maintenant, il leur �vite la chaise mais au prix fort.

VINCENT DAY AVOCAT

Mlle Hickey, pendant 16 ans, j'ai port� cet homme en mon sein.

Oui, et qu'avez-vous eu, en retour ?

Rien ! Rien ! Absolument rien !

Bon, je ne dirais pas �a !

Je ne peux plus attendre, je dois voir M. Day.

Comme tout le monde. Vous attendrez votre tour.

Je ne peux pas attendre. Dans quelques

minutes, �a pourrait �tre trop tard.

- Pourquoi ? - Ils... Ils sont apr�s moi.

Bon... je d�teste faire �a.

Je vais le d�ranger, pendant sa r�union.

Oh, Vince...

- Excusez-moi. - Oui ?

Oh, Hickey ! Voulez-vous appeler un taxi pour Mlle DeVere ?

Avec plaisir.

� Samedi.

Et on n'est que mercredi !

- Le taxi est l�. - Merci, Hickey.

- Merci. - Pas du tout !

� Samedi ? - � 1 h.

- Il y a un M. Barton qui attend. - Barton ?

Un bon gars. Il veut vous parler avant que la police ne l'attrape.

Envoyez-le.

Voici M. Barton.

M. Barton, je ne pense pas avoir eu le plaisir...

Vous... vous ne me connaissez pas, M. Day.

Je suis caissier chez E.A. Smith.

- C'est une banque. Je... J'ai... - Eh bien ! Qu'avez-vous fait ?

J'ai pris 90.000 $.

Bon... Vous n'avez pas de chance !

Je ne voulais pas voler, j'ai juste emprunt�, je pensais les rendre.

S�r !... Qu'en avez-vous fait ?

- J'ai jou� en bourse ! - Tout ?

- Il y avait une femme... - Naturellement !

Vous, les fraudeurs, ne pensez qu'aux femmes et � la bourse !

- Combien avez-vous encore ? - Environ 40.000.

- O� sont-ils ? - Ici !

C'est tout ce qu'il y a.

Bon !... Que voulez-vous que je fasse ?

Me sauver de la prison. Ne les laissez pas me prendre.

Prenez ce que vous voulez. Vous gagnez toutes les affaires.

Silence et �coutez-moi bien !

Avez-vous dit � quelqu'un que vous avez pris cet argent ?

Non, je voulais l'avouer au pr�sident mais, M. Smith est un homme dur.

Il m'enverrait en prison pour 10 $.

Qu'avez-vous fait pour... couvrir le manque ?

J'ai arrang� mes livres mais il y a maintenant une inspection...

et � tout moment, ils vont d�couvrir !

Non, pas si vite !

A partir de maintenant, vous suivez mes ordres. Compris ?

Oui, monsieur.

Hickey...

Oui ? - Amenez-le � la biblioth�que.

Donnez-lui � boire et des cigarettes. Enfermez-le !

Op�rateur, donnez-moi M. Smith, de E.A. Smith, la banque.

- Venez. - Je ne veux pas...

Arr�tez... ou je vous jette � la rue.

Oui, monsieur.

Oh ! Venez, mon gars. Il n'y a que des livres !

Allo ? Oh ! M. Smith ?

Vincent Day, l'avocat, � l'appareil.

Oh ! Vous avez entendu parler de moi ?

Oh non, M. Smith ! Je vous assure, c'est tout � fait exag�r� !

Attendez ! ... Juste un moment, M. Smith.

Je veux vous parler de quelque chose d'une

importance vitale pour votre soci�t�.

Je ne tiens pas � parler de �a au t�l�phone.

Je sugg�re que vous veniez � mon bureau... imm�diatement.

Si vous voulez me voir, venez ici et demandez un rendez-vous !

M. Smith, les contr�leurs ont examin� vos livres, ce matin...

et vont bient�t d�couvrir un d�ficit de 90.000 $.

�a ne vous int�resse pas ?

Bien ! Et puis-je vous sugg�rer le m�tro ?... C'est plus rapide.

Au revoir, M. Smith.

Il a tu� qui ?

Son employeur, mon chou... pour 90.000 $.

Quelle chance, qu'a le gars !

- Hickey ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que c'est, que ce travail ? Qui a frapp� �a ?

Je reconnais... "C.F.".

C'est cette nouvelle dactylo, que l'agence a envoy�e hier.

T�l�phonez � cette agence et qu'elle vienne ici.

Si je le fais, il y aura une escorte, avec elle.

Pourquoi ?

Elle a deux bonnes raisons d'en avoir, avec vous.

Quoi ? Je suis si dur ?

Et comment ! Elle est belle, mais stupide. Je l'ai juste prise

pour que les gens se sentent plus � l'aise.

Vraiment ?

Alors, je dois la voir !

Vous vouliez me voir, M. Day ?

- Quel est votre nom, s�urette ? - Celia Farraday.

Celia... o� avez-vous appris la dactylo ?

- � l'�cole de River Port. - River Port... quoi ?

Kentucky.

Celia, vous avez tap� �a ?

- Oui, monsieur. - � deux mains ?

Oh oui, monsieur !

S�re de ne pas avoir utilis� vos pieds ?

Excusez-moi... vous savez, c'�tait mon

premier travail et j'�tais un peu nerveuse.

- Nerveuse ? - Oui, monsieur.

Quand vous avez fait �a, je dirais que

vous �tiez au bord d'une d�pression !

S'il vous pla�t, donnez-moi encore une chance, M. Day !

Je suis en ville depuis 5 mois sans travail.

Je travaille dur et je sais qu'il faut �tre qualifi�e.

Vous dites que vous �tes en ville depuis 5 mois ?

Oui et je n'ai pas trouv� de travail nulle part.

Asseyez-vous, Celia.

Oui ?

Vous avez l'agence, si vous en avez toujours besoin.

Allo ? Vincent Day, � l'appareil.

� propos de la jeune-fille que vous avez envoy�e, hier...

Vous l'avez recommand�e comme excellente dactylo.

Je veux vous remercier. Mlle Farraday est une personne tr�s charmante,

et r�pond enti�rement � mes besoins.

Oui. Merci.

Oh ! Alors, vous n'allez pas me renvoyer ?

Non, Celia, mais vous devez me promettre de surmonter cette nervosit�.

Oh oui, M. Day et merci tellement...

Pas du tout !

Je retourne � mon bureau, maintenant. Merci beaucoup, M. Day.

- Vous avez dit, Kentucky, non ? - Oui, monsieur.

Un endroit remarquable, le Kentucky !

Peu importe qui vous �tes. Vous attendrez votre tour !

Quelle impudence !

C'est bon, Hickey, le cas de M. Smith est extr�mement urgent.

Bien, M. Smith, c'est un plaisir. Veuillez vous assoir.

Mon temps est limit�. Je vous remercie d'en venir au fait.

M. Smith, votre probl�me, c'est un manque de 90.000 $.

Puis-je vous demander l'origine d'une telle illusion ?

Oui !

Le coupable me l'a confess�, en me demandant de r�parer la chose.

Il a offert une restitution, si vous ne le poursuivez pas.

Je n'y pense m�me pas. Qui est-ce ?

- Votre caissier - Barton ?

Impossible. Je n'y crois pas.

C'est un de nos employ�s les plus fiables.

Ils le sont toujours ! Me croyez-vous ou pr�f�rerez-vous

attendre le r�sultat de la v�rification ?

Comme vous voulez...

Attendez ! Vous avez parl� de restitution.

- En partie. - En partie ? Combien ?

Malheureusement, Barton a sp�cul� et a perdu une partie des 90.000 $.

Il offre de vous rendre ce qui lui reste.

Combien ?

- Pour �tre exact : 30.000 $. - Un tiers ?

C'est ridicule ! Je n'accepterai pas !

- Barton peut aller en prison. - Vous avez absolument raison.

Mais par les temps courent, je suis surpris

qu'un homme d'une telle perspicacit�...

pense raisonnable d'envoyer Barton en prison.

� quoi d'autre devrais-je penser ?

Votre client�le d'actions et d'obligations !

La publicit� malheureuse du d�tournement affecterait

�videmment leur confiance dans votre banque.

Combien de confiance pouvez-vous vous

permettre de perdre, cette ann�e ?

Day, vous �tes un sacr�e canaille !

Merci.

Mais, je pr�f�rerais �tre une ordinaire.

- Qu'est-ce que c'est ? -10, 20, 30.000 $.

Je n'accepte pas !

Bien s�r, je voulais juste que vous identifiez les bandes.

30.000 ?

Pr�cis�ment. C'est mieux que rien !

Qu'est-ce que c'est ?

Un accord, de ne pas poursuivre Barton.

Et si je refuse de le signer ?

Barton va en jugement et vous ne gagnez

rien, que de menacer votre soci�t�.

Day, vous �tes de loin la canaille la plus notoire au monde !

Je suis flatt� de me voir progresser si vite � vos yeux.

Voil� !

Excusez-moi...

Permettez-moi.

Maintenant, puis-je savoir o� est mon... ancien caissier ?

S�r.

Il est ici.

Barton. J'allais oublier de vous faire le plaisir de le rencontrer.

Voleur ! Tra�tre perfide !

Je vous ai fait confiance pendant 10 ans ! Aim� comme un fils !

Ne... Ne me parlez pas ! Vous n'avez pas

le droit de parler � un honn�te homme.

Ne vous en faites pas, Barton. Avec nous, vous pouvez.

Je suis d�sol�, M. Smith.

D�sol� ? Vous volez 90.000 $ et vous �tes d�sol� !

Mais, je voulais vous restituer...

Restituer ! Seulement 30.000 ?

- Mais j'ai restitu� 40.000. - Il a dit 30.000.

Bien s�r... Mais il y a les frais d'avocat.

Vous avez pris 10.000 $ pour faire cette affaire criminelle ?

J'ai pris 10.000 $ pour mes conseils juridiques !

Une belle paire ! Un voleur et un avocat v�reux.

Je pourrais peut-�tre vous �tre utile un jour, M. Smith.

- Et... tout est arrang� ? - Oui.

- Il ne va pas me poursuivre ? - Non.

- Vous �tes satisfait ? - Oh oui.

Mais... vous n'allez pas garder tous mes 10.000 $, M. Day ?

Vos 10.000 $ ? Vous les avez vol�s. Je les ai gagn�s !

- Mais c'est tout ce que j'ai. - Vous n'avez pas. Vous aviez !

Mais je ne peux plus trouver du travail, maintenant.

Que vais-je faire ?

Noyez-vous dans le fleuve, escroc minable. Maintenant, filez !

- �coutez... - Filez !

S'il y a quelque chose que je d�teste, c'est bien �a !

Mettez �a au coffre, tr�sor.

Eh bien ! Le salaire du p�ch� et du succ�s !

Du bon travail !

S'il y a quelque chose d'important, je suis chez J.B.

Et toute cette bande, l�-bas ?

Utilisez votre propre jugement !

Vous pourriez envoyer des orchid�es �

Mlle Lulu Knight, au Th��tre Wancourt.

Je l'ai d�j� fait !

Tr�sor, que ferais-je sans vous ?

- Je vous coupe le souffle, non ? - Certainement !

Mais pour un boudoir, je ne suis pas votre type ?

Hickey, vous �tes si dr�le ! - Sans blague, Vince.

N'ai-je pas tout ce que les autres filles ont ?

Beaucoup plus, tr�sor et mieux distribu�.

Et pour tomber amoureux de moi, qu'est-ce qu'il vous faut d'autre ?

Un magicien !

- Au revoir, tr�sor. - Va au diable.

GARANT DE CAUTION J.B. ROSCOE

Regarde, la semaine derni�re, j'ai d�fendu Joe Garland pour vol.

Tu as pay� sa caution. Le lendemain, je l'ai fait sortir.

Il a fui la ville, en ne nous payant pas un centime.

Nous devons faire attention � ces gars-l�.

Oh ! Joe est OK.

Il �tait ici, ce matin.

Il avait peur d'�tre de nouveau pris, c'est pourquoi il est parti.

Et il y aurait d'autres cas ?

S�r, tu as raison. On aide ces salauds et ils nous laissent tomber.

Exactement !

Tous tes clients me prennent comme conseil.

Et tous les miens te prennent pour la caution.

- Qu'est-ce que tu penses ? - Bien. Appellons Joe...

Ce sera un de nos meilleurs clients.

- Joe paye-t-il ? - Plein.

May Rose, appelez Joe Garland. Dites-lui d'entrer.

Oui, monsieur.

H� Joe ! J.B. veut te voir.

Il est sous caution. Ne le harc�le pas.

Salut, Joe.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous voulez m'�nerver ?

Calme-toi, calme-toi ! Il ne savait m�me pas que tu �tais l�.

Je devais sortir de la ville. Je suis all�

� Talino toucher un petit ch�que, vu ?

Je comprends, Joe.

- Merci. - C'est OK !

- Votre bureau vous appelle, M. Day. - Merci, tr�sor.

Allo ?

Vince, le procureur de district veut vous voir tout de suite.

Merci, j'y vais tout de suite.

Et n'oubliez pas ce d�jeuner avec Mme Delle Rimple.

Comment pourrais-je oublier, tr�sor ?

- Appelez et r�servez une table. - Dans un coin isol� ?

Oui ! Avec beaucoup de fleurs et des choses comme �a.

J'ai d�j� fait !

Merci.

PROCUREUR PRIV�

Comment allez-vous, M. Forbes ? Heureux de vous voir.

Et je suis heureux aussi, Vince, mais j'aimerais

que les circonstances soient diff�rentes...

Je pense que vous connaissez M. Smith...

M. Smith ?

Oh ! Notre rencontre a �t� br�ve mais int�ressante.

M. Smith a d�pos� plainte.

- Oh ! Vraiment ? - Avocat v�reux !

Si vous pensez que vous pouvez voler 10.000 $ de ma soci�t�...

Un instant, M. Smith.

Nous sommes ici pour discuter ce probl�me, pas pour faire un m�lodrame.

Je sais que c'est facile de mettre des �tiquettes...

... comme "peu convainquant"... "responsable"...

Mais n'utilisez pas le terme : "avocat v�reux" !

J'en ai assez de votre insolence !

M. Forbes, je vous demande d'arr�ter ce...

ce... pour avoir commis un...

- Pour avoir commis un... un quoi ? - Il va vous dire !

M. Smith vous accuse de fraude, pour lui avoir pris 10.000 $.

Au contraire, je lui ai �pargn� 30.000 $.

En r�alit�, c'est M. Smith qui a enfreint la loi.

Quoi ?

- Quoi ? C'est outrageant ! Je... - Un moment, M. Smith.

Dans la loi, il y a un d�lit appel� : "collaboration � un crime".

Peut-�tre voudriez-vous la d�finition ?

Qu'est-ce qu'il veut dire ?

La collaboration � un crime signifie

� peu pr�s : "dissimuler un d�lit".

C'est ce qu'il a fait !

Un avocat n'est pas oblig� de signaler

un d�lit que son client lui a avou�.

En fait, �a lui est m�me interdit.

C'est une information confidentielle, n'est-ce pas, M. Forbes ?

Telle est la loi.

Mais quand Barton a offert une restitution, via moi,

d'une partie de l'argent vol�,

avez-vous accept� de ne pas le poursuivre ?

- Oui. C'est � dire... - Oui ?

Oui... et par �crit.

M. Smith... Monsieur Smith ! N'avez-vous pas de conseiller juridique ?

Au diable, tous les conseillers juridiques !

- Comment allez-vous ? - Bien, monsieur.

Tout est pr�t ?

Tout, exactement comme vous vouliez.

- Bien. J'appelle mon invit�e. - Tr�s bien, monsieur.

Voulez-vous sonner la suite 401 pour dire � Mme Delle Rimple...

- que M. Day l'attend dans le hall. - Je suis d�sol�,

mais Mme Delle Rimple ne se sent pas bien

et a demand� de ne pas �tre d�rang�e.

- Vraiment ? - Mais son mari vient d'arriver.

Oh ! Il est l�, monsieur.

Dois-je l'appeler ?

Non... non. Ne vous d�rangez pas.

Allo ? Hickey ? Je suis � l'h�tel.

J'ai oubli� les papiers de l'affaire Grosman.

Amenez-les moi tout de suite, oui ?

... par... par Mlle Farraday.

D'accord, Vince. Au fait, j'ai trouv�

quelque chose, ici, dans les textes de lois...

Savez-vous qu'� New York, une fille ne peut dire

'oui' pour quoi que ce soit, avant d'avoir 21 ans ?

Merci pour le tuyau, tr�sor !

Si vous envoyez la fille avec la concierge et la

femme de m�nage, j'ai une table pour quatre !

Dans un coin isol� ?

Bonjour, Celia. Je ne m'attendais pas � vous voir !

J'allais juste d�jeuner, quand Mlle Hickey m'a appel�e.

Quelle co�ncidence ! J'allais juste d�jeuner moi-m�me.

Voulez-vous vous joindre � moi ?

Ce serait avec grand plaisir, M. Day, mais...

Je pense pouvoir convaincre Louis de nous trouver une table pour deux.

Je suis vraiment d�sol�e, mais...

Vous ne voulez pas d�ner avec moi ?

Ce n'est pas �a. Je crains ne pas pouvoir. Quelqu'un m'attend.

- Attend ? - Oui, il est dehors.

Oh ! C'est lui ?

Pourquoi ne le renvoyez-vous pas ?

Je ne pourrais pas, M. Day. Vous savez, Johnny...

C'est vrai ? Je comprends.

- C'est tout, M. Day ? - Bien s�r, Celia. Vous �tes libre.

Messieurs, comme je vous ai dit, c'est un cas tr�s simple.

La partie adverse accuse le pr�venu de : "meurtre par empoisonnement".

Ils ont essay� de prouver

que la victime �tait un concurrent commercial du pr�venu.

Mon bon ami, le procureur de district, tente de prouver...

et que le pr�venu se livrait � des activit�s ill�gales...

... juste pour que vous ayez des pr�jug�s n�gatifs.

Et le tribunal, � juste titre, s'est

prononc� et a rejet� de telles all�gations.

N�anmoins, l'accusation a soigneusement et

laborieusement mont� un dossier contre Tony Rocco,

... fond� exclusivement sur un seul �l�ment de preuve.

Mais... si nous �liminons cette simple preuve,

toute l'affaire contre l'accus�... s'effondre !

Ceci est la... bouteille ayant contenu le soi-disant... poison...

qui a �t� utilis� pour commettre le meurtre ?

Oui.

Et vous pr�tendez qu'il y a assez de poison

pour tuer une douzaine de personnes.

Oui.

Messieurs, voici ma r�ponse � ces accusations.

Merci, messieurs.

Votre Honneur...

Silence !

Messieurs, vous avez entendu les t�moignages li�s � cette affaire.

Je n'ai rien � ajouter.

Maintenant, c'est votre devoir de...

La prochaine fois, utilisez quelque chose d'un meilleur go�t !

... et de rendre un jugement, d�cider

si l'accus� est coupable ou non...

- ... selon les lois de ce pays. - Souriez, imb�cile ! Souriez !

Quand vous aurez pris une d�cision, vous

m'informerez et je viendrai entendre votre verdict.

Messieurs, vous pouvez vous retirer.

La s�ance est lev�e !

Laissez-moi voir, Sam.

C'est OK. Donnez-le au secr�taire du comt�.

Vous �tes s�r que vous allez bien, M. Day ?

Bien s�r, Celia.

Aussi, notez d'examiner la d�cision de la

Cour d'appel, dans l'affaire Lenox - Braun.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous voulons savoir si M. Day a quitt� la salle d'audience ?

Non, monsieur. Il est encore l�.

Le voil�...

Mlle Farraday, prenez un t�l�gramme...

O'Brien... Vous connaissez l'adresse.

Il est bien en vie.

Je serais ravi de vous rencontrer, concernant...

... le costume brun ! Appelez-moi demain matin. Day.

Allons, allons, allons...

M. Foreman ?

- Avez-vous rendu un verdict ? - Oui, votre Honneur.

Nous, le jury, concluons que l'accus� est... non coupable.

Le pr�venu est acquitt�.

Jim, qu'en penses-tu ? C'est bien, hein ?

Merci, messieurs.

Tout ce que je peux dire, c'est que

vous avez fait un excellent travail.

Vous m'avez encore battu !

Mais je vous pr�viens, un jour, ces truands...

Truands ? Le jury d�clare toujours mes clients innocents.

G�nial, M. Day, je ne sais pas comment vous remercier.

- Appelle-le ce soir... - D�sol�.

Il y a toujours une chose que je ne comprends pas, J.B.

N'essaye pas.

Prends ton chapeau, sortons d'ici.

Oui, c'est vrai.

M. Rocco, il y avait du poison, dans cette bouteille ?

Pas parler anglais !

Vite. Donnez-moi le manteau.

Faites vite ce lavage d'estomac, mon cher !

Je dis � tout le monde que vous �tes le meilleur d�fenseur au monde.

Laisse-le, Tony, il n'a m�me pas bu une gorg�e. Allez-y, mon beau !

- �a va bien... - Qu'est-ce qu'il y a, Vince ?"

T'as pris trop d'�ufs crus avant le proc�s ?

Il n'a pas besoin d'�ufs crus !

J'en ai juste assez, J.B.

Heureusement que ces idiots n'ont pas r�alis�

que le poison mettait 45 min. pour agir.

- De quoi il parle ? - Du poison qu'il a bu, imb�cile.

Votre estomac doit �tre tout retourn�.

Laissez-moi voir �a.

Bon, je dois...

Tu ne veux pas partir, hein, Vince ?

Si, je dois y aller. J'ai une r�union importante.

Ne pars pas, Vince. Ce soir, nous avons une danseuse du ventre.

Elle fait danser tout le monde. M�me les meubles !

D�sol�, les gars, mais j'ai une r�union

tr�s importante et je dois vous quitter.

Mais avant de partir, je veux que vous

sachiez que j'ai vraiment appr�ci�.

- A votre sant� ! - Sant� !

C'est pas joli, �a ?... Je veux dire la chanson.

- Tu m'aimes, mon amour ? - Oui !

- Dis-moi. Dis-moi ! - Johnny, je vais te le dire.

- Je t'aime. - Combien ? Combien ?

- 2 $ et 50 cents. - 2 $ et 50 cents !

- Trois dollars. - Merci.

Et 50 cents.

Celia, je d�teste que tu payes toujours.

Ne sois pas b�te, tu dois vivre avec ton budget.

C'est la seule mani�re.

D'accord, mon c�ur...

Mon Dieu, j'ai presque oubli�...

Quoi ?

Quelque chose que je dois dire � M. Day.

O� est le t�l�phone ?

Dans le coin, si c'est si important.

D�p�che-toi, on doit aller au cin�ma.

Je reviens tout de suite !

Allo ? Oui, madame.

Oh oui !... M. Day discute avec un client, pour l'instant.

Mais il m'a dit que, si vous t�l�phonez...

vous devriez lui apporter le rapport imm�diatement.

Mais je suis occup�e, en ce moment.

Puis-je lui envoyer par un messager ?

M. Day a laiss� des instructions strictes :

vous devez l'apporter vous-m�me.

Oui. Sans doute qu'il a besoin de votre aide pour autre chose.

Il m'a dit de pr�parer une machine � �crire.

Tr�s bien. J'arrive.

Beau travail, Thompson.

Maintenant, il faut juste trouver une machine � �crire.

Nous en avons une, monsieur.

Bon.

Je suis terriblement d�sol�e, mais M. Day veut me voir imm�diatement,

On a du travail.

Tu lui as dit qu'on allait au cin�ma ?

Je n'ai pas pu, ch�ri. J'ai parl� avec le majordome.

Bien s�r! Je majordome !

N'y va pas. Je me m�fie de lui !

Je sais le genre de travail que des gars

comme lui font, dans les appartements.

Johnny ! M. Day a toujours �t� un vrai gentleman. Tu me surprends !

D�sol�, ch�rie. Mais tu connais sa r�putation. C'est un avocat v�reux.

Ce n'est pas un avocat v�reux. C'est un homme formidable.

- Oh ! Tu le d�fends ! - Pas du tout.

Je sais qu'il d�fend des criminels, mais

ils ont aussi droit � un proc�s �quitable...

Mais il utilise des sales tours...

N'importe quoi pour sauver des truands.

Ce n'est pas vrai !

De toute fa�on, pourquoi discuter ?

Je dois aller travailler pour lui, maintenant...

... parce qu'on a besoin de chaque centime.

Je pr�f�rerais faire deux boulots,

plut�t que tu gagnes de l'argent sale.

Il est apr�s toi !

Allez au salon, Mlle. Je vais dire � M. Day que vous �tes arriv�e.

- Mlle Farraday, monsieur. - Celia, vous voil� !

J'ai peur d'�tre un peu en retard.

Pas de probl�me, Celia.

- Vous �tes charmante, ce soir. - Merci.

Vous n'avez rien contre les compliments, Celia ?

Oh ! J'aime !

Voici le rapport de la cour d'appel dans l'affaire Lennox - Braun...

Oui. Merci, Celia...

Laissons �a pour un peu plus tard, si vous voulez bien...

Thompson allait juste m'apporter une liqueur.

- Asseyez-vous. - Merci.

Au fait, nous avons beaucoup de travail, ce

soir, donc si vous aviez des arrangements...

- ou quelqu'un � appeler... - Non, non !

D'ordinaire, j'aurais mais ce soir...

Une dispute ?

Oh ! C'est dommage !

Je suis d�sol�.

Au fait, que fait Johnny ?

Il est messager, dans une banque !

Et voil� !

Oh ! Je... - Allons, vous n'allez pas refuser ?

Ce n'est pas �a... Je ne sais pas quoi prendre.

Chartreuse jaune, verte, B�n�dictine, Cointreau, cr�me de menthe,

sherry brandy, liqueur de p�che, cognac.

Je vais faire une liqueur de p�che.

Bien. J'en prendrai aussi.

- Cigarette, Celia ? - Non, merci.

Merci, Thompson.

- Comment est-ce ? - Merveilleux !

- C'est tr�s doux. - Oui...

Si le feu est trop chaud...

Non, non, j'aime les feux ouverts.

Ils vous mettent bien l'aise et on a envie de se pelotonner !

Vous feriez mieux de reprendre de la liqueur de p�che !

Non, merci... Mais c'est une belle chemin�e !

Presque trop confortable !

Laissez-moi vous aider.

�a va.

Vous serez plus � l'aise sans cette... petite veste ridicule.

Eh bien ! � notre travail commun !

C'est agr�able, n'est-ce pas, Celia ?

Oui.

Vous avez l'air tr�s chaleureuse et

tr�s charmante, dans cette lumi�re...

Merci, mais je ferais mieux de commencer � taper...

Allons, Celia, j'aime �a mais ce n'est pas n�cessaire.

- Qu'est-ce qui n'est pas n�cessaire ? - Tous ces discours flatteurs.

C'est tr�s bien mais allons droit au but.

- Je ne sais pas ce que vous voulez dire. - Bien s�r, vous le savez parfaitement.

Et je pense beaucoup plus que �a.

S'il vous pla�t, M. Day, laissez-moi travailler et cessez de me taquiner.

Taquiner ? Allons...

D'accord. Mais avant de commencer...

- Asseyez-vous, Celia. - �a concerne le travail ?

Oui, � propos de votre travail.

- Celia, vous �tes une fille tr�s intelligente. - Merci.

Beaucoup plus intelligente que ce que j'avais d'abord suppos�.

Bien s�r, je parle de votre travail au bureau.

Mais vous �tes trop intelligente et mignonne pour �tre dactylo.

S'il vous pla�t, M. Day...

Consid�rons votre dactylographie : c'est une preuve suffisante.

Et vous �tes trop intelligente pour ruiner votre avenir...

� cause d'une amourette impulsive.

- Vous voulez dire : Johnny ? - Oubliez Johnny.

Je veux dire, n'importe qui. Moi, par exemple. Vous avez absolument raison...

Vous avez quelque chose � offrir.

La vie devrait vous apporter beaucoup...

la beaut� et l'enthousiasme, des gens et des

endroits int�ressants, des possessions...

... et le temps et l'argent pour en profiter.

Je voudrais vous donner ce genre de vie, Celia.

- Vous supposez que je... - Que dites-vous ?

- Je ne sais pas quoi dire. - Vous n'avez rien � dire, ch�rie.

Vous �tes en col�re, Celia ? Vous semblez l'�tre.

�coutez, M. Day. Je voudrais que vous compreniez bien quelque chose.

Je ne vous ai donn� aucune raison de me traiter ainsi.

Oh, allons...

Attendez, s'il vous pla�t. Je ne suis pas f�ch�e.

J'imagine que c'�tait ma faute.

Je suppose que la plupart des filles seraient heureuses...

... d'avoir votre belle vie. Je pense que je suis un peu d�mod�e...

mais je ne me sens pas comme �a. Jamais.

Vous ne comprenez pas, Celia. �a n'a rien d'extraordinaire.

Je peux vous rendre tr�s heureuse. Je suis fou de vous.

Non, s'il vous pla�t !

- Celia, ne soyez pas comme �a. - Je suis comme �a.

- Vous ne m'aimez pas du tout ? - Je vous admire !

Aujourd'hui, dans la salle d'audience, j'avais peur pour vous.

Vous aviez de bonnes raisons de l'�tre !

- Quoi ? - Rien.

Alors, ce n'�tait pas du poison ! C'�tait juste un tour !

Celia, vous ne comprenez pas...

Je comprends. Vous avez tromp� le jury pour lib�rer cet homme.

Un empoisonneur ! Et je pensais que vous

�tiez si intelligent et courageux...

Bon. Ce n'�tait pas si l�che...

Si !

C'est ainsi que vous �tes devenu c�l�bre :

des sales trucs, pour rel�cher

des meurtriers et des voleurs !

- Quelqu'un doit les d�fendre. - Et leur prendre leur argent, alors vous le prenez.

Et c'est cet argent que vous voulez me donner !

pour m'acheter de belles choses, parce que vous m'aimez bien.

Ce n'est pas sale, hein ? C'est intelligent.

Oui, je vous admire beaucoup, M. Day.

Tout ce qu'on dit sur vous est vrai : vous �tes un homme tr�s brillant !

N'essayez pas d'�tre subtile, Celia.

Vous pensez que je suis une simplette, hein ?

Mais, croyez-le ou non, il y a assez d'honn�tes gens

dans ce monde qui pensent comme moi.

Et aussi, l'argent sale ne signifie rien, pour eux !

Argent sale ? Vous n'avez jamais pens�...

que votre salaire provient du m�me endroit que le mien ?

Provenait, vous voulez dire. Je pr�f�re mourir de faim

que de prendre votre l'argent,

ou m�me vous parler.

Chaque geste que vous faites,

chaque mot que vous dites est un mensonge.

Toute votre vie est un mensonge. Je vous d�teste !

Celia, je suis d�sol�.

- S'il vous plait, ne me parlez pas. - Ce que vous avez dit...

- Je crains que ce ne soit vrai. - �a ne change rien � l'affaire.

Si ! Et je ne veux pas que vous quittiez votre emploi

jusqu'� ce que je vous le d�montre.

- D�sol�e mais j'ai d�j� d�cid�. - Vous ne pouvez restez encore une semaine ou deux,

le temps de trouver une rempla�ante ? Ce n'est pas trop demander.

Tr�s bien mais ne me forcez pas � accepter un salaire.

Comme vous voulez.

Bonne nuit, Celia.

Samedi 15 mai. XXX Billets d'avions XXX. Dernier jour de Celia.

Tr�s bien, John.

Bonjour, Celia.

- Bonjour, M. Day. - Quelle bonne surprise.

- Je peux vous d�poser ? - Merci.

- J'ai eu de la chance de tomber sur vous. - C'est moi qui ai eu de la chance.

D'habitude, je vais en m�tro.

Honn�tement, �a n'a rien � voir avec la chance.

- Je voulais vous parler. - Oui ?

- Aujourd'hui, c'est votre dernier jour. - C'est vrai. Je pars, aujourd'hui.

- Je ne veux pas que vous partiez, Celia. - Oh ! Mais il faut !

Pas de probl�mes, vous trouverez une bien

meilleure dactylo pour me remplacer.

- Personne ne pourra vous remplacer. - Ne dites pas �a.

- Je suis s�rieux. Pouvez-vous changer d'avis ? - Je ne peux pas.

La semaine prochaine, je me marie.

Celia...

Johnny a trouv� du travail � River Port et nous retournons.

Je vois !

- Pensez-vous que vous serez heureuse � River Port ? - Tr�s heureuse !

La vie et l'excitation d'une grande ville ne vous disent rien ?

Tour ce que �a me dit, c'est une chambre bon march� dans une vieille maison d'h�tes �touffante.

Une foule de gens avec des visages durs, qui jouent des coudes.

Et qu'avez-vous � River Port ?

De l'air pur, des arbres, des gens que je connais depuis toute petite,

des visage amicaux qui vous sourient sinc�rement.

Je ne pense pas que River Port soit pour vous, Celia.

Vous �tes juste fatigu�e des rues pourries... et des gens pourris.

Peut-�tre.

Qu'est-ce que t'as ?

Rien, je pensais, juste.

Tu ferais mieux d'arr�ter de penser, Vince.

Trop penser n'a jamais fait de bien � personne.

Oh ! Excusez-moi...

Salut, J.B.

Salut.

Salut.

Allons-y.

Est-ce que Celia est l� ?

Elle sera l� dans une minute, asseyez-vous.

Merci.

Oui ?

John Braun et Kurt Volod.

15, Wall street. New York.

Ne sont-ils pas � Cincinnati, Ohio ?

Quoi ? Oui, bien s�r, je pensais �...

Messieurs,...

En r�f�rence � votre offre de r�soudre...

de r�soudre...

- l'affaire du concessionnaire. - Oui, l'affaire du concessionnaire...

Je dois la rejeter, dans l'int�r�t de mon client.

Sinc�rement,...

Apr�s r�flexion, laissez �a pour la nouvelle fille, qui vient lundi.

- Oui monsieur. C'est tout ? - Oui, je pense.

Non, attendez !

Avant que vous ne partiez... Je veux vous donner ceci.

100 $ ! Pourquoi ?

C'est un ch�que que j'ai re�u de l'"American Journal of Law".

Je l'ai mis � votre nom,

- Mais, je... - Comme �a, vous ne refuserez pas de le prendre.

Je vais vous montrer comment je l'ai gagn�.

CONTRATS ET RESPONSABILIT� CIVILE Une analyse. Vincent Day

- Quand avez-vous trouv� le temps d'�crire �a ? - La nuit !

C'est assez ardu. Si vous ne prenez pas le ch�que, je vous le ferai lire !

- Et vous �tes rest� chez vous la nuit pour l'�crire ? - Juste deux.

J'ai appr�ci� le changement.

Je ne sais pas quoi dire.

Je ne peux pas dire combien je suis reconnaissante...

N'essayez pas.

C'est moi qui devrais �tre reconnaissant.

Celia, quand je vous ai vue, pour la premi�re fois...

Je pensais que vous n'�tiez qu'une fille d�sirable...

et je vous ai trait�e en cons�quence...

Mais, vous �tes diff�rente.

Vous m'avez rendu honteux de moi-m�me.

Et ainsi, j'ai r�alis� que j'avais toujours

ce que je pensais avoir r�ussi � perdre,

... une conscience !

Est-ce que �a va faire une diff�rence ?

J'ai peur que �a ne me donne beaucoup de probl�mes...

- Mais vous �tes devenu beaucoup mieux ! - Vous pensez ?

Au cours des deux derni�res semaines,

vous avez �t� si merveilleux que...

- ... j'ai presque de la peine � partir. - Vraiment ?

Honn�tement, oui.

En tout cas, je suppose que vous serez fort heureuse de vous marier...

Je suis si contente ! Johnny est un gar�on merveilleux.

Je croyais que les filles �taient inqui�tes

avant le mariage, mais il faut le voir, lui !

Il m'a achet� une malle et, dans son excitation, elle a mis ses initiales.

Je suis si fi�re... de lui.

J'esp�re que vous serez toujours fi�re de lui.

- Je crois qu'il vaut mieux que j'y aille. - Vous me manquerez, au bureau.

Et ma dr�le de frappe ? Oui, �a me manquera aussi !

- Au revoir. - Au revoir... et bonne chance !

- Au revoir, Hickey. - Au revoir, Celia.

Merci pour tout.

Allons, Celia, je dois aller � la banque pour laisser �a.

Vince, je reviens tout de suite.

- Vince, tu danses ? - Non, ch�rie. Je bois.

Tr�s agr�able !

Allons-y, les filles, nous arrivons au fond. Et alors quoi...

Une fois qu'on aura trouv� Vince, tout ira bien. Alors cesse de t'inqui�ter.

- Tu crois qu'il peut faire quelque chose, Hickey ? - Laisse faire Vince.

Thompson, o� es-tu le patron ?

Comme je vous ai dit au t�l�phone, il n'est pas rentr� depuis deux nuits.

Allons, c'est important ! O� est-ce qu'il se cache ?

Je n'ai aucune id�e o� M. Day se trouve. Je n'ai pas de nouvelles depuis avant-hier.

- Il est parti en tenue de soir�e. - Hickey, qu'allons-nous faire ?

Ne t'inqui�te pas, s'il est en tenue de soir�e, je sais o� le trouver. Allons.

Reste l�, b�b�, ce n'est pas un endroit pour des dames.

Et si tu ne le trouves pas ?

Je le trouverai ! Et arr�te de pleurer, tu abimes le mascara.

Vous pouvez venir avec moi ou vous avez des principes ?

Je ne sais pas, madame, je n'ai jamais eu l'occasion de v�rifier.

Voil� votre occasion !

- Ouvre-nous. - Hickey !

�a alors ! Je suis content de te voir.

- Devine pourquoi je suis l� ? - La r�ponse est dans la pi�ce arri�re.

- Il est bien bourr� ? - Plus que tu peux porter. Allons.

Venez avec moi.

Voil� ton Romeo. Regarde-le bien et tu ne l'aimeras plus.

Arr�te �a, Harry.

Apporte du caf� noir... et une serviette froide.

Dites-lui de mettre de la glace.

OK, Vince... Asseyez-vous !

Pauvre diable !

Allons, Vince ! Allons ! R�veillez-vous !

- Voil� le caf�, Mlle. Il am�ne la serviette... - OK.

- Allons, Vince... Buvez �a. - Laissez-moi vous aider.

Non, non. Restez � l'�cart. Je sais comment faire.

Vince, buvez �a. Vous entendez ? Allons, buvez !

Bien... Allons, maintenant, Vince, r�veillez-vous.

C'est moi, Hickey. Allons !

C'est super, madame. Si vous pouviez montrer � ma femme comment faire.

Bon... vite, donne-moi �a.

On le laisse allong� une minute ou deux.

- Oh ! Tr�sor. - Vous vous sentez mieux ?

- Sacr�e Hickey... - Ecoutez, Vince.

Ressaisissez-vous. Vous entendez ce que je dis ?

S�r, je vous entends toujours, Hickey.

Alors, faites attention.

- Vous �coutez ? - Oui, dites...

Celia a des ennuis et vous devez l'aider. Vous comprenez ?

- Qui est Celia ? - Vous savez qui c'est !

Elle a des probl�mes et a besoin de vous.

Elle n'a pas besoin de moi, je n'en ai pas besoin d'elle

et elle n'a pas besoin de moi...

Je dis qu'elle a des ennuis. N'allez-vous rien faire ?

- Quoi ? Celia... en difficult� ? - Oui. Allons.

Reprenez-vous !

Je vous ram�ne et je vais vous d�griser. Alors je vous dirai tout.

- C'est OK ? - D'accord, tr�sor. Rentrons...

Bien.

Voil� !... Je m'occupe de lui, maintenant.

Ramenez la petite. Nous prendrons un taxi et nous entrerons par derni�re.

Bien.

- Ici, mets-lui ceci. - Oui.

- Voil�. - On n'aura pas besoin de �a.

�a va, Vince ?

Je d�teste voir un type comme lui dans cet �tat.

Mais �a ne te d�range pas de lui donner � boire, hein ?

- M. Day ! Hickey ! - Qu'est-ce qu'il y a, Thompson ?

- Vous voulez venir ici aussi ? - Non, mais vous restez l� !

Laisse-le encore 10 min. et rasez-le. J'am�ne du jus de tomate.

- Je ne sais toujours rien, avec Celia ! - Restez ici, je vous le dirai plus tard.

C'est froid !

- Votre jus de tomates. - Hickey, je ne peux pas boire �a.

Bien s�r, que vous pouvez !

- Attention aux marches ! - Oui. Tout va bien.

Et voil� !

Bonsoir, Celia. On m'a dit que vous aviez des ennuis.

M. Day, quelque chose de terrible est arriv�... Johnny a �t� arr�t�.

Arr�t� ? Pourquoi ?

On dit qu'il a vol� des actions et il est en prison.

Pouvez-vous le sortir, s'il vous pla�t ?

L'avocat des voleurs est toujours bon pour quelque chose !

Mais Johnny est innocent, il n'a rien vol�.

Bien s�r. Je ne voulais pas dire �a.

- O� est-il, maintenant ? - � Tombs, on n'avait pas assez pour la caution.

Asseyez-vous, calmez-vous. Il ne faut pas s'inqui�ter !

Le Ma�tre est redevenu lui-m�me ?

Allo ? Allo, Max ? Vince Day, � l'appareil.

Il y a un gosse, � Tombs, John... John Morris.

Pour vol. Fais-le sortir et envoie-le � mon appartement.

La caution ? � mes frais, mon ami.

Vous ne savez pas combien j'appr�cie ce que vous faites.

Je sais, Celia.

Maintenant calmez-vous et tout ira bien.

Elle va bien. Il lui faudra 20 min. Faites un somme.

- Il n'a presque pas dormi ! - Vous parlez comme un docteur, tr�sor.

Ne gaspillez pas votre charme sur moi ! Allez-y.

- Vous allez attendre ? - Elle va attendre !

Je m'incline.

Hickey, vous �tes formidable !

- Ouais... Hip hip ! - Je ne sais pas comment vous remercier...

Oubliez �a, ma fille. C'est mon boulot...

... comme disait le balayeur de rue � l'�l�phant.

- Salut, mon gars. - Salut !

- Je suis John Morris. - Oui. Entrez, s'il vous pla�t.

Asseyez-vous, s'il vous plait.

- Oh, Johnny ! - Bonjour, ch�rie.

J'ai essay� de t'avoir au t�l�phone mais ils ne m'ont pas laiss�.

- J'ai eu une peur terrible. - Qui aimes-tu ?

- Ch�ri, est-ce qu'ils t'ont fait du mal ? - Non, je vais bien.

- Vous connaissez Johnny, M. Day. - Oui, je l'ai vu quelques fois.

- On m'a dit que vous aviez des ennuis. - Je n'ai pas vol� ces actions, M. Day !

Bien s�r que non. Asseyez-vous.

Si vous me disiez ce qui est arriv�.

J'ai �t� pris, dans l'embrasure d'une porte, � Pine Street !

- Comment ? - Je passais pr�s du b�timent, quand un gars m'a pouss� et frapp�.

- Vous avez dit dans l'embrasure ? - C'�tait l'entr�e d'un building.

Ils ne m'ont pas laiss� aller leur montrer.

- Combien le type a-t-il pris ? - 20.000 $ en actions.

Pourriez-vous le d�crire ?

Il �tait grand mais pas trop. Disons 1,70 m.

il avait une cravate sombre, je n'ai pas vu le chapeau...

- Je pense qu'il �tait assez fort. - Vous avez dit �a � la police ?

Oui, mais ils ne m'ont pas cru. Ils disent que j'�tais avec lui !

Avec quelle main vous a-t-il frapp� ?

- Je crois, avec la main droite. - Pourquoi la blessure de ce c�t� ?

Je crois que c'�tait la gauche !

Quelle main avez-vous dit � la police ?

- J'ai oubli�. - Vous le croyez, n'est-ce pas, M. Day ?

- Johnny ne prendrait jamais des actions. - Bien s�r que je le crois.

Vous �tes �nerv�e, Celia. Je pense que vous le distrayez.

Si vous alliez dans cette pi�ce, pour nous laisser parler seuls...

Vous ne doutez pas que...

Bien s�r que non, mais vous connaissez les tribunaux !

Je dois pr�parer Johnny, sinon ils ne le croiront jamais.

Vous avez �t� merveilleux, M. Day, et je dois

vous dire � quel point je suis reconnaissant.

- Allons, vaurien. Je veux la v�rit�. - C'est vrai ! J'ai �t� vol� !

Menteur !

- Avec qui vous partagez ? - Je vous dis...

- Qui c'�tait ? - Je ne l'ai jamais vu, avant.

La police conna�t toutes vos combines.

Vous n'en sortirez pas. Dites-moi la v�rit� !

- Je n'ai rien � voir avec �a. - Silence, salaud !

Allons, je connais toute l'histoire. Vous voulez vous marier.

Vous avez besoin d'argent. Vous voulez faire du show, pour la fille.

Je vais vous frapper...

Vous admettez ou je vous ram�ne � la police ?

Je vous ai dit la v�rit� ! Je n'ai rien � voir avec �a.

Si vous pensez que j'ai vol� tant d'argent pour Celia...

je vous tuerai !

Elle n'a pas besoin de �a. Elle n'est pas comme �a.

Si j'avais fait un coup tordu, je ne pourrais plus la regarder.

Je sais, Johnny...

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol� d'avoir dout� de vous.

Vous racontez votre histoire si mal !

C'est le probl�me avec vous, les types honn�tes !

Maintenant, il n'y a plus qu'un jury pour vous croire.

Vous voulez dire... Je vais devoir aller en justice ?

Malheureusement.

Quelle poisse ! Celia et moi, on se mariait, lundi...

et si je ne suis pas � River Port mercredi, je perds ma place.

Ce sera un coup pour Celia, hein ? Bon, alors...

on va voir ce qu'on peut faire.

Bon. Prenez Celia... et allez prendre une tasse de caf�.

Si �a ne vous d�range pas, je dois y aller.

- Bonjour, Vince. Comment vas-tu ? - Bonjour.

Assieds-toi !

Je savais que je te trouverais ici.

- Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas grand-chose.

Tu sais quelque chose sur le vol d'actions,

cette apr�s-midi, dans Pine Street ?

Oui. Je suis au courant.

Qui a fait �a ?

Joe Garland. Pourquoi ? Un probl�me ?

Un ou deux. Mais je m'en occupe.

- Bon. Remets mon bonjour aux gars. - Attend une minute, Vince.

- C'est quoi, ton probl�me ? - � moi ?

Oui. Tu es bien press� ! D�tends-toi un peu.

Oublie �a, l'ami !

Ouvre. C'est moi... Vince Day !

- Bonjour, Vince. Entre. - Bonjour, Joe.

- Quoi de neuf ? - Rien de sp�cial. Je passais te voir.

- Bonjour, Helen. - Un probl�me, Vince ?

Non... Vous partez ?

Juste pour le week-end.

Tu as les actions avec toi ?

- Qu'est-ce que c'est ? Il y a un probl�me ? - Il y en aura un grand, Joe !

Ouais ? Ils n'ont rien contre moi, donc rien � craindre.

J'ai peur que si, Joe.

Le gamin est � Tombs, pour �a et ils essayent de lui mettre sur le dos.

Alors, c'est parfait !

Je dois le faire sortir, Joe.

Pourquoi ?

Raisons personnelles. C'est pourquoi je vais te demander une faveur.

- Je ne te suis pas. - Je veux que tu te rendes et avoues ce vol.

- Le type est dingue ! - Oh ! Il te taquine. Hein ?

Je ne plaisante pas, Joe. Je t'ai d�j� rendu service...

- Je t'ai �vit� la chaise, 1 ou 2 fois. - Bien pay� pour �a, non ?

- Maintenant, c'est � toi de faire quelque chose pour moi. - Ouais ? Quoi ?

Je te fais une proposition Joe. Tu me donnes les actions...

et je te garantis... la moindre punition

- pour une telle chose. - Oh ! C'est vrai ?

En ce qui me concerne, utilise plut�t tes garanties pour lib�rer ton ami.

Joe, le gosse doit sortir propre et vite.

- Tu vas faire �a pour moi ? - Ah ouais ?

Je vais te dire : toi ou aucun avocat ne me dira pas quand je dois me rendre.

- C'est ta r�ponse ? - Oui ! S�r !

Et tu es fou, si tu crois que tu peux venir ici me demander des choses pareilles.

Pas question, clair ?

D'accord, Joe...

Je t'ai demand�.

MONTR�AL EXPRESS D�part � 23 :15

Salut, Joe ! Pourquoi t'es si press� ? !

- C'est quoi, le probl�me ? - Le chef veut te parler.

- Tu vas pas partir sans dire au-revoir, Joe ? - Viens avec nous.

- Qu'est-ce que c'est ? - Allons. - Laissez-le !

La police a arr�t� le braqueur !

Joe Garland arr�t� !

Les �chos de BROADWAY Brandon Wilcox

Un avocat bien connu, dont la liste de clients est

aussi longue qu'une liste d'appel de prison......

a point� du doigt un de ses 'gars' et maintenant...

tout Broadway se demande anxieusement ce qui va arriver � cet avocat.

- Vince, vous avez vu �a ? - Oui, tr�sor, j'ai vu.

- Je n'aime pas �a. - J'ai pens� que c'�tait plut�t bien �crit.

Vous savez ce que je veux dire.

Vous n'allez pas faire ce que je vous ai demand� ?

Hickey, vous n'�tes pas r�ellement inqui�te ?

�a vous ferait mal de partir quelque part, jusqu'� ce que l'affaire se tasse ?

Un voyage, maintenant, ce serait la corde autour du cou.

C'est mieux que d'avoir une balle dans la poitrine.

Je ne voudrais pas �tre votre mari, tr�sor.

Vous pourriez �tre � c�t� de pieds bien froids !

Allez-y, riez ! Je peux rire, aussi !

Je pense juste � cette petite et � tout ce que vous avez fait pour elle,

et vous n'avez jamais rien re�u en retour... Vous m'avez bien entendu !

Hickey, avez-vous d�j� fait quelque chose de d�cent, dans votre vie ?

Pas intentionnellement.

Vous devriez essayer, une fois. C'est fort agr�able !

Je vous enverrai une carte de St-Valentin.

Oh ! Les deux petits anges viennent d'arriver.

Allez. Faites-les entrer.

Eh bien ! L'heureux couple, hein ?

S�r que nous sommes heureux. Nous voulions juste...

Nous savons que vous �tes occup�...

�a ne prend qu'une 1/2 h, et vous y �tes en 5 min.

Attendez ! Attendez ! De quoi s'agit-il ?

Nous nous marions � 5 h et nous voulons que vous veniez.

Je veux dire : nous aimerions que vous assistiez.

Et nous avons tout d�cor� !

- Voulez-vous ? - J'aimerais bien Celia, mais...

S'il vous pla�t.

Vous savez quoi ? Si j'ai fini mon travail, je viendrai.

Ce serait g�nial ! Nous serions si fiers !

Excellent. Vous savez comment aller l� ?

Oui, oui ! Allez-y, vous deux. Laissez-moi terminer.

- Mais, si je ne suis pas l� � 5 h, n'attendez pas. - Non - Nous vous attendons !

Je crois que vous �tes l'homme le plus merveilleux au monde !

- Salut, J.B. - J'ai rat� quelque chose ?

Pas vraiment. Je t'attendais.

Je ne t'ai plus vu, ces derniers temps. J'ai pens� venir voir si tu es OK.

- J'�tais occup�. - C'est ce que les gars m'ont dit.

- Bon. Au fait, J.B. � quoi tu penses ? - Rien d'important.

J'�tais aussi occup�. Avec l'affaire Joe Garland.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Je l'ai lib�r� sous caution � midi.

- Quoi ? Sa place est en prison. - D�sol�, mais les gars voulaient te parler.

Ils sont impatients de r�soudre ce probl�me.

Ce n'est pas leur affaire et j'aimerais qu'ils ne se m�lent pas de �a.

Tu as tort, Vince. C'est leur affaire...

Si tu te frottes � un type, tu te frottes � eux tous. Ils n'aiment pas �a !

Tant pis pour eux.

J'ai peur que �a ne les f�che, si tu leur parles ainsi.

- Ce serait mieux d'aller les voir. - Aller les voir ? O� ?

Le magasin de tabac, en face. Les gars sont l�.

Ils veulent que tu viennes, pour discuter.

�coute, J.B. Je g�re mes affaires et je ne laisserai pas une bande de zouaves

me dire ce que je dois faire. J'en ai assez. Compris ? Assez !

J'en ai marre de toi. Marre d'entendre tes discours pourris.

J'en ai marre de ta t�te, marre de sentir tes mains moites sur moi.

Je vais dire aux gars ce que tu as dit... Ils ne seront pas contents.

- Ils pourraient faire des choses. - �coute, J.B....

Dans mon coffre, il y a un fichier avec tous leurs dossiers.

S'il m'arrive quelque chose, la banque a

instruction de les envoyer au procureur.

Si les gars sont si forts, dis-leur �a et tu les verras se calmer !

Je ne te crois pas, Vince. Je pense que...

- ... tu bluffes. - Tu crois ? Tu veux parier ?

- Tu as des chances ? - Tout plein. � mon avantage.

Maintenant, sors !

Op�rateur... Donnez-moi le fleuriste du Savoy.

Allo ? Vincent Day, � l'appareil.

Je veux commander un grand bouquet de roses, pour un mariage.

Je ne m'occupe pas du prix. Je veux le plus beau bouquet que vous avez.

Soyez pr�ts dans 10 min. Je viendrai moi-m�me le prendre.

- Vince, vous avez perdu la t�te ? - Pas encore, tr�sor.

mais je la perdrais, si je continuais de tra�ner avec cette bande.

Vous ne savez pas ce que vous faites. Vous n'en sortirez pas.

Bon, je m'en sors.

Non ! Pas apr�s avoir parl� comme �a � J.B.

Non, il ne fera rien. Il est coinc� lui-m�me.

J'en ai assez d'eux tous. Ils croient m'avoir.

Ils veulent m'utiliser, manger avec moi,

boire avec moi, dormir avec moi !

C'est assez ! Je retourne au droit civil !

Possible que je ne gagne pas autant d'argent,

mais au moins je dormirai tranquille.

Hickey, j'ai besoin d'air frais. Je veux respirer !

Je suis fatigu� des rues pourries et des gens pourris.

Et je vais commencer tout de suite...

Je vais � la pension de famille, voir quelque chose de beau...

Voir les visages des deux jeunes qui vont se marier.

Vince...

Vince !

- Vous descendez, M. Day ? - Oui.

Vince !

- Au revoir, M. Day. - Au revoir.

- Salut, Frank. - Voici, M. Day.

Merci.

Qu'est-ce qui ne va pas dans le journal ? Pas une ligne sur vous, aujourd'hui.

J'ai d�cid� de me reposer, aujourd'hui, Frank.

Mais tu verras, demain !

- Je vais chercher la monnaie. - OK.

Tr�s bien !

Voici, M. Day.

Vaut mieux garder �a, Frank... Juste pour la chance.

Mince ! Merci, M. Day.

Vince !

Attendez une minute ! Vince, �a va ?

S�r ! Montez, Hickey.

- O� allons-nous ? - Aux urgences. Et d�p�chez-vous.

Vince...

Ils ont gagn�, Hickey... Ils ont pari�.

Non, non, ne parle pas, ch�ri. Chauffeur, vite !

- Ils vont rigoler, Hickey !... - Je sais, je sais !

Les papiers sont r�ellement dans le coffre, attendant le procureur.

Bon vieux Vince... S'il vous pla�t, vite !

Bonne vieille Hickey ! Tu es toujours l� quand j'ai besoin de toi !

Pas vrai ?... Tr�sor !

Sous-titres : Jean-Louis JAMINET Mai 2018