Original subtitles

Transl: ** oKo **

Hopp !

Hopp !

Hopp !

Hopp !

Hopp !

Bra !

Hopp !

Hopp !

Hopp !

Andas bra, slappna av.

Knäna så här.

Du andas bra, avslappnad.

Knäna böjda, så här, som jag.

Och hopp, och du dyker.

Kom igen, Charlotte, bli inte rädd!

Tyst, Chevalier!

Okej, dyker du, eller ska jag komma och hämta dig?

Men böj, böj på knäna!

Jag räknar till tre. Ett...

Två...

Ta det lugnt, bli inte upprörd. Andas djupt.

Sträck fram handen!

- Hopp, sätt fart! - Oj!

Vad hände här? Det är bara en liten skrapning.

Barn!

Var tysta!

Var tysta!

Vi fortsätter. Ni går fram, ni ställer er på plats.

Kom igen, hop!

Nu kör vi. Hopp!

Gå nu, hopp!

Hopp !

Vi börjar om för sista gången.

Ni ska sträcka ut armarna längre.

Är det något problem ? Blev du skadad?

Det är ingenting, det är inget allvarligt.

Tränade jag inte dig i tennis förra året?

Ja.

Vad heter du?

Castang.

Charlotte Castang.

Du var bra, som jag minns.

Varför kommer du inte längre?

Är du medlem i en annan klubb?

Nej.

Jag är inte medlem i någonting i år.

Jag vet inte, det intresserar mig inte. Vill kanske inte se andra.

Ska du inte åka bort på semester?

Jo.

Nästa månad, till Doubs.

Med min pappa.

Har din mamma inte fått semester?

Hon är död.

Åh, men det är ingenting.

Det är inte så allvarligt.

Det skedde för så länge sedan, när jag föddes.

Byt förband två gånger om dagen.

Vad vill du ?

Vill du komma in?

Jag har gymnastik.

Vilken klass går du i ?

- 5:e B. - Kom hit.

– Vem är din gymlärare? - Herr Gazier.

Jag ska förklara för honom.

Det är sista dagen innan sommarlovet.

Vad fan har du gjort av mitt racket?

Vad vill du ?

Hitta min racket. Var fan har du lagt den?

Den är i skolan. Jag tar hem den imorgon.

Du är så irriterande. Glöm inte, jag åker om 3 dagar.

Vad är det här ? Alla dina arbeten?

Låt det vara.

- Det är din teaterpjäs! - Ja, rör den inte.

Kommendör Cousteau. Är han med i den?

- Vad är det här för dumheter? - Varför bryr du dig?

En teaterpjäs med kommendör Cousteau. Han dör infrusen i ett isberg.

Varför sover du så här på eftermiddagen?

Jag var så varm.

Har du hört talas om Clara Baumann?

Nej.

Hon är en känd pianist, i min ålder.

Åh bra. Formidabelt. Glöm inte min racket.

Ytterligare en dag.

En dag med vad? Avsluta dina meningar!

– En skoldag. – Den dagen tog snabbt slut.

Du behöver inte gå dit!

Sa dom inte att dom ordnade en fest?

Det har alltid så tråkigt.

Såg du vad hon skriver, den här kossan?

"Förvirrande orala interventioner."

Sitt stilla.

”Till och med svårfångade eller utan intresse.

"Charlotte borde lugna ner sitt nyckfulla beteende."

Hon är heltokig, den där stackars kvinnan!

Jag bryr mig inte!

Om du rör dig, så blir jag aldrig klar.

- Är du säker på att det är rätt? - Vad är fel med dig?

Har du myror i byxorna?

Det är växtvärk.

Hon ökade 9 centimeter på 10 månader, kan du förstå det?

Om du fortsätter så här, så när du är 18 år, är du exakt...

2,25 meter.

Vet du vad det är att vara en tjej på 2,25 meter?

Ett cirkusfenomen. Du kommer att bli ett cirkusfreak.

Stackars du, jag tycker synd om dig!

Ska jag inte äta?

Vad har du på huvudet? Hundbajs?

En fläta!

När ni är klara, så gör en till mig också.

Det ska inte vara så !

Du säger att du kan, men du kan inte! Det är fel !

Man kan inte fråga någon i det här huset om något,

inget är bra,

inget är vackert! Hur kan ni leva här?

Allt är fult, allt är litet!

Det är litet, det är fult, så är det! Adjö !

Är du inte klar med att reta din syster, Jacky?

Glöm inte att släcka.

För det är jag som får betala, och det svider.

God natt, lilla du.

God natt, Leone.

Nå...

- Vad gör du där ? - Mamma sa att jag skulle sova över hos dig.

Har din mamma jour?

- Ja, just det. – Hon rusade iväg.

Jag har tagit med alla mina mediciner.

Varför kom du inte tidigare?

Jag var rädd.

Men gå inte genom trädgården, gå på gatan.

Jag gillar trädgården bättre, den doftar så gott.

Ah, där är du, Charlotte! Du måste komma in och lägga dig.

– Lulu sover här. – Mamman rusade iväg fort!

Skolsköterskan hade aldrig sett ett blod så rött och så vackert.

Hon sa att när jag är 18 borde jag bli blodgivare.

Nej, behåll det, ditt blod, ge det inte bort.

- Usch! - Varför tar du det här?

- Kasta iväg det då! – Det går inte, det är för min sjukdom.

Det är massor med folk på Roule Roule.

Jag bryr mig inte.

Kanske dina tjejvänner är där. Åh, Caroline Stephanini!

Jag bryr mig inte, håll käften! Nämn inte dom knasbollarna för mig.

Några pojkar och flickor kysser varandra på munnen.

Den äcklar mig, den här byn!

Jag måste åka härifrån.

Ska du inte gå till Roule Roule?

Det skulle bara göra mig ledsen!

Och dessutom verkar det som att jag är för ful.

Det är inte sant, du är vacker.

Alla där tänker bara på att sminka sig.

Du är väldigt vacker, du luktar väldigt gott.

Det är det här som luktar gott, inte jag.

Jo, det är du.

Det är Blue Moon. Vill du ha lite ?

Jaaa!

Tack så mycket.

Åh, Charlotte, var är du?

- Hej, Charlie! - Kalla mig inte det!

När jag säger "Charlotte", då svarar du inte!

Jag måste städa här. Kan du lämna över det här till Fernat.

Och där är räkningen, se till att den blir betald.

Pengarna, han måste lämna över dem.

Kan jag också gå dit?

Ja, ni kan gå båda två. Det imponerar nog på honom.

Vad tycker du om sta'n,

om sjön, och allt det där, det är vackert, eller hur?

Häromdagen sa du att den var ful.

Du måste bestämma dig!

Hur mår du?

Trevligt att ses, Pierre Lingalabert.

Lulu.

Och allt är bra ? Vi trodde att du var död.

Jaså? Varför ?

Du har varit försvunnen ända sedan skolan slutade.

Vi ser dig inte längre.

Rose-Marie säger att vi inte duger för dig.

Ska du gå på Marions fest?

Absolut inte.

Jag är inte så sugen på fest, men jag har låtit mig frestas.

Alla har sin egen smak, du gamle.

Bra. Jag ska skynda vidare.

Vi ringer varandra. Hejdå.

- Jag gillar honom inte. - Ja, det gör du rätt i.

Han pratar bara skit om mig.

Men det ska inte fortsätta så.

Han är avskyvärd.

Jag har gett honom en slyting.

Vad gjorde den lusen ?

Måste du fråga så mycket? Jag är trött på det.

Nu svarar jag inte mer. Om du inte vet något, då vet du det inte.

Vad ska jag göra då?

Klura ut det själv. Det är dags att inte ställa mer frågor.

46, 47,

48, 49, 50.

Jag slutar, det gör ont.

- Du orkade inte så länge. - Jag är så liten.

Hittade du på det här på egen hand?

Jag har inget annat att göra.

Du säger att det är bråttom, men du stannar ju hela tiden.

Låt mig kolla här. Jag gillar loppmarknaden.

Tja, det är lätt att roa dig!

Mademoiselle !

Mademoiselle ?

Vi har kommit vilse.

Vi söker smedjan Fernat.

- Låter det bekant? – Det är dit jag ska.

Det är dit hon ska, fantastiskt!

Kan du leda oss dit?

Det är där, i slutet av gatan.

- Ska vi gå till Perroquet? - Ja.

Jag behöver det absolut till imorgon.

Ja, vi har gäster.

Clara spelar för sina vänner, en minikonsert.

Och utan pall så blir det inget piano.

Jag levererar till er imorgon.

Ni kan ge mig er adress.

- Var bor vi? – Vi hyrde nära sjön.

Nära sjön, men... Ah ja...

Nr 1 på Avenue du Lac.

Den är lättare att komma ihåg än César Francks psalmer.

Tack.

Det var så lite.

-Vad heter du i förnamn? -Charlotte.

Kommer du ihåg, Sam?

När vi var i Baden, då hette sömmerskan Charlotte.

Jag, jag heter Clara.

Vi var helt vilse, visste inte vad vi skulle göra. Tack.

Hejdå ! Hejdå !

Såg du ? Han verkar vara arg.

När hans mamma var gravid måste hon ha drömt om blod.

Gå inte och lägg er för sent!

- Allt bra ? - Ja, och du då ?

Bara fint.

En dag ska du också resa iväg med dina vänner.

Det kommer att hända för dig också.

Sakerna slutar alltid med att hända.

Vilka saker ?

Men vilka saker?

Sakerna.

Det retar mig så, när någon börjar prata men aldrig blir färdig!

Det är jäkligt trist, ska du veta.

Jag bryr mig inte. Tror inte att det intresserar mig.

- Du kan aldrig gissa vem jag träffade idag. - Nej, men du ska berätta det för mig.

Du känner väl inte till Clara Baumann?

Jo, det vet jag mycket väl.

Hon är ett 13-årigt underbarn på piano

som ska ge en konsert på söndag.

OK, du såg affischerna. Hon är i min ålder, kan du förstå det?

Kan du tänka dig att i morse gick jag till Fernat, med Lulu,

och vem ser jag då, som också ska till Fernat?

- Clara Baumann. - Ja.

Med en kille från sitt gäng.

Hör här, det mest tokiga: hon skulle få den reparerad, ...

- ...sin pianopall. - Än sen då ?

Va, vaddå "än sen då"? Tycker du inte att det är helkonstigt?

Hon har hyrt på Avenue du Lac.

Det förvånar mig inte, det är det vackraste området.

Vad sa hon till dig?

Åh, just ingenting, grejer. Vi lärde känna varandra.

Hon fick nog ett gott intryck av mig.

Och imorgon är det lov!

Det är äckligt att kissa i trädgården.

Åh, OK ?

När du är med Beatrice, då gör du inte det.

Jag väntar tills hon har gått.

Men om jag pissar i trädgården under näsan på dig?

– Jag skulle inte bry mig, men en sak stör mig. - Vad ?

Att du kliar dig i rumpan inför alla.

Det var verkligen elakt sagt!

– Typiskt gjort av dig. - Du attackerar, jag attackerar. Som vanligt.

- Stick iväg, äckelpelle! - Charlotte!

Lulu!

Har din mamma jour ikväll?

Jag frågar dig om din mamma har jour på sjukhuset!

- Nej, hon har inte jour. - Charlotte, var snäll nu.

Nej, nu är det nog!

Jag har varnat dig!

Hennes mamma har ju inte jour, så hon måste inte vara här.

Jag sparkar ut henne!

Jag kan inte sova med henne. Hon pratar hela natten om sin medicin.

Det är hon som pratar!

Hon luktar illa, hon tvättar sig aldrig.

– Jo, jag tvättar mig! - Nej, du stinker, det säger jag dig,

- Din fitta stinker! - Charlotte, sluta, för guds skull!

Tjejer som är fula i mun gör mig förbannad!

Jag ska berätta för mamma att du sa att jag stinker musslor.

Det är bra, gå hem till dig. Jag vill inte träffa dig längre.

Titta inte på mig så där, det blir så tjatigt.

Så elaka människor som du, har jag nästan aldrig sett.

Och avundsjuk för att din bror ordnat sina ferier,

avundsjuk på pianisten.

Jag är inte avundsjuk, jag älskar Clara Baumann.

Jo, du är avundsjuk.

Titta på dig i en spegel. Då ser du en som är avundssjuk.

Du går mig på nerverna, stick iväg!

Låt mig tänka.

Titta noga på dessa bilder.

En bomb har precis exploderat på det här dagiset.

Den dödliga apparaten har dödat 12 människor, varav 6 barn.

Ingen har tagit på sig ansvaret för attentatet.

Vilka elakingar!

Känner du dom ? Vet du varför de gjorde det?

- Nej. - Och... ?

Tycker du att det är OK, med bomberna?

Varken bra eller dåligt. Beror på vad de vill uppnå.

– Det kan man ifrågasätta. - Låt mig se på det.

Jag drar...

Kom tillbaka när du har något smart att säga om det här.

- Är allt bra? - Helt okej, och du ?

– Vill du sova hos oss? - Där, nej!

Jag känner mig lite ledsen.

Och mamma säger att om jag fortsätter vara arg på dig,

så skulle det sluta dåligt.

Så jag håller mig för mig själv.

Inte roligt.

Jag hade en massa bra grejer att berätta för dig.

Ja, men efter en stund

så slutar det med att du förolämpar mig.

Men då blir du bara uttråkad. Tror du inte att jag ser det?

Jag blir inte uttråkad

och hur som helst, jag ska inte sova över hos dig i natt.

Vad är klockan ?

Får jag ?

Du stör, Charlotte.

Varför vill hon ligga bredvid sin pappa, vid 13 års ålder?

Det är sant, just nu är du jobbig.

Du är inte så snäll mot Léone, och inte mot Lulu.

Lulu är sjuk, man måste vara snäll mot henne.

Och om du fortsätter skälla på Leone så kommer hon att säga upp sig.

Du tröttar ut henne.

Varför måste du vara så motsträvig?

Du är där och strövar runt huset.

Vad är det med dig, flicka lilla?

Jag strövar inte runt huset.

Varför ser du ut så där? Är det för att din bror åker på semester?

Men han har jobbat för det.

Han jobbade två veckor med att sortera post, vid påsk. Det är normalt.

Och dina väninnor? Har du inga?

Din Martine, vad gjorde du med henne?

Har dom alla åkt bort på frierna?

De som är kvar suger.

Martine, jag kan inte umgås med henne längre.

Förut kunde du hålla dig sysselsatt.

Gå med i något ... som en klubb.

Finns det inget som intresserar dig?

Jag har bekymmer, det är allt.

- Bekymmer? Är det allvarligt ? – Nej, det är ingen stor grej.

Det är personligt.

Om...

Om det är något som ... som rör unga tjejer,

då kan du prata med Leone om det.

Det skulle bli ett konstigt samtal.

Tycker du inte att livet är plötsligt?

Plötsligt ?

Ja, plötsligt.

Det skrämmer mig.

- Ta min väska. - Nej.

– Jag ska säga hejdå till Charlotte. - Ja.

Så, hur mår du ?

Vad vill du ?

Jag kom ju för att säga hejdå till dig.

Ta mig med.

Klockan är 9 på morgonen. Här är nyheterna med Michel Pascal.

Okej. Jaha.

Så fort Leone är borta, då börjar dumheterna.

Du får se vad hon kommer att säga.

Du gillar det inte ?

Om jag gillar det?

Jag kan inte ens tvätta händerna! Det är en förödelse!

Du stökar till det!

Jag stökar till, och sedan städar.

Det var väldigt bra förut.

Var det någon som bad dig göra det?

Aj! Skit ! Aj!

Du gör mej så förbannad, Charlotte!

Det är din andra lovdag, och du retar redan alla!

Gå och lek med den andra röven! Gå, iväg ut!

Aj! Mitt knä !

- Okej, kom igen, killar... - Det är dags att gå.

Hej.

Vart är du på väg?

Ska du åt mitt håll eller jag åt ditt håll?

Och du?

Vadå jag ?

Vart är du på väg?

Åt ditt håll.

Du var inte på Roule Roule i lördags?

- Vilken lördag? - Förra veckan.

Nej, inte förra veckan.

Ska du åka med leverans?

- Ja. - I eftermiddag, efter lunch.

Jag har aldrig förut sett dig hos Fernat.

– Det kunde du inte. - Åh...?

– Jag var utomlands. - Aha, ja?

Jag är sjöman.

Där jag seglade, där var det krig.

Det finns inget krig.

Tror du det? Hela tiden finns det krig någonstans.

Är du sjöman eller metallarbetare?

– Du är en sjöman. - Ja.

Handelsflottan. Civila flottan.

Han är min gudfar, Fernat.

Det var han som lärde mig svarva.

När jag går i land, då hjälper jag honom.

Mitt första jobb, det var som svarvare.

För två år sedan gjorde jag en dumhet, och jag var tvungen att resa iväg.

Jag har tagit lite ledigt, här.

Om 3 dagar är jag tillbaka på sjön.

Du måste ha sett många länder.

Ja, lite av Afrika.

Var bor du?

Om jag fortsätter så kommer vi till Schweiz.

Det är till höger efter korsningen.

– Det är inte långt från Roule Roule. - Just det.

Det fulaste huset där, det är mitt.

Det är förmodligen bättre än mitt hus.

- Jag släpper av dig vid hörnet. – Nej, det är huset där borta.

Jaha, men jag stannar vid hörnet.

- Vad heter du ? - Charlotte.

Hur gammal är du ?

14, eller något sånt?

15, ja.

Tja...

Vill du veta vad jag heter?

Hmmm.

Jag heter Jean.

Se upp, jag ska pussa dig.

Kan vi träffas igen?

- Ja. - När ?

Kan jag följa med dig vid utkörning? Jag har ingenting att göra.

Okej, vi ses i eftermiddag!

Ja.

14:30, framför Le Perroquet. Kom inte för sent.

Vi trodde inte du skulle komma.

Jag är inte hungrig.

Har du läppstift nu.

Det är läppglans. Passar det mig inte mej?

Och.

Det är hemskt.

- Vad ? - Att stå ut med saker.

Sommaren, värmen.

Det har varit värre.

Det blir konstigt för dina kunder att få se mig.

De kommer inte att se dig.

- Du ska vänta i bilen. – Jag ska inte tillbringa eftermiddagen i den.

Hos pianisten blir jag i 10 eller 15 minuter.

Efteråt kan vi åka till stranden.

Och göra vad ?

Vi kan ta en glass.

Fernat väntar väl på dig.

Bäst för honom att inte reta mig.

Jag jobbar för att hålla mej sysselsatt.

Så han ska inte slå mig på fingrarna.

Jag tänker inte sitta kvar i bilen.

Jag kommer att dö av värmen där inne.

OK, du kan följa med mig, inga problem.

Jag kan säga att du är min syster. Du kan bära pallen.

Jag kommer från Fernats.

Det är er pianopall.

Så du är inte ledsen längre?

Jag är inte ledsen.

Du är ju alldeles blek. Är det något fel ?

Jag åt ingenting till middag. Jag är hungrig.

Det är svalt här.

Kom nu.

Mademoiselle...

Tack.

Jag stannar här.

Jag åker inte med honom.

Jag måste stanna här.

Det måste jag.

Bli inte så uppspelt. Vi kan träffas en annan gång.

Det går bra ändå.

Okej.

Vill ha den?

Så nu får vi se dig här.

Du vill vara där det händer?

Eller hur ?

Jag förstår inte engelska så bra.

Du är en riktig groupie, den riktigt riktiga.

Är hon inte här, Clara Baumann?

- Å nej. - Åh, jaha ?

Nämen oh, du blev besviken!

Självklart är hon där.

Men jag vet inte om hon har tid att träffa dig.

Titta där, det är så hon roar sig.

Åh, se på fan!

De tar i ordentligt!

Slår vad om att hon vinner över dem. Såja!

Vad sa jag ?

Hon är något visst, den där tjejen.

Allt hon tar tag i, det blir alltid bra.

Hon har en talang som man inte kan lära sig.

Jag ska knapra på...

en liten persika.

Men det är sant, vi är inte presenterade.

Jag heter Sam.

Jag anordnar Claras konserter.

Jag är hennes manager, om du vill veta.

Förut jobbade jag med revyer på scenen.

Jag säger inget om kvalitetsnivån...

Verkligen...

Mediokert.

De kallade mej "Fruit of the...".

Det betyder "Fruit of the loom",

på grund av mina t-shirts. Du kan gissa genren, eller hur ?

Här, med Baumann,

nu är det seriöst.

Ett nytt liv. Nytt liv.

Men så finns ju han, där borta.

Gaphalsen med de långa tänderna, jag gillar honom inte.

Det är det enda som är störande.

Den där pormasken.

Så, är alla har kommit?

Inget har gått sönder?

Åh, min älskling, du var fantastisk!

Magnifikt!

Ta av dig dina löjliga glasögon.

Glasögon för tusen spänn, kära du.

Angående "tempo"...

- "Tempi", heter det. – Ja, "tempi".

Med "tempi", det kan du bra. Men i båten, där är du kass.

Clara är bättre än du.

Skynda dig, vi har inte arbetat ännu.

Hon är ett barn, hon behöver lite frisk luft!

Så bra då ! Vi har konsert den 9:e!

Jag bryr mig inte ! Jag bryr mig inte !

Jag tar inte ansvar för det här !

Jag kommer, Franck ! Jag ska träna, jag lovar!

Allt går bra?

Det var tur att du kom, vi ska ha en fest.

Jag ville träffa dig. Och nu fick jag möjligheten...

Du har tur.

Du stannar, eller...?

Jag måste meddela dom hemma.

Det räcker väl med att ringa hem.

Det kommer ju många väldigt trevliga människor.

Jag måste gå iväg nu.

Jag måste gå och öva.

Är du inte hungrig eller törstig?

Inte alls.

Tja, man måste spara sig till cocktailen. Ses snart !

Hej, kom och ta ett dopp! Det finns baddräkter i hytterna!

Se !

Hopp !

Åh, här är bra!

Kom! Det är skönt !

Så, kommer du inte?

Inte just nu.

Kom igen, kom igen, vadå!

Nej, Clara, nej!

Nej, kom igen, det är löjligt!

Jag räknar till tio.

Ett två,

tre, fyra, fem...

Åh, Det är så skönt! Bra !

Sju, åtta, nio...

Hopp !

Fortsätt ! Tio!

Åh shit!

Hur är det, gumman?

Vem är du, egentligent?

Ingen.

Jag tar hit pianopallen.

- Kan jag få något att äta? - Hon är hungrig.

Snabbt, hon är hungrig!

Gå och hämta honom något att äta!

Jag är glad att jag känner dig.

Vad heter du ?

Charlotte Castang.

Jag tycker det är kul att få lära känna dig, Charlotte.

Det gör mig glad att få prata med dig.

Jag skulle vilja stanna här hela mitt liv.

Det finns bättre ställen än det här.

Om du bara var bekant med Côme eller Baden. Como, det är ljuvligt.

Jag menar egentligen atmosfären.

– Det är så tyst här. - Lugnt?

Du är konstig.

Man kan tänka här. Tja, jag menar...

Jag tänker bättre när det är välordnat.

Tycker du att det är välordnat här?

Jag ringde hem till dig. Var det din mamma jag pratade med?

- Nej, det är Leone. – Det är hushållerskan.

Jag sa till henne att du stannar här på festen.

- Det behövde du inte. - Jodå. Ingen diskussion.

Jag ska låna dig en av mina klänningar. Du kommer att se vacker ut.

Vilken vill du ha?

- Den där. - Du var snabb.

Det är min konsertklänning.

Hör här.

Visa mig.

Det var inte så dåligt, va.

Den är lite kort.

Du är verkligen snygg. Ta den.

Claire? Vi väntar på dig.

Jag kommer, Franck!

Säg mig, vad gör du nu i sommar?

Ska du åka på semester?

Ja, med min far nästa månad.

Vi åker till mina farföräldrar i Doubs.

Åh bra...

Varför ?

Jag behöver verkligen en bra manager.

Du skulle bli en fantastisk sådan.

Det där gjorde du bra.

Bra utfört, du var underbar.

– Det var bra, som en teater. – En teater är inte bra.

Det var visst en sorglig pjäs. Det ser ut som om du lider.

Har du någonsin varit med någon hela dagen

Men, efteråt, inte längre kunna känna igen hens ansikte?

Gå ut på gatan och titta på affischerna.

Där kan du se hennes ansikte.

Hon kan vara så rolig.

En gång sa hon:

"Jag ska inte spela för den här dåren

även om han sprang snabbare än en förlamad."

Jag brast ut i skratt.

"Springa fortare än en förlamad",

det är inte roligt sagt.

Sluta leka med den prylen.

Det är ingen pryl.

Jag gör vad jag vill med mitt smällare.

Jag stal den från Mammoth-affären.

Så du hängde hos de människorna?

Jag "hängde inte med". Jag var inbjuden.

- Det låter konstigt. – Du tycker att allt är konstigt.

Att du inte skröt om det tidigare, det var konstigt.

Jag berättar inte allt för dig.

Jag tillbringade eftermiddagen med folk som kan uppföra sig.

Det krävs gott uppförande för att stå ut med en dåre som du.

Sluta slå så där på bordet bordet, bordet har inte gjor dig något illa.

Hon bad mig att bli hennes manager.

Hon behöver en manager till sommaren.

Jag önskar henne lycka till...

Jag ska vända notbladen under hennes konsert.

Om du ska göra det, då måste du först veta hur man läser noter.

Och när ska du resa iväg?

Söndag, efter hennes konsert.

- Jaha, ja... - Så är det faktiskt!

Hon ger sin konsert i övermorgon.

Jag ska komma till henne, och sedan "lycklig resa, mina damer och herrar!"

- Och sedan då, ses vi igen? - Jo det...

Men hon bara skämtar med dig, ser du.

Prata med henne om något annat

du oroar henne.

Vill du göra mig ille?

Hon ska inte resa bort.

I augusti åker hon till Jura med sin pappa.

Claras turné är i juli!

Hon har blivit döv, den här goda kvinnan!

Sluta med de där dumheterna!

Ska du resa långt?

Jag hoppas det. Jag vet inte.

Jag kanske inte vill komma tillbaka hit längre.

Jag skulle vilja tjäna miljoner, och fara iväg för gott

och aldrig mer återse den här sta'n.

Åh, så spännande.

Konserten är på söndag.

Imorgon är det bara lördag. Tänk om söndagen aldrig kommer.

Nåväl, tålamod.

God kväll.

God kväll.

Hur står det till ?

Bara bra. Jag ska inte stanna. Jag hade bara vägarna förbi, det var allt.

- Tack ! - Varsågod.

Hur gick det i eftermiddags?

Hos pianisten.

Superbra!

Du berättar väl allt om det, va?

Så, god natt, Charlotte.

God natt min Charlotte.

Ett, två, tre, Sol!

Ett, två, tre, Sol!

Imorgon är det konsert på teatern.

Jag har biljetter. Hon är pianist. Hon är i min ålder.

Vi har blivit bekanta. Hon heter Clara Bauman.

Hon vill att jag ska följa med henne på hennes sommarturné.

Jag behöver 3 muggar kaffe innan jag kan prata med dig.

I morse bestämde jag mig för att köpa lite grejer jag behöver.

Ja.

Efter smällarna och hammaren i köket, förbereder du nya cirkuskonster?

- Det är inte ens sant! - Jaså ?

Du förbereder cirkuskonster.

Jag trodde att du ville jobba med teater.

Men om det är cirkus...

då tror jag du har talang för det.

- Förklara något för mig. - Vadå ?

Vad har hänt med min skruvmejsel, min skiftnyckel,

och min el-borr, som fanns i skåpen?

Jag behövde dem.

Och var är de nu?

Hos Martine Duchateaus bror.

Med Martine Duchateaus bror?

Lyssna noga på mig. Jag ska inte bli arg.

Men om du inte ställer tillbaka saker på sin plats, så måste jag lära dig.

- Tja, vill du ha lite sylt? - Ja.

- Cherry eller Reines-Claudes? - Cherry.

Vem bryr sig? Jag åker imorgon med pianisten.

Goddag. Vi är inte hemma. Lämna ett meddelande.

Vänta på pipet och säg sedan ert namn,

ert telefonnummer och varför ni ringde.

Nu kan ni tala in.

Hej jag skulle vilja....

Ursäkta mig, men... Clara... Jag ger Clara en stor kyss.

Och... Jag skulle vilja säga till Clara att jag älskar henne.

Det är Charlotte, flickan från igår.

Jag önskar att hon också älskar mig

och jag skulle vilja vara hennes vän.

Jag kommer att vara där på hennes söndagskonsert.

Jag vill gärna vara hennes impresario.

Eller vilket annat arbete som helst. Jag hoppas att hon får reda på det.

Ursäkta ? Kan jag få en stor tändsticksask?

Ja.

Tack.

Bonjour.

Du svek mig igår eftermiddag.

Det var djärvt av dig.

Hur som helst, kul att du kom förbi och träffade mig.

Och, ja, jag var säker på att du skulle.

Konstigt. Jag visste inte ens själv att jag skulle komma hit.

Detta är för att säga adjö till dig.

Jaså ?

Ja. För jag ska resa iväg.

Jag lämnar området. Jag reser med Clara Bauman, pianisten.

Hon bad mej att vara hennes impressario.

Så jag ska sköta henes grejer.

Ska du bli hennes piga?

Nej, nej.

Hennes arbetsgrejer, inte det hon bär på sig. Du tokdåre.

Hur som helst, jag åker imorgon.

Efter hennes konsert.

Idag är det tufft. Jag har många saker att ta itu med.

Jag måste göra allt på en enda dag.

Jag måste köpa mig en klänning, skor, en baddräkt.

Jag har inte ens ett par bra strumpbyxor.

Är du glad över att få åka?

Ja. Mycket.

För du förstår, mitt liv, här,

det är inte längre möjligt.

Det är så många människor jag har bråkat med under senaste terminen,

jo, det är ofattbart, kan lika gärna ändras livet helt.

Jag kanske aldrig kommer tillbaka hit igen.

Det är bara en resa.

- En öl ? - Ja. Det kan jag ta.

Kan du ge oss två öl till?

Nej. Jag vill ha iste.

Det har vi inte.

Jaså ? Så...

En apelsinsoda. Nej, nej! En Fanta.

Pff! Inte.

En diabolo.

Så vad vill hon, den lilla kycklingen?

En grenadin diabolo!

Ta med två öl till, jag ska ha dem.

Ursäkta mig. Jag kan aldrig säga vad jag vill ha.

Jag bestämmer mig för något och sedan väljer jag något annat.

Jag är kanske onormal.

Jo, du,...

Jag skulle vilja fråga dig något.

Tror du... Tror du...

Tror du på det jag säger?

Verkar det vara på riktigt?

Verkar jag vara galen eller en lögnare?

Nej !

När någon ljuger ser jag det genast.

När någon ljuger slocknar ett ljus i deras ögon.

Vadå ?

Ingenting. Jag tittar på dig.

Du kommer att slita ut dina ögon.

Det finns folk som inte gillar en vanlig arbetares händer.

Men jag, jag gillar dom.

Det finns annat som jag gillar också.

Som att när jag pratar med dig så verkar det som att du lyssnar på mig.

Jag bor där uppe.

Såg du?

Man kan se hennes underbyxor.

Det passar henne bra.

Låter det inte vulgärt?

Det säger något om henne.

Jag åker också imorgon.

- Vadå ? - Till Marseille.

Jag åker dit imorgon.

Jag går ombord.

Vi ses aldrig mer. Du kommer att bli av med mig.

OK !

Ska vi bestämma oss för ikväll? Klockan sju, okej?

- Jag vet inte. - Jomenvisst !

Vi kan se den där.

Den är läskigt, sägs det.

Ja, men jag är för ung. Och då...

Det är nog förbjudet...

För barn under 13 år!

Åh bra ?

Okej, jag måste gå.

Jag är nog inte längre törstig. Tack ändå.

Hora!

Titta inte förrän jag kommer ner. Blunda.

Hallå !

Åh, vad snyggt!

Är det den du har köpt?

Tycker du inte att den är snygg?

Jag tycker den är snygg. Eller hur ?

På allvar, säg vad du tycker. Utan att skämta med mig.

Min åsikt, den är att du inte vill ha min åsikt.

Du vill att jag ska tycka att den är bra. Men, nej.

- Så du gillar den inte? - Tja, nej.

Vad är fel ?

Ditt hår, med den där råttsvansen.

- Och det där stora trasslet... - En bandana!

Och dina knän, med den där sårskorpan, dom är inte vackra.

T t.ex. det här med storleken...

Du är ju inte van vid att se välklädda människor.

I juli klär vi oss inte som en julgran.

Dom är vackra, julgranarna.

Är jag ett påskägg eller en julgran?

Backa bakåt.

Backa tillbaka? Du kunde väl prata franska, va.

Vad ?

Jag skulle vilja känna mig bra.

Du vill så många saker.

Du duger för att gå på stadsteatern.

Du ska ju inte gå på operan.

- Varför tar vi inte saftdryck? – Iste är kallare.

Saftdryck är också kallare.

Hjälper du mig eller ska du göra något annat?

- Något annat. - Vadå ?

Spring runt och skratta.

Åh nej!

De andra somrarna sprang du runt.

Hörde du mig? Jag sa nej.

Springa, skratta... Du kommer att bli sjuk,

jag blir dömd skyldig, då kan jag inte resa iväg med Clara.

Tyst om din Clara nu!

Hör upp, kom! Kom !

Clara ! Clara !

Kom, raring, vi måste fortfarande träna.

Kom, kom upp! Snabba ryck !

Det är inte illa, din blandning. Men jag föredrar en öl-soda-blandning.

Föreställ dig tycker någon konstig men du inte vet varför.

Konstig på vilket sätt?

Föreställ dig att han ser på dig storögt.

Han vill bjuda dig på bio eller till dans.

- Dans var? - Jag vet inte. På Roule Roule.

Jag skulle gå och dansa med honom men vara misstänksam.

Kanske möter jag någon annan, bättre, på Roule Roule .

- Blir det inte solbränna på ditt ärr? - Nej, det är död hud där.

- Hittade du en man, med ditt ärr? - Oh, ja ! Och vilken man!

Ingen kvinna i världen har varit lika lycklig som jag.

Och då inräknar jag också drottningar och miljardärer, och alla andra.

Kan en man bli kär i en ful tjej?

Javisst, självklart !

Så mycket att man kan undra om vissa män har dålig syn.

Det är verkligen konstigt, kärleken.

Js, du sa det.

Men det konstigaste är en flicka, en lång pinne,

snart 14 år gammal,

som pratar nonsens, för att göra sig själv intressant.

Varför tänker du på henne?

Du har fel. Jag tänkte inte på Clara.

Jodå. Sluta tänk på henne!

Hon har en fix idé!

Gå inte och göm dig. Kom och prova här.

Den suger. Det kommer aldrig att passa mig!

Om du bara kunde se Claras kläder!

Clara lovade dig ingenting.

Allt är bara galna dagdrömmar.

Vänta så får du se!

Jag vet allt som finns i ditt huvud.

Hon ser in i ditt huvud!

Du tänker dig att ett mirakel ska ske.

Att din Clara ska ta med sig dig.

Det är omöjligt. Alla skrattar åt dig.

Och du, du ber till och med till Gud om det.

Nej, det skulle göra mig illa. Och jag är inte troende!

Ska du vara en drömmare hela ditt liv?

Hur kommer ditt liv att bli? Ett stort lidande?

När jag hör andra människor då blir jag alldeles galen.

Du vill göra mig förbannad. Men jag bryr mig inte!

Jag hade ett mål i livet och du vill förstöra det helt.

Du förlöjligar mig.

- Om Clara inte tar med mig, tar jag livet av mig. - Och hur ?

Med en kula, där. Pang !

Rör inte din fars pistol!

Skit ! Ni bara bråkar med mig!

Hon ska mig med sig!

Hon tar mig med sig , och då slipper jag se era smutsiga ansikten!

Nu har blivit tvärtom mot vad du ville.

Så du svettas.

Som en gammal mula.

– Jag ska skalpera dig, du gamla jacka. - Kom igen, lugn, tokdåre.

Vila, lilla sötnos.

Hon har gett mig huvudvärk.

Hon gjorde ingenting. Hon bara vilar sig här.

Varför kan jag aldrig säga vad jag vill säga? Aldrig!

Nej ! Nej ! Mamma, snabbt!

Vi får se vad som händer.

Kom inte närmare! Suggan är min!

Kyss mej! Kyss mej!

Kyss mej!

När jag är med Clara så ska jag tänka på dig.

Men tänk på mig genast. Hjälp mig att vinna.

Säg mig, gamle dåre,

varför heter den "Le perroquet" ("Papegojan") ditt ställe?

Jag hade en papegoja. Den är död. Men den var mer värd än du, skitstövel.

Han är är retsam, eller hur ?

Du är rolig, du.

Jag vet inte.

Charlotte...

Ska vi gå dit upp?

Jag trodde att vi skulle gå till Roule Roule.

Vi har tid.

Det är sällan roligt före elva.

Jag måste vara hemma före elva.

Jaha!

Det är ett konstigt hotell, eller hur?

Vänta.

Jag ska visa dig något.

Jag köpte den här.

Jag låter den inte stå framme.

De har rotat igenom mina saker.

De borde städa istället.

Det är en lampa.

Släck. Jag ska visa dig.

Den är vacker, eller hur?

Ja.

Den snurrar, och snurrar.

Ju mer det snurrar, desto mer folk stannar upp.

Det är det som är fel. Eller hur ?

Jag ska måla rött på dom länder jag besökt.

Malaysia, Libanon...

Där borta, där det inte bra.

Jag ska berätta för dig. Det kommer att få dig att gråta.

Men nej, det ska jag inte. Jag är inte elak.

"Mia nié malbonas."

Det är esperanto. Det är jävligt bra.

Jag börjar lära mig det. Det är framtiden.

En dag kommer vi alla att kunna det.

Gränser borde inte finnas.

Vi är alla medborgare i världen.

Kom.

Jag skulle vilja sticka iväg.

Det kanske har blivit sent.

Jag undrar vad klockan är.

Vill du lämna mig, älskling?

Vill du redan gå?

Låt bli. Nej sir.

Älskar du mig ?

Älskar du mig, Charlotte?

Nej.

Nej !

Vänta.

Nej !

"Du kan få den om du vill. Den var snygg på mig." Leone.

Oui ?

- Kan jag få fråga en sak ? - Ja.

Om någon slår någon med ett tungt glasföremål,

om han inte dör direkt, kan han dö nästa dag?

Vad säger du ?

Om man slår någon med ett tungt glasföremål,

och han inte dör direkt, han kan dö nästa dag?

Ja.

Hallå. Vi är inte hemma. Lämna ett meddelande.

Vänta på pipet,

och säg sedan ert namn, ert telefonnummer

och varför ni ringde.

Hör här, det är till er.

Det är Charlotte, Claras väninna,

som blev sjuk i bassängen. Jag hoppas att ni kommer ihåg.

Jag hoppas att Clara inte har glömt sitt förslag.

att ta med mig i sitt gäng.

Lite personliga problem gör att det blivit brådskande.

Det är viktigt att hon inte glömmer, även om hon har jobbigt.

Så jag kommer och träffar henne när artisterna kommer ut,

efter konserten idag.

Min resväska är packad

och också jag är klar. Karm till henne.

Och jag älskar henne så mycket.

- Tja, säg det. - Vad gömmer du där?

Du har inget att dölja. Åh, se där. Du har små bröst.

Stick nu. Vi ses ikväll, min dotter.

Ha så kul.

- Okej, kom igen. Nu åker vi. - Nu åker vi.

Tog du inte din resväska?

Jag kan inte gå på konsert med en resväska.

Jag hämtar upp den senare, med Clara.

- Gillar du klänningen? - Åh, ja, ja. Tack så mycket.

Tack för allt.

- Lulu, har du tagit med dig dina tabletter? - Mmh mmh.

Programmet. Fråga efter programmet.

Programmet. Begär ett program.

Hallå. Charlotte.

Många barn här.

Sluta titta på mig.

Det är där borta allt händer.

- Allt är bra ? - Nej.

Tyst, håll käften.

Jag vill inte att Charlotte ska åka iväg med pianisten!

Jag vill inte att Charlotte ska åka iväg med pianisten!

Jag vill inte att Charlotte ska åka iväg med pianisten!

Jag vill inte...

- Hon gillar inte dig, pianisten! - Håll käften !

Jag förlåter henne aldrig, aldrig, aldrig! Hon har fått en attack.

Hon tog inte sina tabletter, bara för att reta mig.

Jo !

Jag ska daska er, både den ena och den andra.

- Jag vill inte att hon ska åka iväg. - Skit !

Jag får inte se slutet på konserten.

- Hon får mig att explodera! - Så, explodera då.

Explodera! Jag har huvudvärk.

Det är inte ens sant! Du kan se att hon fejkar det.

Jag visste att det skulle sluta ille!

Nej, nej, nej.

Du får vänta till slutet av konserten. Du stör alla här!

CLARA.

Till mig, Clara!

CLARA.

Clara!

– Jag har en autograf. - Tack.

Såg du? Hon, din kompis, snubblade inte på tangenterna.

Dirigenten tappade takten, men hon klarade av det fint.

Hon är stark. Hon är väldigt stark.

Tror du att hon kände igen mig? Jag är inte säker på det.

Jodå. Hon är alltid så där, när en konsert är avslutad.

Man får intrycket att hon inte är här, att hon tillhör alla andra.

Till alla som kommer för att se henne. De kommer bara för att få se henne.

Musiken, de bryr sig inte.

Och ändå är musik det vackraste som finns.

Clara, snälla, en autograf!

Hon måste ta mig med sig.

Verkligen? Skämtar du? Men... men vart?

Jag vet inte. För att hjälpa henne. Hon sa att bli hennes impressario.

Impresario ?

Fick ni inte mina telefonmeddelanden?

Du, har du en minut ledigt? Jag går och pratar med henne.

Vi möts vid utgången. Jag kommer tillbaka. Det tar inte lång stund.

Du ser att hon är borta, Charlotte.

Du ser att hon inte ljög.

Charlotte!

Charlotte! Charlotte!

Du har inte åkt iväg, Charlotte!

Tack så mycket.

I natt drömde jag om pianisten.

Hon hade gått ner i vikt!

Ja, hon skickade ett rart brev till mig.

- Jag har inte haft tid att svara. - Varför åkte du inte?

Jag ville aldrig resa med Clara Baumann. Det var för att retas med dig.

Och då måste jag skaffa ett pass. Jag skulle blivit ledsen om jag lämnat Frankrike.

Jag också, jag hade blivit ledsen.

Kan du berätta varför det skulle gjort dig ledsen?

Ska du sluta fråga "varför"?

Jag kommer aldrig sluta.

Du kan ju sluta temporärt. Vet du vad "temporärt" betyder?

Det betyder "Inte hela tiden".

Just det. Det betyder "inte hela tiden".

Transl: ** oKo **