Original subtitles

(gentle music)

(foreboding music)

(wind howls)

(Anne grunts) (hinges creak)

(Anne cries)

(foreboding music)

(Anne sobs)

(woman moans)

- Oh, come on, come on.

Come on.

Come on, darling.

(grunts)

(whimsical music)

(boy giggles) - Once upon a time,

three little maidens were lost in a great forest.

It was beginning to get dark

when they spied a small light coming from a house.

So the youngest of them, who was called Molly Whuppie,

and was by far the cleverest and pluckiest,

went and knocked at the door.

When she came to the door, the sword rattled in its sheathe

and woke up the giant.

Molly ran, and the giant ran, and they both ran.

She ran and he ran, and she ran, and he ran.

She ran and he ran, and at last they came

to the bridge of the single hair.

And Molly was so light, she could run over.

But not the giant, for run over he could not.

- Anne?

Anne?

What's this?

Dora, where's mummy?

(tense music)

(baby cries)

- It was Dora? - Dora.

- What a lovely name.

(children chatter)

" No!

- Hello, Dora, I'm Mrs. Birch.

I'm your new mummy.

Come on, darling.

(baby cries)

- This one.

Ah.

(lame.

A real little man.

(foreboding music)

Jack, meet your sisters.

(tense music)

- [Phillip] Four years old, what a big girl.

- [Mrs. Birch] Now take a big breath

and make a wish, darling.

- I know that place.

(chuckles)

- She knows that place.

Dora, it's just a cake.

- No.

- Well, anyway.

Blow the candles out and then we'll cut the cake.

Where's the knife, Phillip?

" No!

- [Mrs. Birch] Don't you want a piece?

- [Phillip] It's just a cake, sweetheart.

- [Mrs. Birch] Well, it doesn't matter.

We don't have to eat it.

(Dig squeals)

(Jack screams)

(chuckles)

(solemn music)

(chopping)

(eagle screeches)

(cat mews)

- [Boy] Have you seen my cat?

You can hold her.

- She's amazing.

- Nah, she's stupid, she gets stuck up trees.

(cat purrs) - I bet she can climb

so high.

Bet she can fly.

Can I have a cat?

- No, you can't!

He's been getting fancy ideas from that Morton boy.

- Saw you fooling with that boy.

I catch you again, there'll be trouble.

Hear me?

Answer me! - Ow!

(dramatic music)

(waves lap)

(alarm rings)

- All right, girls.

Page 130, exercise B, the business letter.

(girls chat quietly) I'm looking in particular

for correct spacing.

You're not to attempt any corrections.

Callie.

I'll be marking these.

You may start.

(girls chat) (typewriters clatter)

I'm sorry to interrupt you, girls,

but Dora has decided to type something of her own.

To show you how clever she is, I'm going to read it to you.

"Dear Jack, how are you?

"I'm fine." (girls giggle)

"Actually, I'm not.

"I'm very lonely and I miss you very much.

(girls laugh loudly) "I try to guess

"what you look like now.

"There's no use typing this

"because I don't know where to send it.

"I think of you all the time.

"I wish we could be together.

"I really love you." (girls laugh uproariously)

- Very good, Jack, but what is it?

- An improvement. - Shut up!

- Mind your own business, Shawn.

Jack, is something wrong?

- No.

- Really?

Here.

I've got your reports to give out.

Remember, these go home to your parents, not in the bin.

- [Group] "I'm very lonely, I miss you so much.

"I'm very lonely, I miss you so much."

- Hey Dora!

Who's Jack, Dora?

Is he your boyfriend?

Hey, I bet she hasn't got a boyfriend at all.

She's still a virgin.

- Fuck off.

- What did you say?

Come here!

What did you say?

Did you see that?

- [Girl] Get her, Callie!

(grunts)

- Fuck you, Dora.

You're in for it now! - Get her.

(grunts)

(Dora yelps)

(grunts)

(Callie shouts in pain)

Look what she did.

Fucking bitch!

- [Girl] Callie, no!

(Dora screams)

She dead?

No, she's just faking.

- Oh shit, I only just passed.

What did you get?

- Oh, I don't care.

Let's go through your place.

- I thought you weren't allowed.

Your father might see us.

- [Jack] He's not my father.

- [Shawn] What do you mean?

- I was adopted.

' adopted?

You never told me that.

What happened to your real mum and dad?

- I wanna find them.

I have to find Dora, my sister.

- Wish I had a sister.

What's she like?

- She's HAPPY-

(foreboding music)

- Clarrie!

Clarrie.

Girls just saw him, he's gone over the fence there.

He's over there.

(Cat purrs)

- [Shawn] Dad says if I pass everything this year

he'll get me a car, which is really good.

Though I'm not looking forward to varsity.

Except for the girls. (chuckles)

- Behind my back?

Come here, pussy!

(Jack grunts)

- No! - What's he done?

- Behind my bloody back!

(Jack grunts)

Waste your time with those rich bastards,

when I told you not to! (Jack screams in pain)

You think you're special, do you?

Well you're not!

You're a bloody fag! (barbed wire whips)

No bloody use to them,

and you're sure as hell no bloody use to us.

- See what you made him do?

Remember, Jack, you owe us.

(emergency siren wails)

(somber music)

(Mrs. Birch cries)

(gasps)

- Jack?

- [Clarrie] Got something to tell me?

- No.

- I'll ask again.

Have you got something--

- I said no.

- I think you do.

- What's this?

Everything except metalwork failed.

My god!

Eat with the animals if you're that bloody stupid!

- All these years! (plate smashes)

An utter waste of time and money.

All our hopes.

I've been a mother to you, Jack.

And Clarrie's been your father.

We've been a family.

We've watched you grow.

Fed you.

Protected you.

And what sort of a son have you been, hm?

Always resisting!

So ashamed.

Makes me sick to the stomach.

You're not thinking of running away, are you, Jack?

Cause if you were, that'd be a slap in the face.

An insult.

Betrayal.

That'd hurt me, Jack,

and I couldn't allow that to happen.

What you need is time to think.

Tell him, Clarrie.

- Forget about leaving.

Forget about everything.

You're back in the thistles.

- You wouldn't.

- Wouldn't I, oh, wouldn't I?

Let me tell you something, boy-a, the game's over.

Until you can prove you're worthy of this family,

you won't leave this farm again.

- "Can I have a cat?"

(laughs)

(group laughs)

"Oh please, can I have a cat?"

- Would you like to see what I made in metalwork?

(group laughs heartily)

(dramatic music)

- The hell use is that? (device clatters)

- You made this?

- Watch.

You.

Stand up.

(tense music)

Wait there.

Turn around.

Lie down.

I hope you feel this.

Wake up!

(screams)

Turn around.

Get down.

You're my cat.

You're my black cat.

Do you see that branch?

(foreboding music)

(waves lap)

Hey, cat!

Wake up!

(suspenseful music)

- Help me.

Jack, help me!

Help me!

" No!

Guess what?

Clarrie is dead!

And so are you!

(branch cracks)

" Uh god!

(shouts in fear)

Never.

(screams)

- Go to bed.

(Jack sniffs)

(Sighs)

(cries)

- [Man] There must be some way.

But where I cannot say.

I feel no movement in my body.

(dramatic music)

Do I have a body?

Oh dear god, have you taken that too?

Will you forgive me? Will you help me?

I feel nothing but cold.

I hear my own thoughts.

- [Bernice] Oh, Clarrie!

Clarrie!

Where are you, Clarrie?

Clarrie!

No!

No!

God, come here, girls!

You're my girls.

(solemn music)

I put my arms around you.

I stayed with you all the way, watching you.

You were white as death, and overtaking everything.

(people chatter) Anything, I think you knew.

' [Teddy] Dora?

- [Woman] I slept with you that night, but you didn't sleep.

- Jack?

I wrapped my arms around you.

I kept you calm.

I saw your hands on the wheel.

You could have been holding on forever,

and you wouldn't have noticed. - Get away from the door!

Get away from it!

Get away from the door! - All I could see was me.

(woman chants quietly) (man shouts)

- You know my name?

- [Teddy] Yes, I'm Teddy.

(dramatic music)

- The voices have gone.

(Dora giggles)

- Come up, I live just up there.

(Teddy chuckles)

- You live alone?

(chuckles)

I think I should go.

- Golden flower is good to be seen.

Maketh a dark realm bright and clean.

A curious slumber a midst these flowers,

theme then of flight and heart's desires.

It's true.

Put these under your pillow for psychic dreams.

But perhaps you know that.

- [Dora] Marigolds.

- You wanna go?

Come back tomorrow.

I'd like you to.

(uplifting music)

- Jack?

(radio chatters)

(tense music)

Could you go faster, please?

God, would you hurry up?

My brother's drowning.

(tires screech)

Jack!

(waves lap)

- Dora ?

(birds squawk)

What is it?

What happened?

- I tried to find my brother.

(sniffs)

Felt like he was so close.

But I found someone else.

Someone who drowned.

(cries)

Feels like I'm going mad, Teddy.

- No, no you're not.

No you're not.

Dora.

(wind rushes)

(voices whisper)

- Stop, Teddy, stop.

Get off.

I saw him.

I saw Jack.

- Fuck.

- Last night and now.

I saw him.

' So?

Dora, you're psychic.

- Will he be where I saw him?

- I don't know.

He wasn't there last night.

- I thought you might help me.

- Look, I'm not some sort of fortune teller.

- Forget it, I'll find him myself.

- Wait!

Dora, I'll help you.

Is that him?

Dora, that's him?

Say something.

- Jack!

Jack?

- Dora, is it you?

- Ah, Jack.

My little Jack.

Are you all right?

I kept seeing you, I can't believe it's really you.

It's okay.

Teddy, I was right, it is Jack.

- Jack.

- [Dora] So will you come home, will you stay?

- Yeah, well that's what I came for.

- It's perfect.

I can't believe it, Teddy.

My little brother.

- Great, shall we go?

- Don't touch that.

- Why, what's in it?

Any body parts in this one?

(door closes)

- Mum?

I want you to meet someone.

- Oh.

- This is Jack.

My brother.

- Brother?

- Dora, what...

Fancy finding your brother.

Jack, I'm so pleased to meet you.

Dora, what a lovely surprise.

(rain patters)

- Who's there? - Oh, it's only me.

- Don't do that!

Don't ever watch me sleep.

- Oh.

I haven't really told you how I found you.

I haven't really told anyone.

- What?

- I'm psychic.

I hear people in my head.

' Who?

- Teddy says they're mostly dead people.

- [Jack] Have you ever heard my parents?

- I don't know, why, are they dead?

Oh, I'm sorry.

- [Jack] ♪()-

- Oh my god.

What happened?

- [Jack] My father did it.

- Well does anyone know?

Well how did they die?

- Well they killed themselves.

They were hypnotized.

- Who hypnotized them?

- Look, Dora, you said you could hear dead people!

- Well how would I know what they sounded like?

(people whisper)

(Bernice giggles)

- [Bernice] How would you know what I sounded like, hm?

How would you know?

(Bernice laughs)

(birds squawk)

- I brought Jack, you don't mind?

- Why, we doing a threesome?

- Teddy, I'm getting the voices back again.

That's why I've come down.

- And I thought you came to see me.

- Look, I don't wanna start drinking again.

Will you listen?

I'm afraid.

It's okay when I'm with you, but as soon as I leave--

- So don't go.

- [Jack] Why don't you help her?

- Yeah, I will. - I can't even sleep.

Can't you tell me what to do?

- Don't leave yourself so open.

Just ignore them.

- So you won't help her.

- Butt out, mate.

Just cause she's your fucking sister...

(chuckles)

Stay the night and we'll work on it.

Well I don't know what happened last night,

but we're all pretty on edge today, aren't we?

- I'll see you later, Dora.

(Teddy chuckles) - Jack, wait.

I'm coming.

You're a shit, you know that?

- [Teddy] Dora, you're making a mistake.

- Oh, get off.

Jack!

Wait!

He's not always like this.

- What, like an asshole?

I'm not gonna like him just cause you do.

- I'm not asking to...

Can't you just...

Jack.

I don't know how I feel about him, but it's not up to you.

He helps me.

- He uses you!

You don't need him.

- How do you know?

- Because you've got me.

- Oh.

Well.

I'm staying here tonight.

You tell Mum I'm out.

- She's not our mum!

(thunder rumbles)

(rain patters)

(dramatic music)

- [Woman] I wait right here.

(people chatter)

- [Man] I can imagine my name, my name.

(thunder rumbles)

(suspenseful music)

(man whispers)

- [Bernice] Where are my girls?

Where are you, girls?

- [Woman] Getting ready to leave.

- [Bernice] Where are you?

- I lay there with-- - Girls!

(thunder cracks)

(Bernice cackles)

(birds chirp)

- Oh, who's that?

- Mum.

' (sighs) Dora.

You gave me a fright.

I'm making some tea.

- I've gotta find her, now.

(door closes)

- She's my mother. - No, she's not.

She's not our mother.

- Well, look at you.

- We need to go to the orphanage.

Can you come?

- You mean can I drive?

What if I'm busy?

- You're not. - Jack.

- I'm not driving him.

- He's with me.

- Well he can wait outside.

Didn't you hear, wait outside.

- [Jack] Dora doesn't need you.

- Is that right?

In that case, you can both get out.

- Teddy. - Don't touch her!

- No, I'm touching you.

(grunts)

(screams in pain)

- Listen!

Dora is my sister.

Don't you ever do anything again to her.

She is so precious.

You don't mean a thing.

- [Teddy] Little bastard, I could murder him!

- Oh shit.

- This wouldn't have happened

if you hadn't gone home last night.

- This wouldn't have happened if I didn't come here!

- The baby?

You'll keep it.

Keep the baby but lose your brother.

He's dangerous, he needs help.

- [Dora] Not your kind of help.

- [Teddy] What does that mean?

It's my house, I should belt the shit out of him for that.

(Dora gasps)

- Do you know how many times

he's had that kind of help already?

I'm going!

- You do that!

Go play with your little brother!

- I Will.

- And don't bring him back!

(gulls squawk)

(growls)

(children sing serenely)

- [Jenny] Ah, here we are.

- Look at this.

"Please give all assistance to my children

"should they wish to find me.

"And tell them this.

"Jack and Dora, I'm so sorry.

"Mum"

Well at least she'll meet us.

- Jenny, did you find that...

Oh.

You're-- - Dora Birch and Jack Goff.

- How odd.

Just this morning some young women came in.

They told me that they wanted to talk to you.

That's why I hadn't gotten round to filing those again.

- Did you show them?

- Well yes, why?

- [Jenny] Are you all right?

(knocking)

- Is that you, Dora?

Just a minute.

Hello.

Can I help you?

Who's there?

(ominous music)

(people whisper)

(girls scream)

(Mrs. Birch screams)

- What is it, what's wrong?

- I don't know, I feel sick.

(Whimpers)

(door slams)

Teddy.

What's going on?

(foreboding music)

Teddy?

I need your help.

Just tell me if you're there.

Teddy?

Thanks.

- Sometimes the memories seem so dim,

I think that I've invented them.

Then I'll remember so clearly, and I know I haven't.

- I remember playing in the garden,

and I can see you sitting on a rug with Mum.

It's nice.

- When she ran away, do you remember the room

with that blind over the window?

A room flashing with light?

Then dark, then light.

I've always remembered that, being with you in that room.

And there's that record playing.

- Yeah, I'd forgotten that.

What was it?

And she ran, and he ran.

And she ran, and he ran. - And she ran, and he ran.

- And she ran and he ran

until they came to the bridge of the single hair.

And Molly got over,

but the giant stayed. - Giant stayed.

- [Both] For get over he could not.

(Dora laughs)

- You won't leave me, will you?

(children chatter)

- What are you talking about?

(doorbell rings)

- Yes?

- I'm Dora.

This is Jack.

(children chat)

- Oh.

There's a coffee shop up on the main road, up to the left.

Meet me there, please.

Please go, I'll meet you there in a moment.

- [Gordon] Who's there?

- [Anne] Uh, no one.

- [Waitress] Help you?

- No, we're waiting for someone.

- This is a shop.

You can't just sit there, you've got to buy something.

- Leave us alone.

- Are these rude people with you, Anne?

- Please just, could we have a cup of tea?

I prayed for this.

I never thought it would happen.

I'm so sorry about everything.

I've been torn apart by it.

- Yeah, I'll have one.

- I never told Gordon.

Love him so dearly.

Be devastated if he knew anything about this.

Look, I thought Kevin was seeing other women.

God, there were so many.

How can I make you understand?

I wasn't very well.

You're staring at me.

- Jack, come and sit down.

What happened then?

- Then I ran away.

I went into hospital to, um, try and sort myself out.

I'd been drinking a lot

and hearing voices.

Thinking about killing him or myself.

(Subs)

I just prayed you'd find a better mother than me.

What else could I do?

- [Dora] It's all right.

- No.

- [Anne] Can't think that I wanted this.

- How can we find our father?

- [Anne] He said he's at his mother's house.

Your mama's old house.

- We thought we might go and see him too.

Jack, would you sit down?

- So pleased you came to see me. (sobs)

Jack, please say something.

You're my children.

Please.

- Stop it, Jack, let's go.

Jack, let's go!

- If I could do it all again--

(yelps)

(grunts)

- You hate us. - No, you're hurting her.

- You hate us!

- I don't! - What are you doing?

- What do you want me to do, to say that I--

- You hate us! - Jack, stop it,

don't hurt her!

- Say it, you hate us!

- You're my children!

" No!

- No, stop it!

Yes, I hate you.

I hate you. (waitress gasps)

Go away.

(waitress coughs)

(door buzzes)

- [Dora] Mum.

Mum, can you hear me?

(engine revs)

- What?

What did you say?

- [Dora] I'm so sorry.

(door buzzes)

- You just lost your mother!

- Good, I don't want her!

I don't want any of them!

(suspenseful music)

- Jack, wait.

I think I should go alone.

Wait!

Jack, don't.

- Hi.

- Is Kevin here?

- Kev, Kevin, some kids for you!

- [Kevin] Some what?

- What is it?

- It's Jack and Dora.

- [Woman] It's Jack and Dora!

Okay, see you later!

I've got to exercise.

He's just coming.

Ah, excuse me.

(engine starts)

- Kids.

Why, this is great.

Well do I get a hug?

Or you coming in?

Well, this calls for a drink.

Oh, I know I shouldn't be drinking.

Had a rough time last year with the old heart,

but you gotta die or something, right?

Well what'll you have, Dora?

Oh I know just what you'd like.

After all, it's been, what, 10, 20 years?

I think a little celebration drink

with your father is in order.

Kevin special for the young lady.

And Jack?

A scotch, a beer?

(chuckles) He's a quiet one, isn't he?

Not like his old man, eh? (chuckles)

- Got any candles?

- Candles?

It your birthday?

Flaughs)

(knocking)

- [Girl] Where's Jack?

- There's no Jack here.

- Where is he?

- As I said, there's no Jack here.

I'd like you to leave.

- We know who you are.

- Go away. - And we'll tell.

- No. - Where's Jack?

- They've gone to High crest.

10 Poplar Crescent, now go away.

Get away.

- What's going on?

(ominous music)

(electricity crackles)

- Jack.

- He deserves it.

- You can't just...

Stop the machine.

How do you stop it?

- Don't touch it.

Don't!

- Where...

Dora, what...

It's you.

- Look, he's only half done.

We'll have to finish him off.

- You can't just kill people.

- Why not?

He never gave a damn about us!

- Kids. - Not ever!

Why don't you asked him?

- What happened? - Shut up!

Dora.

- Do you love us?

- No.

- Well, did you ever love us?

- [Kevin] Not really.

- Well why did you abandon us?

- I couldn't be bothered with you.

I wanted to have fun.

- Did you love Mum?

- No.

- Well, she loved you.

- Hey Dad.

Why don't you do something about your weight, you fat shit?

Do 1,000 sit-ups.

- That'll kill me.

Why should I kill myself?

- [Jack] Why shouldn't you?

(grunts)

- Oh god, Jack.

- Come on.

It's all right.

- I don't understand.

Where do you think this will end?

- We could just drive, you and me.

- Drive where?

I can't just drop everything to be with you.

- You can't just drop Teddy?

- No, I can't.

And why should I?

- You said you wouldn't leave me.

(door slams)

- Jack!

You're not the only person in the whole world!

You're not the only person who's ever been hurt!

Do you think when you're hurting Teddy, Mum and Dad

and everyone else that you're not hurting me?

Stop punishing me for your life!

I can't give you another childhood.

- Why not?

- How could I do that?

Jack.

I'm not leaving you.

But this thing with Teddy.

You don't know what my life was like!

- So live with Teddy!

Have a baby!

That sounds nice!

You've never had to choose, have you?

You've never had to work out what you want and fight for it!

You know, I got hit so many times that I started learning

to take care of what I wanted.

Me and you!

I am not that weak little boy anymore.

- No, you're not that little boy.

So forget about them.

- Not until it's finished.

Don't cry.

- I will cry. - No.

You can't.

It's like, when things are really bad,

I'd think of when we were little.

You never cried.

And now I've made you cry.

- So make it easier on me, Jack.

- I don't know any other way.

(somber music)

- When was the last time you remember being happy?

Can I tell you?

It was when I was that little girl who was so strong.

And you were that little boy.

It was before Mum ran away.

She's so afraid, Jack.

Like you.

- If I lose you, I lose everything.

(banging) (Dora yelps)

(suspenseful music)

- What the fuck is he doing?

(gasps)

(banging)

(tires screech)

What the...

Are they your sisters?

(banging) (Dora screams)

(birds tweet)

(cow moos)

(foreboding music)

(Dora groans)

(suspenseful music)

Jack!

(voices whisper)

- [Bernice] You hear me, you know me.

I'm in your head.

We're drifting in the same sea, you and I,

drowning together.

- Get away from me.

(Bernice laughs)

Teddy?

I need your help.

(Dora cries)

Jack's gone!

Because of...

- I'll help you.

Come home.

(tense music)

All right.

You look terrible.

- What...

What do we do now, Teddy?

- Come in, just for a minute.

- I have to find Jack.

(Teddy sighs)

(Dora cries)

- What's going on?

Just close them out.

- I can't.

I haven't been able to all day.

(voices whisper)

Here we go.

I need to see Mum.

- Of course, slow down.

Come inside for a moment.

- No.

(foreboding music)

(thunder rumbles)

- What's wrong?

Come on, we can't sit here.

- What if I can't, Teddy?

- You can.

You can.

(thunder rumbles)

(gasps)

- [Jack] Please.

(foreboding music)

(voices whisper)

(gasps)

- Teddy'?

You knew Jack would put us in danger.

- But he has.

- You knew everything all along.

- No, I never saw this coming,

and I would never conceal it from you.

- You've resented him from the moment you saw him.

- Well what do you expect?

He hates me for helping you, hates me for loving you.

- Do you?

- [Teddy] What?

- Love me.

- Dora, I'm not about to lose you

because your crazy brother--

- But do you love me?

- Yes.

Don't believe me, do you?

- I'm so tired I don't know what to believe.

Slow down.

(ominous music)

(tense music)

Jack?

Jack?

(suspenseful music)

(gasps)

No.

(Teddy gurgles)

(suspenseful music)

(Bernice laughs)

Where's Jack?

Where's my brother?

You tell me or I'll... (voice chants)

- [Bernice] No.

No, you can't!

No, you can't!

No, you can't!

No, you can't!

No, you can't!

(dramatic music)

(Cat yowls)

(girls shout in pain)

Girls!

Girls!

Girls, come here, girls!

I need you, girls!

(QM squeak.)

(Bernice gasps)

(Bernice screams in rage)

(Dora sobs)

(solemn music)

- Jack?

Jack.

Oh, Jack.

(Jack groans)

(Dora grunts)

Help me!

Help me!

Oh, Jack.

What have they done to you?

(Dora sobs)

Don't leave me, Jack.

Don't go.

Come back to me, Jack.

Come back to me, Jack!

Mum?

- Dora?

- The golden flower is good to be seen,

and to maketh the dark realm bright and clean.

HOW long?

- End of next week.

- I'm so glad you're here.

You could stay longer.

- They miss me too.

But I'll come back.

- And she ran, and he ran, and she ran, and he ran,

till they came to the bridge of the single hair,

and Molly got over, but the giant stayed.

And she ran, and he ran.

- Dora, don't.

- No, Mum.

Things are different now, it's okay.

Come here.

And she ran, and he ran, and she ran, and he ran.

(muffled voice echoes)

Until they came to the bridge of the single hair.

- [Jack] And Dora got over, but Jack stayed,

for get over he could not.

(uplifting music)

- It's not long now, baby brother.

We'll get you over.

(dramatic music)