Original subtitles

La Nikkatsu présente

L'ENSEIGNANTE DU LYCÉE : L'ÂGE DE RAISON

Debout !

Producteur : Yoshihiro Kawasaki Directeur de production : Minoru Ueki Scénario : Hiroshi Saito

Saluez ! Producteur : Yoshihiro Kawasaki Directeur de production : Minoru Ueki Scénario : Hiroshi Saito

Producteur : Yoshihiro Kawasaki Directeur de production : Minoru Ueki Scénario : Hiroshi Saito

Image : Yoshihiro Yamazaki Lumière : Katsunari Uchida Son : Nobumasa Fukushima Directeur artistique : Katsumi Kaneda Script : Akira Suzuki

Assistant réalisateur : Takeshi Kitamura Musique : Shigeru Yamakawa

Oh ? Assistant réalisateur : Takeshi Kitamura Musique : Shigeru Yamakawa

Assistant réalisateur : Takeshi Kitamura Musique : Shigeru Yamakawa

J'en veux ! Assistant réalisateur : Takeshi Kitamura Musique : Shigeru Yamakawa

Assistant réalisateur : Takeshi Kitamura Musique : Shigeru Yamakawa

AVEC : Je lui sauterai dessus.

Je lui sauterai dessus.

Rei Akasaka (Kayoko Ishima) Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda)

Je veux voir ça ! Rei Akasaka (Kayoko Ishima) Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda)

Rei Akasaka (Kayoko Ishima) Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda)

Saeko Kuga (Yumi Asakura) Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka) Joji Nakata (Kunio Yoneda)

Je la veux. Saeko Kuga (Yumi Asakura) Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka) Joji Nakata (Kunio Yoneda)

Saeko Kuga (Yumi Asakura) Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka) Joji Nakata (Kunio Yoneda)

Kosuke Yoda (Ichiro Kanai) Kunpei Sakamoto (Kota Matsumoto) Shinpachi Mitani (Yosuke Takemi)

Réalisation : Shogoro Nishimura

Que désirez-vous, Mme lshima ?

J'ai oublié mes affaires... Désolée.

Fait exprès ? Ne faîtes pas attention, s'il vous plaît.

Hé, Mme Ishima !

Bonjour.

Tu ne t'occupes pas de moi ?

Tu ne pourrais pas dire juste : "D'accord" ?

Je n'ai rien dit.

Il t'est arrivée quelque chose ?

On dirait que je ne te fais aucun effet !

Parle moins fort !

J'en ai marre de subir ces étudiants frustrés.

Ce sont des comportements de gamins.

Ils ne peuvent pas se contrôler devant une enseignante.

Pourquoi ?

Cette école est inondée de leur sperme.

Ce n'est pas étonnant que tu les affoles.

Tu es la seule femme pour 624 élèves.

Je ne suis pas là pour être leur thérapie !

Mais tu es le fantasme de tous ces étudiants, Kayoko.

Aïe !

Passe chez moi, ce soir.

Il paraît que tu es fiancé.

Je suis au courant.

Ce n'est pas exact.

C'est donc ta maîtresse...

Tout comme moi.

Oui ? ici ,mme lshima.

Mme-I-shi-ma, je-veux-te-bai-ser.

Je-veux-te-dé-fon-cer...

Qui est à l'appareil ?

Mme-I-shi-ma, je-veux-te-bai-ser.

Je-veux-te-dé-fon-cer...

Ça suffit !

Oui ? Ici mme Asakura.

C'est moi, tu peux venir ?

Mais qu'est-ce que cela veut dire ?

Arrête de jouer avec moi.

Mais, je suis sincère !

Tu me détruis.

Si je te vois, je perds toute raison.

Je t'attends.

Toi ?

- Tu as quelqu'un ? - Non.

On s'envoie en l'air ?

Tout de suite.

Est-ce que je sens le sperme ?

Hein ?

Cette odeur bizarre.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as pas tes bas ?

On me harcèle.

On t'a agressée ?

Je suis venu pour cela.

Si tu ne me prends pas, un autre le fera.

Allume la lumière.

J'ai peur du noir.

Je me sens si seule la nuit.

Fais-moi grimper au ciel.

Mets-moi un doigt dans le cul.

La même odeur.

Hein ?

Tous les hommes ont cette même odeur.

Fleurs de châtaignier.

- Quelqu'un arrive. - Je sais.

Tu attendais quelqu'un ?

- C'est de ta faute. - Pourquoi ?

Tu n'as pas répondu quand je t'ai appelée.

Tu as donc appelé une autre ?

Si tu avais déjà une fille...

tu aurais dû me le dire.

Tu fais ça pour me dégoûter ?

Je vous aime bien tous les deux.

Elle est quoi ?

Une collègue enseignante.

Ce n'est pas ce que je te demande.

C'est quoi ton problème ?

Je t'ai dit que je vous aime toutes les deux.

Ce n'est pas possible.

C'est la vérité.

Qui a été la première ?

Tu peux préciser ?

Avec qui as-tu fait l'amour en premier ?

Qui est la nouvelle ? Quelle importance ?

Alors... que suis-je pour toi ?

Je ne vois pas d'avenir.

Mais j'ai déjà parlé de toi...

à ma mère.

Et alors ?

Tu es le seul qui compte pour moi.

Pourquoi ne veux tu plus m'épouser ?

Et elle ? tu vas te marier avec elle ?

Je n'épouse personne.

Je déteste qu'on me force la main.

Salaud !

Tu n'es pas censé lui courir après ? C'est ce qu'elle attend.

Si je n'y vais pas, elle se suicidera ?

Probable.

Si je lui cours après, je suis piégé.

Mais, elle peut aussi revenir avec un grand couteau.

C'est une jolie fille.

Et j'en suis jalouse.

Tu brises le cœur des gens.

Tu vas pleurer aussi ?

Moi ?

Je ne pleure pas.

Non, tu ne me feras pas pleurer sur ton sort.

Je ne viendrai plus au lycée, dès demain.

J'espère que ça ira pour toi.

Tu en as marre de me voir ?

Tout du moins, les élèves.

La professeure n'aime plus l'école ?

On va dire que je déprime.

C'est classique chez les enseignants.

Que vas-tu faire toute seule ?

Tu vois, j'ai un autre amant...

mais il est marié.

Oui, vous êtes à l'auberge Miharu.

Oh, Kayoko ! Ça fait un bail !

Mon mari ?

Depuis l'incident, il s'est replié sur lui-même

Cela m'a perturbée aussi.

C'est ma tête....

Non, dans ma tête.

Je peux venir vous voir. Tu as une chambre ?

Oui, j'ai besoin de changer d'air.

Désolée de ne pas avoir appelé avant. A bientôt !

Tu n'as pas d'autres clients cette semaine ?

Tu sais, nous sommes hors saison.

Tiens !

Tu es une magnifique épouse.

C'est un plaisir de vivre ici. C'est la belle vie.

Tu t'épanouis dans le mariage.

L'arrivée de Kayako me perturbe.

Que fait Kunio, maintenant qu'il a quitté son école ?

Tu es venu demander des conseils à un ex-collègue enseignant ?

Aucun conseil...

Si tu as besoin de réconfort...

Tu ne pourras pas. Il est à moi à présent.

Bien sûr...

Il est dans le jardin. Tu peux le voir.

En voilà un ermite heureux !

Bonjour !

Une visite surprise ?

Tu as l'air bien.

Pourquoi donc ?

On aurait dit un jardinier professionnel.

Supprime, supprime, supprime... je ne supprime que les jeunes pousses

Quoi ?

Comme ce collégien que j'ai failli tuer à l'époque.

Je l'ai dit au juge lors du procès.

Il a dit qu'il avait intention de tuer.

C'est ce qu'ils ont dit dans les journaux.

Je n'ai pas su combattre la violence à l'école.

- Kayoko. - Oui ?

Tu considères que c'est la mission des enseignants de mener cette lutte, n'est-ce pas ?

- Je ne le fais pas assez, mais oui.. - Mais tu y crois.

Tu feras une dépression.

Plus ils sont jeunes, plus ils sont stupides.

Il faut supprimer les bourgeons dès leur apparition.

Kunio, tu as trop bu.

C'est drôle de voir la femme qui m'a laissé, souffrir pareillement.

Excuse-le.

J'aimerais retourner à l'université.

Courir après les gars, c'était chaud.

J'étais bouillante !

Tu sais...

Je t'aimais plus que Shizuko.

Pourquoi ?

Parce que tu t'es offerte à moi.

Belle raison !

En plus, tu ne me demandais pas de t'épouser.

Contrairement à moi.

J'ai des regrets.

Tu souhaites me quitter ?

Je ne suis pas du genre à divorcer.

Idiot.

Qu'est-ce que tu veux ?

Faisons un bébé, d'accord ?

Non, laisse-moi...

Kunio, qu'est-ce que tu fais ? Laisse-moi.

Arrête.

Ton futon est prêt.

Assez, arrête.

Tu me fais mal. Lâche-moi !

Arrête.

- Non. - Shizuko.

Non, ne fais pas ça ! Arrête !

Faisons un bébé.

Faisons un bébé.

Non.

Kunio.

Tu ne veux pas rester plus longtemps ?

Te sens-tu mieux ?

Un ou deux jours ne suffisent pas ...

Comment va Kunio ?

Comme d'habitude.

C'est une souffrance.

Et on ne soigne pas la tête avec un pansement.

J'en ai pas dormi la nuit dernière.

Mais, tu as toujours eu un sommeil léger.

J'ai bien entendu ta drôle voix.

C'est gênant.

J'aurais pu marcher jusqu'à la gare.

Non, c'est trop loin.

A bientôt.

Reviens quand tu veux.

Toujours des maux de têtes, nausées, vertiges ?

Hein ?

Les signes de la dépression.

Ils me viennent systématiquement quand je repense à l'école.

- C'était une excuse. - Hein ?

C'est toi que je suis venue voir.

Intuition féminine.

Hein ?

Elle a dit que tu me ferais une faveur aujourd'hui.

C'est une blague ?

Je suis ici pour succomber.

Que dois-je faire ?

Tu fais bien ce que tu veux.

C'est ta femme qui te dicte ta conduite ?

Je crains de l'admettre.

N'est-ce pas étrange ?

Quoi ?

Je n'aime pas la façon dont cela se passe.

Mais, je ne vais pas te demander de m'épouser.

Tu as un copain ?

Un amant.

C'est fini ?

Il ne voudra pas m'épouser..

Garde le comme ami..

Amusons-nous.

Non.

C'est comme quand nous étions jeunes.

Maintenant, je sais que tu veux que je parte.

Tu vas ravoir un copain ?

Si jamais je le trouve.

Au revoir, monsieur.

Tu n'es pas avec elle ?

Au revoir, monsieur.

Ne fais pas une scène ici.

Tu vas me suivre jusqu'où ?

Jusqu'où tu iras.

Elle n'est pas là aujourd'hui ?

Elle termine tard ?

Elle est en congés.

Pourquoi ?

Elle est malade.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Je croyais que les professeurs ne pouvaient pas dépasser 3 jours d'absence.

C'est mieux dans les écoles privées.

Elle te trompe.

Idiote !

Je ne suis pas un obsédé du mariage comme toi.

Tu la vois tous les jours, de toute façon.

Vous murmurez des mots doux dans la salle des professeurs.

Yumi.

Arrête de pleurer !

Tu es mignonne quand tu ne me demandes pas de t'épouser.

Non !

Epouse-moi ! Epouse-moi ! Epouse-moi !

Epouse-moi ! Epouse-moi !

Epouse-moi ! Epouse-moi !

Non !

Tu dois d'abord m'épouser.

Alors, dégage !

Non...

C'est un de ses cheveux, n'est-ce pas ?

Je vais le manger.

Ce n'est pas malin.

Non...

Epouse-moi !

Des élèves du Lycée de Tokyo

Mme lshima, vous nous manquez tellement ! On veut vous baiser...

Ils me rendent malade

Elle m'a forcé.

Pourquoi dis-tu des choses aussi méchantes.

Si tu appelles ta mère, dis-lui que je la salue bien.

Tu as fait ton choix.

De quel choix tu parles ?

Je ne lui prête qu'un tiroir.

Mais c'est le début de l'invasion de ma chambre.

C'est ainsi que tu me considères ?

La pauvre ! Tu es une vraie brute !

Et moi, je suis quoi alors ? Ça va être de ma faute ?

Arrête de chialer !

Va te nettoyer.

Si je te baise maintenant, peut-être qu'elle va changer d'avis.

Pas très délicat.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Une femme méprisée est imprévisible.

On sait comment cela va se terminer.

C'est à dire ?

- Je peux regarder la télévision ? - Oui.

Un homme veut toujours baiser la fille qui est à coté.

Tu restes ici avec moi toute la journée ?

Bonne idée.

Elle en aura marre avant moi.

Qu'elle rompe serait moins pire que l'inverse.

Un obsédé sexuel misogyne.

Hein ?

Je parle de toi.

Tu es aussi une obsédée sexuelle androphobe.

Viens vivre avec moi.

Tu en penses quoi ?

Je serais d'accord.

Je déteste avoir des contraintes.

Tu parles de l'école ?

Ceux que je déteste le plus sont les gens qui voient que par le mariage.

On venait vous rendre visite.

C'est très gentil de votre part.

Entrez.

Vous allez mieux ?

Oui, mais je reviens de l'hôpital.

Entrez, je vous en prie.

Entrez.

Merci.

- Vous fumez, Professeure ? - Oui, un peu.

On peut en avoir une ?

- Vous n'êtes pas un peu jeunes ? - On ne fume pas à l'école.

- Tiens. - Merci madame.

Tu es ridicule.

Ah, pendant que j'y pense...

J'ai reçu cette lettre.

Elle ne vient pas de nous.

C'est vrai, on peut l'affirmer.

Alors, qui est-ce ?

Nous ne l'avons pas envoyée mais...

On pense tous pareils.

- Professeure. - Oui.

Vous avez été réellement malade ?

C'était un mensonge ?

Non, c'était vrai.

Nous ne faisons plus confiance aux enseignantes.

Elles nous abandonnent. Elles nous méprisent.

Je ne suis pas comme ça !

En fait, on pense tous à vous.

On n'a pas écrit cette lettre, mais on veut la même chose.

Dépêche-toi !

Allez-vous en !

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Nous allons être virés.

Je m'en fous.

Vous ne serez pas exclus, Je vous le promets.

L'école est le seul endroit qui vous reste.

Maintenant, partez !

Qui est là ?

Je n'arrive pas à dormir.

Tu te souviens...

quand tu as poignardé ce garçon au collège.

Oui.

Aujourd'hui, j'ai pensé à m'ouvrir les veines avec un couteau.

Les lycéens sont des obsédés.

Je ne peux pas leur en vouloir.

Je suis comme eux.

Baise-moi.

Démissionne.

Quoi faire d'autre ?

Trouve-toi un mari.

Viens en moi.

Non.

Tu me détestes ?

Non !

Je suis sale là.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu saignes ?

C'est dégoûtant.

Ce n'est pas grave. Ça ne gêne pas.

Vas-y.

Prends moi.

Tu aurais du me demander.

Tu étais réveillée ?

Je n'arrive pas à dormir.

Tu penses toujours à Shizuko ?

Quand je suis avec elle, Je n'arrête pas de penser à toi.

- Tu as envie de quelque chose. - Et toi ?

J'ai perdu tout appétit.

Je comprends.

Un ragoût de bœuf, ça te dirait ?

Merci, Monsieur.

J'y pense depuis un moment.

Quoi ?

J'aimerais continuer à te voir même si je suis marié.

Tu es sûr ?

Ce n'est simple .

Pas simple du tout.

Je vous ai apporté une brème.

Elle était encore vivante, tout de suite.

Elle frétillait encore dans le train. J'en avais même peur.

Ton ragoût de bœuf s'est transformé en poisson.

Ce n'est pas bon quand c'est trop cuit.

Tu as l'air bien.

On vous regardant... j'ai cru voir un couple

J'ai juste... Je ne savais plus ce que j'étais.

Si vous ne mangez plus, Je vais l'éteindre.

Je me disais... "Attends qu'il rentre".

Mais, ...

J'ai eu peur qu'il ne rentre peut-être plus.

Mon chéri, c'était la première fois que tu ne dormais pas à la maison.

Je suis heureuse que tu sois sorti de ton isolement.

Pourtant, j'en souffre.

Je pensais...

qu'avec notre mariage, tu guérirais

- Kayoko. - Oui ?

Tu devrais te marier.

Je pourrais alors te pardonner à toi et à Kunio.

Tu n'es pas obligé

Ce n'est pas à toi que je m'adresse.

On a l'impression que c'est toi qui décide de tout.

Je retourne chez moi.

Attends !

Reste si tu veux.

Ne me parle pas comme ça !

Arrête ! Laisse moi rentrer.

- Tu veux rentrer? - Lâche-moi.

Tu veux m'attendre là-bas ?

Tu risques de m'attendre toute ta vie.

C'est bien ça que tu veux ? Être malheureuse ?

Maintenant, tu me fais mal.

Vous avez fini avec vos disputes ?

C'était juste un coup en passant.

Tu es dégueulasse.

Il dit qu'il m'aime bien juste pour coucher avec moi.

- ...comme tous les autres. - Arrête ça.

Evitez de vous donner en spectacle.

Réglez vos histoires chez vous. C'est pénible.

Pardon.

Cela ne sert à rien de s'excuser.

Ta copine va bien ?

Ne me parle pas d'elle.

Et si je venais vivre avec toi ?

C'est toi qui me nourrira.

Hein ?

C'est toi qui me nourrira.

Pourquoi tu dis ça ?

J'ai démissionné de mon poste d'enseignant.

Hein ?

On est mariés...

Elle a fait enregistrer le mariage.

Maintenant, elle a un gosse en route.

Elle sait s'accrocher.

Elle n'est pas près de me lâcher.

Le mariage... et un gosse ? Mon pire cauchemar.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne veux surtout pas penser à l'avenir.

Je te comprends.

Pas d'amélioration constatée.

Je me disais qu'on sortirait ensemble quand on serait bourrés.

Pas question.

Tu es trop gentille avec moi, Kayoko.

Non, je ne le suis pas.

Ça ne marchera pas.

Viens.

Je suis tellement mouillée que ce serait du gâchis !

Pourtant, ça en sera.

Ta bite est de mon avis, elle aime ça.

Attends-moi.

Je vous aime.

Mme lshima, je vous aime.

Professeure, voulez-vous m'épouser ?

Jamais !

Tu n'es pas mon seul élève.

Professeure !

FIN

D'après une traduction anglaise Adaptation : CAT of TeryA - Novembre 2020 - V1 - FIN