Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1628}{1657}Sam! {1689}{1730}Sam! {1733}{1775}Wait for me! {1820}{1875}Come on. {2475}{2573}"BLACK HEAVEN" {2839}{2875}C'mon, Marion! {3259}{3298}What's the time? {3302}{3337}Shit, he'll be furious! {3340}{3366}What's up? {3369}{3438}My dad's due back,|and the place is a mess. {3441}{3477}Can I come with you? {3480}{3523}All right. {3612}{3663}What are you doing? {3665}{3703}What's up? {4306}{4349}Marion? {4352}{4412}Gaspard? {5097}{5128}You'll be late. {5130}{5183}That's your fault. {5834}{5855}Sam? {5859}{5888}Yes. {5890}{5960}Sam, it's Dragon. {5963}{6019}I wanted to hear your voice. {6099}{6166}I was wrong to call. {6320}{6360}- What are you doing?|- Looking. {6441}{6500}We have to return it. {6503}{6570}Or you keep it. {7698}{7750}Shit, they're back. {7847}{7897}I'll call you. {8217}{8280}What did you do?|You ate her out. {8281}{8309}Ignore him. {8313}{8353}I Won't Waste my breath. {8356}{8397}Did she blow you or not? {8400}{8469}Lucio, you've got a dirty mouth! {8472}{8503}Blowing isn't dirty. {8506}{8547}It is.|Your language too. {8550}{8570}Cut it out! {8573}{8628}- I just want to...|- Enough! {8631}{8667}I'm not answering. {8669}{8767}What did you do, then?|You just kissed? {8770}{8797}You're in love? {8798}{8828}- Lucio...|-Yeah. {8831}{8859}Shut the hell up. {8863}{8938}See that, I got him!|You're in love! {8941}{8967}That true? {8969}{9000}It's why they didn't fuck. {9003}{9044}Conversation over, thanks. {9045}{9092}You're a sly one. {9094}{9134}Coming to Memo's with us? {9138}{9159}I can't. {9163}{9217}I promised to repaint|the hallway. {9219}{9244}Repaint it? {9247}{9269}Need a hand? {9272}{9316}Over my dead body! {9317}{9378}You can ask Marion instead. {9381}{9408}Gaspard... {9411}{9458}Okay, We're going. {9459}{9500}See you. {9503}{9564}I Want the smutty details! {9567}{9613}See you! {10423}{10475}"Sorry I called.|I'll meet you as arranged. {10478}{10514}From: Dragon" {10545}{10569}Did you reply? {10570}{10598}No. {10600}{10630}Any old messages? {10633}{10678}You want me to check? {10681}{10741}Yes. {10744}{10797}Hold on. {10906}{10967}I'll read them. {10969}{11064}"Insomnia I feel Weird.|I'd like to talk to you." {11066}{11133}"No, I'm not scared." {11136}{11192}"With you, yes.|I think I love you." {11194}{11228}That's all? {11231}{11314}I'll check what she sent. {11317}{11373}"Meet me on Black Hole." {11377}{11436}- What's Black Hole?|- No idea. {11438}{11475}Another one... {11478}{11533}"Saturday, 6:00 pm.,|at the chapel. {11536}{11569}"We'll get what we need. {11570}{11677}"We'll be together."|Signed Sam. {11678}{11716}When was it sent? {11719}{11764}This afternoon at 1:00. {11767}{11814}Saturdays tomorrow.|I'm free. {11816}{11852}You want to go? {12492}{12534}What's the time? {12538}{12561}6230. {12564}{12614}Maybe it's too late. {12617}{12658}Want to go back? {12661}{12714}No. {12856}{12891}I know what Black Hole is. {12894}{12941}You do? {12944}{12972}What is it? {12975}{13006}Guess. {13009}{13049}Tell me, what is it? {13050}{13122}It's just an online game. {13125}{13196}-You played?|- No, you have to buy the DVD. {13668}{13710}That's Sam. {14063}{14099}That's Dragon. {14319}{14356}They've never met. {14359}{14425}How can you be sure? {14428}{14472}I don't know, but I'm sure. {16982}{17006}I'll follow him. {17009}{17041}You're sure? {18216}{18251}You hear me? {18253}{18288}I'm following him. {18341}{18391}He's got rolls of tape. {18387}{18413}What for? {18416}{18457}No idea. {18569}{18643}He's in the plumbing aisle now. {18644}{18700}He's looking at pipes. {18925}{18969}He's picked one. {18971}{19032}It's a sort of plastic tube. {19275}{19332}Hold on.|I can't see him. {19876}{19921}- Okay?|- Come on. {22185}{22219}We lost them. {22293}{22315}Disappointed? {22316}{22357}No, it was nice. {22359}{22391}That's true. {23363}{23413}It's so wonderful, Marion. {23459}{23515}I love you. {23516}{23581}Don't say it|if it's not true or it's... {23584}{23638}it's what? {23641}{23679}It's bad luck. {23725}{23766}It's true, I swear. {23769}{23841}I Wouldn't lie to you. {23843}{23891}It's the truth. {24128}{24175}What's that? {25880}{25913}It's not locked! {26731}{26756}He's dead! {26835}{26865}She's breathing! {27352}{27394}- What?|- Someone's there! {27508}{27558}Anybody there? {27719}{27761}Is anybody there? {28324}{28360}That's my dad. {28919}{28989}Good evening. {28992}{29043}- Are you okay?|- I'm fine. {29045}{29075}Need a ride? {29076}{29144}I have to get the scooter back. {29145}{29206}Marion says your parents|are away. {29208}{29304}They're in Spain with my sister. {29306}{29400}Don't worry.|it's a shock, but we'll be okay. {29401}{29452}All right. {31707}{31780}We'll fall asleep|and float in the clouds. {31844}{31898}Give me plenty. {32176}{32231}Here. {32279}{32336}Tell me you love me. {32338}{32376}I love you, Sam. {32624}{32662}We're going far away. {32664}{32690}To the Black Beach. {32693}{32735}Yeah. {32738}{32782}To the Black Beach. {33012}{33061}We're going away together. {33481}{33539}Isn't working a drag|while we hang out? {33543}{33633}No, I love being in a booth|as cars pass by! {33636}{33680}It must be hell. {33681}{33706}You learn a lot. {33708}{33745}Yeah?|Such as? {33746}{33808}Some people are nice;|others aren't. {33811}{33845}Great discovery! {33848}{33925}They're two different species.|Nice ones are always pleasant. {33926}{33979}The others,|always nasty and dumb. {33981}{34013}I'm a nice guy. {34015}{34044}No way! {34045}{34140}You're the kind|Who'd try to grab my hand. {34143}{34175}Some do that? {34176}{34282}Some even flash you their dick|at the tollgate {34285}{34342}Are you nuts?|I'm not like that. {34344}{34413}You are.|You think with your cock! {34546}{34606}Here you go.|Bang on time. {34864}{34921}Marion's great. {34924}{34976}I mean it.|She's cute, friendly... {34979}{35000}Smart too. {35002}{35068}Yeah, dead smart. {35069}{35105}She's a great girl. {35106}{35151}I think so too. {35155}{35224}I hope the four of us|stay friends. {35225}{35264}How do you mean? {35267}{35360}Well, now Marion and you|are together. {35363}{35399}That changes nothing. {35902}{35948}How do you run? {36187}{36217}I'm looking for a girl. {36219}{36260}This is the place. {36262}{36342}But Watch out.|2,-'13 of the girls are guys. {36344}{36419}Some are cute, though. {36423}{36471}I know her already. {36474}{36506}What's her username? {36508}{36551}Sam, I think {36555}{36599}There are loads of Sams. {36600}{36638}Where does she hang out? {36640}{36673}No idea. {36674}{36724}You don't have a clue, huh? {36794}{36817}Answer. {36819}{36868}Don't be afraid. {37231}{37288}Go on, answer. {37531}{37562}Want to fuck her? {37563}{37595}I understood. {37598}{37621}What do I say? {37624}{37687}Say yes. You'll see. {37775}{37823}Too expensive.|She's nuts! {37962}{37992}Shit... {38139}{38190}Shit! {38194}{38215}She killed you? {38219}{38257}She sent me to Purgatory. {38261}{38335}A real drag,|hours to get back. {38337}{38360}Sorry. {38361}{38404}Hey, that's life. {38406}{38455}Do you like it? {38736}{38775}What shall we do? {38777}{38802}You choose. {38805}{38850}Come see something at my place? {38851}{38883}Yeah, okay. {38886}{38929}You can even sleep over. {38963}{39010}No. {39081}{39150}My clad Won't let me. {39117}{39175}I know him.|He freaks out. {39646}{39694}What a drag!|He won't let me. {39694}{39718}What did he say? {39719}{39771}That I have to go home. {39774}{39827}He's a pain.|He's totally anal! {40345}{40402}Gaspard! {40405}{40456}- Can I have a word?|- What for? {40457}{40526}I just want a word.|Leave us, please. {40848}{40888}She thinks I'm an old fart. {40889}{40935}She never says that. {40937}{40963}Whatever. {40965}{41038}She asked to sleep|at your place. {41040}{41123}I said no.|I don't think it's a good idea. {41124}{41156}What do you think? {41157}{41194}About... {41198}{41304}Is it a good idea|for her to stay the night? {41306}{41369}I don't know.|Yes. {41371}{41426}I'm her father. {41429}{41490}A father protects his daughter. {41551}{41588}You must be reasonable. {41590}{41660}- We are reasonable.|- Good. {41719}{41770}You mustn't worry.|We're not kids. {41774}{41826}We're careful. {41829}{41871}Careful? {41951}{42001}Careful of what? {42005}{42111}Everything. {42113}{42175}You think she's in danger? {42242}{42308}You're talking|about contraception? {42390}{42486}It's not just about|contraception. {42488}{42588}Marion is a lot more fragile|than she seems. {42590}{42658}She's very fond of you. {42662}{42687}What about you? {42689}{42731}Are you fond of her? {42733}{42774}Yes, of course. {42776}{42830}I have nothing against you. {42831}{42904}I'm sure|you're a fine young man. {42906}{42962}But I remember being young once. {42964}{43024}I don't want Marion to suffer. {43025}{43117}- You understand?|- I think so. {43119}{43173}So think about it. {43746}{43782}We're going far away. {43786}{43819}To the Black Beach. {43820}{43857}Yeah. {43861}{43913}To the Black Beach. {44131}{44187}We're going away together. {45563}{45585}Lucio, shit! {45587}{45621}Okay if I take a break? {45624}{45658}What for? {45661}{45710}I need to pick something up. {45712}{45739}Something? {46000}{46037}Coming up with me? {46038}{46071}- No.|- Thanks, Yann. {46074}{46111}That's no surprise. {46113}{46145}Gaspard? {46202}{46281}You guys suck. {46283}{46352}You're not letting me go|on my own? {46469}{46531}- Okay, let's go.|- All right! {46531}{46600}I know who my true friends are! {47635}{47665}Hi.|Okay? {47669}{47708}Good.|And you? {47712}{47758}You said to stop by. {47761}{47785}Want a beer? {47788}{47875}Why not? {47876}{47936}Not for you? {48150}{48185}I don't see you much. {48187}{48231}I'm kind of hard up right now. {48373}{48421}Can I sit down? {48570}{48629}Try this. {49058}{49095}It's good. {49098}{49181}Gimme a break.|it's the best shit ever! {49246}{49293}Where's the toilet? {49294}{49344}Second on the right. {50814}{50838}Sorry! {50839}{50888}I should have closed the door. {50950}{51000}Stay, I don't mind. {51150}{51180}What's your name? {51181}{51217}Gaspard. {51278}{51332}Are you a pal of Vincent's? {51335}{51413}No, I came with a friend|to see Samoa {51416}{51448}Samos is a jerk. {51450}{51508}All Vincent's pals are jerks. {51510}{51553}I know you. {51557}{51643}What?|Where from? {51646}{51688}I'm the one|who found you at the quarry. {51842}{51895}Come with me. {52600}{52668}Want to hear|the most beautiful song ever? {52671}{52732}They'll wonder where I am. {52735}{52786}Forget them. {52954}{52980}Close your eyes. {52983}{53025}It's better|with your eyes closed. {54866}{54910}You saw it? {54912}{54961}- What?|- My tattoo. {54963}{55020}You were looking at it before,|right? {55022}{55046}Yes. {55049}{55090}Want to see it? {55307}{55371}Know what it means? {55373}{55412}Heaven. {55413}{55462}Touch it if you want. {55604}{55662}See, it makes a kind of bump. {55808}{55855}Can you keep a secret? {55997}{56050}You know Black Hole? {56159}{56208}I thought you went for a piss! {56210}{56251}Knock, asshole! {56661}{56691}What's up, Audrey? {56693}{56743}We can't listen to music now? {56785}{56832}Watch your tone with me. {56883}{56910}Who's he? {56945}{56992}No one. {57007}{57061}No one? {57110}{57151}Come here, you. {57375}{57425}She's my sister. {57427}{57472}She's not well. {57474}{57525}She just got|out of the hospital. {57526}{57563}You understand? {57609}{57658}What were you doing? {57660}{57722}Nothing.|We were talking. {57813}{57853}Just go. {57901}{57957}Got that?|Get lost. {57959}{58010}It's okay.|He's leaving. {58166}{58207}- What happened?|- Nothing. {58210}{58246}What were you doing? {58248}{58293}Nothing, listening to music. {58296}{58342}That's cool! {58393}{58487}She's the girl from the quarry. {58489}{58562}She is? {58564}{58645}You never said|she was beautiful. {58647}{58693}Did you get her number? {58732}{58796}Did she give you|her number or not? {58832}{58900}Fine, I'll ask Samos for it. {60040}{60077}My name's Gordon. {61812}{61874}Need help? {61875}{61933}No, thanks. I'm okay. {61935}{61975}Want to work for me? {62035}{62115}I'll give you threads.|it's chilly here. {62117}{62152}You can get rich with me. {62155}{62193}Filthy rich. {62195}{62230}Thanks, I don't need money. {62233}{62277}Of course you do! {62279}{62308}Everyone needs money! {62310}{62374}You can't stay naked like that. {62376}{62432}Do you know a girl called Sam? {62435}{62466}Sam? {62470}{62512}Noi don't know/ a Sam. {62513}{62560}Work for me to meet people. {62608}{62682}Sell these creatures. {63038}{63085}How much? {63087}{63176}Ordinary ones: 50 units.|Singing ones: 150. {63260}{63298}We'll take one. {63637}{63699}Thank you. {63870}{63899}Excuse me! {63901}{63938}Are you Sam? {63964}{64022}No, I'm not Sam. {64024}{64068}It's because of your tattoo:|Heaven. {64071}{64138}It's a slave tattoo, honey. {64140}{64238}Maybe your friend Sam|is a slave of Heaven too? {64239}{64309}A slave of Heaven? {64312}{64375}What's that? {64378}{64476}Really?|You don't know Heaven, honey? {65508}{65547}Good evening, sir. {65549}{65589}May I come in? {65590}{65628}Your card, please. {65632}{65676}I'm looking for someone. {65678}{65710}Are you a member? {65712}{65763}No, I'm a friend of Sam's. {65764}{65808}Piss off! {65916}{65958}Piss off! {66283}{66311}Yeah, Lucio. {66313}{66379}Were you asleep? {66382}{66425}Get over here, it's wild! {66427}{66450}Wild! {66451}{66509}Where?|What's that shouting? {66512}{66575}Get your ass over here.|You'll freak! {66578}{66621}You sound weird.|Are you blasted? {66622}{66667}Yes! {66671}{66711}Is Yann with you? {66713}{66777}Yeah.|Audrey's here too. {66780}{66804}Audrey's there? {67177}{67232}- These guys are sick.|- What's going on? {67235}{67291}Some crazy face-off. {68180}{68235}About time. {68236}{68268}Want to try? {68271}{68337}Not particularly. {68339}{68421}Samos has won, then! {68423}{68454}What? {68457}{68529}- Someone's cheating!|- Who's cheating? {68533}{68591}I only had two goes.|I get a third. {68625}{68714}What does the ref say? {68716}{68750}He gets another go. {68822}{68875}I'm warning you, I'm not moving! {68877}{68953}You'll have to swerve! {68955}{69010}- Want to get run down?|- Sure! {69012}{69059}- Enough, you're blasted.|- Yeah, let's stop. {69061}{69097}No one's stopping. {69099}{69137}What's up? {69138}{69208}Got no balls?|You're safe in the car. {69210}{69242}Cut it out, Lucio. {69245}{69296}Mind your own damn business,|Yann! {69298}{69327}Go on, get going. {69329}{69383}You'll swerve to miss me. {69384}{69411}Maybe I won't. {69413}{69470}You don't scare me. {69472}{69517}I'll crush you like a hamster. {69520}{69583}- Stop, this is totally dumb.|- Get in. {69585}{69650}- What?|- Get in. I want a word. {70859}{70913}Did Audrey thank you|for finding her? {70976}{71032}You should thank him. {71034}{71086}You're still here|because of him. {71126}{71187}-Thank him.|- it's okay; there's no need. {71189}{71241}There is. {71243}{71288}Without you, she'd be dead. {71290}{71348}Come on, Audrey. {71350}{71376}Say thank you. {71378}{71433}Thank you. {71435}{71484}Fucking better than that! {71486}{71538}He saved your life! {71680}{71718}Thanks for saving my life. {71765}{71821}There. {71823}{71896}That's better. {71899}{71966}Now kiss him. {72470}{72543}Audrey had a camera in the car|that night. {72546}{72610}A small DV camera. {72612}{72660}Did you find it? {72749}{72775}Are you sure? {72777}{72832}Yeah, positive. {72895}{72939}Maybe your friend took it? {72941}{73036}Marion?|No, she'd have told me. {73037}{73093}Yeah.|You're probably right. {73921}{73957}- Are you okay?|- Fine, fine... {73960}{74025}You're sure? {74027}{74080}See?|You jumped. {74083}{74118}You nearly killed him! {74122}{74183}I knew he'd jump. {74185}{74217}He said he wouldn't! {74221}{74260}But he did. {74262}{74299}Asshole! {74300}{74338}What? {74340}{74372}You're an asshole! {74505}{74550}Okay, let's split! {74552}{74588}The party's over! {75801}{75866}Please, sir. {75868}{75892}Yes? {75893}{75933}Can I see your member card? {75935}{75987}What? {75989}{76074}I need to see your card, please. {76076}{76100}What's wrong? {76102}{76130}You from the club? {76133}{76175}Yes. {76176}{76221}No, you're not. {76988}{77058}Good evening, sir. {77060}{77115}Thank you. {77117}{77179}Enjoy yourself, sir. {80189}{80226}Wait!|Don't shoot! {80229}{80283}You're Sam, right? {80320}{80378}Yes.|What do you want? {80382}{80424}To congratulate you. {80425}{80474}A new member?|I never saw you. {80475}{80520}I'm not a member. {80564}{80605}How did you get in? {80639}{80696}Sit down. {80840}{80879}How do you know me? {80883}{80934}Dragon told me about you. {80936}{80964}You know Dragon? {80966}{81033}I sold him a pet.|We hit it off. {81066}{81137}That's what you do?|You sell pets? {81138}{81193}Yes. {81197}{81251}What did Dragon say about me? {81253}{81313}Not a lot.|That you sang Well. {81316}{81343}That's all? {81396}{81465}He said he wanted|to die with you. {81467}{81529}He told you that? {81533}{81575}I never saw him again. {81577}{81640}He's dead. {81642}{81682}What's your name? {81684}{81724}Gordon. {81726}{81810}Nice to meet you, Gordon. {81813}{81859}I have to get changed. {82177}{82201}Gaspard? {82203}{82250}You don't want|to see me anymore? {82252}{82335}- What time is it?|- 5:30. {82337}{82380}Sorry.|Need me to pick you up? {82383}{82465}No, I took the bus.|Can I come over? {82467}{82502}Yeah, sure. {82504}{82541}Will I see you tonight? {82543}{82565}Yes. {82567}{82601}Gaspard? {82604}{82630}Are you listening? {82634}{82659}I'm listening. {82662}{82692}Come at midnight. {82695}{82746}The guy you killed|will block his card. {82748}{82832}Use the emergency door.|The password is "butterfly" {82835}{82875}- I'll come over, then.|- Butterfly. {82878}{82909}What? {82911}{82958}Yes, come over. {82960}{82985}Okay, see you. {82987}{83034}Take care. {83037}{83075}Gordon? {83077}{83149}Emergency door. Midnight.|Butterfly. {83330}{83425}Get some fancier clothes.|I have a reputation to keep up. {84283}{84341}- Yann and Ludo aren't helping?|- Not today. {84442}{84487}What's up? {84632}{84702}Hold on. {84851}{84915}It's me. {84917}{84978}No, I'm at lngrid's. {84982}{85048}She asked me to sleep over. {85110}{85153}You don't trust me? {85157}{85212}Want to talk to her mum? {85295}{85350}Okay, tomorrow at midday. {85380}{85441}Sure you don't want|to talk to her mum? {85507}{85563}Okay, see you tomorrow. {85776}{85812}You'll get messed up. {85813}{85850}Don't care. {85970}{86049}- Gaspard...|-Yes? {86050}{86117}I Want to make love with you. {91866}{91899}That was beautiful. {91933}{91987}I'd like to take you somewhere. {91988}{92037}Know the Black Beach? {92039}{92066}No. {92070}{92136}It's where you go|when you die here. {92138}{92202}- Purgatory?|- Yes. Already been there? {92204}{92271}I thought people|stayed away from it. {92273}{92340}It's my favorite place. {92342}{92400}Want to go with me? {92401}{92441}We'd need to die, then? {92443}{92502}Yes.|Follow me. {94163}{94215}I like it better here. {94264}{94343}I'd like to disappear|and stay here for good. {94399}{94449}Dragon liked this place too. {94451}{94510}He wanted to disappear as well. {94547}{94609}We'd decided to do it together. {94680}{94730}I should have died with him, {94733}{94813}but two kids found us,|and I'm still here. {94815}{94878}Are you mad at them? {94880}{94911}Who? {94913}{94974}The kids who found you. {94975}{95018}Yes. {95022}{95110}We never asked them to. {95113}{95215}I saw the boy again recently.|I intrigue him. {95218}{95254}I think he's in love. {95255}{95295}Why do you say that? {95298}{95349}I can see it in his eyes. {95350}{95400}Do you like him? {95402}{95448}No. {95450}{95513}He's too naive. {95922}{95988}Next time, I'll die. {95991}{96026}You'll try again? {96028}{96070}Yes. {96110}{96171}Gordon? {96174}{96250}Ask me to do something for you. {96252}{96305}What do you mean? {96308}{96357}Put me to the test. {96358}{96437}Tell me what to do in real life,|and I will. {96439}{96485}In real life? {96487}{96547}Yes, the first thing|you think of. {96549}{96590}I'll do it. {96591}{96618}For you. {96622}{96662}Kiss that naive boy. {96663}{96687}What? {96688}{96739}Kiss him and sleep with him. {96741}{96776}Sleep with him? {96777}{96832}Yes. {96834}{96895}That turns you on? {96897}{96933}Yes. {96963}{97066}Okay, I'll do it.|I'll tell you about it. {97068}{97132}Now what will you do for me? {97135}{97207}Want me to do something? {97209}{97299}Got a girlfriend?|Someone you're dating? {97358}{97412}No. {97414}{97465}I'm married. {97467}{97514}Do you love her? {97516}{97561}Why do you want to know? {97563}{97642}- Can't you guess?|- No. {97643}{97701}I'd like you to hurt her. {97765}{97822}Does that shock you? {97901}{97926}But you'll do it. {97929}{97963}For me. {98076}{98129}Coming for a swim? {98780}{98830}Want to take your brother|to the pool? {98834}{98882}Yes, he'd like that. {98884}{98925}He keeps asking about you. {98926}{98958}- He does?|-Yeah. {99122}{99148}That's cold! {99150}{99196}It's cold? {99563}{99589}Hi. {99591}{99627}Hello. {99674}{99741}Want to come swimming with me? {99745}{99809}Actually, I'm not alone. {99811}{99873}Too bad. {99875}{99930}Know Fallen Stone Bay? {99970}{100050}I'll be there,|if you change your mind. {100053}{100089}All right. {100277}{100320}Who was it? {100392}{100429}The woman next door. {100896}{100946}What would you do|to hurt someone? {100947}{100990}What do you mean? {100991}{101052}If you had to,|what would you do? {101055}{101098}I don't understand. {101155}{101225}If you had to|hurt your brother, {101226}{101270}what would you do? {101272}{101333}I'd never hurt him.|What is this? {101366}{101437}You never Wanted|to hurt someone you love? {101438}{101461}No. {101462}{101500}Never crossed your mind? {101501}{101551}No, I don't think so. {101588}{101641}That's your problem. {101645}{101679}My problem? {101683}{101741}You're naive. {101745}{101807}It's naive|not to want to hurt others? {101877}{101951}Funny how you|want to be perfect. {101953}{101989}You think you're pure {101991}{102032}and beyond reproach, {102087}{102138}but you're just naive {102511}{102606}Where's Gaspard going? {102608}{102652}You're hurting me! {102655}{102678}I'm sorry. {104231}{104286}You came in the end. {104338}{104388}You're not going in? {104552}{104583}Where's Marion? {104585}{104633}Looking after her brother. {105227}{105296}Come on, no one's here. {111428}{111486}What a bastard! {111488}{111542}He's something else. {114377}{114415}What the hell? {115933}{115996}She looks so peaceful,|doesn't she? {115998}{116038}Get out of here. {116089}{116122}Did you hear me? {116124}{116163}Get out. {116164}{116199}So? {116202}{116257}Did you sleep with her? {116258}{116296}What? {116299}{116380}You can tell me.|Audrey said she wanted to. {116438}{116471}Was it good? {116474}{116510}None of your business. {116512}{116557}It is my business. {116606}{116663}I don't want you to hurt her. {116664}{116733}I won't {116736}{116796}That's true.|You're a good kid. {116797}{116855}The savior. {116857}{116910}She needs help. {116912}{116962}You want to help her? {116963}{116997}To do what? {117118}{117243}Two years ago, I realized|she was online more and more. {117246}{117339}She'd chat to nutters|who wanted to waste themselves. {117378}{117465}When I found out,|I chatted to them too. {117468}{117542}One day,|I was online with a guy {117545}{117595}and I told him he was right. {117598}{117654}It didnt make sense|for him to go on. {117657}{117763}He didn't deserve to live.|He should die. {117764}{117840}I thought he'd tell me|to fuck off, {117842}{117903}but instead, he started crying. {117905}{117963}And he thanked me. {117965}{118054}We chatted, and I told him|to jump under a train, {118057}{118098}at a tunnel near his place. {118141}{118201}I gave him the date and time. {118238}{118270}You killed him. {118316}{118385}He killed himself. {118387}{118472}You've no idea|how many guys want to die. {118476}{118567}Most can't manage it|but they're obsessed by it. {118569}{118634}Know what they want? {118637}{118709}Someone to help them. {118712}{118807}Someone to give them|the little push they heed. {118810}{118855}That's what they want. {118857}{118913}A little push. {118915}{118993}Not just losers or depressives. {119043}{119095}Some of them seem to be fine. {119288}{119349}- What?|- Someone's there. {120542}{120628}Sam, we need to talk! {120787}{120822}What's wrong? {120823}{120884}- Your brother was at my place.|- My brother? {120886}{120929}Yes, your brother.|Vincent. {120931}{120957}How do you know him? {120959}{121026}I'm Gaspard. {121029}{121091}Silly me.|I should have known. {121093}{121157}He was at the quarry|when you were with Dragon. {121159}{121232}He was in the bushes watching. {121235}{121261}Did you know? {121263}{121307}Yes. {121309}{121353}Tell me What's going on. {121355}{121380}I can't. {121382}{121428}Is he making you do it? {121507}{121545}He made you use the camera? {121547}{121617}No, it was my idea.|As a souvenir for him. {121619}{121690}No, he said he makes people|commit suicide. {121692}{121744}It turns him on seeing them die. {121747}{121792}Go to the police, Audrey. {121795}{121821}No, I can't. {121824}{121859}You have to. {121861}{121888}I can't! {121889}{121936}Why not? {121938}{121998}Because...|I'm his slave. {122001}{122060}What are you saying? {122062}{122138}Without him, I'm lost.|He loves me so much. {122139}{122166}That's not true. {122168}{122231}You don't need him. {122234}{122296}He manipulates you. He's toxic.|He hurts you. {122298}{122356}Go to the police, or I will. {122358}{122413}It's true, he is mad. {122414}{122448}He's driving me mad. {122452}{122493}I'm ending all this. {122495}{122540}I'll waste myself.|For good. {122543}{122604}No, we can talk,|see each other. {122606}{122658}- it's no use.|- It is. {122660}{122746}I Want to see you,|see you face to face for real. {122749}{122790}Okay? {122832}{122881}Audrey, say you agree. {122973}{122996}Okay. {122998}{123043}Can you come into town? {123045}{123091}Why not come here? {123094}{123136}To your place? {123138}{123179}I want to avoid him. {123181}{123239}Vincent?|He isn't here. {123242}{123264}Where is he? {123266}{123322}In Nice with Samos and his gang. {123326}{123351}What if he comes back? {123353}{123399}He's spending the night there. {123485}{123563}Are you afraid? {123565}{123619}I understand.|Forget it. {123621}{123704}No, wait. I'll come. {123706}{123736}You will? {123764}{123820}I'll be waiting. {123905}{123944}Kiss me, Gordon. {124514}{124563}Come on. {124565}{124618}Make yourself beautiful. {124620}{124654}Found someone? {124656}{124704}Yeah. {124728}{124768}What's his name? {124770}{124806}Gordon. {124846}{124872}Gordon? {124874}{124928}You like him? {124930}{124980}Yes. {127146}{127215}Hi. {127217}{127264}I saw Marion. {127266}{127316}She's in a bad way. {127319}{127388}She's worried for you. {127390}{127457}She says you've changed. {127492}{127522}You're not with Lucio? {127526}{127612}No, Ludo's on a loop|about his sexual exploits. {127613}{127696}Talk about young,|dumb, and full of cum. {127698}{127753}He's a pain in the ass. {127937}{127997}What's happening to us? {128034}{128092}The four of us got on so well. {128129}{128162}What went wrong? {128163}{128199}I don't know. {128298}{128352}You should see Marion. {128354}{128379}Too late. {128381}{128431}- Why?|- Audrey needs me. {128434}{128478}Audrey?|That's bullshit. {128480}{128508}You can't understand. {128511}{128564}Marion's a thousand times|better! {128613}{128655}I have to go. {128657}{128689}Give me my scooter keys. {128690}{128721}Now? {128723}{128751}Yes. Now. {131883}{131907}No! {131910}{131969}Leave it on. {132031}{132071}Hold me in your arms. {132190}{132252}Hold me tight. {132255}{132296}Tighten {132321}{132363}Tighten {132613}{132646}Audrey... {132828}{132876}You? {132953}{132984}What's wrong? {132987}{133038}Nothing. {133788}{133842}I don't want you to die... {133881}{133920}I don't want you to die. {134712}{134776}The savior wanted to screw her? {134896}{134940}Why did you come? {134976}{135039}It wasn't to save her.|That's bullshit. {135120}{135174}Know why you're here? {135177}{135226}I'll tell you. {135228}{135302}You're like the others. {135304}{135364}You want to die with her. {136206}{136231}Get up. {136366}{136399}Open the door. {136510}{136554}Open the door! {136678}{136721}Audrey! {137073}{137098}Stop! {137179}{137216}Stop! {137288}{137337}Vincent! {137546}{137594}I'm going away, Vincent. {137597}{137624}Get down. {137806}{137851}Stay right there. {137896}{137943}Don't be a fool.|Get down. {137946}{137991}No. {137994}{138028}I'm sick of it. {138063}{138105}Come on. {138143}{138171}No. {138199}{138261}I'm going to the Black Beach.|For good. {138263}{138332}Don't talk crap.|The Black Beach doesn't exist. {138334}{138382}Yes, it does. {139672}{139740}Marion... {139782}{139835}You have to get up. {139836}{139904}Your friend Gaspard|is in trouble. {139994}{140046}I'll wait downstairs. {141311}{141338}Where are you going? {141339}{141383}Stay here. {143094}{143142}Marion... {143582}{143657}I wasn't lying at the quarry|when I said I loved you. {143959}{144039}Maybe I ruined everything,|but I wasn't lying.30090