Original subtitles

اوری تیم تقدیم می کند @Uriteam

یه دارویی به اسم MDT

که از به هم خوردن تعادل هورمونی جلوگیری می کنه

بیست برابر اعتیاد آورتر از هروئینه

و مواد قوی ایه

و کسی که می‌خواستی باهاش مبادله کنی اون کلاه کاسکتی اس، نه؟

...فقط یه بار

صورتشو دیدم

دیدیش؟

چه شکلیه؟

شبیه بود

شبیه کی؟

... مطمئنم یکی با همون چهره

مظنون رو جابه جا کنین

عجله کنین

G E N E S I S

قسمت دوم برادر

تبریک میگم

این چاپلوسی نیست؟

...به همین زودی سیلی از تبریکات و هدیه ها

به اینجا سرازیر شده و شوخی بردار نیست

...باید حتما امروز پدر رو ملاقات کنم و

و جلوی این سوتفاهم ها رو بگیرم

بله؟

نمی‌دونن که طناب پوسیده شده

با اون طناب دارن میرن تو چاه

یه لحظه، ببخشید

یه لحظه

!رئیس

حالتون خوبه؟

!جناب

!قربان

شناسایی موفقیت آمیز بود

کیم سانگ هی چی شد؟

هرچند نمی‌دونم اون کیه

ولی بنظر می‌رسه طرف خیلی توانمنده

فعلا از شر هر چیزی مثل ماشین و موبایل که لومون میده خلاص شو

...و اون مرد

آیگو، ایش

چقدر خون

اینجا تیر خورده؟ - بله -

از کجا شلیک شده؟

لعنت بهش

...اون باز

مکانش کجاست؟

همینجاست

شلیک کرد و به سرش زد

از کجا شلیک شده؟

گفتی قد مظنون 170 بوده؟

بله

بیا اینجا ببینم

...یه دفعه

...یه صدای شلیک بلند

مثل صدای شکستن شیشه اومد

خیلی ترسیدم

چاپستیکم رو ول کردم و رفتم ببینم چه خبر شده

...و دیدم همچین سوراخ بزرگی

تو شیشه مون درست شده

...وقتی صدارو شنیدین

این اطراف آدم مشکوکی ندیدین؟

نه اصلا

...از اون سوراخ

باد می‌تونه بیاد

...اینو

پلیس خودش تعمیر می‌کنه؟

آیگو

پس به ایستگاه پلیس نزدیک برین و ازشون بپرسین

چند لحظه

ای بابا هوش و حواس منو ببین

یادم رفت آب نودل گذاشتم رو گاز

عجله کن پس

منتظرم بمونید

یه تخم مرغ هم بشکنین توش بیاین

چیه، هان؟

اینجا رو ببینین

ایناهاش

پس درسته از اینجا شلیک کرده

اونجا اونجا

با عقل جور درمیاد اصلا؟

تیرانداز هیولا بوده یا چی؟

....از فاصله 200 متری

با یه شلیک از طریق موانعی که ...دیدش رو مسدود می‌کرد

به هدف زد

...ولی چرا از اونجا

از اون آپارتمان شلیک می‌کرد راحت بود که

حتما یه دلیلی داره

شاید می‌خواسته دوربین ها رو دور بزنه

یا شاید میخواسته جلو پلیس به طرف شلیک کنه و دهنشو ببنده

!اون موتورسوار عوضی

اونقدر باهوشه که به خوبی می‌تونه جای کیم جونگ گو رو بفهمه

داشتن برنامه ریزی و مهارت برای دور زدن دوربین های مداربسته

...و شجاعت به چالش کشیدن پلیس

ممکنه یه سازمانی بزرگتر از تصورمون باشه

روش تولید ام دی تی ؟

پیرمرد خرفت حیله گر

هیچ اطلاعات به دردبخوری ازش ندارم

...چون آدم محتاطیه

مطمئنم جداگونه ازش نگهداری می کنه

الان می‌خوای چیکار کنی؟

یعنی چی چیکار کنم

...چه دو بار بشه چه سه بار

حتما باید انجامش بدم چون گزینه دیگه ای ندارم

اگه رابط لو بره گیر میفتی

الان مشکلمون لو رفتن رابط نیست که وقتی منبع اصلی داره از دست می‌ره

درسته

پس می‌تونیم از یه رابط دیگه استفاده کنیم

چطور پیش رفت؟

دو روز پیش یه تصادف بزرگ اتفاق افتاد

و راننده تو کماست

نشونه ای از سرقتی بودن ماشین هست؟

...یه بررسی هایی کردم

اون موقع تو جزیره بک ریونگ دو بوده

...این

این لیست مسافران کشتیه

مدارک ورودش به جزیره دقیقن

بیا ماشینو بخریم

اگه یک درصد هم احتمالی باشه نباید اوراق بشه

...تو این سه ماه

بیشتر از ده ماشین خریدین

اگر انقدر می‌گردین و پیداش نمی کنین

نظرتون چیه تسلیم بشین؟

رها کردن

دور انداختن اسمی که مامانم برام گذاشته بود

همون یه بار کافیه

دیگه هیچوقت تسلیم نمی‌شم

آیگو

نه سرنخی داریم نه شاهدی

کجا می‌تونیم گیرش بندازیم؟

چطور هیچ سرنخی نداریم؟

یه موتورسوار هست

روی پوکه ی اسلحه اش تحقیق کنیم به یه جایی می‌رسیم

در حال ردیابی شماره موبایل یه بار مصرفی هستیم که به کیم جونگ گو زنگ زده

...اون فقط

مثل گشتن سوزن تو انبار می‌مونه

همه چیز از مون میونگ بایو شروع شده

کسی که می‌دونسته مون میونگ ام‌ دی ‌تی رو داره و تونسته بهش نزدیک بشه

حتما از این مبادله سود برده

حتما می‌تونیم با بررسی بیولوژی مون میونگ به یه جایی برسیم

...ولی بنظرتون

میتونیم بررسیش کنیم؟

اونم نه هرجایی... مون میونگ ئه

چه اینطوری بمیری چه اونطوری

به هر حال همه می‌میرن دیگه

درسته، فوقش می‌میریم

...در عوض باید

نرم و ملایم

خیلی آروم و با ادب باشین

مخصوصا تو

جناب دکتر

...مغز استخوانی که

...من به پدرم پیوند می‌زنم

نیازی نیست که از هیونگ هم مخفی کنیم، نه؟

باید حواسمونو جمع کنیم

اون موقعی که وضعیت جسمی رئیس لو بره

خودت میدونی که مون میونگ چقدر ضرر می کنه

این روزا همچین فکری دارم

نکنه از اولش پدرم دنبالم می‌گشت

به خاطر این نبوده که پسرشم

بلکه فقط بخاطر مغز استخونم بود

ایل هون

حس می کنم گیج شدم

فکر می کنم این دیدار هم پاداش اون کاره

این سوءتفاهم خودته

یعنی فقط سوءتفاهمه؟

...اون حرفی که وقتی تازه اومده بودم، بهم زدین رو

فراموش کردین؟

اینجا سعی نکن چیزهای زیادی داشته باشی

...همه لبخند می‌زنن

ولی از درون شیطانی ان

اون موقع بی پروا، حرفی زدم که به من مربوط نبود

لطفا فقط اینو بدون

تو هر تصمیمی بگیری

من ازت حمایت می کنم

تنظیم و ویرایش Erika

اوپا اومدی

آره

!سرتو بالابگیر

...داداش کوچیکمی ها از خانواده‌ی مون میونگ

نباید خجالت بکشی

...الکسیز

سیگار کوبایی برای میز 19 ببر

اوکی گرفتم

...اون شخص

داداش کوچکه‌اته؟ همونی که این روزا خیلی محبوبه

...اون فقط

مثل یه وسیله زینتی ئه

کسی که منو بهتر نشون میده

خیلی خوبه

باهات خیلی خوب مَچه

منم خیلی ازش خوشم میاد

...حس می‌کنم برای مدت طولانی

بدون اینکه اذیت شه میشه ازش استفاده کرد

...می‌خوام کسی که مون میونگ بایو رو به دست می‌گیره

رئیس دفتر برنامه ریزی استراتژی آینده رو معرفی کنم

رئیس کانگ ایل هون

اومدم اینجا که کسی که بهت زد رو گیر بندازم

متاسفم، مامان

موش ناخن خور

خوبی؟

دوباره خواب کسایی رو دیدی که قیافشون شبیه خودته؟

آره

مثل همیشه سردرد داری

رویاهای تکرار شونده نشون دهنده خاطراتی هستن که در اعماق ذهنت حک شدن

چیزی به ذهنت میاد؟

چیه؟ چیزی یادت میاد؟

نه، اصلا

چند بار بگم

یه کم دیگه میخوای؟

نه

مشکل دیگه ای نداری

فشار خون و تعداد گلبول های سفید نرمال ان

گلبول های قرمز هم دارن نرمال می‌شن

آره، من همیشه سالمم

ولی چرا همش یه خوابو از اول می‌بینم

برای همین بهت میگم سر وقت بیا معاینه شو

چرا؟

دوست داری همش ببینیم؟

البته

بخاطر همچین صورت جذاب و بدن عالی ایه، مگه نه؟

اها اینو فراموش کرده بودم

چی؟

تو بیماری

خیلی ناجوره؟

بیماریه از خود راضی بودن

از خود راضی؟

هوم، خیلی نابوده

من دارم میرم

حتما برای معاینه بعدی بیا

ببینم چی میشه

مراقب باش

بار به مشکل برخورده، خیلی سخته بعدا بازم تراکنش کنیم

چن رو برگردون

معامله شکست خورده

باید هر طور شده زنده بمونیم

!چن

!بار ام دی تی به مشکل خورده

باید به دونگ جین کمک کنی

(آیا از خاموش کردن اطمینان دارید؟)

سلام! چطور میتونم کمکتون کنم؟

اومدم سیستم رو تعمیر کنم

(بیمارستان مون میونگ)

بله؟

پرونده رو به یه تیم دیگه دادن، سریع برگرد بیا

یه دفعه چی شده؟

یه سری شکایت از مون میونگ داشتیم

رئیس اولش می‌خواست اخراجت کنه

ولی من جلوشو گرفتم که فقط معلق بشی، میدونی؟

آخه با عقل جورمیاد؟

چون با آدم پولدار در افتادم باید پرونده رو بدن یکی دیگه و معلقم کنن؟

سونبه، باید دکتر وو گی هون رو تنهایی ببینی

چیشده؟

فکر کنم باید برم بنیاد فرهنگی مون میونگ یه نفرو ببینم

بنیاد فرهنگی مون میونگ؟

اه، گند میزنه تو اعصابم

شما کی هستین؟

چه حسی داری که به عنوان دومین نسل چبول زندگی می‌کنی؟

تو کی هستی؟

اینکه تو کی هستی، از اینکه من کی هستم مهم تره

چرت و پرت نگو و برو و قبل از اینکه حراست رو خبر کنم

بهت پیشنهاد میکنم اینکارو نکنی

...پس

اگر بکنی، فقط ما نه بلکه تمام کسانی که اینجان تو خطر میفتن

...تو

واقعا بدنی داری که بهت حسودیم میشه

هرچند مغزت زیاد خوب نیست

ولی بقیه چیزات اینقدر خوبن که کمبودش رو جبران کنن

تو کی هستی؟

بهت گفتم که، اینکه تو کی هستی، مهم تره

کانگ ایل هون

نه، هان گونگ چان ای؟

از کجا این اسم رو می‌دونی؟

اسم واقعی ات رو هم می‌دونم

G1077

مامان-

اومدی؟-

خیلی مونده؟-

یه کم مونده

اوه... خیلی خوبه

اینکه پسرم ماساژم بده، بهترینه

تو بودی؟ تو مادرمو کشتی؟

!چه ارباب جوان ساده ای

!بگو! حقیقتو بگو

این تنها چیزیه که کل عمرم راجع بهش کنجکاوم

پس باید باهام خوب رفتار کنی

چون این بدن مثل شیشه است و باید حسابی مراقبش باشم

من ازت خوشم میاد

به عنوان یه برادر و یه دوست

برای همین بهت میگم

خوب میشه اگه به یه آدم بدربخورتری تبدیل بشی

زر نزن و جوابمو بده

تو کی هستی؟

چی راجع مرگ مادرم می‌دونی؟

چیزی بگیری باید یه چیزیم بدی

در این حد رو میفهمی دیگه نه؟

بهترین کارت امنیتی

مترجمین Afsane.Bloom.Erika @Uriteam

خودتم بهش نیاز پیدا می کنی

برای نزدیک شدن به پروژه جنسیس

پروژه جنسیس؟

اون

شروع

و پایان همه چیزه

منو یادت میاد، مگه نه؟

باید یه چیزی بهش بگم

انگاری مهمون داری

ایشون اینجا نیستن

من میدونم داخله

لطفا با وقت قبلی برگردید

به زودی باهات تماس می‌گیرم

منو ناامید نکن

نمیتونین- میبینی؟ آدم اینجاست-

باید یه چیزی بهت بگم

برین کنار

این رفتار با یه مهمون زشته، مگه نه؟

بکش کنار

حتما سرت شلوغه من به لطف شما سرم خیلی خلوت شده

وقتی برای اینکار ندارم پس بکش کنار

هی دارم تحملت می‌کنم و هیچی نمی‌گم

می‌دونی اون شخص کی هستن؟

بیخیال، حراست رو خبر کردم پس همینجا بمون و منتظر باش

آقای کانگ ایل هون

چیه؟

به عنوان یه فرد سطح بالای جامعه خیلی خوب میشه که به پلیس کمک کنید

خیلی خوب میشه که وضع زندگی مردم کمک کنید و تلاش کنید قانون و نظم جریان پیدا کنه

اگه اینطوری خفن برخورد کنین چقدر خوب میشه

تعلیق شدن بخاطر دخالت در بازرسی

واقعا باید انقدر قلدری می کردین؟

یا به خاطر یه چیزی احساس گناه می کنین؟

اون موتورسوار رو دستگیر کردین؟

شما چرا کنجکاو اینی؟

...داری چیکار

خودش تنها سوار آسانسور شد ...اون وقت من

اینجا، یه کم زوم کنید لطفا

وایسین

اون کیه؟

اون کارشناسیه که اومد سیستم رو تعمیر کنه

لطفا بررسیش کنید، سریع

داری چیکار می‌کنی؟

شبیه یکی نیست؟

موتور سوار؟

بله متوجه شدم

مطمئنا برای تعمیر سیستم درخواست دادیم

ولی به شرکت تعمیرات و نگهداری اطلاعاتی داده نشده و اونا هم پرسنل نفرستادن

پس برای چی اومد اینجا؟

صبرکن

قیافه اش کپی توئه

وقتی دستگیرش کردین باهام تماس بگیرین

شوخیت گرفته؟

تو باعث شدی تعلیق بشم، چطور پیداش کنم

کسی رو به اسم کیم جونگ گو می‌شناسین؟

بله دربارش شنیدم

یواشکی مواد می‌فروخته و به قتل رسیده

چطوری به همچین کار کشیده شده بیچاره

آها، انگاری خوب همدیگرو نمی‌شناختین

پژوهشگرای زیادی تو مرکز هستن

و اون ربطی به پژوهش من نداشت

چیزی درباره ام دی تی می‌دونین؟

طبق حرف های مرحوم کیم جونگ گو

یه نفر تهدیدیش کرده بود که واسش ام دی تی بدزده

داروی تجاری ای نیست برای همین افراد معمولی نمی‌شناسنش

دقیقا

...برای همین

...کارکنانی که به این دارو دسترسی دارن

...و کارکنانی که می‌دونن این دارو خیلی اعتیادآوره

میشه یه لیست کامل از اسامیشون بهم بدین؟

نمیدونم... فکر نکنم بتونم همکاری کنم

شما باید حکم داشته باشین و بیاین

اوه اومدی؟

چیشد؟

حرفشم نزن

فکر میکردم فقط یه بچه خرخونه

ولی رو دست نداره

پرونده رو به تیم دیگه دادن

منظورت چیه؟

پسره اون دفعه کانگ ایل هون یا نمیدونم چی اومده شکایت کرده

فکر نکنم فقط به خاطر این باشه

و راستی فکر کنم اون موتورسواره برای دیدن کانگ ایل هون رفته بود

مطمئنی همونه؟

هر طور شده باید پیداش کنی

حتی اگه شده باید کل دوربین های مداربسته‌ی سئول رو چک کنی

بله متوجه شدم جناب

مطمئنم قیافش کپی من بود

من اشتباه ندیده بودم

عالی ترین کارت امنیتی تو هم بهش نیاز پیدا می کنی

برای اینکه به پروژه‌ی جنسیس نزدیک بشی

پروژه‌ی جنسیس؟

پروژه‌ی جنسیس

جست و جو

اطلاعاتی در مورد موضوعی که سرچ کردین وجود ندارد

بله قربان

من دنبال یه پروژه میگردم سرچ کردم اطلاعاتی بالا نیومد چی شده دقیقا؟

اگه عنوان پروژه رو اشتباه نکرده باشین

پس احتمالا تو پایگاه داده وجود نداره

داده های با سطح امنیتی بالا به طور مستقل توسط سرور دفتر مرکزی مدیریت میشن

اینطوریه؟

و کسایی که میتونن به به سرور دفتر مرکزی دسترسی پیدا کنن، کی ان؟

احتمالاً فقط مقامات عالی رتبه حق دسترسی داشته باشن

مثلا مدیران و رئیس های هر بخش

ولی جریان چیه؟

هیچی

می‌تونی بری

رئیس کانگ قراره مدیر بخش استراتژی بشن

خودتون میدونین اونجا چجور جاییه

مگه بخشی نیست که به بودجه ای که توسط دولت به گروه داده می‌شه رسیدگی می‌کنه؟

...اگه این مقام و قدرت به رئیس کانگ برسه

مدیر کو

...هنوز هیچی مشخص نیست

لطفا مراقب به حرف زدنتون باشین

قربان پیداش کردم

اونجا کجاست؟

از موقعی که رفت داخل دیگه بیرون نیومده

تنها می‌رم

بهت گفتم چیزی که باید بری دنبالش من نیستم و پروژه‌ی جنسیس ئه

خیلی ناامید کننده ست برادر

دروغ سر هم نکن، من برادری مثل تو ندارم

خب این با توجه به دیدگاهای متفاوت مختلف میشه

چرت و پرتی که اثری هم نداره تحویلم نده

من می‌دونستم نا امیدم می‌کنی برای همین برات یه هدیه آماده کردم

امیدوارم خوشت بیاد

چی؟

کشوی زیر سینک رو چک کن

...تو این عکس رو چطور

قبلا بهت گفتم

شروع و پایان همه چیز، پروژه‌ی جنسیس ئه ‌‌

بهت هشدار می‌دم دوباره کار احمقانه ای به سرت نزنه

می‌تونیم چند لحظه صحبت کنیم؟

...باید درباره‌ی مادرتون یه چیزی

هان جونگ می

مثل معلما بهم یاد بده، معلمم شو

تو هم به من یاد بده

واقعا؟

چی شده؟

خوب بهش فکر کن

و بچمو بفرست پیشم

شده به میراثم فکر کن

نیازی بهش نداریم پس برین

!این مدت کجا بودی که تازه پیدات شده

فکر کردی چون پدرمی ازت استقبال می کنم؟

مرکز بیولوژی مون میونگ

این دیگه چیه؟

...این کار پاره وقت و کلی حقوق

اینکارو

انجام نده

...ولی اگه اینو انجام بدم

!گونگ چان

نمیشه، فهمیدی؟

مامان

...اون یارو کیه

و این عکسه چیه؟

نمی‌دونم باید چی رو باور کنم

...یکم دیگه

فقط یکم دیگه صبر کن

چی شما رو کشونده اینجا؟

وقتی با عصا راه می‌ری

ذهنت راحت تر از بدنت دنبالش می‌ره

وقتی احساسات بچه ات رو ندونی

می‌تونی به خودت بگی پدر؟

بابا

من یه سوال دارم

درباره بخش استراتژی‌ئه؟

گفتین چطوری مادرم رو دیدین؟

فکر کردم راجعش بهت گفتم

سی سال پیش

به خاطر بیماری

تو بیمارستان بودم و به عنوان پرستارم دیدمش

و بعد بدون اینکه بدونین منو بارداره جدا شدین

وقتی دنبال من می‌گشتین نشنیدین بگن برادر دارم؟

... مثلا دوقلو داشته

دقیقا تا کی میخوای بچسبی به اتفاقی که برای مادرت افتاده؟

...نکنه تو

از اینکه دنبالم اومدی پشیمونی؟

منم همینطورم

این روزا از آوردن تو پشیمونم

اگه تو کوهستان بزرگ می‌شدی

مثل یه درخت تنومند، مرد قوی ای می‌شدی

ولی من ازت یه آدم ضعیف ساختم

ولی آدم های ضعیف هم قشنگی های خودشونو داره

ولی

اینکه بگی

تو کوهستان شاد و خرم زندگی می کردی

این درست نیست

...درباره بخش استراتژی

قبل از اینکه سایه من از سرت کم بشه

آخرین فرصت اته که به درخت تنومند تبدیل بشی

یعنی چی سایه ات کم بشه؟

من زمان زیادی زنده نیستم

حتی اگه رفتنی باشم، باید راه زندگیت رو باز کنم

تا وقتی به اون دنیا رفتم بتونم تو روی مادرت نگاه کنم

پس

فرض می کنم که خوب متوجه حرفام شدی

برگشتی؟

بلهمن برگشتم

بیا یه کم نوشیدنی بخور بعد برو

من خیلی خسته ام

درسته بیا بعد مدت ها یه نوشیدنی بخوریم

این اواخر به خاطر موضوع بخش استراتژی فکرت مشغوله، مگه نه؟

بهتر نیست برای یه موضوع مهم سریع تر تصمیمتو بگیری؟

باید همینکارو کنم

فکر خوبی کردی

چون در آینده فرصت های بیشتری در انتظارته

نگران پدر نباش خوب متقاعدش می کنم

ممنونم که اهمیت می‌دی

برادر داشتن برای همچین موقع هاست

نه

نیازی به این کار نیست

یه دلیل پیدا کردم که رئیس بخش استراتژی بشم

من اول میرم

من چی بهت گفتم

گفتم نباید دست کم بگیریمش

ایل هون جایگاه رئیس بخش استراتژی رو قبول کرده؟

آره

الان دیگه سمت من داره آماده می‌شه

دارم تمام تلاشم رو می کنم، جناب رئیس

نیازی نیست

چیزی که مهمه نتیجه اس

منظورمو میفهمی، دیگه نه؟

بله

گفتی اختیارات رئیس بخش استراتژی در چه حده؟

رئیس استراتژِی؟

اون کلید اصلیه که سرنوشت گروه رو به دست می‌گیره

باید بگم روشی برای ارتقای وارثه

سطح کارت امنیتی ای که رئیس استراتژی می‌گیره چطوره؟

صدرصد بهترین سطح ئه

به اطلاعات سیاسی، اقتصادی و حتی داستان های بازیگرا دسترسی داره

بسه، در همین حد کافیه

پروژه‌ی جنسیس

اون

شروع

و پایان همه چیزه

اینجا مثل همیشه اس، تو هم همینطور

میکائیل کشیش، بدن سفید درخشان و دارای بیمار زال

شما و برادر چن هم سالم به نظر میاین

میکائیل

ببخشید ایل هون

...و

دونگ جین

چن

و میکائیل

هر چهار نفر شما برادر خونی هم هستین

و شخصیت همدیگه این

پروژه‌ی جنسیس

سی و سه سال پیش شروع شد

رویای جاودانگی

جاه طلبی رئیس کانگ برای فراتر رفتن از مرگ و زندگی

وو گی هون که برای زنده کردن دخترش می‌تونه دست به هر کاری بزنه

و منی که به عنوان محقق تحقیقات رو هدایت کردم

و شما رو

وارد این تراژدی کردم

دونگ جینی که بدون دارو بدنش سست می‌شه

چن‌ا‌ی که بیرحمانه آدم می‌کشه

میکائیلی که کل عمرش نمی‌تونه نور خورشید رو ببینه

و ایل هونی با بدن کامل

منو ببخشین

منو ببخشین بچه ها

GENESIS

برای دریافت سریع زیرنویس به کانال ما مراجعه کنین @Uriteam

فکر کنم کانگ ایل هون خودش کارارو کنه نه؟

اگر جای کسی که

...کیم جونگ گو رو کشته پیدا کرده باشم

...چه دلیلی داره که یه محقق معروف

در این حد مخفیانه زندگی می کنه؟

من باید برم

باید ایل هون رو ببینم

... آها این

آخرین وصیت نامه من می‌شه

چطوره، شبیهشه نه؟

چیه؟ نکنه دوقلوته که گمش کردی؟

همین که چهرشو می‌بینی اعتمادت بهش جلب نمی‌شه؟

... چون تو در نهایت

محتاج من می‌شی