Original subtitles

قسمت اول نجات

اوری تیم تقدیم می کند @Uriteam

اولین کتاب موسی پیدایش

...من

...حتما خون تو

...خونی بینی‌ات

و خون زندگی تو رو پیدا می کنم

پس خداوند انسان را به صورت خود آفرید

GENESIS

ترجمه و زمان بندی Erika

!از دیدنتون خوشبختم

!ممنونم که تشریف آوردین

رویداد امروز بیشتر از روز های دیگه شلوغه

چون کره جنوبی یه قرارداد رو امضا کرده

این همش به خاطر تلاش های بی‌شمار شماست

یکم کمتر حرف بزنی بد نیستا

جناب رئیس اومدن

پدر؟

طبق شایعات مثل اینکه قراره وارث رو اعلام کنن

با توجه به اینکه همه چی رو خودشون انجام می‌دن

خیلی پیش روی نکن

پدر اومد

خیلی نگرانتون شدم خداروشکر خوبین

نیاز نیست نگران باشین

زود به زود خودتون رو نشون بدین که شایعه الکی پخش نشه

معاون وزیر

مدیر لوکس هولدینگ

مدیر شرکت حقوقی

حتی کشیش کلیسایی که می‌رن

همگی، افراد قابل اعتماد رئیس هستن

تمام رئیسایی که رابطه ی نزدیکی با رئیس دارن اینجا دور هم جمع شدن

شکی ندارم

مطمئنم می‌خوان وارث رو اعلام کنن

پدر جان

اگر قبلش اطلاع می‌دادین خودم همراهی‌تون می‌کردم

ضریان قلبشون بره بالا مشکلی پیدا نمی کنن نه؟

در این حد مشکلی ندارن

ایل هون هنوز نیومده؟

ایل هون؟

شمایی که قراره وارث مون میونگ بشین (کانگ ایل هون: رئیس بنیاد فرهنگی مون میونگ، فرزند نامشروع)

هر چیز لاکچری رو گذاشتین کنار

و گیر دادین به یه کتاب مانهوا

لاکچری به کتف چپم

این واقعا آرامش بخش و ریلکس کننده اس

و بوی آدمیزاد میده

درسته

چون خیلی بو میده مشکله

چرا؟

حتما خوشت نمیاد

نه اصلا

خیلی هم خوبه

ولی امروز نمیشه که

...حتما باید تو رویداد شرکت- یااا-

فکر کردی من هر کاری بکنم مردم بهم اهمیت میدن؟

...آدما

هر کدوم یه جایگاه مشخص برای خودشون دارن

...یه بچه نامشروع نصفه نیمه مثل من

خودشو میکشه تا یه کاری بکنه

و چیزی به جز زخم باقی نمی‌مونه

رئیس

...اینو میگن

تو کتاب مانهوا

!رئیس

جان من بذار ریلکس کنیم دیگه ای بابا

اونو ببین

ایل هون معمولا تو همچین رویدادهایی شرکت نمی کنه

من خبرش کردم پس حواست باشه دیر نکنه

چشم

چک می کنم

چرا یه دفعه ای انقدر حواسش به کانگ ایل هون هست؟

اونی که الان تنها اومده

سه سال پیش ماشینش سرقتی بوده

یه بوهایی به مشامم میخوره

باید چیکار کنم؟

دقیق ته و توشو در بیارین

هر چقدر پولش بشه، برام مهم نیست

چشم

برادر

اوه برادر

چرا نیومدی؟

نیازی هست بیام چهرمو نشون بدم آخه

پدر؟

...برای اینکه بدهی ایت رو صاف کنی

راهی به جز این نداری

کارتو درست حسابی انجام بده

بزن بریم

اومدیم اومدیم

جنس چی؟

با سرنگ باید مصرف کنین

اعتیاد آوریش بیست برابر قوی تر از هروئینه

..اونو

چطور با حرف بفهمم؟

باید خودم چکش کنم

آیگو هیونگ نیم

بین ما این حرفا رو نداره

برو بالا

بریم

باید یه باره بگیریمشون

حواستون حسابی سرجاش باشه

متوجه شدیم

بریم

جا جا جا

هدف داره حرکت می کنه

!هی، کیم شی

متاسفم

یه دفعه نپری وسطا

غمت نباشه

چیه؟

نمی‌تونم ببینم بیا اینور ببینم

آفرین

عالی

!خیلی خوبه

این زنیکه پر رو از کجا پیداش شد

هوی یارو

چی ؟

ای بابا مشکل دوباره شروع شد

یعنی شبیه کیه که اینطوره

ولی به هر حال شرط رو من بردم

ایش لعنتی

آیگو هیونگ نیم

تشریف آوردین

هوی جغله

بیا بی دردسر بریم

هیونگ نیم واقعا نمی‌دونی دنیا دست کیه

لهشون کنین

چشم

گفتم بیا بی دردسر بریم

یورین کجایی؟

الو؟

یااا

وایسا

ایش

کارآگاه کیم اینو بگیر

!وایسا سر جات

!وایسا سرجات

!یااا، یورین

!یورین

سونبه

کوچه فرعی نامساندونگ

اگه گمش کنی، معلق میشی گرفتی

قدرتتو به رخ میکشیا

حالتون خوبه؟

چرا تو کوچه فرعی انقدر سریع می‌رونین آخه؟

هی خل شدی؟

الان وقت برای اینکارا نداریم

پلیسم ماشینتون رو قرض می‌گیرم

مین‌گی

برو دیگه

داری چیکار می کنی؟

آخ

شما کی هستی؟

پلیسم لطفا باهام همکاری کنین

رد می کنم ماشین رو نگه دارین

دارم میگم وضعیت اضطراری

منم عجله دارم

دارین مانع کارم می‌شین

چرا اینو به من میگی؟

!یااا

دیوونه شدی؟

لوح شهروند برتر می‌گیرین

موتور موتور

دو دقیقه ساکت باش

بالا خونه رو اجاره دادی؟

ای وای حالتون خوبه؟

محکم بشین

چن، قاتل مردی مرموز با نگاه حیوانی سرد و وحشی

چیه؟ اولین باره زن سرسخت می‌بینی؟

!از جات تکون نخور

!برو عقب

برو عقب گفتم

خوبی؟

ببین منو، خوبی؟

ای بابا سونبه خون میاد که

فقط خراشیده شده احمق

!رئیس

لعنت به اون کلاه کاسکتی

رئیس

رئیس

حالتون خوبه؟

جاییتون آسیب ندیده؟

نه، خوبم

اهای شما

می‌دونین ایشون کی هستن؟

برادر

....بنیاد فرهنگی مون میونگ

مینگی

بله؟

فعلا بیا بریم دیر شد

چشم

شما حواستون باشه

به راحتی ازش نمی‌گذریم

خودتونو خوب آماده کنین

ببخشید چند لحظه

...باید برای گفتن اظهاراتتون به

منو نخندون

مثل اینکه ایل هون دیر می کنه

چطوره شما زودتر شروع کنین؟

یکم دیگه منتظر می‌مونیم

برای مهمانان هم شرایط رو توضیح بده

چشم

آدمی نیستم که چیزی که نیاز نیست رو بگم

پس چیزی که می‌گم رو انجام بده

بله دوباره باهاش تماس می‌گیرم

ممنونم از درک مهمانان گرامی که ...در دوازدهمین سالگرد

انجمن دارویی مون میونگ بایو سئول شرکت کردین ابراز کنیم

...باید به اطلاعتون برسونم که

رویداد دیرتر از زمان مشخص شده شروع می شود

با توجه به اینکه رئیس خودشون شخصا قراره سخنرانی کنن

مطمئنن می‌خوان وارث رو اعلام کنن

از این به بعد هم با افتخار بهتون خدمت می کنم

هیونگ

چیکار می‌کردی که تازه اومدی؟

بذار برسم بعد غر بزن

پدر؟

داخله

خوبم؟

!از دست تو

بریم

ببخشید دیر کردم

می‌دونی به خاطر تو چند نفر منتظر نشستن؟

تو راه یه تصادفی پیش اومد، برای همین

تصادف؟

جاییت صدمه ندیده؟

!خداروشکر بدنم سالم و قویه

مون میونگ بایو میزبان رویداد امروز، یه شرکت پیشرو در پزشکی و داروسازی بازساختی پیشرفته است

...که از طریق توسعه محصولات سلول درمانی

در غلبه بر بیماری های ناعلاج پیشتاز است

...به عنوان شرکت پزشکی شماره یک کره

...با دستاوردهای برجسته

...نه تنها در تجارت عمده پزشکی جدید توسعه می‌باید

..بلکه

علاوه بر توسعه داروهای جدید که تجارت اصلی است

در مراقبت های بهداشتی

تجهیزات پزشکی

توسعه مواد اولیه و اصلی برای لوازم آرایشی

و ایجاد مجتمع های صنعتی پزشکی و غیره هم نقش دارد

اجازه بدین مدیر مون میونگ بایو رئیس کانگ دو هون رو معرفی کنم

کسی که زندگی خودش را وقف سلامتی بیماران

و زندگی انسان ها کرد

...امروز در این جایگاه

دیروز مون میونگ

امروز مون میونگ

و فردای مون میونگ

همراهمون هست و رویدادی ا‌ست بسیار شاد کننده

...و امروز من

می‌خوام یه تصمیم خیلی مهم رو اعلام کنم

... مون میونگ

در ده سال گذشته

برای پیشرفت در حوزه‌ی پزشکی

با تحقیقات سلول های بنیادی ای که انجام داده

هدف تازه ای رو برای جامعه تعیین کرده

و وظایف خودش رو انجام میده

عزیزان آینده ای رو تصور کنین

که در اون هیچ بیماری وجود نداره

و ترس از درمان و نگران بودن محو می‌شه

...مون میونگ

که در این مسیر قدم می‌ذاره

...با استراتژی آینده

دفتر برنامه ریزی استراتژی آینده

را تاسیس می کنه

حالا که سن و سالی ازم گذشته

زیاد حرف می‌زنم سختم می‌شه

نمی‌دونم این همه مدت که داروی ضد فشار خون ساختم به چه درد می‌خورن

...پس

از این به بعد

کسی که مون میونگ بایو رو یه دست می‌گیرد

رئیس دفتر برنامه ریزی استراتژی آینده را معرفی می کنم

با تشویق بهش خوش آمد بگین

رئیس کانگ ایل هون

بابا

پدر

هلیکوپتر آماده کنین

و رئیس رو به پشت بوم منتقل کنین

چشم

زمان زیادی نشده که همو‌دیالیز کردن

ولی دوباره انقباض رخ داده

اگر به سرعت انقباض رخ بده

فشار خون بالا می‌ره

خب چاره ای جز غش کردن ندارن

رئیس کانگ اگه تو نبودی

تا الان نمی‌تونستن دووم بیارن

زیاد درد می‌گیره

چون وضعیت اضطراریه هنوز کامل بی حس نشده

ترجمه و زمان بندی Erika

قیم لطفا همینجا منتظر بمونین

به دنبال شاهد می‌گردم

وانت رنگ تیره

ده دانگ رو

آیگو

اوه

من اینو دیدم

استارکس سیاه رنگ

کانگ ایل هون؟

همون پسر مون میونگ گروپ؟

چرا؟

می‌شناسیش؟

شما اون پرونده‌ی بزن درو سه سال پیش رو یادتون نمیاد

...آها اون موقع

همون رو مخه

این پسره همونه؟

بهمون می‌گفت که کسی که به مادرش زده رو پیدا کنیم

و از اول صبح با شروع کار میومد

الان چند باره دارم در مورد چونگدام دونگ بهتون می‌گم

بفرمایید

رهبر تیم، بفرمایید

نه نه

صبحتون بخیر

ویتامین بخورین

فهمیدم فهمیدم

چون نمی‌تونیم فقط همون کارو بکنیم

اوکی اوکی گرفتم

....سریع از شرش

نه منظورم این نیست

شماها پلیسین؟

ای بابا

ولم کن ببینم

چت شده؟

تو چی میگی؟

کجاست؟

اونجاست

مثلا مراسم ترحیمه، پرنده‌ام پر نمی‌زنه

عجیبه

احترام می‌ذارن و می‌رن

نیازی نکرده برین فقط

بگردین برین، برین خواهشا

آروم باش

کسی که اون موقع به عنوان پدرش ظاهر شد مدیر کانگ مون میونگ بود

همش داد و بیداد میکرد می‌گفت برو بیرون، برو بیرون

و اینطوری شد که زندگیش از این رو به اون رو شد

ای احمق هیچ‌کس نمی‌دونه زندگیش چی می‌شه

هر دلیلی که داشته باشه باباشه بالاخره

و یه شرکت بزرگ و قدرتمند داره

کی با همچین وضعیتی رو به رو میشه آخه

تو با همچین کسی در افتادی، میدونی ؟

به لطف من از شر یه تیم مواد فروش راحت شدی

و کیم جونگ گو رو دستگیر کردی فکر کنم اینارو یادت نمیاد؟

کیم جونگ گو؟

آها

همونی که تو بیمارستان بستریه؟

بله

کیم جونگ گو 42 ساله

به عنوان محقق مون میونگ مشغول به کاره

چی؟

اون یارو محقق مون میونگه؟

حالا حتما باید مون میونگ باشه؟

من برگشتم

!هی

چاقو خوردی خوبی؟

باید یکم دیگه استراحت می‌کردی

یکم خراشیده شده فقط

شنیدم 18 تا بخیه خورده کجاش خراشیده اس آخه

!هیی

یورین اگه کسی رو تا مرز مرگ ببری

واقعا میکشتمت فهمیدی؟

خودم که دلم نمی‌خواد اینکارو کنم که

ای وروجک

تا وقتی کیم جونگ گو به هوش بیاد با کارآگاه کیم حواست به بیمارستان باشه

ایش

کارآگاه پارک و کارآگاه پیون، شما دوتا هم

اونایی که دستگیر کردیم رو بازجویی کنین

و بفهمین اون موتور سواره کی بود

اگه کلاه کاسکتی عضو اون تیم بود الان دستگیر شده بود

...ولی

تو وضعیتی که پلیس وارد شده بود مواد کیم جونگ گو رو دزدید

...احتمال اینکه از اول هدفش

مواد کیم جونگ گو بوده باشه زیاده

پس یعنی تیم مبادله کننده اس؟

اونو وقتی کیم جونگ گو به هوش بیاد ازش مطمئن می‌شیم

آیگو ای بابا

دونگ جین یک نابغه‌ی ناشناخته مردی که راز جنسیس را کشف می کند

کسی که به جز خورد و خاکشیر کردن و کشتن چیزی نمیدونه

اشتباه منه که خیلی چیزا ازش می‌خوام نه؟

تو برو و از دست کیم جونگ گو خلاص شو

طوری که نتونه هیچ غلطی بکنه

...من

راه زنده موندمون رو پیدا می کنم

جناب رئیس وضعیتشون بحرانیه

خب چه ربطی به من داره؟

دنبال خونی می‌گردیم که با رئیس تطابق داشته باشه

ولی وضعیت راحتی نیست

می‌شه لطفا یه بار آزمایش بدی؟

...الان تو اون وضعیت

فکر کردی چه کاری از دستت برمیاد؟

...هر چیزی که نیاز داری رو

مون میونگ

می‌تونه همشو بهت بده

...پدر هم واقعا

حتی زمان غش کردنش هم تنظیم می کنه

تا کانگ ایل هون

رو به عنوان مدیر تیم استراتژی اعلام کرد

پس افتاد

پس افتاد؟

الان تو وضعیتی نیستی که به خاطر این بهت بر بخوره

تو از پشت خنجر خوردی

یادم نیار

به هر حال کنجکاوم ببینم کانگ ایل هو چیکار می کنه

اگه اون جایگاهو دست بگیره

یعنی واقعا می‌خواد باهات رقابت کنه

پس خیلی جالب می‌شه

نباید خیلی دست کم بگیریش

کسی که با امکانات رفاهی کامل زندگی می کنه

اینکه چیز خاصی نداره همیشه فکرمو مشغول می کنه

و حس می کنم یه چیزی رو پنهون می کنه

پس می‌گی نگران باشم؟

تا الان تو فرهنگ مرفه نشینی

نقش کمرنگی داشتم

از قدیم می‌گن جایگاهه که آدمو می‌سازه

اگه خنجر بدی دستش

حمله می کنه

این ذات انسانه

اگه ایل هون در این حد خطرناکه

اون لحظه ای که بخواد بهم حمله کنه

به نظرت من چیکار می کنم؟

پدر به هوش اومد؟

نه هنوز

خداروشکر

که هر موقع پدر تو خطره

تو کنارش هستی

البته که باید اینطور باشم

رابطه‌ی خونی داریم

باید استراحت کنم

دفتر استراتژی آینده

تصمیم جدی ایه برای مون میونگ که پدر اعلامش کرده

آها اون؟

برام مهم نیست، نمی‌خوامم قبولش کنم

تواناییش هم ندارم

ولی فرصت خوبیه

انجامش بده

کاریه که پدر بهت اعتماد کرده و محول کرده

من چطور می‌تونم؟

...برای این فرصت

بذار یکم فشار سرمو کم کنم

یعنی می‌خوای به لطف من راحت بشی؟

دنبال دردسریا

ورود افراد متفرفه ممنوع

دوباره انجام بدین

دوباره انجام بدین

کارآگاه چویی

بچه های بقیه تیما چی گفتن؟

اصلا نمی‌دونستن همچین تیم موادی هست

ما برگشتیم

اوه

بچه های یونگاری پای چی گفتن؟

اونا هم نمی‌دونستن می‌گفتن به ما هم بگین

اون عوضیا سرکارتون نذاشتن؟

هنوز نمیدونین من سرکار گذار زنده ام

حتی آموزش دیده هم نیستی

رئیس لطفا منو با این نذار دیگه

خجالت زدم می کنه

من باید این حرفو بزنم

دیگ به دیگ میگه روت سیاه

هی

چی؟

کیم جونگ گو الان به هوش اومده

دقیقا برای چی انقدر مضطربی؟

اگه اینجا بمونم می‌میرم

باید از اینجا برم

پاسگاه پلیس هم مساویه با زندان رفتن

نه باید بمیرم، نه برم زندان

باید یه چیزی بدی تا یه چیزی بگیری

حرف بزن

کی و چرا دنبال توئه؟

خوب می‌دونی

اگه از جونم مایه بذارم و ازت محافظت کنم

اون کلاه کاسکتی هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه

می‌ذارم تا آخر عمرت تو زندان بپوسی و تو امنیت زندگی کنی

بیا یه لیوان قهوه

بخوریم

از قمار بدهی بار آوردم

خیلی مضطرب و نگران بودم و نمی‌تونستم تحمل کنم

اون موقع بهم زنگ زدن

گفتن دارو نمی‌فروشی بهمون؟

دقیقا چه داروی‌ایه؟

اسمش ام دی تیه

داروییه که از به هم خوردن تعادل هورمون ها جلوگیری می کنه

بیست برابر اعتیاد آورتر از هروئینه

...یعنی

مواد خیلی قوی ایه

می‌خواستی با فروختن دارو قرضات رو بدی؟

و کسی که می‌خواستی باهاش مبادله کنی اون کلاه کاسکتی اس نه؟

...اونو منم دقیق نمی‌دونم

...فقط یه بار

چهرشو دیدم

دیدی؟

چه شکلی بود؟

شبیه بود

شبیه کی ؟

...مطمئنم شبیه

GENESIS

برای دریافت سریع زیرنویس به کانال ما مراجعه کنین @Uriteam

هر کاری می کنم تا پیداش کنم

حتما سرت خیلی شلوغه؟

من به لطف تو سرم خلوت شده

کسی که می‌دونسته مون میونگ ام‌ دی ‌تی رو داره و تونسته بهش نزدیک بشه

حتما از این مبادله سود برده

همین الان چن رو برگردون

معامله شکست خورد

الان دیگه سمت من داره آماده می‌شه

پس می‌تونیم از یه رابط دیگه استفاده کنیم

کسی که مادرمو کشته تویی؟

برای اینکه به پروژه‌ی جنسیس نزدیک بشی

...اون

شروع و پایان همه چیزه