Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,461 --> 00:00:05,422
? Who's the improbable duo
That you've heard about?
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,759
? Faster than a scooter
Stronger than metal
3
00:00:09,301 --> 00:00:11,929
? Who's the little girl
And her domesticated rodent?
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,722
? Who's still standing
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,891
? When you see
the dust settle?
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,726
? It's Hamster
Hamster, Hamster
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,103
? Hamster and Gretel
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,731
? If they can't do it
Then nobody can
9
00:00:22,731 --> 00:00:25,067
? Hamster, Hamster, Hamster
10
00:00:25,067 --> 00:00:26,443
? Hamster and Gretel
11
00:00:26,443 --> 00:00:28,528
? There's also Kevin
in the minivan ?
12
00:00:31,198 --> 00:00:33,158
Abuelita,
I'm going out to the carnival.
13
00:00:33,158 --> 00:00:34,660
So you're not
going to stay
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
for my delicious
pabellon?
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,997
Oh, I'd love to,
but I'm meeting Hiromi.
16
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
Oh, the girl who only
likes you as a friend.
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,584
We have not
established that.
18
00:00:42,584 --> 00:00:44,544
Whatever.
Have fun,
19
00:00:44,544 --> 00:00:46,088
but not
too much fun.
20
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
How come Kevin
gets to go and I don't?
21
00:00:48,298 --> 00:00:50,676
Because Kevin
finished his homework.
22
00:00:50,676 --> 00:00:52,636
And when Abuelita
is babysitting,
23
00:00:52,636 --> 00:00:54,721
everyone has to do
their chores
24
00:00:54,721 --> 00:00:55,806
before they
can have fun.
25
00:00:56,098 --> 00:00:57,057
I'll do it
real quick right now.
26
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Hamster, pretend
to be a protractor.
27
00:00:58,684 --> 00:01:00,769
Oh, finally,
someone asks.
28
00:01:01,311 --> 00:01:02,938
We interrupt whatever
boring thing you're doing
29
00:01:02,938 --> 00:01:04,439
for this important announcement.
30
00:01:04,439 --> 00:01:06,108
Our fair city
is under attack!
31
00:01:06,108 --> 00:01:07,276
The suspect,
32
00:01:07,276 --> 00:01:09,361
a woman with
long hair, pale skin
33
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
and wearing five hats
34
00:01:11,446 --> 00:01:13,782
appears to drain people
of their happiness.
35
00:01:13,782 --> 00:01:14,950
I know the feeling
36
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
as I was left
at the altar
37
00:01:16,243 --> 00:01:18,161
by a giant man-baby
last month.
38
00:01:18,161 --> 00:01:19,204
Please remove
that graphic.
39
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
Aye, this is
very serious.
40
00:01:21,164 --> 00:01:23,542
Her name is
La Sombrerona.
41
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
La Sombrerona?
42
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
Doesn't that
just mean hat lady? (LAUGHS)
43
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
Shh-shh. Don't make fun.
44
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
She can smell laughter.
45
00:01:30,132 --> 00:01:31,675
Can she not
just hear it?
46
00:01:31,675 --> 00:01:32,884
That, too.
47
00:01:32,884 --> 00:01:36,138
A long time ago,
in a peaceful village,
48
00:01:37,139 --> 00:01:40,100
there was a beautiful woman
who married a farmer.
49
00:01:40,851 --> 00:01:43,854
But the farmer did not
want to do his chores.
50
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
He only wanted to have fun.
51
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
And one day,
while he was dancing in the field,
52
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
he fell off a cliff...
(SCREAMS)
53
00:01:49,776 --> 00:01:52,195
...and was eaten by a tiger,
which is strange
54
00:01:52,195 --> 00:01:54,448
because tigers
are not indigenous to South America.
55
00:01:54,448 --> 00:01:56,742
La Sombrerona was very sad
56
00:01:56,742 --> 00:02:00,078
and always wore
her husband's hat to remember him.
57
00:02:00,746 --> 00:02:03,165
Some time passed
and she married an accountant.
58
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
But soon he didn't want
to count numbers anymore.
59
00:02:06,752 --> 00:02:08,503
He wanted to have fun
and play in the jungle.
60
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
He too was eaten by a tiger.
61
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
La Sombrerona
wore his hat, too.
62
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
She remarried three more times
but each of the husband's
63
00:02:17,929 --> 00:02:19,431
only wanted to have fun,
64
00:02:19,431 --> 00:02:23,101
and died under amusing
but tragic circumstances.
65
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
There were a lot of tigers
around back then.
66
00:02:26,563 --> 00:02:31,401
Anyway La Sombrerona
wore all five hats,
67
00:02:31,401 --> 00:02:33,362
and when she finds people
68
00:02:33,362 --> 00:02:36,990
who are having too much fun
and not doing their chores,
69
00:02:37,366 --> 00:02:39,951
she sucks the happiness
out of them forever. The end.
70
00:02:40,786 --> 00:02:43,622
How come
every story you tell us is about a scary spirit
71
00:02:43,622 --> 00:02:44,915
who wants kids
to do their chores?
72
00:02:45,332 --> 00:02:47,459
I don't make
the rules of folklore.
73
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Now do your homework.
74
00:02:48,752 --> 00:02:50,796
There are still
tigers out there.
75
00:02:50,796 --> 00:02:53,131
But I've got to get out there
and stop La Sombrerona.
76
00:02:53,131 --> 00:02:55,509
La Sombrerona
only goes after people
77
00:02:55,509 --> 00:02:57,219
when they are having
too much fun.
78
00:02:57,219 --> 00:02:58,678
VERONICA: Breaking news!
79
00:02:58,678 --> 00:03:00,931
The five hatted hat lady
who makes everyone sad
80
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
has just attacked
the shuffleboard courts
81
00:03:03,058 --> 00:03:04,684
at this senior
citizen center.
82
00:03:05,310 --> 00:03:07,437
Great. Now
I'm old and sad. (CRIES)
83
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Shuffleboard!
84
00:03:08,939 --> 00:03:11,483
Oh, now it's personal.
85
00:03:11,900 --> 00:03:15,696
Gretel, you have to use
your powers to get that bruja.
86
00:03:16,196 --> 00:03:18,657
If she feeds on happiness,
I bet the next place she'll strike will be
87
00:03:18,657 --> 00:03:20,242
where a lot of people
are having fun.
88
00:03:20,242 --> 00:03:21,368
Where do
people have fun?
89
00:03:21,743 --> 00:03:22,994
Hmm. The dentist.
90
00:03:23,704 --> 00:03:24,663
No.
91
00:03:25,914 --> 00:03:28,125
I'm sorry, Gretel,
these people are just asking
92
00:03:28,125 --> 00:03:30,085
to be attacked
by La Sombrerona.
93
00:03:30,460 --> 00:03:32,504
Why aren't you
doing your chores?
94
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
Thanks for coming, Fred.
95
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Normally I shun carnivals,
96
00:03:35,799 --> 00:03:37,759
but a villain
who hates happiness,
97
00:03:38,260 --> 00:03:39,594
now that sounds
like a good time.
98
00:03:39,594 --> 00:03:41,513
I'm trying to warn Kevin,
but he won't pick up.
99
00:03:41,888 --> 00:03:43,432
Everything looks
so good.
100
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Should I get
the ice cream on the cob
101
00:03:44,933 --> 00:03:46,226
or the deep fried
everything?
102
00:03:46,226 --> 00:03:47,394
Oh, deep fried
every time.
103
00:03:48,019 --> 00:03:49,229
I'm gonna go get
some cotton candy.
104
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
Meet you
at the fun house.
105
00:03:50,856 --> 00:03:51,898
Aw, cute.
106
00:03:53,275 --> 00:03:54,734
Oh, she likes
that koala bear.
107
00:03:54,734 --> 00:03:56,027
I've gotta
win it for her.
108
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
Shoot the water
into the clown's mouth.
109
00:03:58,029 --> 00:03:59,656
Take out
your latent hostility
110
00:03:59,656 --> 00:04:01,908
towards clowns.
Only five bucks.
111
00:04:03,743 --> 00:04:04,953
(BELL DINGS)
112
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
Yeah!
And we have a winner.
113
00:04:09,916 --> 00:04:11,918
This bear
is a symbol of your defeat.
114
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
Oh, it is so on!
115
00:04:14,045 --> 00:04:16,089
So, how do we find
this leprechaun?
116
00:04:17,299 --> 00:04:18,800
Sorry. I haven't
really been listening.
117
00:04:18,800 --> 00:04:21,303
No one just finds
La Sombrerona.
118
00:04:21,303 --> 00:04:23,054
I bet she's over there
119
00:04:23,054 --> 00:04:26,308
where all those sad people
are coming out of a fun house.
120
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
(PEOPLE CRYING)
121
00:04:27,976 --> 00:04:30,479
(LAUGHING MANIACALLY)
We know you're in here, La Sombrerona.
122
00:04:30,479 --> 00:04:31,855
(LAUGHS MANIACALLY)
123
00:04:31,855 --> 00:04:33,231
Ah-ha! Got you!
(GRUNTS)
124
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
(LAUGHS MANIACALLY)
125
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
(GRUNTS)
126
00:04:37,694 --> 00:04:39,196
(LAUGHS MANIACALLY)
127
00:04:39,988 --> 00:04:41,907
(GRUNTING)
128
00:04:42,491 --> 00:04:44,534
(LAUGHING MANIACALLY)
129
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
That's it.
I'm melting your hats.
130
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
(GASPING)
131
00:04:51,291 --> 00:04:53,877
Okay. No heat vision
in the house of mirrors.
132
00:04:53,877 --> 00:04:54,836
Good safety tip.
133
00:04:55,378 --> 00:04:56,338
Where are you?
(LAUGHTER CONTINUES)
134
00:04:56,338 --> 00:04:57,214
(GRUNTS)
135
00:05:00,842 --> 00:05:01,802
Ah-ha!
136
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
La Sombrerona.
137
00:05:05,639 --> 00:05:06,723
(SHATTERING)
138
00:05:08,016 --> 00:05:09,351
I can't even calculate
139
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
how many years
of bad luck that is.
140
00:05:11,311 --> 00:05:12,646
(BELL DINGING)
And we have a winner.
141
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
(GROANS)
Yes!
142
00:05:14,314 --> 00:05:16,399
Another one
for your pile of humiliation.
143
00:05:16,399 --> 00:05:17,526
Look how
big it's getting.
144
00:05:17,526 --> 00:05:18,401
Let's go again.
145
00:05:19,945 --> 00:05:22,113
I... I, oh...
I don't have any more money.
146
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
Pathetic.
147
00:05:23,365 --> 00:05:24,824
Oh, my watch!
148
00:05:25,325 --> 00:05:26,826
No, that belonged
to my grandfather.
149
00:05:28,078 --> 00:05:29,830
(GASPS) How about my
other grandfather's watch?
150
00:05:30,372 --> 00:05:33,291
Here we go.
Shoot the water into the clown's mouth
151
00:05:33,291 --> 00:05:36,086
in a vain attempt to win
the affections of the girl
152
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
who only sees you
as a friend.
153
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
We have not
established that yet.
154
00:05:40,423 --> 00:05:43,552
Your reign of terror
is about to end, La Sombrerona.
155
00:05:43,552 --> 00:05:45,220
Argh, I hate that name!
156
00:05:45,220 --> 00:05:46,763
Once something
pops up on the Internet,
157
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
it's impossible
to get rid of it.
158
00:05:48,431 --> 00:05:50,100
So you didn't
have five husbands
159
00:05:50,100 --> 00:05:51,852
who died in tragic
but amusing ways?
160
00:05:51,852 --> 00:05:53,144
Yes, that part is true.
161
00:05:53,144 --> 00:05:55,313
But why is everyone
focused on my husbands?
162
00:05:55,313 --> 00:05:57,983
I'm the one
out here ruining everyone's happiness.
163
00:05:58,483 --> 00:05:59,359
Like this!
164
00:06:04,573 --> 00:06:06,658
(CRYING)
Life has no meaning.
165
00:06:06,658 --> 00:06:08,785
HAMSTER: I'm so hurt.
GRETEL: I'm so sad.
166
00:06:08,785 --> 00:06:09,995
What are you staring at?
167
00:06:10,328 --> 00:06:11,872
You suck happiness
out of people.
168
00:06:12,247 --> 00:06:13,456
Hilarious.
169
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
I'll show
you hilarious!
170
00:06:16,835 --> 00:06:19,129
Hmm?
(GRETEL CRYING)
171
00:06:20,338 --> 00:06:21,965
I'm going to start
my reign of misery
172
00:06:21,965 --> 00:06:23,049
over there,
173
00:06:23,049 --> 00:06:24,009
with the happier people.
174
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
(LAUGHS AND SCREAMS)
175
00:06:29,306 --> 00:06:30,432
(SCREAMS)
176
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
What's the matter?
Fly after her.
177
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
Do your
superheroine thing.
178
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
I'm so sad.
(CRYING) Me, too.
179
00:06:41,026 --> 00:06:42,652
(BOTH CRYING)
180
00:06:42,652 --> 00:06:44,279
I'm going to eat
my feelings.
181
00:06:44,613 --> 00:06:45,906
I'll have
the deep-fried cabbage.
182
00:06:45,906 --> 00:06:47,365
(CRYING)
Extra cheese.
183
00:06:48,533 --> 00:06:50,035
Can't you
think of something?
184
00:06:50,035 --> 00:06:52,537
Well, she wants
to make everyone sad
185
00:06:52,537 --> 00:06:54,789
because she never
got to have any fun.
186
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
That is so sad.
187
00:06:58,376 --> 00:07:00,170
(BOTH CRYING)
188
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
So sad.
189
00:07:03,715 --> 00:07:05,425
We could probably
solve all of this
190
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
if we just showed
La Sombrerona a good time.
191
00:07:08,261 --> 00:07:10,221
But who's gonna
make her have fun?
192
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Yeah, no offense,
193
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
but we're
out of commission.
194
00:07:14,434 --> 00:07:15,727
And you two aren't exactly
195
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
the life of the party.
196
00:07:17,812 --> 00:07:20,106
Oh, yeah,
at your Uncle Ernesto's wedding,
197
00:07:20,106 --> 00:07:23,652
they said I threw
the best hora loca they had ever seen.
198
00:07:23,652 --> 00:07:26,029
It's like five parties
stuffed into one party,
199
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
then dipped in
a totally different party.
200
00:07:28,823 --> 00:07:31,826
Wait a second Winifred,
do you think we could... You had me at loca.
201
00:07:31,826 --> 00:07:34,329
(SALSA MUSIC PLAYING)
202
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
Hey, everybody,
it's time for the hora loca.
203
00:07:36,748 --> 00:07:38,333
That's the best part
of the party. Vamos.
204
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
? Dance on a table
Stand on a chair
205
00:07:42,170 --> 00:07:44,172
? Finish the portrait
using your hair
206
00:07:44,172 --> 00:07:46,091
? And double Dutch
with a kangaroo
207
00:07:46,091 --> 00:07:48,051
? Juggle your niece
and your nephew too
208
00:07:48,051 --> 00:07:51,846
? It's time to throw
depression to the wind
209
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
? Good times are coming
Grab your ese
210
00:07:54,808 --> 00:07:57,268
? Have you been into
an airplane
211
00:07:57,268 --> 00:07:58,978
? Upside down plane
212
00:07:58,978 --> 00:08:01,022
? Banjo duet with
an out of work clown named Joe
213
00:08:01,606 --> 00:08:03,608
? If you're moping
and feeling down come along with us
214
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
? We're gonna turn it around
Like whoa
215
00:08:05,276 --> 00:08:08,446
? Now is the hour
to go crazy
216
00:08:08,446 --> 00:08:11,116
? That's just
a direct translation
217
00:08:11,116 --> 00:08:13,576
? So these lyrics are lazy
218
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
? Tell your madre to
219
00:08:15,495 --> 00:08:17,372
? Tell your padre to
220
00:08:17,664 --> 00:08:19,165
? Tell everybody
221
00:08:19,165 --> 00:08:21,543
? We're livin' it up
at the hora loca
222
00:08:21,543 --> 00:08:23,628
? It's a fiesta
223
00:08:23,628 --> 00:08:25,714
? You and a guest-a
224
00:08:25,714 --> 00:08:27,590
? Won't be depressed-a
225
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
? 'Cause we're livin' it up
at the hora loca ?
226
00:08:30,009 --> 00:08:32,429
(LAUGHING)
227
00:08:33,054 --> 00:08:34,639
I've never had
so much fun.
228
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
That was awesome.
229
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
Now, everyone's so happy
230
00:08:38,518 --> 00:08:40,270
that it will be even
more painful for them
231
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
when I suck out
their happiness again!
232
00:08:42,397 --> 00:08:46,276
What?
Think years of trauma can be cured by 15 minutes of fun?
233
00:08:46,276 --> 00:08:49,362
My husbands were
eaten by tigers!
234
00:08:55,994 --> 00:08:57,495
(CRYING)
235
00:08:58,997 --> 00:09:00,665
(ALL CRYING)
236
00:09:01,291 --> 00:09:03,543
Is it weird that
I found her more creepy when she was smiling?
237
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
Hamster, it looks like
the power comes from the hat.
238
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
It's time to take
the sombrero
239
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
out of the sombrerona.
240
00:09:10,383 --> 00:09:15,513
So she'll just be "na"?
Exactly.
241
00:09:15,513 --> 00:09:17,182
(GRUNTING)
242
00:09:17,724 --> 00:09:19,642
You made me
look ridiculous!
243
00:09:20,018 --> 00:09:21,811
Yeah, 'cause those
five hats were totally fire.
244
00:09:22,228 --> 00:09:24,064
Why is there
a radio tower on your head?
245
00:09:24,439 --> 00:09:26,858
When I lost my five husbands,
did I wallow in self-pity?
246
00:09:26,858 --> 00:09:29,486
No. I studied neuroscience
and electrical engineering
247
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
until I discovered a way
248
00:09:30,737 --> 00:09:32,655
to remove the happiness
from other people.
249
00:09:32,655 --> 00:09:34,616
Unfortunately, that meant
permanently attaching this to my head,
250
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
but we all make sacrifices.
251
00:09:36,409 --> 00:09:38,495
And now it's time
for your sacrifice!
252
00:09:41,498 --> 00:09:42,957
I don't think we made
things any better.
253
00:09:43,100 --> 00:09:45,585
(BELL DINGING)
Yo, you're wasting your money.
254
00:09:45,585 --> 00:09:47,003
You wanna play
another round?
255
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
Dude, you're losing
to a five-year-old man.
256
00:09:48,963 --> 00:09:50,632
Okay, fine.
Take it.
257
00:09:50,632 --> 00:09:52,467
Nice, for that
you get two rounds.
258
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
(BELL DINGS)
259
00:09:56,930 --> 00:09:58,890
Yeah!
His water pistol is stronger!
260
00:09:59,224 --> 00:10:00,892
This game is rigged!
261
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
It's a carnival.
Everything is rigged.
262
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Anyone want a watch?
263
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
(GRUNTS)
264
00:10:07,816 --> 00:10:08,858
Ah-ha!
265
00:10:09,984 --> 00:10:12,487
Here we go.
(BELL DINGS)
266
00:10:12,487 --> 00:10:14,656
(SCREAMS)
267
00:10:18,159 --> 00:10:20,787
Fool! No one can stop...
268
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
(DINGS)
269
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Using the antenna
from a scary character
270
00:10:24,207 --> 00:10:27,335
in South American folklore
is unusual but not forbidden.
271
00:10:27,836 --> 00:10:29,087
We have a winner.
272
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
Uh, what?
273
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
Aw! Did you
win that for me?
274
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
(GASPS) I hope you didn't
spend too much money.
275
00:10:34,342 --> 00:10:36,469
No, no, it...
It was super easy.
276
00:10:36,469 --> 00:10:38,555
Don't worry about it.
What happened to your grandfather's watch?
277
00:10:38,555 --> 00:10:40,348
Oh, it went
to a good cause.
278
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
La Sombrerona,
you have the right
279
00:10:42,559 --> 00:10:44,727
to stop being
such a buzzkill.
280
00:10:45,270 --> 00:10:48,606
I'll tell ya, Abuelita,
that hora loca was pretty loca.
281
00:10:48,606 --> 00:10:49,774
Didn't know
you had it in you.
282
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
I did,
and now I don't.
283
00:10:51,442 --> 00:10:54,237
Hora loca
is officially over.
284
00:10:54,237 --> 00:10:55,822
Everyone
stop having fun.
285
00:10:56,072 --> 00:10:57,407
Go, do your chores.
286
00:10:58,032 --> 00:10:59,993
Well, all except
for you.
287
00:11:00,535 --> 00:11:01,661
You earned
a little fun.
288
00:11:02,704 --> 00:11:04,289
(SALSA MUSIC PLAYING)
289
00:11:06,499 --> 00:11:07,834
All right,
that's enough.
290
00:11:08,168 --> 00:11:09,460
Just kidding.
291
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
? Living it up
in the hora loca ?
292
00:11:14,933 --> 00:11:19,483
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
