Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪A beautiful place full of smiles♪
2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Where imaginations about you grow wildly♪
3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪The winter sun is like your white teeth♪
4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Expecting your visit all day long♪
5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Like the light breeze
and the fragrance of flowers in May and June♪
6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪
7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Time passes hurriedly,
leaving a photo of us and sunflowers♪
8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Too flimsy to be scrutinized♪
9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Welcome to my world and explore its beauty♪
10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪I can offer you my clumsy gentleness♪
11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Welcome to my lonely island, too♪
12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Only fish and migratory birds have been here♪
13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪
14
00:01:32,520 --> 00:01:38,520
♪Tired of troubles,
all I want is to hide you secretly♪
15
00:01:38,520 --> 00:01:40,020
[21st September, Sunday,
A Crush Is More Than A One-Sided Affair]
16
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Hidden Love]
17
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episode 7]
18
00:02:02,030 --> 00:02:02,670
Is this okay?
19
00:02:04,360 --> 00:02:04,830
Yeah.
20
00:02:05,800 --> 00:02:06,160
Thanks.
21
00:02:07,600 --> 00:02:08,240
Jiaxu,
22
00:02:08,360 --> 00:02:09,800
do you want some hangover soup?
23
00:02:10,920 --> 00:02:11,710
I don't take alcohol.
24
00:02:11,960 --> 00:02:12,550
No need to trouble yourself.
25
00:02:13,990 --> 00:02:15,320
It's getting late. You should go to sleep.
26
00:02:15,710 --> 00:02:16,830
I'll go to sleep after taking a bath.
27
00:02:18,480 --> 00:02:19,830
By the way, Jiaxu,
28
00:02:21,270 --> 00:02:21,710
you...
29
00:02:22,590 --> 00:02:25,150
Your bath towel and the rest...
30
00:03:22,320 --> 00:03:23,640
(Although your father's condition)
31
00:03:23,640 --> 00:03:24,320
(is stable,)
32
00:03:24,670 --> 00:03:26,390
(you must try your best
to prevent repeated infection.)
33
00:03:26,710 --> 00:03:27,520
(He might be sent)
34
00:03:27,520 --> 00:03:28,990
(to the ICU again at any time.)
35
00:03:32,400 --> 00:03:34,650
[Jiang Ying: Can you upload a picture of you
wearing the graduation gown?]
36
00:03:34,650 --> 00:03:36,150
[Sorry. That was an unreasonable request.]
37
00:03:36,150 --> 00:03:39,020
[Why didn't you reply to my text? Were you busy?]
38
00:03:46,990 --> 00:03:47,830
Why are you still awake?
39
00:03:51,710 --> 00:03:53,480
Jiaxu, why are you still awake?
40
00:03:54,550 --> 00:03:55,430
I...
41
00:03:56,520 --> 00:03:57,390
I'm not used to this bed.
42
00:03:58,550 --> 00:03:59,270
I can't sleep.
43
00:04:00,920 --> 00:04:01,640
If so,
44
00:04:01,640 --> 00:04:02,830
why don't I wake my brother up?
45
00:04:03,590 --> 00:04:05,520
You can sleep on the sofa in his room.
46
00:04:06,040 --> 00:04:07,550
You loved to rest on the sofa
47
00:04:07,640 --> 00:04:09,150
during your tuition classes, right?
48
00:04:09,870 --> 00:04:10,520
It's fine.
49
00:04:10,990 --> 00:04:12,240
I'll go to sleep soon.
50
00:04:14,920 --> 00:04:15,800
It's late now.
51
00:04:16,320 --> 00:04:17,150
You should go to bed.
52
00:04:24,880 --> 00:04:26,120
Are you upset?
53
00:04:28,680 --> 00:04:29,390
That's not it.
54
00:04:30,000 --> 00:04:30,790
How is that possible?
55
00:04:39,910 --> 00:04:41,270
If you're upset,
56
00:04:41,960 --> 00:04:43,150
you can tell me about it.
57
00:04:43,760 --> 00:04:44,910
Maybe you'll feel better after that.
58
00:04:46,560 --> 00:04:47,960
I won't tell anyone about it.
59
00:04:53,000 --> 00:04:54,440
Not even my brother.
60
00:05:03,120 --> 00:05:04,470
It's fine
61
00:05:05,030 --> 00:05:06,390
if you're not willing to talk.
62
00:05:09,000 --> 00:05:10,440
I can stay here and
63
00:05:10,520 --> 00:05:11,230
keep you company for a while.
64
00:06:21,120 --> 00:06:22,080
Let me tell you a secret.
65
00:06:25,910 --> 00:06:26,590
I have
66
00:06:27,960 --> 00:06:29,880
plenty of debtors out there.
67
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
Are you in huge debt?
68
00:06:38,920 --> 00:06:39,680
It isn't about money.
69
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Well, I guess it is about money.
70
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
How much do you owe them?
71
00:06:51,910 --> 00:06:52,710
Is it a huge sum?
72
00:06:55,830 --> 00:06:56,710
How do I put it?
73
00:07:00,200 --> 00:07:00,910
Jiaxu,
74
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
don't be anxious.
75
00:07:04,120 --> 00:07:05,270
Once I grow up,
76
00:07:05,710 --> 00:07:06,910
I'll repay your debt together with you
77
00:07:07,000 --> 00:07:07,830
after I start earning money.
78
00:07:17,390 --> 00:07:18,560
I'm not kidding.
79
00:07:18,680 --> 00:07:19,590
I'm serious.
80
00:07:32,030 --> 00:07:32,760
Sang Zhi,
81
00:07:33,880 --> 00:07:34,830
actually,
82
00:07:35,640 --> 00:07:36,440
these aren't my debts.
83
00:07:37,390 --> 00:07:38,830
You don't need to repay them for me.
84
00:07:39,960 --> 00:07:40,760
Sang Zhi,
85
00:07:41,440 --> 00:07:42,470
you should buy some beautiful dresses
86
00:07:43,350 --> 00:07:44,150
for yourself
87
00:07:44,150 --> 00:07:45,230
after you start earning money.
88
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
(Was Jiaxu pretending to be tough?)
89
00:08:30,640 --> 00:08:31,590
(I've never seen him)
90
00:08:31,640 --> 00:08:32,830
(like this before.)
91
00:09:30,280 --> 00:09:31,400
(Make a lot of money)
92
00:09:32,040 --> 00:09:33,440
(and help Jiaxu repay his debt.)
93
00:12:18,430 --> 00:12:22,830
♪I wipe off the dust because you're still there♪
94
00:12:25,170 --> 00:12:29,770
♪I hide my wish under a band of stars
like a clumsy kid♪
95
00:12:31,680 --> 00:12:35,170
♪When you adapt♪
96
00:12:35,970 --> 00:12:38,770
♪The time difference♪
97
00:12:39,630 --> 00:12:43,900
♪A fairy tale about the fallen Milky Way♪
98
00:12:52,200 --> 00:12:57,800
♪Every inch of the wound is softly veiled
within the halo's radiance♪
99
00:13:06,570 --> 00:13:12,600
♪Every night freezes into an eternal day
amidst the fireworks♪
100
00:13:29,720 --> 00:13:34,350
♪You unlocked the hidden corners of my heart♪
101
00:13:34,350 --> 00:13:36,120
[Jiaxu]
102
00:13:36,120 --> 00:13:40,710
♪I can no longer hide all those sweet thoughts♪
103
00:13:40,710 --> 00:13:41,870
(I'll take the morning flight)
104
00:13:41,870 --> 00:13:42,510
(back to Yihe.)
105
00:13:43,110 --> 00:13:43,560
(Notify)
106
00:13:43,560 --> 00:13:44,440
(your parents for me.)
107
00:13:45,510 --> 00:13:45,870
(Also,)
108
00:13:46,320 --> 00:13:47,110
(you should study hard.)
109
00:13:47,680 --> 00:13:48,510
(Remember to update me)
110
00:13:48,830 --> 00:13:50,080
(with your grades.)
111
00:13:50,920 --> 00:13:55,550
♪Losing the fairy tales you promised♪
112
00:14:08,440 --> 00:14:10,960
(Don't forget the promise you made to me.)
113
00:14:14,400 --> 00:14:15,750
(Was it about the gift?)
114
00:14:42,010 --> 00:14:45,440
[Chapter 7: Promise the important little things]
115
00:14:46,830 --> 00:14:48,230
All of you are in Grade 12 now.
116
00:14:49,080 --> 00:14:49,960
Besides the CAP,
117
00:14:50,440 --> 00:14:51,870
you guys also need to be ready for the NCEE.
118
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
This handbook contains
119
00:14:55,560 --> 00:14:57,750
the minimum admission score for top schools
120
00:14:58,110 --> 00:14:59,710
in the country
121
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
and the corresponding admission ratio
122
00:15:01,830 --> 00:15:02,870
[Yihe University]
of
123
00:15:03,280 --> 00:15:05,470
the NCEE graduates of our school.
124
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
You guys
125
00:15:07,560 --> 00:15:10,040
can compare your ranking
126
00:15:10,510 --> 00:15:11,200
with
127
00:15:11,230 --> 00:15:12,230
this handbook
128
00:15:13,230 --> 00:15:14,040
and make an estimation
129
00:15:14,830 --> 00:15:16,230
of the colleges you can select.
130
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
You guys have to work hard for your future,
131
00:15:19,680 --> 00:15:20,560
[First Mock Assessment Result, Total Score: 698]
move toward your goal,
132
00:15:21,110 --> 00:15:22,510
and enter the university of your dream.
133
00:15:23,110 --> 00:15:25,040
(If I wish to get into Yihe University,)
134
00:15:25,590 --> 00:15:27,350
(I think I need)
135
00:15:27,350 --> 00:15:28,510
(to work harder.)
136
00:15:39,750 --> 00:15:46,130
[Top 10]
137
00:15:51,590 --> 00:15:52,400
(Jiaxu,)
138
00:15:52,590 --> 00:15:53,350
(I finally found)
139
00:15:53,350 --> 00:15:54,320
(my dream.)
140
00:15:55,320 --> 00:15:56,870
(My dream is to get into Yihe University.)
141
00:16:01,220 --> 00:16:05,170
♪Love is when butterflies flutter in my heart♪
142
00:16:05,170 --> 00:16:06,130
[Yihe University]
143
00:16:06,940 --> 00:16:10,940
♪And ripples of excitement
sprawling across my vision♪
144
00:16:17,260 --> 00:16:19,700
♪Trying to hide the happiness under a calm face♪
145
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
♪But I can't contain my joy♪
146
00:16:23,540 --> 00:16:24,690
[Top 10]
147
00:16:24,690 --> 00:16:26,820
♪I have a weird intuition♪
148
00:16:27,180 --> 00:16:32,180
♪My heart jingles when I think of you♪
149
00:16:34,100 --> 00:16:35,180
[Nanwu City]
150
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
[Yihe City]
151
00:16:38,580 --> 00:16:43,440
♪To find out if you like me too♪
152
00:16:43,440 --> 00:16:44,110
(12th place?)
153
00:16:44,680 --> 00:16:45,280
(Keep up the good work.)
154
00:16:45,630 --> 00:16:46,470
(Your gift is on the way.)
155
00:16:55,440 --> 00:16:56,160
(You're in the top ten already?)
156
00:16:56,750 --> 00:16:57,590
(I'll keep my promise.)
157
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
(I've ordered your gift.)
158
00:16:59,280 --> 00:17:01,090
♪Why is your name so magnetic?♪
159
00:17:03,290 --> 00:17:07,050
♪When I call your name, it echoes with sweetness♪
160
00:17:08,810 --> 00:17:12,770
♪Pretending like I don't care before you♪
161
00:17:14,610 --> 00:17:18,330
♪Wouldn't want you to find out I'm all smitten♪
162
00:17:24,910 --> 00:17:27,750
♪My concealed heart is about to race out♪
163
00:17:28,110 --> 00:17:31,050
♪I can't help but look at you♪
164
00:17:31,310 --> 00:17:34,650
♪I have someone I really like♪
165
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
(I must work harder)
166
00:17:37,550 --> 00:17:38,710
(and be closer)
167
00:17:39,400 --> 00:17:40,310
(to my dream.)
168
00:18:01,070 --> 00:18:02,600
Were you rejected again?
169
00:18:06,160 --> 00:18:07,030
Fine.
170
00:18:07,200 --> 00:18:08,070
I'll stop talking.
171
00:18:08,070 --> 00:18:08,990
I'll stop breaking your heart.
172
00:18:12,710 --> 00:18:13,640
What did you say?
173
00:18:14,790 --> 00:18:16,990
Duan Jiaxu got himself a girlfriend?
174
00:18:18,840 --> 00:18:19,960
Really?
175
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Isn't that great?
176
00:18:23,270 --> 00:18:24,440
He's finally enlightened.
177
00:18:25,550 --> 00:18:26,710
Do you have a picture of his girlfriend?
178
00:18:27,360 --> 00:18:27,710
Send it to me.
179
00:18:27,710 --> 00:18:28,600
Let me see what she looks like.
180
00:18:29,640 --> 00:18:30,030
We can
181
00:18:30,030 --> 00:18:31,030
hold a celebration for him.
182
00:18:31,550 --> 00:18:32,310
I'll hang up now.
183
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
I'm having supper. Goodbye.
184
00:18:35,960 --> 00:18:36,600
Yan.
185
00:18:39,990 --> 00:18:40,550
Do you want some noodles?
186
00:18:40,880 --> 00:18:41,640
I'll get you a bowl.
187
00:18:42,600 --> 00:18:44,160
Does Jiaxu have a girlfriend now?
188
00:18:44,360 --> 00:18:45,710
I guess so.
189
00:18:45,990 --> 00:18:47,230
I heard it from Qian Fei.
190
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
Hey, I got you a bowl.
191
00:19:32,220 --> 00:19:37,330
[Jiaxu, I heard that
you got yourself a girlfriend?]
192
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
This must be fake.
193
00:19:53,710 --> 00:19:55,310
I don't think it's real.
194
00:19:57,790 --> 00:19:58,920
It's possible
195
00:19:58,990 --> 00:19:59,990
that he was lying to Yan.
196
00:20:02,270 --> 00:20:03,880
(If so, can you show me)
197
00:20:04,470 --> 00:20:07,070
(her picture when you find one?)
198
00:20:07,680 --> 00:20:08,270
Sure.
199
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
I'll show you my girlfriend's picture
when I find one.
200
00:20:13,030 --> 00:20:13,790
I'll remember it.
201
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
You made me a promise.
202
00:20:42,960 --> 00:20:43,920
(Should I ask him)
203
00:20:43,920 --> 00:20:45,510
(personally?)
204
00:21:34,710 --> 00:21:35,510
Hello?
205
00:21:35,920 --> 00:21:36,680
Hello, Sang Zhi?
206
00:21:37,310 --> 00:21:38,120
Why didn't you head
207
00:21:38,160 --> 00:21:39,030
to your tuition class?
208
00:21:39,070 --> 00:21:39,960
Do you know what time it is?
209
00:21:41,880 --> 00:21:43,030
I'm in Yihe.
210
00:21:43,550 --> 00:21:44,160
Where?
211
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
Yihe?
212
00:21:49,550 --> 00:21:50,470
Why did you go there?
213
00:21:52,070 --> 00:21:54,470
My online dating partner told me to come.
214
00:21:55,790 --> 00:21:56,400
You...
215
00:21:57,120 --> 00:21:58,600
Which part of Yihe are you in right now?
216
00:22:00,230 --> 00:22:01,440
The airport.
217
00:22:02,990 --> 00:22:04,030
Don't move.
218
00:22:05,120 --> 00:22:06,400
I'll tell Duan Jiaxu to pick you up.
219
00:22:06,960 --> 00:22:07,790
Listen up.
220
00:22:08,360 --> 00:22:09,790
If you go and find your
221
00:22:09,840 --> 00:22:11,070
so-called "online dating partner" right now,
222
00:22:11,790 --> 00:22:12,360
I'll teach you a lesson
223
00:22:12,510 --> 00:22:13,440
when you come back.
224
00:22:30,960 --> 00:22:31,470
Hello, Dad?
225
00:22:32,070 --> 00:22:32,790
Have you found her?
226
00:22:33,230 --> 00:22:33,790
Yeah.
227
00:22:35,440 --> 00:22:36,400
Where is she?
228
00:22:45,550 --> 00:22:46,070
Hello?
229
00:22:47,070 --> 00:22:47,640
Zhi.
230
00:22:48,640 --> 00:22:49,070
Zhi,
231
00:22:49,230 --> 00:22:50,070
didn't you promise us
232
00:22:50,160 --> 00:22:51,360
that you would stay away from
233
00:22:51,680 --> 00:22:52,510
that online dating partner of yours?
234
00:22:52,990 --> 00:22:53,880
Stop it.
235
00:22:54,070 --> 00:22:54,750
Just stop.
236
00:22:55,030 --> 00:22:55,510
Zhi.
237
00:22:55,920 --> 00:22:56,510
Zhi?
238
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
Don't run around in the airport.
239
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Safety first, okay?
240
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
It's best to stay in areas with airport staff
241
00:23:03,230 --> 00:23:04,440
and cops around.
242
00:23:04,990 --> 00:23:05,640
If someone tries
243
00:23:05,680 --> 00:23:06,440
to approach you,
244
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
you must find the cops,
245
00:23:07,990 --> 00:23:08,790
understood?
246
00:23:09,600 --> 00:23:10,120
By the way,
247
00:23:10,310 --> 00:23:11,960
Yan will call Duan Jiaxu
248
00:23:11,960 --> 00:23:12,750
to pick you up.
249
00:23:12,960 --> 00:23:14,030
Be nice, okay?
250
00:23:19,120 --> 00:23:19,880
Mom,
251
00:23:19,990 --> 00:23:21,840
Jiaxu is calling me.
252
00:23:22,550 --> 00:23:24,200
Okay. Take care.
253
00:23:33,030 --> 00:23:33,600
Hello?
254
00:23:34,160 --> 00:23:34,790
Where are you?
255
00:23:37,360 --> 00:23:38,440
Exit 18.
256
00:23:39,200 --> 00:23:39,750
Okay.
257
00:23:52,230 --> 00:23:52,880
Sang Zhi.
258
00:23:56,160 --> 00:23:56,960
Jiaxu.
259
00:24:01,120 --> 00:24:01,790
Did you find her?
260
00:24:17,730 --> 00:24:19,360
♪Sometimes♪
261
00:24:21,290 --> 00:24:25,690
♪We keep watch like street lamps♪
262
00:24:28,380 --> 00:24:33,190
♪My memory tells me
to cherish the first gentle touch♪
263
00:24:33,790 --> 00:24:36,460
♪To feel it slowly♪
264
00:24:38,230 --> 00:24:39,200
Didn't you promise me
265
00:24:40,640 --> 00:24:41,600
that you'd study hard
266
00:24:41,710 --> 00:24:42,880
and wouldn't make others worried about you?
267
00:24:44,990 --> 00:24:45,990
Online dating partner?
268
00:24:45,990 --> 00:24:49,550
♪Many encounters will result in love♪
269
00:24:49,550 --> 00:24:50,470
Did you forget
270
00:24:50,600 --> 00:24:51,200
what I told you before?
271
00:24:52,360 --> 00:24:53,400
So, you've grown up, huh?
272
00:24:54,270 --> 00:24:55,120
How dare you travel
273
00:24:55,200 --> 00:24:56,360
to a place this far away by yourself.
274
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
♪Even if there's no end to the road♪
275
00:24:58,170 --> 00:24:59,600
♪The heart that is buried♪
276
00:24:59,600 --> 00:25:00,400
(Who is she?)
277
00:25:02,750 --> 00:25:04,310
(Is she your girlfriend?)
278
00:25:07,030 --> 00:25:09,440
(You promised me that you would tell me
immediately if you got a girlfriend.)
279
00:25:10,960 --> 00:25:13,070
(Why didn't you keep your promise?)
280
00:25:13,070 --> 00:25:15,190
♪In the corner of a crowd♪
281
00:25:16,070 --> 00:25:17,230
Speak.
282
00:25:17,230 --> 00:25:19,130
♪Love will fade♪
283
00:25:19,510 --> 00:25:20,790
♪You provided me with everything♪
284
00:25:20,790 --> 00:25:21,440
Jiaxu,
285
00:25:22,200 --> 00:25:23,550
don't be so fierce to her.
286
00:25:24,970 --> 00:25:29,420
♪Maybe fate was waving at you♪
287
00:25:29,910 --> 00:25:33,170
♪Regrets are destined♪
288
00:25:33,620 --> 00:25:40,380
♪I'm content with you
sharing my happiness with me♪
289
00:25:50,160 --> 00:25:51,270
Did he tell you to come?
290
00:25:57,600 --> 00:25:58,550
Have you met him?
291
00:25:58,550 --> 00:26:03,600
♪Waiting for a greeting that closes all distances♪
292
00:26:03,600 --> 00:26:05,070
He doesn't like me.
293
00:26:06,840 --> 00:26:10,160
♪Telling you everything on my mind♪
294
00:26:10,160 --> 00:26:11,710
He said I was too young.
295
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
♪Ticking the column of happiness♪
296
00:26:16,080 --> 00:26:19,190
♪Confirming one's gaze♪
297
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
Has he left?
298
00:26:22,330 --> 00:26:24,420
♪Leaving steadfastly♪
299
00:26:25,210 --> 00:26:29,300
♪In the corner of a crowd♪
300
00:26:30,250 --> 00:26:30,900
Sang Zhi,
301
00:26:31,530 --> 00:26:32,660
you did the right thing.
302
00:26:33,660 --> 00:26:35,090
You're too young.
303
00:26:35,420 --> 00:26:36,810
It's inappropriate of you to do so, you know?
304
00:26:38,620 --> 00:26:40,090
But I will grow up.
305
00:26:40,420 --> 00:26:42,250
We can wait until you grow up then.
306
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
But when I grow up,
307
00:26:43,940 --> 00:26:45,380
he'll fall for someone else.
308
00:26:45,380 --> 00:26:46,970
♪Regrets are destined♪
309
00:26:47,860 --> 00:26:52,880
♪With you, it's enough♪
310
00:26:55,660 --> 00:26:56,460
That's fine.
311
00:26:56,460 --> 00:26:58,860
♪Maybe, in a different dimension♪
312
00:26:58,860 --> 00:27:00,490
Sang Zhi, you will meet someone better
313
00:27:00,490 --> 00:27:02,290
♪I leaned on your shoulder♪
314
00:27:02,290 --> 00:27:03,460
when you grow up.
315
00:27:04,980 --> 00:27:05,940
(I think this lady)
316
00:27:07,380 --> 00:27:08,730
(is your)
317
00:27:08,730 --> 00:27:09,660
("someone better", huh?)
318
00:27:09,660 --> 00:27:13,660
♪Maybe I didn't reach out in time♪
319
00:27:14,210 --> 00:27:17,160
♪Saving you with a hug♪
320
00:27:17,770 --> 00:27:25,770
♪It's enough with you around♪
321
00:27:25,770 --> 00:27:26,570
Sorry.
322
00:27:29,570 --> 00:27:30,620
Sorry for the trouble.
323
00:27:31,940 --> 00:27:33,660
I won't do this again.
324
00:27:37,620 --> 00:27:39,220
This is no trouble for me.
325
00:27:52,380 --> 00:27:53,180
Wipe your tears.
326
00:27:55,220 --> 00:27:57,050
We were worried about you.
327
00:27:57,940 --> 00:27:58,860
We were anxious
328
00:27:58,980 --> 00:28:00,290
because we thought something might happen to you.
329
00:28:01,660 --> 00:28:02,490
But now,
330
00:28:03,050 --> 00:28:03,770
it's good
331
00:28:03,810 --> 00:28:04,900
that you know your mistake.
332
00:28:08,180 --> 00:28:09,330
You can wash up in the washroom.
333
00:28:10,700 --> 00:28:11,660
I'll take you out for lunch.
334
00:28:11,900 --> 00:28:12,770
I don't feel like going.
335
00:28:13,620 --> 00:28:14,620
I want to go home.
336
00:28:15,010 --> 00:28:16,290
Even so, you need to eat before going back.
337
00:28:17,330 --> 00:28:18,420
Give me your ID card.
338
00:28:18,900 --> 00:28:19,980
I'll check your flight ticket for you.
339
00:28:20,730 --> 00:28:21,380
Jiaxu,
340
00:28:21,530 --> 00:28:23,380
why don't I bring her there?
341
00:28:24,460 --> 00:28:25,420
It's fine, miss.
342
00:28:25,810 --> 00:28:26,940
I can head there myself.
343
00:28:27,570 --> 00:28:29,380
I can take care of myself.
344
00:28:34,730 --> 00:28:35,860
Here, get up.
345
00:28:38,700 --> 00:28:39,860
The washroom is over there.
346
00:28:40,460 --> 00:28:41,530
Go and wash your face.
347
00:28:43,010 --> 00:28:44,250
I'll take you out for lunch
348
00:28:44,810 --> 00:28:45,770
after buying your flight ticket.
349
00:28:50,980 --> 00:28:51,620
Go now.
350
00:28:53,220 --> 00:28:53,860
I'll buy you
351
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
something nice later.
352
00:29:05,810 --> 00:29:07,180
Our little girl is all grown up.
353
00:29:53,010 --> 00:29:54,770
That's how little girls are.
354
00:29:54,940 --> 00:29:56,220
They'll grow up eventually.
355
00:29:56,330 --> 00:29:57,290
Don't be too worried.
356
00:31:29,570 --> 00:31:30,660
Why did you take it off?
357
00:31:30,900 --> 00:31:31,530
Put it on.
358
00:31:31,980 --> 00:31:32,700
No need for that.
359
00:31:34,530 --> 00:31:35,700
Where's the lady?
360
00:31:37,220 --> 00:31:38,330
She left as she had things to attend to.
361
00:31:44,570 --> 00:31:45,660
Was I
362
00:31:46,090 --> 00:31:46,900
too fierce just now?
363
00:31:54,620 --> 00:31:56,140
Kids are forgetful indeed.
364
00:31:57,140 --> 00:31:58,250
You're treating me like a stranger
365
00:31:58,530 --> 00:32:00,010
even though we met a few months ago.
366
00:32:01,380 --> 00:32:02,660
I'm pretty heartbroken.
367
00:32:05,330 --> 00:32:07,050
How much was the flight ticket?
368
00:32:09,940 --> 00:32:10,730
It didn't cost a lot.
369
00:32:11,810 --> 00:32:12,980
The flight is at 1:10 PM.
370
00:32:13,290 --> 00:32:14,010
We still have some time.
371
00:32:14,290 --> 00:32:15,330
I'll take you out for lunch.
372
00:32:17,460 --> 00:32:18,050
Let's go.
373
00:32:27,770 --> 00:32:28,290
You should have something.
374
00:32:42,420 --> 00:32:43,730
Are you sick?
375
00:32:45,490 --> 00:32:47,620
No. It's just a cold.
376
00:32:51,810 --> 00:32:52,620
I'm fine.
377
00:32:53,330 --> 00:32:54,290
Are you sure you don't want to eat anything?
378
00:33:06,420 --> 00:33:07,620
It's your gift.
379
00:33:08,660 --> 00:33:09,570
It's mine?
380
00:33:16,730 --> 00:33:17,940
Can I unwrap it?
381
00:33:28,460 --> 00:33:29,140
So,
382
00:33:29,180 --> 00:33:30,220
you still remember me, huh?
383
00:33:32,460 --> 00:33:33,530
I love your gift.
384
00:33:34,570 --> 00:33:35,290
Thank you.
385
00:33:44,980 --> 00:33:46,010
Let me answer a call.
386
00:33:52,220 --> 00:33:53,090
I picked her up.
387
00:34:43,570 --> 00:34:44,340
Alright.
388
00:34:54,570 --> 00:34:55,460
You must listen
389
00:34:55,820 --> 00:34:57,050
to your parents after returning home.
390
00:34:57,900 --> 00:34:59,010
Don't let this
391
00:34:59,090 --> 00:35:00,130
affect your study,
392
00:35:01,210 --> 00:35:01,820
okay?
393
00:35:05,420 --> 00:35:07,130
You don't need to tell me anymore.
394
00:35:13,010 --> 00:35:13,740
What?
395
00:35:16,260 --> 00:35:17,820
(You don't need to tell me anymore)
396
00:35:19,610 --> 00:35:20,610
(if you get yourself a girlfriend.)
397
00:35:54,170 --> 00:35:54,780
Isn't this
398
00:35:54,900 --> 00:35:56,090
the bear plush toy I got for you?
399
00:36:00,900 --> 00:36:01,650
It's for you.
400
00:36:05,860 --> 00:36:06,570
I wish you
401
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
happiness.
402
00:36:11,210 --> 00:36:12,650
You must stay happy too.
403
00:36:18,490 --> 00:36:19,420
I'll make a move first.
404
00:36:20,090 --> 00:36:20,740
Goodbye.
405
00:36:42,090 --> 00:36:42,740
Go now.
406
00:38:44,050 --> 00:38:44,740
Little demon.
407
00:39:04,860 --> 00:39:05,210
Forget it.
408
00:39:05,740 --> 00:39:06,420
I'll spare you this time.
409
00:39:06,610 --> 00:39:07,300
Let's go home.
410
00:39:08,820 --> 00:39:09,690
Mom has already
411
00:39:09,820 --> 00:39:11,170
taken a day off for you for the private lessons.
412
00:39:11,860 --> 00:39:12,340
I won't be able
413
00:39:12,420 --> 00:39:13,340
to help you out
414
00:39:14,210 --> 00:39:15,300
if our parents scold you when we get back.
415
00:39:25,260 --> 00:39:25,740
If so...
416
00:39:29,460 --> 00:39:29,980
If so...
417
00:39:33,170 --> 00:39:34,300
What about this?
418
00:39:34,460 --> 00:39:35,690
Let's buy some
419
00:39:35,860 --> 00:39:36,570
Deep-Fried Shredded Duck with Mashed Taro.
420
00:39:38,650 --> 00:39:39,380
But...
421
00:39:40,530 --> 00:39:41,380
Alright now.
422
00:39:41,570 --> 00:39:42,420
Alright now.
423
00:39:45,300 --> 00:39:46,740
You just fell out of love.
424
00:39:46,980 --> 00:39:48,460
It's not a big deal.
425
00:39:53,420 --> 00:39:54,210
What about this?
426
00:39:54,210 --> 00:39:55,820
I'll buy you the last several volumes
427
00:39:55,900 --> 00:39:56,900
of the comic you read, okay?
428
00:40:00,210 --> 00:40:00,900
What about this?
429
00:40:01,170 --> 00:40:02,900
I'll find someone
430
00:40:03,090 --> 00:40:04,170
to beat him up, okay?
431
00:40:06,610 --> 00:40:07,820
That doesn't work either?
432
00:40:10,570 --> 00:40:11,650
Good girl. I'm here for you.
433
00:40:12,010 --> 00:40:13,380
I'm here for you.
434
00:40:13,780 --> 00:40:15,420
Don't cry, okay?
435
00:40:24,010 --> 00:40:24,940
There, there.
436
00:40:41,940 --> 00:40:42,860
You're back.
437
00:40:57,170 --> 00:40:58,780
What's wrong? Was your clothing too thin?
438
00:40:59,260 --> 00:41:00,610
Go and put on something thicker.
439
00:41:00,690 --> 00:41:01,740
Wash your hands and join us for dinner.
440
00:41:04,170 --> 00:41:05,460
Go and get changed first.
441
00:41:07,420 --> 00:41:07,980
Everything will be fine.
442
00:42:16,380 --> 00:42:17,650
I know you're heartbroken.
443
00:42:18,500 --> 00:42:19,730
However, I need to remind you of
444
00:42:19,780 --> 00:42:20,900
the severity of the situation.
445
00:42:21,530 --> 00:42:22,500
Did you know
446
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
that our parents were worried about you?
447
00:42:31,420 --> 00:42:32,020
Little demon,
448
00:42:32,730 --> 00:42:33,650
at your age,
449
00:42:33,820 --> 00:42:34,690
you should study hard.
450
00:42:35,130 --> 00:42:36,530
Never get into puppy love.
451
00:42:36,980 --> 00:42:38,050
Besides,
452
00:42:38,570 --> 00:42:40,210
you stole your ID card in order
to purchase a flight ticket.
453
00:42:40,340 --> 00:42:40,860
What if
454
00:42:41,420 --> 00:42:42,690
you had encountered a crook?
455
00:42:46,050 --> 00:42:47,460
Stop pretending to be dead. Give me a nod.
456
00:42:57,380 --> 00:42:59,130
(There was no online dating partner.)
457
00:43:00,980 --> 00:43:02,500
(I just wanted to ask him)
458
00:43:03,820 --> 00:43:04,650
(whether)
459
00:43:05,980 --> 00:43:07,340
(he still remembered our promise.)
460
00:43:30,780 --> 00:43:35,380
♪Love is when butterflies flutter in my heart♪
461
00:43:36,150 --> 00:43:39,750
♪And ripples of excitement
sprawling across my vision♪
462
00:43:46,920 --> 00:43:49,180
♪Trying to hide the happiness under a calm face♪
463
00:43:49,920 --> 00:43:52,350
♪But I can't contain my joy♪
464
00:43:52,920 --> 00:43:56,380
♪I have someone I really like♪
465
00:43:56,750 --> 00:44:01,920
♪My heart jingles when I think of you♪
466
00:44:03,880 --> 00:44:07,580
♪I wish I could read your mind♪
467
00:44:07,750 --> 00:44:12,820
♪To find out if you like me too♪
30119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof