Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:34,452 --> 00:00:36,745
Das ist Berk.
3
00:00:36,913 --> 00:00:41,291
Es liegt 1 2 Tage nördlich von Trostlos,
ein paar Grad südlich von Schweinekalt
4
00:00:41,459 --> 00:00:45,212
und mitten
auf dem Längengrad der Langeweile.
5
00:00:46,172 --> 00:00:49,799
Das ist mein Dorf.
Die Leute hier sind stur.
6
00:00:49,967 --> 00:00:54,638
Es existiert seit sieben Generationen,
aberjedes einzelne Gebäude ist neu.
7
00:00:54,805 --> 00:00:58,850
Man kann hier fischen, jagen und
tolle Sonnenuntergänge beobachten.
8
00:00:59,018 --> 00:01:02,020
Das einzige Problem ist das Ungeziefer.
9
00:01:03,022 --> 00:01:06,441
An den meisten Orten hat man
mit Mäusen oder Mücken zu kämpfen.
10
00:01:06,609 --> 00:01:08,777
Wir haben ...
11
00:01:11,656 --> 00:01:13,073
... Drachen.
12
00:01:14,242 --> 00:01:16,660
Die meisten würden umziehen.
Wir nicht.
13
00:01:16,827 --> 00:01:20,455
Wir sind Wikinger.
Wir sind ein stures Volk.
14
00:01:22,583 --> 00:01:23,625
Ich bin Hicks.
15
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Toller Name, ich weiß,
aber es gibt schlimmere.
16
00:01:27,338 --> 00:01:31,007
Eltern glauben, ein schlimmer Name
hält Gnome und Trolle fern.
17
00:01:31,175 --> 00:01:33,510
Als reiche unser Wikinger-Charme nicht.
18
00:01:34,637 --> 00:01:35,679
Morgen.
19
00:01:37,848 --> 00:01:39,683
- Was machst du hier?
- Geh rein!
20
00:01:39,850 --> 00:01:42,644
- Was machst du hier draußen?
- Geh wieder rein!
21
00:01:45,189 --> 00:01:49,734
Hicks! Was macht er ...
Was machst du hier draußen? Geh rein!
22
00:01:49,902 --> 00:01:53,530
Das ist Haudrauf der Stoische,
Oberhaupt des Stammes.
23
00:01:53,698 --> 00:01:58,535
Als Baby hat er einem Drachen einfach
so den Kopf von den Schultern gerissen.
24
00:01:58,703 --> 00:02:00,745
Ob ich das glaube? Ja.
25
00:02:00,913 --> 00:02:01,955
Was haben wir hier?
26
00:02:02,123 --> 00:02:05,917
Gronckels. Naddern. Zippers.
Hoark sah den Riesenhaften Alptraum.
27
00:02:07,378 --> 00:02:09,503
- Nachtschatten?
- Bisher nicht.
28
00:02:09,672 --> 00:02:10,714
Gut.
29
00:02:10,881 --> 00:02:12,716
Fackeln hoch!
30
00:02:18,389 --> 00:02:21,558
Schön, dass du aufkreuzt!
Haben sie dich nicht geschnappt?
31
00:02:21,726 --> 00:02:26,563
Mich? Nein, komm schon, ich bin
viel zu muskulös für ihren Geschmack.
32
00:02:26,731 --> 00:02:29,899
Damit wüssten sie nichts anzufangen.
33
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
Sie brauchen Zahnstocher, oder?
34
00:02:33,029 --> 00:02:36,281
Der schwungvolle Schwachkopf
mit austauschbarer Hand ist Grobian.
35
00:02:36,449 --> 00:02:40,910
Ich bin bei ihm schon Lehrjunge, seit
ich klein war. Das heißt, noch kleiner.
36
00:02:41,245 --> 00:02:45,081
Wir steigen auf Bodenwaffen um.
Gegenangriff mit Katapulten.
37
00:02:45,249 --> 00:02:46,374
Beeilung!
38
00:02:47,460 --> 00:02:50,754
Wie gesagt.
Altes Dorf, sehr viele neue Häuser.
39
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
Feuer!
40
00:02:52,423 --> 00:02:53,715
Okay, los!
41
00:02:54,342 --> 00:02:58,470
Das sind Fischbein, Rotzbakke,
die Zwillinge Raffnuss und Taffnuss ...
42
00:02:59,013 --> 00:03:00,221
... und ...
43
00:03:01,932 --> 00:03:03,433
... Astrid.
44
00:03:13,527 --> 00:03:15,820
Ihre Aufgaben sind viel toller.
45
00:03:16,947 --> 00:03:20,367
Los, lass mich raus.
Ich muss endlich mal punkten.
46
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Hast du doch schon oft genug,
aber nur für den Gegner.
47
00:03:23,621 --> 00:03:25,455
Nur kurz,
denn töte ich einen Drachen,
48
00:03:25,623 --> 00:03:28,792
wird alles besser,
vielleicht kriege ich eine Freundin.
49
00:03:28,959 --> 00:03:31,628
Du kannst keinen Hammer heben,
keine Axt schwingen,
50
00:03:31,796 --> 00:03:33,338
nicht mal so ein Ding werfen.
51
00:03:35,674 --> 00:03:38,676
Okay, schön,
aber das wird mir helfen.
52
00:03:40,304 --> 00:03:43,223
Siehst du, genau das meine ich.
53
00:03:43,391 --> 00:03:45,433
- Mini-Kalibrationsproblem.
- Hicks!
54
00:03:45,601 --> 00:03:48,645
Wenn du da draußen
jemals Drachen töten willst,
55
00:03:48,813 --> 00:03:51,815
dann geht so etwas ... gar nicht.
56
00:03:51,982 --> 00:03:54,067
Mit so etwas meinst du alles an mir.
57
00:03:54,235 --> 00:03:57,612
Ja, genau.
Hör auf, du zu sein.
58
00:03:58,656 --> 00:03:59,781
Oh ja.
59
00:03:59,949 --> 00:04:02,659
Du spielst ein gefährliches Spiel,
60
00:04:02,827 --> 00:04:06,830
indem du diese
geballte Wikinger-Natur einschließt.
61
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
Das wird Folgen für dich haben!
62
00:04:08,833 --> 00:04:12,293
Das Risiko gehe ich ein.
Schwert schärfen, sofort.
63
00:04:13,754 --> 00:04:18,007
Eines Tages gehe ich da raus,
denn einen Drachen zu töten,
64
00:04:18,175 --> 00:04:20,009
ist das Einzige, was hier zählt.
65
00:04:21,262 --> 00:04:24,681
Ein Nadder-Kopf bringt mir
zumindest etwas Aufmerksamkeit.
66
00:04:24,849 --> 00:04:26,266
Gronckels haben's in sich.
67
00:04:26,434 --> 00:04:29,686
Einen davon zu erlegen,
brächte mir definitiv eine Freundin.
68
00:04:30,479 --> 00:04:31,813
Ein Zipper?
69
00:04:33,357 --> 00:04:35,775
Exotisch.
Zwei Köpfe, doppelte Punktzahl.
70
00:04:35,943 --> 00:04:37,193
Sie haben die Schafe!
71
00:04:37,361 --> 00:04:39,529
Richtet das Feuer auf den Abhang.
72
00:04:39,697 --> 00:04:41,364
- Beeilung!
- Feuer!
73
00:04:42,158 --> 00:04:44,701
Dann gibt es noch
den Riesenhaften Alptraum.
74
00:04:44,869 --> 00:04:47,745
Nur die allerbesten Wikinger jagen ihn.
75
00:04:47,913 --> 00:04:51,875
Sie haben die fiese Angewohnheit,
sich selbst zu entzünden.
76
00:04:53,794 --> 00:04:56,212
Nachladen! Ich kümmere mich darum.
77
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Aber der absolute Hauptgewinn
ist der Drache, den noch nie einer sah.
78
00:05:01,886 --> 00:05:03,887
- Wir nennen ihn ...
- Nachtschatten!
79
00:05:04,054 --> 00:05:05,388
In Deckung!
80
00:05:08,392 --> 00:05:09,893
Spring!
81
00:05:10,728 --> 00:05:14,439
Das Vieh hat noch nie Nahrung geklaut,
hat sich noch nie gezeigt und ...
82
00:05:15,900 --> 00:05:17,692
... noch nie sein Ziel verfehlt.
83
00:05:17,860 --> 00:05:22,614
Kein Wikinger hat je einen erlegt.
Darum werde ich der Erste sein.
84
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Halt die Stellung, Hicks.
Man braucht mich.
85
00:05:27,536 --> 00:05:30,288
Bleib ... genau ... da.
86
00:05:31,749 --> 00:05:33,458
Du verstehst schon.
87
00:05:34,919 --> 00:05:37,086
- Wohin willst du?
- Ja, ich weiß!
88
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
- Hicks!
- Komme gleich!
89
00:05:44,386 --> 00:05:45,762
Auf ihn!
90
00:05:46,305 --> 00:05:47,764
Achtung.
91
00:05:47,932 --> 00:05:49,933
Diese Bestien haben immer noch Saft!
92
00:05:59,985 --> 00:06:03,279
Bitte, ich muss einen erwischen,
ich muss einen erwischen.
93
00:06:25,970 --> 00:06:28,638
Ich habe ihn getroffen.
Ja! Ich habe ihn getroffen.
94
00:06:28,847 --> 00:06:30,848
Hat das jemand gesehen?
95
00:06:32,268 --> 00:06:33,518
Außer dir, meine ich.
96
00:06:39,483 --> 00:06:41,901
- Lasst sie nicht entkommen!
- Ja!
97
00:07:00,671 --> 00:07:02,338
Das war's.
98
00:07:08,220 --> 00:07:11,014
Oh, und eins müsst ihr noch wissen.
99
00:07:21,483 --> 00:07:23,484
Tut mir leid, Dad.
100
00:07:32,953 --> 00:07:34,704
Ich traf einen Nachtschatten.
101
00:07:35,247 --> 00:07:39,292
Nein! Nicht wie die letzten Male, Dad.
Ich habe ihn wirklich erwischt.
102
00:07:39,460 --> 00:07:41,711
Ihr wart beschäftigt,
ich hatte freie Bahn.
103
00:07:41,879 --> 00:07:45,381
Er stürzte über dem Krähenkliff ab.
Schicken wir einen Suchtrupp hin.
104
00:07:45,549 --> 00:07:46,841
Schluss damit!
105
00:07:47,301 --> 00:07:49,052
Hör auf.
106
00:07:49,386 --> 00:07:52,430
Immer, wenn du rausgehst,
hat das ein Desaster zu Folge.
107
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
Ich habe andere Probleme.
108
00:07:54,808 --> 00:07:58,394
Der Winter ist fast da, und ich muss
ein ganzes Dorf durchfüttern.
109
00:07:59,563 --> 00:08:03,650
Unter uns: Etwas weniger "Futter"
würde dem Dorf guttun.
110
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
Das ist kein Witz, Hicks!
111
00:08:05,903 --> 00:08:09,072
Warum kannst du nicht einfach tun,
was man dir sagt?
112
00:08:09,239 --> 00:08:13,868
Ich kann mich nicht bremsen. Sehe
ich einen Drachen, muss ich ihn töten.
113
00:08:14,036 --> 00:08:16,037
So bin ich nun mal, Dad.
114
00:08:16,205 --> 00:08:21,417
Du magst ja vieles sein, Hicks,
aber sicherlich kein Drachentöter.
115
00:08:21,752 --> 00:08:23,378
Geh nach Hause.
116
00:08:23,712 --> 00:08:25,505
Pass auf,
dass er ankommt.
117
00:08:25,923 --> 00:08:28,299
Ich muss das Schlachtfeld aufräumen.
118
00:08:29,343 --> 00:08:30,551
Was für eine Aktion.
119
00:08:30,719 --> 00:08:33,513
So sehr hat noch nie einer versagt.
Sehr hilfreich.
120
00:08:33,681 --> 00:08:36,307
Danke, danke. Es war ein Versuch.
121
00:08:40,229 --> 00:08:41,770
- Ich schoss einen ab.
- Klar.
122
00:08:41,980 --> 00:08:44,190
- Er hört mir nie zu.
- Liegt in der Familie.
123
00:08:44,358 --> 00:08:47,110
Wenn, dann
mit einem enttäuschten Blick,
124
00:08:47,277 --> 00:08:49,696
als wäre zu wenig Speck
auf seinem Brot.
125
00:08:49,863 --> 00:08:53,908
"Entschuldigung, Frau Wirtin.
Sie servierten mir das falsche Kind.
126
00:08:54,076 --> 00:08:58,830
Ich wollte einen großen Burschen mit
kräftigen Armen, einen mutigen Helden.
127
00:08:58,997 --> 00:09:01,749
Das hier ist doch
eine sprechende Gräte."
128
00:09:01,917 --> 00:09:03,960
Das siehst du ganz falsch.
129
00:09:04,128 --> 00:09:08,589
Es ist nicht dein Aussehen, was er
nicht mag, sondern deine Persönlichkeit.
130
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
Dann wäre das ja geklärt.
131
00:09:11,468 --> 00:09:15,513
Hör doch einfach mal auf,
jemand sein zu wollen, der du nicht bist.
132
00:09:15,681 --> 00:09:18,015
Ich will doch nur dazugehören.
133
00:09:28,110 --> 00:09:31,112
Entweder töten wir sie,
oder sie töten uns!
134
00:09:31,655 --> 00:09:33,823
Nur so werden wir sie los.
135
00:09:33,991 --> 00:09:35,992
Finden wir das Nest und zerstören es,
136
00:09:36,160 --> 00:09:39,328
verschwinden die Drachen,
suchen sich ein neues Zuhause!
137
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
Wir starten noch eine Suche,
ehe das Eis kommt.
138
00:09:42,166 --> 00:09:44,167
Diese Schiffe kommen nie zurück.
139
00:09:44,334 --> 00:09:48,838
Wir sind Wikinger. Das gehört
zum Berufsrisiko. Wer fährt mit?
140
00:09:49,006 --> 00:09:50,047
Ich kann nicht.
141
00:09:50,215 --> 00:09:52,216
- Heute nicht.
- Axt-Erklärung ist fällig.
142
00:09:52,384 --> 00:09:55,511
Okay. Die, die hierbleiben,
passen auf Hicks auf.
143
00:09:55,679 --> 00:09:57,263
- Zu den Schiffen!
- Ja!
144
00:09:57,431 --> 00:09:58,514
Na also, geht doch.
145
00:10:00,559 --> 00:10:01,851
Ich packe schon.
146
00:10:02,019 --> 00:10:04,937
Nein, du musst
hier neue Rekruten trainieren.
147
00:10:05,105 --> 00:10:09,525
Perfekt. Während ich zu tun habe,
kümmert sich Hicks um die Waffen.
148
00:10:09,693 --> 00:10:12,862
Flüssiger Stahl, scharfe Klingen,
viel Zeit allein.
149
00:10:13,030 --> 00:10:15,031
Was könnte da schon schiefgehen?
150
00:10:15,199 --> 00:10:17,325
Was soll ich nur mit ihm tun, Grobian?
151
00:10:17,493 --> 00:10:18,826
Schick ihn zum Training.
152
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
- Nein, ich meine das ernst.
- Ich auch.
153
00:10:21,371 --> 00:10:24,207
Er wäre tot,
ehe der erste Drache den Käfig verlässt.
154
00:10:24,374 --> 00:10:25,958
- Das weißt du nicht.
- Doch.
155
00:10:26,126 --> 00:10:27,585
- Nein.
- Doch.
156
00:10:27,753 --> 00:10:28,961
Nein.
157
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
Du weißt doch, wie er ist.
158
00:10:31,048 --> 00:10:35,009
Seit dem Krabbelalter
ist er schon ... anders.
159
00:10:35,803 --> 00:10:39,680
Er hört nicht zu.
Er kann sich auf nichts konzentrieren.
160
00:10:40,307 --> 00:10:43,351
Ich gehe mit ihm angeln,
und er geht auf Troll-Jagd!
161
00:10:43,519 --> 00:10:46,062
Trolle gibt es.
Sie klauen unsere Socken.
162
00:10:46,230 --> 00:10:49,232
Aber nur die linken.
Was hat es damit auf sich?
163
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
- Als Kind ...
- Die Tour.
164
00:10:50,818 --> 00:10:53,694
... rammte ich auf Befehl meines Dads
den Kopf gegen den Fels.
165
00:10:53,862 --> 00:10:56,656
Ich fand es verrückt,
hinterfragte ihn aber nicht.
166
00:10:56,824 --> 00:10:58,991
- Und was hatte ich davon?
- Kopfschmerzen.
167
00:10:59,159 --> 00:11:01,118
Einen geteilten Fels.
168
00:11:01,745 --> 00:11:04,372
Ich lernte,
wozu ein Wikinger fähig ist.
169
00:11:04,540 --> 00:11:08,543
Er kann Berge zertrümmern,
Wälder plattmachen, Meere bändigen!
170
00:11:09,545 --> 00:11:13,756
Selbst als Kind wusste ich,
wer ich war, was ich werden sollte.
171
00:11:14,466 --> 00:11:16,425
Hicks ist anders.
172
00:11:16,593 --> 00:11:18,886
Du kannst ihn nicht aufhalten, Haudrauf.
173
00:11:19,054 --> 00:11:21,222
Du kannst ihn nur vorbereiten.
174
00:11:21,390 --> 00:11:25,601
Ich weiß, es ist hoffnungslos, aber
du kannst ihn nicht ewig beschützen.
175
00:11:25,769 --> 00:11:29,856
Er wird wieder ausreißen.
Er tut es vermutlich in diesem Moment.
176
00:11:48,125 --> 00:11:50,293
Die Götter hassen mich.
177
00:11:50,460 --> 00:11:53,629
Einige verlieren ein Messer
oder eine Tasse. Ich nicht.
178
00:11:53,797 --> 00:11:56,799
Ich verliere gleich einen ganzen Drachen.
179
00:12:46,016 --> 00:12:48,309
Wow, ich hab's geschafft.
180
00:12:48,769 --> 00:12:52,396
Ich hab's geschafft.
Jetzt wird endlich alles gut.
181
00:12:52,564 --> 00:12:54,899
Ich habe die mächtige Bestie erlegt.
182
00:13:23,303 --> 00:13:25,304
Ich töte dich, Drachen.
183
00:13:25,764 --> 00:13:29,725
Ich werde dir das Herz rauschneiden
und es meinem Vater bringen.
184
00:13:30,060 --> 00:13:33,187
Ich bin ein Wikinger.
Ich bin ein Wikinger!
185
00:14:07,389 --> 00:14:09,306
Das war ich.
186
00:15:23,590 --> 00:15:24,632
Hicks.
187
00:15:25,133 --> 00:15:26,509
Dad ...
188
00:15:27,135 --> 00:15:29,178
Ich muss mit dir reden, Dad.
189
00:15:29,346 --> 00:15:31,514
Ich auch mit dir, mein Sohn.
190
00:15:33,141 --> 00:15:35,351
- Ich will keine Drachen bekämpfen.
- Du musst Drachen bekämpfen.
191
00:15:35,519 --> 00:15:36,560
- Was?
- Was?
192
00:15:36,728 --> 00:15:39,438
- Du zuerst.
- Nein, du.
193
00:15:39,606 --> 00:15:40,689
Okay.
194
00:15:41,274 --> 00:15:45,194
Du bekommst deinen Willen.
Drachenkampf-Training ... morgen früh.
195
00:15:45,362 --> 00:15:47,363
Hätte ich mal angefangen.
196
00:15:47,531 --> 00:15:49,281
Ich habe nachgedacht.
197
00:15:49,449 --> 00:15:52,451
Wir haben genug Drachenkämpfer.
198
00:15:52,619 --> 00:15:57,164
Aber haben wir genug Wikinger,
die Bäcker oder Hausmeister sind?
199
00:15:57,332 --> 00:15:58,374
Das brauchst du.
200
00:15:58,542 --> 00:16:00,751
Ich will keine Drachen bekämpfen.
201
00:16:01,253 --> 00:16:02,336
Komm. Na klar.
202
00:16:02,504 --> 00:16:06,382
Ich formuliere das mal anders.
Dad, ich kann keine Drachen töten.
203
00:16:06,550 --> 00:16:08,342
Aber du wirst Drachen töten.
204
00:16:08,510 --> 00:16:11,512
Nein, ich bin mir wirklich total sicher,
dass nicht.
205
00:16:11,680 --> 00:16:13,556
- Es wird Zeit.
- Hörst du nicht zu?
206
00:16:13,723 --> 00:16:15,891
Das ist mein Ernst, Sohn.
207
00:16:16,560 --> 00:16:21,313
Mit dieser Axt sind wir alle bei dir.
208
00:16:21,481 --> 00:16:25,151
Das heißt, du läufst wie wir,
redest wie wir ...
209
00:16:25,318 --> 00:16:27,194
... und denkst wie wir.
210
00:16:27,445 --> 00:16:29,530
Schluss mit ... so etwas.
211
00:16:29,698 --> 00:16:31,657
Du deutest auf alles an mir.
212
00:16:32,075 --> 00:16:35,119
- Abgemacht?
- Dieses Gespräch ist sehr einseitig.
213
00:16:35,287 --> 00:16:36,579
Abgemacht?
214
00:16:38,456 --> 00:16:39,582
Abgemacht.
215
00:16:41,168 --> 00:16:42,209
Gut.
216
00:16:43,587 --> 00:16:45,087
Trainiere hart.
217
00:16:45,463 --> 00:16:47,756
Ich komme wieder. Vermutlich.
218
00:16:48,466 --> 00:16:50,467
Und ich bleibe hier.
219
00:16:50,802 --> 00:16:52,261
Vielleicht.
220
00:16:54,139 --> 00:16:55,764
Willkommen zum Drachen-Training.
221
00:16:56,683 --> 00:16:58,350
Es gibt kein Zurück mehr.
222
00:17:15,743 --> 00:17:17,619
Schicke Verbrennungen wären toll.
223
00:17:17,787 --> 00:17:21,373
Oder saftige Fleischwunden
an den Schultern oder auf dem Rücken.
224
00:17:21,540 --> 00:17:23,791
Ohne Narben macht es ja keinen Spaß.
225
00:17:23,960 --> 00:17:25,211
Ja, nicht wahr?
226
00:17:25,628 --> 00:17:27,378
Schmerzen. Find ich klasse.
227
00:17:27,547 --> 00:17:29,256
Toll. Wer hat den reingelassen?
228
00:17:29,424 --> 00:17:32,134
Los geht's,
dem besten Rekruten
229
00:17:32,302 --> 00:17:34,929
gebührt die Ehre,
seinen ersten Drachen
230
00:17:35,096 --> 00:17:36,805
vor dem gesamten Dorf zu töten.
231
00:17:36,973 --> 00:17:41,477
Hicks hat schon einen Nachtschatten
getötet, ist er damit disqualifiziert?
232
00:17:41,645 --> 00:17:44,146
Darf ich in den Kurs mit den Coolen?
233
00:17:44,314 --> 00:17:48,317
Keine Sorge. Du bist klein, schwach.
Du bist als Ziel uninteressant.
234
00:17:48,485 --> 00:17:50,236
Für sie bist du krank oder gestört.
235
00:17:50,403 --> 00:17:53,572
Sie halten sich
eher an die Wikinger-mäßigen Kollegen.
236
00:17:53,740 --> 00:17:58,452
Hinter diesen Toren sind nur ein
paar Arten, gegen die ihr kämpfen lernt!
237
00:17:58,620 --> 00:18:01,121
- Der Tödliche Nadder!
- Schnelligkeit 8, Panzer 16.
238
00:18:01,289 --> 00:18:02,623
Der Wahnsinnige Zipper.
239
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Über 1 1 . Tarnfaktor 2.
240
00:18:04,334 --> 00:18:06,335
- Der Riesenhafte Alptraum.
- Feuerkraft 1 5.
241
00:18:06,503 --> 00:18:08,504
- Der Schreckliche Schrecken.
- Angriff: 8, Gift: 12.
242
00:18:08,672 --> 00:18:10,381
Hörst du jetzt mal auf?
243
00:18:10,548 --> 00:18:13,425
Und der Gronckel.
244
00:18:13,593 --> 00:18:15,678
Bisskraft: 8.
245
00:18:15,845 --> 00:18:17,346
Was ist mit Theorie?
246
00:18:17,514 --> 00:18:20,015
Die beste Schule
ist und bleibt die Praxis.
247
00:18:21,768 --> 00:18:25,479
Heute geht es ums Überleben.
Wer sich anspeien lässt ...
248
00:18:25,647 --> 00:18:27,147
... der ist raus!
249
00:18:27,315 --> 00:18:28,941
Was braucht ihr als Erstes?
250
00:18:29,109 --> 00:18:30,859
- Einen Arzt?
- Mehr Tempo?
251
00:18:31,194 --> 00:18:33,237
- Einen Schild.
- Schilder. Los!
252
00:18:33,905 --> 00:18:36,699
Der wichtigste Teil der Ausrüstung
ist der Schild!
253
00:18:36,866 --> 00:18:40,869
Müsst ihr euch zwischen Schwert und
Schild entscheiden, nehmt den Schild!
254
00:18:41,246 --> 00:18:43,038
- Lass los!
- Es gibt genug!
255
00:18:43,206 --> 00:18:45,249
Nimm das mit Blumen ...
für Mädchen.
256
00:18:45,959 --> 00:18:47,584
An dem klebt jetzt Blut.
257
00:18:49,713 --> 00:18:51,672
- Taffnuss, Raffnuss! Das war's!
- Was?
258
00:18:51,840 --> 00:18:53,507
Schilder sind für noch etwas gut.
259
00:18:53,675 --> 00:18:57,928
Krach! Macht viel Krach,
das lenkt die Drachen ab!
260
00:18:59,264 --> 00:19:01,724
Alle Drachen
können nur begrenzt Feuer speien.
261
00:19:01,891 --> 00:19:04,101
Wie viel Schuss hat ein Gronckel?
262
00:19:04,269 --> 00:19:05,561
- Fünf?
- Nein, sechs!
263
00:19:05,729 --> 00:19:07,896
Richtig.
Das reicht genau für euch!
264
00:19:08,481 --> 00:19:10,399
Fischbein ist raus!
265
00:19:10,567 --> 00:19:12,609
Hicks, du bist dran!
266
00:19:15,238 --> 00:19:18,907
Ich wohne jetzt im Keller meiner
Eltern. Komm zum Trainieren vorbei.
267
00:19:19,284 --> 00:19:20,701
Du trainierst sicher, oder?
268
00:19:20,869 --> 00:19:22,745
Rotzbakke! Das war's!
269
00:19:22,912 --> 00:19:24,580
Jetzt sind nur noch wir übrig.
270
00:19:24,748 --> 00:19:26,373
Nein, nur noch du.
271
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
Einmal speit er noch!
272
00:19:30,545 --> 00:19:31,628
Hicks!
273
00:19:39,763 --> 00:19:41,638
Das waren sechs.
274
00:19:41,931 --> 00:19:44,850
Ab ins Körbchen,
du verpickelte Knackwurst!
275
00:19:46,770 --> 00:19:49,563
Du bekommst noch deine Chance,
keine Sorge.
276
00:19:49,731 --> 00:19:56,445
Denkt daran, ein Drache ist immer,
immer darauf aus zu töten.
277
00:20:03,244 --> 00:20:05,662
Und warum du nicht?
278
00:20:32,899 --> 00:20:34,691
Das war ganz schön blöd.
279
00:21:17,986 --> 00:21:20,904
Warum fliegst du nicht einfach weg?
280
00:21:57,525 --> 00:21:59,735
Was hat Astrid heute
im Ring falsch gemacht?
281
00:21:59,903 --> 00:22:02,654
Ich habe meinen Hechtsprung
schlecht getimt. Zu lasch.
282
00:22:02,822 --> 00:22:05,407
- Versaute den Rückwärts-Salto.
- Offensichtlich.
283
00:22:05,575 --> 00:22:07,576
Nein, du warst toll.
Ganz die Astrid.
284
00:22:07,744 --> 00:22:10,287
Sie hat recht.
Ihr müsst streng mit euch sein.
285
00:22:10,455 --> 00:22:12,206
Was hat Hicks falsch gemacht?
286
00:22:12,373 --> 00:22:14,875
- Er war da.
- Er ließ sich nicht fressen.
287
00:22:15,043 --> 00:22:16,752
Er steht immer falsch.
288
00:22:16,920 --> 00:22:18,837
Danke, Astrid.
289
00:22:19,088 --> 00:22:23,592
Ihr müsst eins mit der Materie werden.
Das Drachen-Handbuch.
290
00:22:24,427 --> 00:22:27,971
Hier steht alles, was wir über
alle Drachen, die wir kennen, wissen.
291
00:22:30,600 --> 00:22:32,559
Heute Abend kein Training. Lernt das.
292
00:22:32,727 --> 00:22:34,353
Wir müssen lesen?
293
00:22:34,521 --> 00:22:35,771
Während wir noch leben?
294
00:22:35,939 --> 00:22:37,856
Warum lesen,
wenn wir töten können,
295
00:22:38,024 --> 00:22:39,691
worüber die Worte uns berichten?
296
00:22:39,859 --> 00:22:42,778
Ich habe es sieben Mal gelesen,
es gibt einen Wasserdrachen,
297
00:22:42,946 --> 00:22:46,240
der dir kochendes Wasser
ins Gesicht spritzt, und einer ...
298
00:22:46,658 --> 00:22:48,075
Ja. Klingt super.
299
00:22:48,243 --> 00:22:51,453
- Ich hätte es fast gelesen.
- Aber jetzt ...
300
00:22:51,621 --> 00:22:53,205
Ihr lest. Ich töte die Viecher.
301
00:22:53,623 --> 00:22:56,500
Ein anderer hat Stacheln wie ein Baum.
302
00:22:56,668 --> 00:22:58,835
- Wir teilen es uns dann?
- Lies nur.
303
00:22:59,128 --> 00:23:03,799
Dann habe ich es ganz für mich. Wow.
Okay, dann sehen wir uns ...
304
00:23:04,133 --> 00:23:05,592
... morgen wieder.
305
00:23:15,687 --> 00:23:17,563
Die verschiedenen Drachen-Arten.
306
00:23:17,730 --> 00:23:20,983
Gewöhnliche,
furchteinflößende, geheimnisvolle.
307
00:23:21,859 --> 00:23:26,655
Der Donnertrommler lebt zurückgezogen
in Meereshöhlen und Gezeitenbecken.
308
00:23:26,823 --> 00:23:29,825
Erschreckt er sich,
macht er erschütternden Lärm,
309
00:23:29,993 --> 00:23:31,743
der Menschen töten kann.
310
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
Sehr gefährlich. Sofort umbringen.
311
00:23:34,998 --> 00:23:38,834
Der Holzklau. Die Schwingen dieser
gigantischen Kreatur sind so scharf,
312
00:23:39,002 --> 00:23:40,961
dass sie durch Baumstämme gleiten.
313
00:23:41,129 --> 00:23:44,131
Sehr gefährlich. Sofort umbringen.
314
00:23:44,299 --> 00:23:49,136
Der Glutkessel. Speit kochendes
Wasser auf seine Opfer. Sehr gefährlich.
315
00:23:55,059 --> 00:23:59,229
Der Wechselflügler.
Selbst Babys speien Säure. Sofort töten.
316
00:23:59,522 --> 00:24:03,066
Der Gronckel, Zipper, der Skrill.
317
00:24:03,526 --> 00:24:06,695
Der Knochenknacker,
der Flüsternde Tod.
318
00:24:07,989 --> 00:24:09,865
Verbrennt seine Opfer. Vergräbt sie.
319
00:24:10,033 --> 00:24:12,993
Erstickt sie.
Kehrt ihr Inneres nach außen.
320
00:24:13,244 --> 00:24:15,996
Sehr gefährlich.
Sehr gefährlich.
321
00:24:16,247 --> 00:24:19,875
Sofort umbringen.
Sofort umbringen. Sofort umbringen.
322
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
Der Nachtschatten.
323
00:24:23,713 --> 00:24:27,257
Geschwindigkeit unbekannt.
Größe unbekannt.
324
00:24:27,717 --> 00:24:31,887
Er ist der ruchlose Nachkomme
von Blitzschlag und Gevatter Tod selbst.
325
00:24:32,055 --> 00:24:33,847
Kämpfe gegen ihn vermeiden.
326
00:24:34,015 --> 00:24:38,185
Einzige Überlebenschance: verstecken
und beten, dass er einen nie findet.
327
00:24:52,116 --> 00:24:54,076
Ich kann sie beinahe riechen.
328
00:24:54,243 --> 00:24:55,869
Sie können nicht weit sein.
329
00:24:56,913 --> 00:24:58,330
Sachte.
330
00:25:09,092 --> 00:25:10,342
Nimm Kurs auf.
331
00:25:10,510 --> 00:25:13,261
Ruder backbord.
Richtung Hägers Höllentor.
332
00:25:13,596 --> 00:25:15,263
Ruder backbord!
333
00:25:19,102 --> 00:25:20,769
Sachte!
334
00:25:33,074 --> 00:25:37,285
Mir ist aufgefallen, dass in dem Buch
nichts über Nachtschatten steht.
335
00:25:37,578 --> 00:25:42,124
Gibt es noch eins, eine Fortsetzung?
Vielleicht ein Nachtschatten-Merkblatt?
336
00:25:43,501 --> 00:25:46,503
Konzentration, Hicks!
Du bemühst dich ja nicht mal!
337
00:25:48,256 --> 00:25:51,383
Heute geht es
ausschließlich um den Angriff!
338
00:25:51,843 --> 00:25:54,261
Naddern sind flink und leichtfüßig.
339
00:25:54,429 --> 00:25:57,139
Eure Aufgabe:
Seid flinker und leichtfüßiger!
340
00:25:59,434 --> 00:26:02,144
Langsam zweifle ich
an deiner Lehrmethode.
341
00:26:02,311 --> 00:26:04,771
Jeder Drache hat einen toten Winkel.
342
00:26:04,939 --> 00:26:07,858
Findet ihn,
versteckt euch in ihm und schlagt zu!
343
00:26:09,402 --> 00:26:10,777
Badest du auch mal?
344
00:26:10,945 --> 00:26:13,530
Stört es dich,
such dir deinen eigenen toten Winkel.
345
00:26:13,698 --> 00:26:15,657
Ich verpasse dir gleich einen.
346
00:26:17,326 --> 00:26:20,245
Toter Winkel, ja.
Tauber Winkel, eher weniger.
347
00:26:21,247 --> 00:26:24,124
Wie schleicht man sich
an einen Nachtschatten an?
348
00:26:24,292 --> 00:26:27,794
Niemand hat je eine Begegnung
überlebt, um zu berichten. Los!
349
00:26:27,962 --> 00:26:30,297
- Ich weiß, aber hypothetisch ...
- Hicks!
350
00:26:30,465 --> 00:26:31,798
Runter.
351
00:26:45,938 --> 00:26:47,939
Keine Panik, Kleine.
Ich regle das.
352
00:26:49,108 --> 00:26:51,943
Die Sonne hat mich geblendet, Astrid.
353
00:26:52,236 --> 00:26:54,070
Soll ich sie ausschalten?
354
00:26:54,238 --> 00:26:56,156
Könnte ich, habe aber keine Zeit!
355
00:26:56,324 --> 00:26:58,116
Vermutlich schlafen sie ...
356
00:26:58,284 --> 00:27:02,078
... tagsüber wie eine Katze, oder?
357
00:27:02,246 --> 00:27:04,372
Hat man je gesehen, wie einer schlief?
358
00:27:04,874 --> 00:27:08,710
Hicks!
359
00:27:11,422 --> 00:27:14,925
- Liebe auf dem Schlachtfeld.
- Sie ist zu gut für ihn.
360
00:27:15,092 --> 00:27:16,718
Lass mich ... Warum ...
361
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
Gut gemacht, Astrid.
362
00:27:29,524 --> 00:27:32,234
Ist das ein Witz für dich?
363
00:27:32,860 --> 00:27:35,487
Wir führen den Krieg unserer Eltern fort.
364
00:27:35,655 --> 00:27:37,864
Überleg dir,
auf welcher Seite du bist.
365
00:28:59,322 --> 00:29:01,156
Keine Zähne.
366
00:29:01,324 --> 00:29:03,533
Ich hätte schwören können,
du hattest ...
367
00:29:06,829 --> 00:29:07,871
... welche.
368
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Nein, nein, nein.
369
00:29:15,046 --> 00:29:16,504
Ich habe keinen mehr.
370
00:33:14,618 --> 00:33:17,287
Urplötzlich schnappte er nach meiner
Hand und schlang sie im Ganzen runter.
371
00:33:17,454 --> 00:33:20,582
Ich sah in seine Augen und wusste,
ich schmecke köstlich.
372
00:33:20,749 --> 00:33:22,041
Er muss geplaudert haben,
373
00:33:22,209 --> 00:33:25,753
denn knapp einen Monat später
schnappte sich einer mein Bein.
374
00:33:26,630 --> 00:33:29,591
War es nicht komisch,
dass deine Hand im Drachen war?
375
00:33:29,758 --> 00:33:31,968
Wenn du sie noch
hättest bewegen können,
376
00:33:32,136 --> 00:33:35,680
hättest du dem Drachen von innen
das Herz zerquetschen können.
377
00:33:35,848 --> 00:33:40,602
Jetzt bin ich sauer. Ich räche mich für
deine feine Hand und dein feines Bein.
378
00:33:40,769 --> 00:33:44,772
Ich hacke jedem Drachen,
gegen den ich kämpfe, die Beine ab.
379
00:33:46,275 --> 00:33:48,443
Die Flügel und der Schwanz
wären wichtiger.
380
00:33:48,611 --> 00:33:51,070
Wenn er nicht mehr fliegen kann,
kann er nicht weg.
381
00:33:51,238 --> 00:33:54,532
Ein flugunfähiger Drache
ist ein toter Drache.
382
00:33:57,661 --> 00:34:00,371
Ich gehe dann mal schlafen.
Solltet ihr auch tun.
383
00:34:00,539 --> 00:34:03,791
Morgen stehen die großen Jungs an,
langsam, aber sicher
384
00:34:03,959 --> 00:34:07,170
arbeiten wir uns
zum Riesenhaften Alptraum vor.
385
00:34:07,338 --> 00:34:09,839
Bin dann mal gespannt,
wer ihn töten darf.
386
00:34:10,007 --> 00:34:13,259
Ich natürlich.
Das ist mein Schicksal. Wisst ihr?
387
00:34:13,427 --> 00:34:15,511
Du durftest dich tätowieren lassen?
388
00:34:15,679 --> 00:34:17,388
Das ist ein Muttermal.
389
00:34:17,556 --> 00:34:21,309
Ich bin seit meiner Geburt bei dir,
und das hattest du noch nie.
390
00:34:21,476 --> 00:34:24,312
Doch. Du hast mich
nur noch nie von links gesehen.
391
00:35:04,812 --> 00:35:07,522
Hey, Ohnezahn.
392
00:35:07,690 --> 00:35:11,526
Ich habe Frühstück für dich. Ich hoffe ...
Ich hoffe, du hast Hunger.
393
00:35:12,653 --> 00:35:14,654
Okay, das ist ekelhaft.
394
00:35:14,905 --> 00:35:18,574
Wir hätten Lachs zu bieten,
leckeren isländischen Dorsch
395
00:35:18,742 --> 00:35:20,910
und einen ganzen geräucherten Aal.
396
00:35:26,292 --> 00:35:29,252
Nein, nein, nein!
Nein, schon gut.
397
00:35:29,795 --> 00:35:32,005
Aal schmeckt mir auch nicht so gut.
398
00:35:35,634 --> 00:35:36,926
Okay, so ist fein.
399
00:35:37,678 --> 00:35:40,096
So ist fein.
Iss nur die guten Sachen.
400
00:35:40,264 --> 00:35:43,933
Lass dich von mir nicht stören,
ich bin nur mal kurz hier hinten
401
00:35:44,393 --> 00:35:46,936
und kümmere mich um meinen Kram.
402
00:35:59,408 --> 00:36:00,700
Ist alles gut.
403
00:36:10,836 --> 00:36:12,045
Okay.
404
00:36:26,435 --> 00:36:27,769
Nicht übel. Funktioniert.
405
00:36:33,317 --> 00:36:35,318
Nein, nein, nein!
406
00:36:45,871 --> 00:36:47,872
Es funktioniert!
407
00:36:54,088 --> 00:36:55,963
Ja, ja! Ich hab's geschafft!
408
00:37:08,185 --> 00:37:09,227
Ja!
409
00:37:09,395 --> 00:37:11,354
Heute geht es um Teamgeist.
410
00:37:13,941 --> 00:37:17,568
Ein nasser Drachenkopf
kann kein Feuer mehr speien.
411
00:37:17,820 --> 00:37:21,697
Der Wahnsinnige Zipper
ist eine sehr schwierige Nummer.
412
00:37:21,990 --> 00:37:25,326
Ein Kopf speit Gas aus,
der andere entzündet es.
413
00:37:26,495 --> 00:37:29,288
Ihr müsst herausfinden,
welcher was macht.
414
00:37:29,456 --> 00:37:32,625
Scharfe Zähne,
die zur Vorverdauung Gift injizieren.
415
00:37:32,793 --> 00:37:35,128
Greift aus dem Hinterhalt an,
zerquetscht ...
416
00:37:35,295 --> 00:37:36,587
Hörst du wohl mal auf?
417
00:37:40,843 --> 00:37:44,679
Wenn ich von dem Drachen
einen seiner Köpfe sehe, werde ich ...
418
00:37:44,847 --> 00:37:46,055
Da!
419
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
Hey, das sind wir, ihr Idioten!
420
00:37:49,726 --> 00:37:52,478
Eure Pos sind fett.
Wir hielten euch für Drachen.
421
00:37:52,688 --> 00:37:56,023
Nicht dass es etwas an deiner
Drachen-Figur auszusetzen gäbe.
422
00:37:59,695 --> 00:38:00,736
Halt.
423
00:38:03,740 --> 00:38:05,992
Oh, ich bin verletzt! Tierisch verletzt.
424
00:38:06,160 --> 00:38:09,036
Die Überlebenschancen
schwinden extrem.
425
00:38:16,628 --> 00:38:18,045
Falscher Kopf.
426
00:38:18,672 --> 00:38:20,423
Fischbein!
427
00:38:22,885 --> 00:38:24,802
Jetzt, Hicks!
428
00:38:26,889 --> 00:38:28,764
Komm schon.
429
00:38:33,437 --> 00:38:34,770
Hicks!
430
00:38:36,523 --> 00:38:39,066
Zurück, zurück, zurück!
431
00:38:39,693 --> 00:38:43,863
Ich will es dir nicht zweimal sagen!
Ja, so ist fein.
432
00:38:44,031 --> 00:38:47,867
Zurück in deinen Käfig. Denk mal schön
über dein Verhalten nach.
433
00:38:57,878 --> 00:39:02,924
Okay, war's das?
Denn ich habe noch etwas zu tun.
434
00:39:03,550 --> 00:39:05,801
Ja, dann bis morgen!
435
00:39:57,938 --> 00:39:59,855
Wie untypisch für einen Gronckel.
436
00:40:00,023 --> 00:40:04,902
Ich habe meine Axt im Ring vergessen.
Geht vor. Ich komme nach.
437
00:40:44,693 --> 00:40:47,069
Das ist der Schreckliche Schrecken.
438
00:40:49,323 --> 00:40:50,531
Er ist so groß wie ...
439
00:40:51,908 --> 00:40:53,075
Runter von mir!
440
00:40:53,660 --> 00:40:56,579
Oh, ich bin verletzt! Tierisch verletzt!
441
00:40:59,374 --> 00:41:01,667
Wow! Er ist besser, als du je warst.
442
00:41:46,338 --> 00:41:47,922
Echt toll.
443
00:41:48,965 --> 00:41:50,049
Hicks.
444
00:42:05,691 --> 00:42:07,525
Hicks? Bist du da drin?
445
00:42:09,277 --> 00:42:10,653
Astrid. Hey.
446
00:42:10,821 --> 00:42:13,406
Hi, Astrid. Hi, Astrid. Hi, Astrid.
447
00:42:13,573 --> 00:42:16,492
Sonst ist mir egal, was andere tun,
aber du bist komisch.
448
00:42:18,120 --> 00:42:19,370
Komischer als sonst.
449
00:42:48,024 --> 00:42:51,694
- Habt ihr das Nest gefunden?
- Nicht mal annähernd.
450
00:42:51,862 --> 00:42:52,903
Großartig.
451
00:42:53,071 --> 00:42:55,281
Ich hoffe, du hattest mehr Erfolg.
452
00:42:55,449 --> 00:42:59,785
Wenn du damit meinst, dass deine
Familienprobleme gelöst sind, dann ja.
453
00:42:59,995 --> 00:43:03,289
Gratuliere, Haudrauf!
Alle sind so erleichtert!
454
00:43:03,457 --> 00:43:05,583
Neue Besen kehren besser.
455
00:43:05,751 --> 00:43:09,128
- Die alte Pestbeule fehlt keinem!
- Wir feiern!
456
00:43:09,671 --> 00:43:10,796
- Kommt her.
- Schnell!
457
00:43:10,964 --> 00:43:12,006
Hat's ihn erwischt?
458
00:43:14,176 --> 00:43:18,095
Ja, und wie, aber kann man es ihm
verübeln? Das Leben als Star ist hart.
459
00:43:18,263 --> 00:43:22,016
Er kann kaum durch das Dorf laufen,
ohne dass ihn seine Fans belagern.
460
00:43:22,184 --> 00:43:23,225
Hicks?
461
00:43:23,393 --> 00:43:27,480
Wer hätte das gedacht?
Er hat den Bogen raus mit den Viechern.
462
00:43:35,697 --> 00:43:39,325
Okay, mein Freund.
Wir gehen das ganz in Ruhe an.
463
00:43:39,493 --> 00:43:41,243
Los geht's. Und ab. Position ...
464
00:43:41,912 --> 00:43:43,913
Drei ... nein, vier.
465
00:44:03,183 --> 00:44:05,810
Dann wollen wir mal.
Dann wollen wir mal.
466
00:44:11,900 --> 00:44:13,818
Komm schon, Kumpel! Komm schon!
467
00:44:21,827 --> 00:44:23,410
Ja, es funktioniert!
468
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Tut mir leid!
469
00:44:31,837 --> 00:44:33,045
Das war meine Schuld.
470
00:44:34,256 --> 00:44:36,382
Ja, ich arbeite daran.
Position vier.
471
00:44:36,883 --> 00:44:38,217
Drei.
472
00:44:41,096 --> 00:44:43,097
Ja! Los, mein Kleiner!
473
00:44:43,807 --> 00:44:44,849
Ja!
474
00:44:45,016 --> 00:44:49,186
Das ist klasse!
Da verliert man alle ... Spickzettel!
475
00:44:49,354 --> 00:44:50,855
Halt!
476
00:44:53,567 --> 00:44:54,859
Nein!
477
00:44:57,946 --> 00:45:01,323
Oh Mann! Meine Götter! Oh nein!
478
00:45:01,741 --> 00:45:04,869
Du musst dich irgendwie
in Segelstellung bringen.
479
00:45:05,036 --> 00:45:07,830
Okay, nein.
Komm wieder zu mir! Komm zurück ...
480
00:45:49,664 --> 00:45:51,290
Ja!
481
00:45:53,126 --> 00:45:54,209
Manno.
482
00:46:03,261 --> 00:46:05,179
Nein, danke. Schon gut.
483
00:46:42,217 --> 00:46:45,344
Von innen bist du
wohl nicht so feuerfest, was?
484
00:46:45,512 --> 00:46:46,637
Hier.
485
00:47:03,196 --> 00:47:07,324
Alles, was wir über euch wissen,
ist falsch.
486
00:47:17,544 --> 00:47:20,462
Dad! Du bist zurück!
Grobian ist nicht da ...
487
00:47:20,630 --> 00:47:21,672
Ich weiß.
488
00:47:24,259 --> 00:47:27,094
- Ich wollte zu dir.
- Wirklich?
489
00:47:27,262 --> 00:47:28,762
Du hast Geheimnisse.
490
00:47:29,097 --> 00:47:30,472
Echt?
491
00:47:30,640 --> 00:47:33,267
Wie lange wolltest du
das geheim halten?
492
00:47:33,435 --> 00:47:36,103
Ich weiß nicht, was ...
493
00:47:36,271 --> 00:47:40,691
Auf dieser Insel passiert nichts,
ohne dass ich es erfahre.
494
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
Also ...
495
00:47:43,486 --> 00:47:45,404
Lass uns reden ...
496
00:47:45,572 --> 00:47:47,448
... über diesen Drachen.
497
00:47:47,615 --> 00:47:51,785
Heiliger Thor. Dad, es tut mir so leid.
Ich wollte es dir ja sagen.
498
00:47:52,120 --> 00:47:54,371
Ich wusste nur nicht, wie ...
499
00:47:59,169 --> 00:48:01,295
Du bist nicht sauer?
500
00:48:01,463 --> 00:48:04,089
Was? Darauf hab ich ewig gewartet!
501
00:48:04,966 --> 00:48:07,634
- Ja?
- Glaub mir, es wird nur noch besser!
502
00:48:07,802 --> 00:48:10,554
Warte,
bis du deinen ersten Nadder aufschlitzt!
503
00:48:10,722 --> 00:48:13,432
Und den ersten Gronckel-Kopf
auf die Lanze spießt!
504
00:48:13,600 --> 00:48:17,394
Was für ein Gefühl! Da hast du
mich aber an der Nase herumgeführt.
505
00:48:17,562 --> 00:48:21,732
All die Jahre warst du der
lausigste Wikinger aller Zeiten in Berk.
506
00:48:21,900 --> 00:48:25,194
Odin, das war hart.
Ich hätte dich fast aufgegeben.
507
00:48:25,361 --> 00:48:27,613
Dabei hast du mich bloß hingehalten!
508
00:48:27,781 --> 00:48:29,656
Oh allmächtiger Thor!
509
00:48:31,451 --> 00:48:33,827
Da du dich jetzt im Ring so gut machst ...
510
00:48:35,163 --> 00:48:37,831
... haben wir endlich
ein Gesprächsthema.
511
00:48:51,554 --> 00:48:55,182
Hier, ich habe dir etwas mitgebracht,
512
00:48:55,433 --> 00:48:58,143
zu deinem Schutz im Ring.
513
00:48:58,311 --> 00:49:00,395
Wow. Danke.
514
00:49:00,563 --> 00:49:05,442
Deine Mutter hätte gewollt, dass du ihn
trägst. Es ist ihr halber Brustpanzer.
515
00:49:07,028 --> 00:49:10,864
Passend dazu.
Damit bleibt sie immer bei uns.
516
00:49:11,574 --> 00:49:16,578
Trag ihn mit Stolz. Du hast ihn verdient.
Du hast dein Versprechen gehalten.
517
00:49:22,210 --> 00:49:26,547
- Ich sollte schlafen gehen.
- Ja, gut. Okay, gutes Gespräch.
518
00:49:26,714 --> 00:49:29,133
- Bis zu Hause. Toll.
- Lass uns das öfter tun.
519
00:49:29,300 --> 00:49:30,509
Danke fürs Kommen ...
520
00:49:30,677 --> 00:49:33,720
- ... und den Brust-Hut.
- Ich hoffe, er gefällt dir.
521
00:49:35,723 --> 00:49:37,599
Also ... Ja. Gute Nacht.
522
00:49:52,574 --> 00:49:55,576
Aus dem Weg!
Ich bin die Siegerin.
523
00:49:55,743 --> 00:49:58,453
Bitte, unbedingt.
524
00:50:10,508 --> 00:50:12,593
Diesmal, diesmal aber wirklich!
525
00:50:21,436 --> 00:50:24,188
Nein! Nein, du doofer Halb-Troll!
526
00:50:24,355 --> 00:50:27,357
- Du rattenfressender Zwergaffe!
- Warte, warte.
527
00:50:27,525 --> 00:50:29,359
- Bis dann.
- Nicht so schnell.
528
00:50:29,527 --> 00:50:31,486
- Ich muss noch wohin.
- Was?
529
00:50:31,654 --> 00:50:34,198
Wo musst du denn hin?
530
00:50:34,365 --> 00:50:37,201
Ruhe!
Die Stammesälteste hat entschieden.
531
00:50:48,630 --> 00:50:52,883
Du hast es geschafft, Hicks!
Du darfst den Drachen töten!
532
00:50:56,179 --> 00:50:57,346
Das ist mein Sohn!
533
00:50:57,513 --> 00:51:01,225
Ja. Ja. Ich kann es kaum abwarten.
Ich bin so ...
534
00:51:01,392 --> 00:51:03,310
... was von weg!
Wir gehen.
535
00:51:03,478 --> 00:51:07,940
Wir packen alles zusammen. Sieht aus,
als machen wir eine kleine Reise.
536
00:51:08,399 --> 00:51:09,650
Für immer.
537
00:51:12,403 --> 00:51:13,946
Oh Mann.
538
00:51:15,907 --> 00:51:18,992
Was zum ...
Was machst du hier?
539
00:51:19,827 --> 00:51:22,246
Ich will wissen,
was hier los ist.
540
00:51:22,413 --> 00:51:26,500
Niemand wird so gut wie du.
Besonders du nicht.
541
00:51:26,668 --> 00:51:29,503
Spuck's aus!
Trainierst du etwa mit jemandem?
542
00:51:29,671 --> 00:51:30,712
Trainieren?
543
00:51:30,880 --> 00:51:32,506
Wehe, das hat was damit zu tun.
544
00:51:32,674 --> 00:51:36,301
Ich weiß, es sieht übel aus,
aber ...
545
00:51:38,680 --> 00:51:40,681
Schon gut. Schon gut. Schon gut.
546
00:51:40,848 --> 00:51:45,978
Schluss mit den Lügen. Ich schneidere
Kostüme. Du hast mich erwischt.
547
00:51:46,312 --> 00:51:50,274
Es ist Zeit, dass es jeder erfährt.
Schlepp mich zurück. Na los.
548
00:51:50,858 --> 00:51:52,401
Was soll denn das?
549
00:51:52,568 --> 00:51:56,989
Das ist für deine Lügen.
Und das ist für alles andere.
550
00:51:57,740 --> 00:51:58,782
Oh Mann.
551
00:52:00,201 --> 00:52:01,243
Runter!
552
00:52:03,204 --> 00:52:04,579
Lauf, lauf!
553
00:52:07,208 --> 00:52:09,001
Schon gut! Schon gut.
554
00:52:09,335 --> 00:52:10,711
Sie ist eine Freundin.
555
00:52:12,880 --> 00:52:14,214
Du erschreckst ihn.
556
00:52:14,382 --> 00:52:15,882
Ich erschrecke ihn?
557
00:52:16,884 --> 00:52:18,510
Wer ist er?
558
00:52:19,595 --> 00:52:23,598
Astrid, Ohnezahn. Ohnezahn, Astrid.
559
00:52:29,731 --> 00:52:30,897
Das war's dann.
560
00:52:31,899 --> 00:52:34,026
Wo willst du denn hin?
561
00:52:40,158 --> 00:52:43,035
Oh großer Odin! Nein!
562
00:52:53,921 --> 00:52:56,256
Hicks, hol mich hier sofort runter!
563
00:52:56,424 --> 00:52:58,592
Erst lässt du mich erklären.
564
00:52:58,760 --> 00:53:01,428
Ich will nichts davon hören!
565
00:53:01,596 --> 00:53:05,515
Dann sage ich kein Wort.
Ich will dir bloß etwas zeigen.
566
00:53:06,601 --> 00:53:07,976
Bitte, Astrid.
567
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Bring mich runter.
568
00:53:25,203 --> 00:53:27,954
Ohnezahn, runter. Vorsichtig.
569
00:53:29,749 --> 00:53:32,459
Siehst du?
Man braucht keine Angst haben.
570
00:53:35,880 --> 00:53:37,339
Ohnezahn!
571
00:53:38,341 --> 00:53:41,343
Was ist nur los mit dir?
Böser Drachen!
572
00:53:42,470 --> 00:53:45,347
Sonst ist er nicht so.
Oh nein.
573
00:53:50,895 --> 00:53:54,022
Ohnezahn, was machst du denn da?
Sie soll uns doch mögen!
574
00:53:57,026 --> 00:53:59,027
Und der Korkenzieher.
575
00:53:59,904 --> 00:54:03,073
Schönen Dank auch,
du nutzloses Reptil.
576
00:54:03,825 --> 00:54:06,827
Na gut, es tut mir leid!
Es tut mir leid.
577
00:54:07,120 --> 00:54:08,829
Lass mich einfach nur runter.
578
00:55:55,520 --> 00:55:59,231
Okay, ich gebe es zu.
Das ist ziemlich cool.
579
00:55:59,565 --> 00:56:02,108
Das ist der Wahnsinn.
580
00:56:02,443 --> 00:56:03,985
Er ist der Wahnsinn.
581
00:56:06,656 --> 00:56:08,782
Und was jetzt?
582
00:56:08,950 --> 00:56:11,785
Hicks, morgen ist
deine Abschlussprüfung.
583
00:56:12,078 --> 00:56:14,079
Du weißt, dass du einen Drachen ...
584
00:56:14,664 --> 00:56:15,789
... töten musst.
585
00:56:15,957 --> 00:56:17,666
Erinnere mich nur nicht daran.
586
00:56:18,793 --> 00:56:20,210
Ohnezahn, was ist los?
587
00:56:22,672 --> 00:56:24,089
Was ist denn?
588
00:56:26,884 --> 00:56:27,968
Runter!
589
00:56:45,236 --> 00:56:46,987
- Was ist los?
- Ich weiß nicht.
590
00:56:47,154 --> 00:56:50,156
Ohnezahn, du musst uns
hier rausbringen, Kumpel.
591
00:56:52,702 --> 00:56:55,120
Sieht aus,
als schleppen sie ihre Beute heim.
592
00:56:56,080 --> 00:56:58,415
Was sind wir dann, bitte schön?
593
00:57:40,750 --> 00:57:43,251
Mein Dad gäbe alles dafür,
das zu finden.
594
00:58:00,186 --> 00:58:03,647
Wie schön, dass unser ganzes Essen
in einem Loch landet.
595
00:58:04,315 --> 00:58:06,650
Sie fressen gar nichts davon.
596
00:58:22,124 --> 00:58:23,750
Was ist das?
597
00:58:30,883 --> 00:58:33,885
Okay, Kumpel,
wir müssen hier weg ... sofort!
598
00:58:43,270 --> 00:58:47,065
Das leuchtet total ein.
Das ist wie ein Riesen-Bienenstock.
599
00:58:47,233 --> 00:58:49,234
Das sind die Arbeiter,
er ist die Königin.
600
00:58:49,402 --> 00:58:51,945
Er kontrolliert sie.
Suchen wir deinen Dad.
601
00:58:52,113 --> 00:58:53,363
Nein! Nein.
602
00:58:53,698 --> 00:58:57,784
Noch nicht. Sie würden Ohnezahn töten.
603
00:58:57,952 --> 00:59:00,662
Wir müssen
das erst mal gründlich überdenken.
604
00:59:00,830 --> 00:59:03,748
Hicks, wir haben gerade
das Drachennest entdeckt.
605
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
Das suchen die Wikinger,
seit es sie gibt,
606
00:59:06,794 --> 00:59:09,087
und du willst es geheim halten?
607
00:59:09,255 --> 00:59:12,173
Um deinen Schmuse-Drachen
zu beschützen? Im Ernst?
608
00:59:14,301 --> 00:59:15,510
Ja.
609
00:59:22,977 --> 00:59:25,478
Okay. Was sollen wir dann tun?
610
00:59:25,646 --> 00:59:29,399
Gib mir bis morgen.
Ich überlege mir etwas.
611
00:59:30,151 --> 00:59:31,317
Alles klar.
612
00:59:32,862 --> 00:59:34,154
Für meine Entführung.
613
00:59:41,162 --> 00:59:43,872
Das ist für den Rest.
614
00:59:53,048 --> 00:59:55,049
Was guckst du denn so?
615
00:59:56,218 --> 00:59:59,929
Hicks! Hicks! Hicks!
616
01:00:02,767 --> 01:00:06,144
Ich kann mich wieder in der
Öffentlichkeit blicken lassen!
617
01:00:08,481 --> 01:00:11,566
Hätte mir das einer
vor ein paar Wochen gesagt,
618
01:00:11,734 --> 01:00:16,321
dass Hicks sich
von Hicks zum besten Schüler
619
01:00:16,489 --> 01:00:20,992
im Drachentraining entwickelt,
hätte ich ihn an den Mast gebunden
620
01:00:21,160 --> 01:00:23,745
und ihn lossegeln lassen,
aus Angst, er wäre irre!
621
01:00:24,413 --> 01:00:25,747
Das wisst ihr!
622
01:00:28,209 --> 01:00:32,712
Aber jetzt stehen wir hier,
und niemand ist freudiger überrascht
623
01:00:32,880 --> 01:00:35,882
und stolzer als ich.
624
01:00:36,383 --> 01:00:39,803
Heute wird
mein Junge zu einem Wikinger.
625
01:00:39,970 --> 01:00:43,181
Heute wird mein Sohn einer von uns!
626
01:00:47,186 --> 01:00:49,062
Vorsicht mit dem Drachen.
627
01:00:49,230 --> 01:00:52,649
- Der macht mir am wenigsten Sorgen.
- Was wirst du tun?
628
01:00:52,817 --> 01:00:55,902
Dem ein Ende setzen.
Ich muss es versuchen.
629
01:00:56,612 --> 01:01:00,031
Astrid, wenn etwas schiefläuft,
630
01:01:00,199 --> 01:01:02,242
sorge dafür,
dass Ohnezahn sicher ist.
631
01:01:02,910 --> 01:01:06,454
Mach ich. Versprich mir nur,
dass nichts schiefläuft.
632
01:01:07,206 --> 01:01:10,458
Es ist Zeit, Hicks.
Mach ihn platt.
633
01:01:16,006 --> 01:01:18,466
Ja! Zeig ihnen, wo's langgeht.
634
01:01:18,634 --> 01:01:21,886
Hicks! Hicks! Hicks!
635
01:01:34,400 --> 01:01:35,942
Ich hätte den Hammer genommen.
636
01:01:40,072 --> 01:01:41,281
Ich bin so weit.
637
01:02:05,306 --> 01:02:07,932
Los, Hicks. Gib's ihm!
638
01:02:12,354 --> 01:02:13,688
Was macht er da?
639
01:02:16,483 --> 01:02:19,110
Hey, schon gut. Schon gut.
640
01:02:26,994 --> 01:02:28,161
Ich bin nicht wie sie.
641
01:02:33,334 --> 01:02:34,542
Was denkt er sich nur?
642
01:02:35,127 --> 01:02:36,586
- Stoppt den Kampf.
- Nein!
643
01:02:37,046 --> 01:02:39,464
Ihr müsst das alle sehen.
644
01:02:40,382 --> 01:02:42,508
Wir haben ein falsches Bild von ihnen.
645
01:02:43,260 --> 01:02:44,677
Wir müssen sie nicht töten.
646
01:02:46,180 --> 01:02:48,389
Ich sagte,
stoppt den Kampf!
647
01:02:55,940 --> 01:02:57,148
Aus dem Weg!
648
01:02:57,399 --> 01:03:20,463
Hicks!
649
01:03:27,262 --> 01:03:28,554
Hier entlang!
650
01:03:48,909 --> 01:03:50,159
Nachtschatten!
651
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Ohnezahn, los. Weg hier.
652
01:04:12,725 --> 01:04:13,766
Los, los!
653
01:04:14,059 --> 01:04:15,101
Haudrauf, nein!
654
01:04:15,269 --> 01:04:16,644
Dad, er tut dir nichts!
655
01:04:17,646 --> 01:04:20,690
Nein, nicht!
Du machst es nur schlimmer!
656
01:04:21,859 --> 01:04:23,234
Ohnezahn, hör auf!
657
01:04:24,611 --> 01:04:26,446
Nein! Nein!
658
01:04:30,034 --> 01:04:31,075
Schnappt ihn euch!
659
01:04:34,663 --> 01:04:36,664
Nein, nein! Bitte tut ihm nichts!
660
01:04:37,374 --> 01:04:38,791
Bitte tut ihm nichts.
661
01:04:45,758 --> 01:04:46,966
Sperrt ihn zu den anderen.
662
01:04:50,054 --> 01:04:52,513
Ich hätte es wissen,
die Zeichen deuten müssen.
663
01:04:52,681 --> 01:04:54,515
- Dad?
- Wir hatten eine Abmachung!
664
01:04:54,683 --> 01:04:58,728
Ich weiß. Das war vor ...
Es ist alles so verworren.
665
01:04:58,896 --> 01:05:02,315
Alles im Ring war also ein Trick?
Eine Lüge?
666
01:05:02,483 --> 01:05:06,611
Ich habe es versaut.
Ich hätte es vorher sagen sollen. Ich ...
667
01:05:06,779 --> 01:05:10,323
Lass es an mir aus, sei auf mich sauer,
aber bitte tu Ohnezahn nichts.
668
01:05:10,491 --> 01:05:13,659
Dem Drachen?
Darum machst du dir Sorgen?
669
01:05:13,827 --> 01:05:15,536
Nicht um die Menschen?
670
01:05:15,704 --> 01:05:18,122
Er hat mich beschützt!
Er ist nicht gefährlich.
671
01:05:18,290 --> 01:05:20,291
Sie haben Hunderte von uns getötet!
672
01:05:20,459 --> 01:05:22,168
Und wir Tausende von ihnen!
673
01:05:22,336 --> 01:05:27,590
Sie verteidigen sich doch nur!
Sie überfallen uns, weil sie es müssen.
674
01:05:27,758 --> 01:05:31,594
Bringen sie nicht genug Beute zurück,
werden sie gefressen.
675
01:05:31,762 --> 01:05:36,057
Es lebt noch etwas auf ihrer Insel.
Da lebt so ein Drache, der ...
676
01:05:36,225 --> 01:05:38,976
Auf ihrer Insel?
Du warst bei ihrem Nest?
677
01:05:39,144 --> 01:05:40,937
- Sagte ich Nest?
- Wie fandest du es?
678
01:05:41,105 --> 01:05:43,648
Was? Nein, hab ich nicht.
Ohnezahn fand es.
679
01:05:43,816 --> 01:05:46,526
Nur Drachen können die Insel finden.
680
01:05:47,861 --> 01:05:50,988
Nein, Dad. Nein, bitte.
Es ist nicht das, was du denkst.
681
01:05:51,156 --> 01:05:54,200
Mit so etwas hast du es
noch nie zu tun gehabt.
682
01:05:54,368 --> 01:05:58,287
Dad, bitte. Ich verspreche dir,
dass du nicht gegen ihn ankommst!
683
01:05:58,455 --> 01:06:00,498
Nein, Dad. Nicht.
684
01:06:00,666 --> 01:06:03,626
Kannst du nicht
einmal im Leben auf mich hören?
685
01:06:07,381 --> 01:06:11,175
Du hast dich diesen Kreaturen
verschrieben. Du bist kein Wikinger.
686
01:06:13,428 --> 01:06:15,304
Du bist nicht mein Sohn.
687
01:06:18,517 --> 01:06:19,767
Schiffe klarmachen.
688
01:06:31,780 --> 01:06:32,989
Hier entlang.
689
01:07:15,324 --> 01:07:16,866
Segel setzen!
690
01:07:17,242 --> 01:07:19,619
Wir nehmen Kurs auf Hägers Höllentor.
691
01:07:28,128 --> 01:07:30,463
Führ uns zu euch, du Teufel.
692
01:07:51,360 --> 01:07:52,860
Was für ein Chaos.
693
01:07:54,196 --> 01:07:57,448
Das muss schrecklich für dich sein.
Du hast alles verloren:
694
01:07:57,616 --> 01:08:00,493
deinen Vater, deinen Stamm,
deinen besten Freund.
695
01:08:00,661 --> 01:08:02,828
Danke für die nette Aufzählung.
696
01:08:04,665 --> 01:08:08,167
Warum hab ich den Drachen
nicht einfach im Wald getötet?
697
01:08:08,335 --> 01:08:12,630
- Das wäre für alle besser gewesen.
- Ja. Wir anderen hätten es getan.
698
01:08:13,507 --> 01:08:15,341
Warum hast du es nicht getan?
699
01:08:18,011 --> 01:08:20,805
- Warum du nicht?
- Ich weiß nicht.
700
01:08:21,765 --> 01:08:23,683
- Ich konnte nicht.
- Das ist zu vage.
701
01:08:23,850 --> 01:08:26,143
Warum ist das plötzlich so wichtig?
702
01:08:26,310 --> 01:08:29,522
Weil ich mir merken will,
was du jetzt sagst.
703
01:08:29,689 --> 01:08:34,734
Ich war zu feige, zu schwach.
Ich wollte keinen Drachen töten.
704
01:08:34,903 --> 01:08:36,153
Du wolltest nicht.
705
01:08:36,321 --> 01:08:38,488
Na und? Ich wollte es nicht!
706
01:08:38,657 --> 01:08:42,535
Seit 300 Jahren bin ich der erste
Wikinger, der keinen Drachen töten will.
707
01:08:47,040 --> 01:08:49,292
Und der erste,
der auf einem reitet.
708
01:08:51,377 --> 01:08:52,420
Also?
709
01:08:55,381 --> 01:08:58,759
Ich wollte ihn nicht töten,
da er so verängstigt aussah wie ich.
710
01:08:59,845 --> 01:09:03,430
Ich sah mich selbst in ihm.
711
01:09:05,267 --> 01:09:09,937
Jetzt hat er sicher auch totale Angst.
Was willst du dagegen unternehmen?
712
01:09:11,398 --> 01:09:15,901
- Vermutlich etwas Dummes.
- Gut, aber das wäre ja nichts Neues.
713
01:09:17,529 --> 01:09:19,529
Dann irgendetwas Verrücktes.
714
01:09:20,407 --> 01:09:22,533
Das wollte ich hören.
715
01:09:31,001 --> 01:09:34,252
Ruft eure Positionen aus.
Bleibt in Hörweite.
716
01:09:34,421 --> 01:09:36,921
- Hier!
- Eine Länge hinter euch.
717
01:09:37,341 --> 01:09:42,303
Hör mal, Haudrauf, ich habe
mitbekommen, wie sich einige fragen,
718
01:09:42,470 --> 01:09:46,098
womit wir es zu tun haben,
ich natürlich nicht.
719
01:09:46,265 --> 01:09:48,768
Ich weiß, du hast immer einen Plan,
aber einige,
720
01:09:48,935 --> 01:09:52,438
ich nicht, fragen sich,
ob es überhaupt einen Plan gibt.
721
01:09:52,606 --> 01:09:56,233
- Und wie der wohl aussieht.
- Das Nest finden und es vernichten.
722
01:09:56,401 --> 01:09:58,527
Natürlich. Sie in die Flucht schlagen.
723
01:09:58,695 --> 01:10:01,447
Alter Wikinger-Trick,
schlicht und wirksam.
724
01:10:10,374 --> 01:10:12,041
Zur Seite.
725
01:10:25,389 --> 01:10:26,514
Ruder backbord.
726
01:10:31,478 --> 01:10:35,815
Wenn du dich fressen lassen willst,
solltest du einen Gronckel nehmen.
727
01:10:36,942 --> 01:10:40,945
Du warst klug, dir Hilfe von der
gefährlichsten Waffe der Welt zu suchen.
728
01:10:41,113 --> 01:10:42,154
Von mir.
729
01:10:42,322 --> 01:10:44,698
- Der Plan ist toll.
- Ich habe nicht ...
730
01:10:44,866 --> 01:10:47,743
Du bist verrückt. Das mag ich.
731
01:10:48,203 --> 01:10:50,579
Wie lautet der Plan?
732
01:11:00,757 --> 01:11:02,508
Das ist nicht gerade aufbauend.
733
01:11:04,886 --> 01:11:06,971
Ich hatte mich schon gefragt,
wo das hin ist.
734
01:11:18,942 --> 01:11:22,194
Haltet euch geduckt,
und macht die Waffen klar.
735
01:11:37,878 --> 01:11:39,170
Wir sind da.
736
01:12:12,120 --> 01:12:14,622
- Warte! Was ...
- Entspann dich.
737
01:12:14,789 --> 01:12:16,999
Schon gut. Schon gut.
738
01:12:28,637 --> 01:12:29,678
Wohin gehst du?
739
01:12:29,846 --> 01:12:32,473
Du brauchst was,
damit du nicht runterfällst.
740
01:12:41,566 --> 01:12:45,736
Sobald wir den Berg geknackt haben,
bricht die Hölle los.
741
01:12:45,904 --> 01:12:48,864
In meiner Unterhose auch.
Gut, dass ich Ersatz mithabe.
742
01:12:49,032 --> 01:12:52,284
Egal, wie es endet,
es endet heute.
743
01:13:47,257 --> 01:13:49,008
War das alles?
744
01:13:53,680 --> 01:13:55,014
Wir haben sie besiegt!
745
01:14:03,898 --> 01:14:08,068
Es ist noch nicht vorbei!
Formiert euch! Bleibt geschlossen!
746
01:14:21,207 --> 01:14:22,875
Schnell weg!
747
01:14:32,385 --> 01:14:34,928
Beim Barte des Thor!
Was ist das denn?
748
01:14:39,142 --> 01:14:41,018
Odin steh uns bei.
749
01:14:45,815 --> 01:14:46,899
Die Katapulte!
750
01:14:56,576 --> 01:14:58,952
- Zu den Schiffen!
- Nein! Nein!
751
01:15:11,841 --> 01:15:13,759
- Clever das Vieh.
- Ich war ein Narr.
752
01:15:13,927 --> 01:15:16,095
Bringt die Leute
ans äußerste Ende der Insel!
753
01:15:16,262 --> 01:15:17,429
Grobian, geh mit!
754
01:15:17,597 --> 01:15:20,557
Nein, wer weiß,
was du Verrücktes vorhast.
755
01:15:20,725 --> 01:15:23,852
Ich gebe ihnen einen Vorsprung,
wenn ich den Köder spiele!
756
01:15:24,020 --> 01:15:25,562
Ich kann ihn verdoppeln.
757
01:15:28,274 --> 01:15:31,610
- Hier!
- Oh nein! Hier!
758
01:15:41,746 --> 01:15:44,915
Komm schon! Hier bin ich!
759
01:15:45,083 --> 01:15:46,959
Nein, hier!
760
01:15:53,550 --> 01:15:55,801
Ruff, Tuff! Passt hinten auf!
761
01:15:55,969 --> 01:15:58,137
Schneller, Fischbein!
762
01:15:58,304 --> 01:16:02,141
Wahnsinn! Wir reiten auf Drachen.
Wir reiten auf Drachen! Wir alle!
763
01:16:03,810 --> 01:16:06,103
Los! Steilflug!
764
01:16:06,604 --> 01:16:11,024
Genau der gleiche verbohrte
starrköpfige Wikinger wie du!
765
01:16:12,819 --> 01:16:14,445
- Fischbein, die Fakten!
- Okay.
766
01:16:14,612 --> 01:16:17,406
Schädel und Schwanz gepanzert
zum Schlagen und Klatschen!
767
01:16:17,574 --> 01:16:21,577
Beides meiden. Kleine Augen,
große Nase! Setzt auf Gehör und Geruch!
768
01:16:21,745 --> 01:16:25,122
Bakke, Fisch! Bleibt im toten
Winkel, macht Lärm, verwirrt ihn!
769
01:16:25,290 --> 01:16:29,001
Ruff, Tuff, findet raus, wie viel
Schuss er maximal hat! Macht ihn wild.
770
01:16:29,169 --> 01:16:30,544
Das ist meine Spezialität!
771
01:16:30,712 --> 01:16:34,006
Seit wann? Jeder weiß,
dass ich viel nerviger sein kann!
772
01:16:34,174 --> 01:16:37,426
Macht, was ich sage!
Ich bin schnellstmöglich zurück.
773
01:16:37,844 --> 01:16:40,345
- Keine Sorge! Wir haben alles im Griff!
- Ja!
774
01:16:49,355 --> 01:16:50,397
- Troll!
- Hilfs-Elf!
775
01:16:50,565 --> 01:16:52,107
Grendelbraut!
776
01:16:57,906 --> 01:17:00,365
Das Vieh hat gar keinen toten Winkel!
777
01:17:03,161 --> 01:17:04,620
Da!
778
01:17:12,629 --> 01:17:13,796
Hilf den anderen!
779
01:17:15,673 --> 01:17:17,049
Halt durch. Halt durch.
780
01:17:21,012 --> 01:17:23,472
- Es funktioniert!
- Ja, das tut es!
781
01:17:33,107 --> 01:17:36,485
Kontrolle über den Gronckel verloren!
Rotzbakke, mach was!
782
01:17:39,906 --> 01:17:41,448
Alles okay!
783
01:17:41,908 --> 01:17:43,075
Nicht mehr ganz!
784
01:17:45,745 --> 01:17:49,456
Jeder Schlag ein Treffer!
Was ist los, Kumpel? Was im Auge?
785
01:17:53,503 --> 01:17:55,337
Ja! Voll der Wikinger!
786
01:18:33,084 --> 01:18:34,209
Dad?
787
01:18:52,979 --> 01:18:54,396
Alles klar, Kumpel.
788
01:18:57,233 --> 01:18:58,358
Hicks!
789
01:19:00,862 --> 01:19:04,072
Es tut mir leid ... alles.
790
01:19:04,490 --> 01:19:05,574
Ja, mir auch.
791
01:19:05,992 --> 01:19:07,618
Du musst da nicht hochfliegen.
792
01:19:08,328 --> 01:19:11,663
Wir sind Wikinger.
Das gehört zum Berufsrisiko.
793
01:19:13,041 --> 01:19:16,001
Ich bin stolz,
einen Sohn wie dich zu haben.
794
01:19:17,378 --> 01:19:18,420
Danke, Dad.
795
01:19:24,510 --> 01:19:25,802
Er ist frei!
796
01:19:28,681 --> 01:19:30,223
Hol Rotzbakke da runter.
797
01:19:30,391 --> 01:19:31,642
- Bin dabei!
- Ich eher!
798
01:19:31,809 --> 01:19:33,352
- Ich lenke!
- Ich bin vor dir.
799
01:19:33,519 --> 01:19:34,978
Nein, hier entlang.
800
01:19:35,146 --> 01:19:37,356
- Nicht drängeln!
- Ich schlag dir die Zähne aus!
801
01:19:41,402 --> 01:19:43,153
Es hat funktioniert!
802
01:19:50,370 --> 01:19:51,703
Nachtschatten!
803
01:19:51,871 --> 01:19:53,622
Runter!
804
01:20:03,508 --> 01:20:04,549
Hast du sie?
805
01:20:15,019 --> 01:20:16,061
Los.
806
01:20:16,229 --> 01:20:20,607
Das Ding hat Flügel. Na schön.
Mal sehen, ob die auch für was gut sind!
807
01:20:36,582 --> 01:20:38,583
Meinst du, das hat gereicht?
808
01:20:43,506 --> 01:20:45,257
Fliegen kann er.
809
01:21:06,112 --> 01:21:08,822
Okay, Ohnezahn,
wird Zeit zu verschwinden.
810
01:21:08,990 --> 01:21:10,240
Auf geht's, Kumpel!
811
01:21:16,289 --> 01:21:17,956
Wir kommen!
812
01:22:10,301 --> 01:22:11,635
Achtung!
813
01:22:13,805 --> 01:22:16,139
Das wird knapp!
Mal sehen, ob es hinhaut.
814
01:22:18,935 --> 01:22:20,936
Komm schon! Mehr hast du nicht drauf?
815
01:22:38,830 --> 01:22:41,206
Halt durch, Kumpel.
Gleich geschafft.
816
01:22:45,878 --> 01:22:47,504
Gleich, Ohnezahn.
817
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
Jetzt!
818
01:23:13,531 --> 01:23:14,865
Nein.
819
01:23:15,032 --> 01:23:16,408
Nein!
820
01:23:32,133 --> 01:23:36,261
Hicks!
821
01:23:37,555 --> 01:23:38,805
Mein Junge!
822
01:23:41,851 --> 01:23:42,934
Hicks.
823
01:24:04,707 --> 01:24:06,374
Oh, mein Junge.
824
01:24:07,960 --> 01:24:09,419
Das ist meine Schuld.
825
01:24:39,200 --> 01:24:42,494
Oh, mein Junge, es tut mir so leid.
826
01:24:49,126 --> 01:24:50,168
Hicks!
827
01:24:56,968 --> 01:24:59,970
Er lebt.
Du hast ihn zurückgebracht.
828
01:25:16,988 --> 01:25:19,906
Danke, dass du
meinen Jungen gerettet hast.
829
01:25:20,700 --> 01:25:23,702
Na ja, also ... den Großteil von ihm.
830
01:25:42,013 --> 01:25:43,596
Hey, Ohnezahn.
831
01:25:44,473 --> 01:25:46,725
Ich freue mich auch,
dich zu sehen.
832
01:25:49,895 --> 01:25:52,480
Ich bin bei mir zu Hause.
833
01:25:53,607 --> 01:25:55,483
Du bist bei mir zu Hause.
834
01:25:55,735 --> 01:25:57,402
Weiß mein Dad,
dass du hier bist?
835
01:25:57,570 --> 01:25:59,738
Was? Okay, Okay.
836
01:26:00,239 --> 01:26:02,324
Ohnezahn, nein.
Nein, Ohnezahn.
837
01:26:02,491 --> 01:26:04,617
Ohnezahn! Oh, bitte nicht.
838
01:26:43,366 --> 01:26:45,867
Okay. Danke, Kumpel.
839
01:26:56,545 --> 01:27:00,090
- Ohnezahn, bleib hier.
- Los geht's!
840
01:27:00,257 --> 01:27:01,508
Festhalten! Los geht's!
841
01:27:04,762 --> 01:27:05,887
Was?
842
01:27:14,146 --> 01:27:16,356
Ich wusste es.
Ich bin tot.
843
01:27:17,483 --> 01:27:21,486
Nein, aber du warst knapp davor.
Und, was sagst du?
844
01:27:21,654 --> 01:27:23,321
Hey, seht mal, da ist Hicks!
845
01:27:24,740 --> 01:27:25,990
Da ist Hicks!
846
01:27:27,827 --> 01:27:31,663
Was uns gefehlt hat,
war ein bisschen mehr so etwas.
847
01:27:31,831 --> 01:27:33,915
Damit meinst du alles an mir.
848
01:27:35,000 --> 01:27:38,128
Fast alles.
Die Prothese ist von mir.
849
01:27:38,587 --> 01:27:42,006
Mit einer kleinen Brise Hicks.
Meinst du, sie funktioniert?
850
01:27:42,174 --> 01:27:44,259
Ich werde noch
ein bisschen daran feilen.
851
01:27:46,137 --> 01:27:47,971
Dafür, dass du mich erschreckt hast.
852
01:27:48,139 --> 01:27:50,682
Was soll das?
Wird das immer so weitergehen?
853
01:27:53,269 --> 01:27:54,811
Nicht schlecht.
854
01:27:58,023 --> 01:27:59,858
Willkommen zu Hause.
855
01:28:00,025 --> 01:28:02,318
- Nachtschatten!
- In Deckung!
856
01:28:13,414 --> 01:28:14,456
Bereit?
857
01:28:16,584 --> 01:28:19,085
Das ist Berk.
858
01:28:19,545 --> 01:28:23,339
Wir haben neun Monate im Jahr Schnee
und die anderen drei Hagel.
859
01:28:24,800 --> 01:28:28,636
Was hier wächst,
ist zäh und hat keinen Geschmack.
860
01:28:30,181 --> 01:28:33,308
Das gilt vor allem für die Menschen hier.
861
01:28:37,188 --> 01:28:39,314
Der einzige Vorteil sind die Haustiere.
862
01:28:42,234 --> 01:28:45,987
Andere haben Ponys oder Papageien.
863
01:28:47,323 --> 01:28:48,865
Wir haben ...
864
01:28:49,909 --> 01:28:51,326
... Drachen.
865
01:28:54,914 --> 01:28:57,916
DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT
866
01:28:58,305 --> 01:29:04,439
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird
61865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.