Original subtitles

Acest film a fost inspirat din �Mic Jurnal� al Sf. Faustina Kowalska (1905-1938)

Subtitrare realizat� dup� subtitrarea din limba englez�.

Eu, Sora Feliska, sor� cu voturi perpetue

din Congrega�ia Surorilor Sfintei Fecioare Maria a �ndur�rii

vreau s� fac o spovada general� �naintea Ta ast�zi, Doamne Isuse.

�tii faptul c� prin m�ndrie, invidie

�i frica de tuberculoz� am nedrept��it-o pe Sora Faustina.

R�nile pe care i le-am cauzat Sorei Faustina�

...sunt �n mine.

C�t de multe erau? Foarte multe!

Pentru urm�torii cincizeci de ani din via�a mea �n credin��,

am vrut� s� uit de ea...

�nu s� o �n�eleg.

Nu vroiam s� �n�eleg�

�c� ata��ndu-m� de Sora Faustina�

...a fost un har pentru mine.

Sora Faustina...

�era �ve�nica r�t�cit� a congrega�iei noastre.

T�cut�, modest�, ea continua s� fie repartizat� din cas� �n cas�.

C�nd ea a venit la noi �n cas�,

am observat-o atunci din curiozitate�

cu greu b�nuind c�t de mult �mi va schimba via�a.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Sor� Faustina!

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze!

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze!

L�udat s� fie Domnul, Isus Cristos!

Este bine c� ai venit, Sor�.

Fie ca El s� fie l�udat!

Cele mai c�lduroase salut�ri, Superioar� General�!

Cum a fost c�l�toria?

Bine, mul�umesc!

Permite�i-mi s�-l salut pe Domnul nostru Isus Cristos.

Acum, haide s� m�nc�m ceva �n sala de mese,

�i po�i despacheta mai t�rziu.

To�i acuzatorii femeii p�c�toase s-au �ndep�rtat�

�unul c�te unul. Astfel Isus a r�mas singur cu ea.

�ntr-un final El i-a zis ei:

�-Femeie, unde sunt cei care te acuzau?�

Ea a r�spuns, �Nu mai e nimeni, Doamne!�

�i Isus i-a zis: �Nici eu nu te condamn.

Po�i s� pleci. Dar de acum �nainte, s� nu mai p�c�tuie�ti.�

Aici! Paseaz� aici!

Cum s-a �ncheiat c�l�toria ta, Sor�?

Avem de g�nd s� p�str�m Casa �n Kierkrz?

Sor� Margareta, nu voi renun�a la Casa din Kierkz!

�i eforturile Surorii Xavier nu vor fi �n zadar.

-Da, �tiu� Ea face minuni acolo!

F�r� curent electric sau sistem de canalizare �n Cas�,

Iar fetele sunt dificile�

majoritatea sunt trimise de tribunale.

Dar Sor� moralul acolo este grozav!

Pe timpul c�l�toriei, am planificat totul.

Avem nou� case� f�r� a pune la socoteal� casele auxiliare,

1021 femei tinere �n grija noastr� �i 304 Surori.

�i nu men�ionez noile Case deschise, ca de exemplu cea din Kalisz

cu 60 de domni�oare �n grija noastr�.

Maica Pelagia mi-a spus c� mai are �nc� un an de pl�tit...

...datoria de la banc�... dar se va descurca.

Surorile au cump�rat mai mult p�m�nt �n Biala.

Iar luna urm�toare, voi merge la Rabka.

�i Casa din Derdy este...�n sf�r�it, a noastr�!

Lucr�rile de �ntre�inere s-au finalizat!

Exist� de asemenea o oportunitate �n Lvov...

Ei bine, va fi nevoie de o sum� mare de bani.

�i un �mprumut de la banc�...

Sora Faustina a fost trimis� s� ajute la brut�rie...

�i eu eram pe atunci responsabil� de o clas�.

�n linie! Dup� �n�l�ime, Marisa! Magda!

Sora Feliksa este o speran�� mare a Casei noastre.

N�scut� din vi�� nobil�, educat� �i, �n special, bine format� spiritual.

Nu-i a�a, Sor�?

�napoi �n curte! S-ar putea s� cazi!

Sor�, las�-m� s� te ajut!

Ea mai are �nc� mul�i ani de �ncercare �naintea ei.

Marysia! Marysia - treci �napoi �n r�nd. �n r�nd!

Sora Faustina este o copil� fericit� al lui Dumnezeu.

L�udat s� fie ISUS CRISTOS!

�n Vecii Vecilor. Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Cum merg lucrurile, domnule Koval? Familia este s�n�toas�?

S�n�toas�.

O chifl� pentru Pawelek! Mul�umesc.

Noi v� mul�umim!

P�ine? Direct din cuptor. Lua�i de aici!

Dou� p�ini, v� rog.

Zilele mele sunt cam toate...la fel.

Simt aceea�i durere �n picioarele mele...

Eu merg �n capel� s� m� odihnesc, �i nu s� m� delectez �n rug�ciune.

�tiu, Sor�,

C� tu po�i s� te rogi...�n timp ce munce�ti.

Eu nu pot face asta.

Dumnezeu vegheaz� �ntotdeauna asupra noastr�...

...�i g�se�te solu�ii acolo unde mintea uman� nu le mai vede.

Dac� o persoan�...�tie c� Dumnezeu este bun, milostiv...

...dac� El va lua acea persoan� �n bra�ele Sale, �i dac� �l va ierta...

...pe el, atunci acea persoan� va veni la Dumnezeu.

Dar dac� o persoan� se g�nde�te c� Dumnezeu este doar drept,

Atunci, acelei persoane �i va fi fric�, �i nu va veni...

...�i se va pierde.

Diminea�a vor fi oaspe�i aici.

Vom avea nevoie de pr�jituri.

Sora Faustina, Sora Superioar� te-a pus s� te ocupi de pr�jituri.

Sor� Marcelina, vei reu�i singur� s� te descurci cu cur��enia? Da. Hai s� mergem!

V� mul�umesc, Sor�!

O, Domnul meu,

Ajut�-m� ca ochii mei s� fie milostivi,

A�a �nc�t s� v�d �ntotdeauna ce este frumos �n sufletele oamenilor.

Ajut�-m�...ajut�-m� astfel �nc�t m�inile �i picioarele mele s� fie milostive...

...ajut�-m�...ca inima mea s� fie milostiv�...

...O Isuse,

transform�-m� �n Tine, pentru ca Tu s� po�i face orice!

Sor�!

Sor�!

Te rog s� spui o rug�ciune pentru mine. Te rog...

...Sor�, pentru mine �i nu pentru mine.

�F�r� permisiune special�, Surorile se vor trezi...

...nici mai devreme sau nici mai t�rziu dec�t la ora stabilit�...

...Sor�, �ncalci regula.

Sora Viktorina a venit la mine...

...a cerut rug�ciuni. Ea avea durere mare...

Nu am putut s� o refuz.

Sora Viktorina a murit acum un an.

Acela este locul de unde a venit.

Sora Faustina!

Isuse, vino �n ajutorul meu!

Eu vreau doar un preot care s�-mi spun� �n Numele T�u...

...dac� sunt pe calea cea bun�...

...sau porunce�te-mi s� resping toate acestea.

Nu mai pot tr�i mult �n felul acesta.

�n ad�ncurile sufletului meu, simt c� toate acestea...sunt de la Tine.

Dar voi supune ceea ce simt judec��ii confesorului.

Dac�-mi porunce�te s� fac astfel, �mi voi �nchide ochii,

nu voi mai asculta, �i voi spune �Nu� �ie, care e�ti Isus!

nu voi mai asculta, �i voi spune �Nu� �ie, care e�ti Isus!

L-am v�zut pe Domnul Isus �mbr�cat �ntr-o hain� alb�!

El avea o m�n� ridicat� ca �i cum ar oferi o binecuv�ntare,

�n timp ce cu m�na cealalt� atingea haina Lui aici, pe piept.

�i �n locul �n care haina era pu�in deschis�,

De acolo emanau dou� raze largi, una deschis� la culoare...iar cealalt� ro�ie.

Mi-am fixat privirea c�tre Domnul. Am continuat s� privesc,

�i eram t�cut�, iar El a spus,

�Picteaz� o imagine care s� fie identic� modelului pe care �l vezi,

cu inscrip�ia �ISUSE, M� �NCRED �N TINE�.

El mi-a spus: �Picteaz� o imagine�.

O, via�� gri �i monoton�,

Ca o lumin� str�luce�ti!

Nici o or� nu este ca alta...

...astfel �nc�t cenu�iul �i monotonia dispar...

...c�nd privesc asupra tuturor lucrurilor cu ochii credin�ei.

Harul ce-mi este dat �n aceast� or�...

...nu va fi acela�i �n ora urm�toare.

Harul �mi va fi oferit la o alt� or�, dar nu va fi �n aceea�i m�sur�.

Timpul trece �i nu se mai �ntoarce...

Ceea ce-l de�ine nu se va schimba:

�l pecetluie�te cu un sigiliu pentru totdeauna.

Fausti... Faustina.

S�r�cu�� Faustina!

Se spune, Sor�, c� tu ai anumite viziuni, ...c�, imagina�ia ta o ia razna..

Trebuie s� te aperi �mpotriva acestora.

�i-am adus c�teva iconi�e...toate cu Domnul Isus.

Te rog... ia-le pe toate.

Sor�, �tii s� pictezi?

Tot ceea mi-ai zis este minunat,

dar se refer� doar la sufletul t�u. �n�elegi?

Este o imagine pe care trebuie s� o pictezi �n inima ta.

P�rinte, dar �ntr-adev�r l-am v�zut pe Isus.

El mi-a dat aceste indica�ii.

Dac� asta te va edifica...cu dou� zile �n urm�,

o alt� sor� l-a v�zut �i ea pe Isus.

Dar continu�... Picteaz�-l... Picteaz�-l �n sufletul t�u...

Fie ca Cel Atotputernic s�-�i acorde iertarea �i dezlegarea de p�catele tale.

Isuse,

d�ruie�te aceste haruri altei persoane...

...pentru c� nu �tiu ce s� fac cu ele.

Te rog, nu-mi �ncredin�a haruri at�t de mari...

Pentru c� am s� le irosesc.

Tu �tii asta!

Haina sa era alb�.

El avea o m�n� ridicat�, ca �i cum ar binecuv�nta.

�i... ce-i asta?

S�nge �i ap�.

�i aici...

Inima?

Ar fi mai bine, Sor�, dac� ai vorbi cu...

... superiorii despre asta.

Deja am vorbit, P�rinte.

Mai trebuie s� vorbe�ti o dat�.

Ascult�, fiica mea,

halucina�ii mai apar... �n�elegi tu?

Dar eu... nu m� uit dup� aceste lucruri.

Ele vin de la sine.

Eu spun s� vorbe�ti cu Surorile.

Ce pot s� fac?

Nu �tiu ce lucreaz� �n tine...

...Sor�, nu te �n�eleg.

Sor� Superioar�, imaginea aceasta trebuie s� fie pictat�.

Isus dore�te foarte mult acest lucru...

...�i to�i oamenii au nevoie de aceast� imagine.

La fel �i Surorile noastre.

Te rog, Maic�!

Eu spun nu.

Nu va fi nici o imagine,

nici o proclamare,

nici o noutate �n Biseric�!

Cazul Sorei Faustina nu a fost prezentat corect...

...�i noi pretindem c� nimic nu se �nt�mpl�.

Dar Sor�...

...se �nt�mpl� ceva?

Acest fapt m� �ngrijoreaz�. Nu ar trebui s� cerem opinia...

unui teolog experimentat despre aceasta?

Dar Sor�... nu este nevoie.

O s� ne ocup�m noi de aceasta.

Din fericire, toate acestea au r�mas �n cadrul...

...Congrega�iei.

Care este decizia dumneavoastr�, Maic�

O voi transfera pe Sora Faustina...

...�n Casa din Vilnius.

Am mai luat o decizie.

Tu vei merge la Vilnius, Sor� �i te vei ocupa...

...de clasa de acolo.

Sor�, de ce acest fel de exil?

Este nevoie de un spirit t�n�r, aprins de iubire!

Tu ��i vei asculta inima �i te vei ruga pentru lumin�...

...e�ti t�n�r�, e�ti bun�.

Dumnezeu nu s-a limitat c�nd �i-a oferit harul inteligen�ei.

Ai nevoie doar s� te rogi,

s� prive�ti �n interiorul t�u,

s� ascul�i,

�i s� auzi.

Tu vei merge la Vilnius, Sor�,

�i vei observa tot ce se �nt�mpl� acolo.

Eu o consider pe Sora Faustina ca fiind cauza exilului meu.

Mul�umesc!

Surorile sunt amabile... dar o persoan� �n v�rst�...

... nu are nevoie s� m�n�nce mult.

Doamne, am permisiunea superiorilor mei,

�i a directorului spiritual pentru aceast� zi...

...pentru aceast� m�rturisire a mea �naintea ta.

�n Vilnius, Sora Faustina a �nt�lnit un director spiritual bun...

...care a ascultat-o �i a ajutat-o.

L�udat s� fie Isus Cristos!

�n vecii vecilor. Amin.

Superioara General� m-a rugat s� v� transmit salut�rile ei cordiale...

...dumneavoastr�, Sor� Superioar�.

Dumnezeu s� te r�spl�teasc�!

Acesta va fi locul t�u �n capel�, Sor�.

Mul�umesc, Maic�.

Domnul s� te binecuv�nteze!

Aceasta va fi camera ta, Sor�.

Dumnezeu s� v� r�spl�teasc�, Maic� drag�!

Maic� Superioar�, P�rintele Sopocko a�teapt� �n gr�din�.

Va fi bine pentru tine aici, Sor� Faustina.

M� bucur c� ai g�sit un moment pentru noi,

P�rinte Profesor.

-De ce nu mergem mai �ncolo, �n gr�din�?

Aceast� parcel�, Sor�, o ve�i folosi pentru cultivarea c�p�unilor.

Obi�nuiau s� fie cultiva�i aici, dar acum...

Sor�, sunte�i de la �ar�?

Da.

Asta e bine. Adic�... vroiam s�-�i spun c� lucrurile vor...

...ie�i foarte bine.

Deci, a�a cum spuneam, c�p�unii...

...vor fi cultiva�i p�n� la zid.

Chiar aici, legumele, �i acolo, �n spatele lor...

...vei cultiva ro�ii.

P�m�ntul va fi foarte mult trop�it �nainte �i �napoi �i b�t�torit.

�i tu, de unde ai ap�rut? A�a singur�!

Frate, uit�-te cu c�t curaj se �nal�� spre cer.

C�t� vitejie!

O singur� s�m�n�� aruncat� aici care prinde r�d�cini,

si apoi cre�te �n�l��ndu-se spre cer, pentru slava lui Dumnezeu.

P�n� �i tu, mic r�sad, cuno�ti puterea Creatorului,

...corect?

�i iat� cum Sor�, un simpl� s�m�n�� te duce cu g�ndul la puterea cereasc�!

Ar trebui s� fie altfel, Frate?

Ai venit aici �i ai afirmat c� noi trebuie sa �l iubim pe Dumnezeu ca pe cel milostiv,

pentru c� milostivirea lui este desupra drept��ii sale.

Voi merge la preo�i �i le voi spune c� ei predic�

o imagine imperfect� a lui Dumnezeu.

Pot s� fac eu asta? Cine le voi spune c� sunt eu?

Toate harurile pe care mi le d� Isus

vin prin suferin��.

L-am �ntreba: �De ce Doamne?

De ce m-ai ales tocmai pe mine...

...a�a un instrument lipsit de valoare?�

P�rinte, de ce nu am mintea oamenilor �n�elep�i...

...�i, doar o inim�?

De ce am doar aceasta?

Sunt o s�rac� nefericit�!

Dac� sufein�a mea

...care suder� din cauza lipsei de �ncredere �n iubirea ta,

atunci, Doamne, accept� durerea mea.

Ia-o �i d�-mi chiar mai mult�.

�naintea cerului �i al p�m�ntului, �naintea tuturor corurilor de �ngeri,

�naintea Sfintei Fecioare Maria...

�i a tuturor puterilor cere�ti,

�n Sf�nta Treime, c� ast�zi,

�n unire cu Isus Cristos, m� ofer voluntar pe mine �ns�mi

pentru convertirea p�c�to�ilor,

�n mod special pentru acele suflete...

care �i-au pirdut speran�a �n milostivirea lui Dumnezeu.

Oferirea const� �n faptul c� iau asupra mea

toat� suferin�a, frica �i nelini�tea de care sufer� p�c�to�ii,

�i �n schimb le ofer lor toat� m�ng�ierea care se afl� �n inima mea

�i care vine din rela�ia mea cu Dumnezeu.

To�i ne-am rugat �n capel�.

Dintr-o dat� am sim�it c� am fost prezent� �n rug�ciunea ei.

Ea a �nf�urat �ntreaga noastr� congrega�ie �n ea.

Nu am reflectat nici o dat� la acest g�nd.

Pur �i simplu, nu a fost un moment pentru aceasta, Doamne...

Pune confesionalul jos, l�ng� fereastr�.

L�ng� fereastr�, te rog.

Voi asculta aici spovada Faustinei...

...pentru ca datorit� lungimii, ceila�i s� nu fie deranja�i.

A�a s� fie.

Dintr-o dat� l-am v�zut pe Isus,

El era �mbr�cat cu o mantie alb�.

Avea o m�n� ridicat�, ca �i cum ar binecuv�nta,

�n timp ce cu cealalt� atingea haina �n dreptul inimii.

De sub ve��nt, din inim�, u�or trase �n lateral

erau dou� raze care str�luciau

una alb�, cealalt� ro�ie.

Am r�mas �n lini�te, cu privirea a�intit� asupra Domului,

�i mi-a spus: �Picteaz� o imagine asem�n�toare cu...

...modelul pe care �l vezi �i scrie: ISUSE, M� �NCRED �N TINE!�

El mi-a spus: �Picteaz� o imagine�. I-am r�spuns: Nu �tiu s� pictez.

Chiar trebuie s� renun� la oficiul de

director spiritual din aceast� congrega�ie.

�ti prea bine Maic� Superioar� c�

am �ndatoririle mele fa�� de seminar.

Cred c� sunt alte motive la mijloc.

Prea bine, Maic�...

de fapt, este vorba despre Sora Faustina.

Am vorbit cu ea �i trebuie s� admit faptul c�...

Nu �tiu ce s� fac.

A�adar, ce ar trebui s� �tiu p�rinte profesor?

Trebuie s�...

...s� fim precau�i.

Trebuie s� fiu sigur.

Ei bine, trebuie s� o supun pe Sora Faustina

mai multor teste.

Ea va trebui s� treac� prin mai multe examin�ri...

... examin�ri psihiatrice. M� �n�elegi tu Maic�.

Sora Maria Faustina Kowalska.

De unde sunte�i, sor�?

Din satul Glogowiec, parohia Swine.

Este la 50 de kilometri dep�rtare de Lodz.

Educa�ia?

Cu greu, primele 3 clase ale �colii primare.

De c�t timp sunte�i �n congrega�ie?

8 ani �i jum�tate.

De ce ai intrat �n congrega�ie?

C�nd aveam 7 ani,

am auzit �n sufletul meu

pentru prima dat� vocea Domnului.

Am rezistat o lung� perioad� de timp, cu toate c�

nu aveam permisiunea p�rin�ilor.

Dar �ntru-un final, am dat ascultare vocii.

Poveste�te-mi desprea aceasta, sor�.

Este secretul sufletului meu.

Poste�ti?

Uneori cer permisiunea s�-mi reduc por�ia de m�ncare

sau s� m�n�nc doar p�ine.

Ai �ncercat s� nu dormi c�teva nop�i la r�nd?

Nu, �ncerc s� m� odihnesc. Am mult de lucru.

Trebuie s� am suficient� for��.

Ai �ncercat s� te izolezi de una singur�?

Nu, nu cu toate responsabilit��ile pe care le am.

M� str�duiesc s� ob�in pacea interioar�.

Te sim�i vinovat�?

Nu.

Te sim�i amenin�at� de ceva. De Judecata Final�, spre exemplu?

Nu. Cu siguran�� nu.

Sor�, ��i dore�ti s� mori?

S� eliberezi omenirea de p�cate?

NU, nu...

Pe baza a celor notate �n acest caz,

declar c� structura personalit��ii sale este complet normal�.

Persoana religioas� care a fost supus� examin�rii

a r�spuns logic �i corect gramatical

la �ntreb�rile adresate.

Nu exist� nici o dovad� a existen�ei vreunei tulbur�ri a sistemului nervos

sau a vreunei devia�ii mentale.

Am urm�rit-o, dar am v�zut �n ea doar ceea ce doream s� v�d...

...o sor� ce avea misiunea de a face munca manual�,

care avea a�tept�ri prea mari de la ea.

O dat�, ea mergea pe coridor... radia a�a de...

...�nc�t am exclamat: �Iat� o prin�es�!�

�i mi-a r�spuns, c� de fapt,

ea tocmai la primit pe Isus �n Sf�ta �mp�rt�anie

a�a �nc�t s�ngele regal se vars� acum �n ea.

Maica lui Dumnezeu, cea mai sf�nt� Marie,

acum e�ti mam mea �ntr-un mod cu totul special,

pentru c� fiul t�u iubit...

este mirele meu.

Datorit� leg�turii mele cu fiul t�u, trebuie s� m� iube�ti!

Mi-am dat seama, �ntr-un timp scurt,

c� sacrificiul meu i-a pl�cut lui Dumnezeu,

Sufletul meu a devenit tulburat �i chinuit...

...arid din punct de vedere spiritual

Inima mea este plin� de ne�ncredere �i disperare.

Aceast� situa�ie pe care s�racele suflete o experimenteaz�

este ceea ce iau asupra mea.

Mi-e team� de deziluzie...

Sunt �ngrijorat... halucina�i, �nchipuiri.

Voi a�tepta. Trebuie s�... �i voi vedea.

M� voi ruga, m� voi g�ndi, voi medita

Voi consulta �i al�i preo�i f�r� prejudec��i... dar voi a�tepta.

Sor� Faustina,

am g�sit un pictor!

El �l va picta pe Domnul Isus,

exact �n modul �n care tu continui s�-l vezi.

L�udat s� fie Isus Cristos!

�n vecii vecilor. Amin.

Sor�, Isus, st�tea sau mergea?

V� rog descrie�i-l pentru mine.

Domnul a venit spre sear�.

Mantia sa era alb�.

O m�n� o avea ridicat�, ca pentru binecuv�ntare,

�n timp ce cealalt� atingea matina sa aici, la inima sa.

Iar din deschiz�tura mantiei sale izvorau dou� raze

una era alb� �i cealalt� ro�ie.

Am continuat s� �l privesc pe Domnul...

s� �l privesc... s� �l privesc...

�i am r�mas �n lini�te.

�n sufletul meu erau prezente �n acela�i timp �i frica �i teama.

Condu-m� Domnul meu pe c�r�rile care ��i sunt pl�cute �ie.

Mi-am pus �ntreaga mea �ncrede �n voin�a ta...

...pentru mine aceasta reprezint� iubirea �i milostivirea �ns�i.

Maic�!

Aici! La mine surorilor! �n camera mea!

Sor�, fugi repede �i cheam� un doctor!

Via�a ei nu este �n pericol.

Slav� Domnului!

Este doar o insola�ie.

Este deja con�tient�.

A cerut ca un preot s� �i ofere Sacramentul Maslului.

Da. Dumnezeu s� ��i r�spl�teasc�.

La revedere.

Dintr-o dat�, Isus st�tea �naintea mea...

...dezbr�cat de hainele sale...

... complet acoperit de r�ni...

...ochii lui...

...ochi lui... erau �neca�i �n s�nge �i lacrimi.

Fa�� lui era desfigurat� total,

iar Isus mi-a spus:

�Mireasa trebuie s� semene cu mirele s�u!�

Am �n�eles aceste cuvinte!

Vreau s� m� asem�n cu tine Isuse...

...tu... cel crucificat...

...cel umilit...

...cel suferind...

...cel oferit �n mod total.

A adormit.

P�rinte profesor,

nu �tiu ce urmeaz� s� se �nt�mple.

�ntr-un anumit fel, ea are nevoie de ajutor.

Maic�, dac� aceasta este lucrarea lui Dumnezeu,

atunci nu noi suntem cei importan�i aici.

Acesta este modul �n care trebuie s� privim?

Nu �tiu, Maic�. Pur �i simplu nu �tiu.

M� rog pentru ca Dumnezeu s� m� lumineze... Citesc... Meditez...

Ce pot s� fac mai mult?

Nimic Maic�.

Nu �tiu nimic.

Totul sugereaz� c�...

...este lucrarea lui Dumnezeu.

O s�rb�toare?

Da.

Isus insist� asupra acestui fapt?

Trebuie s� fie celebrat� �n prima Dumnic� de dup� Pa�ti.

S�rb�toarea Milostivirii.

De ce o nou� s�rb�toare?

Isus a spus c�, �n ciuda sacrifiuciului s�u amar,

multe suflete continu� s� se piard�.

De aceea el dore�te ca aceast� s�rb�toare s� fie un refugiu...

...�i un ad�post pentru to�i oamenii...

...�n special pentru p�c�to�i.

Sor�! Aceaste spovezi devine din ce �n ce mai lungi.

Deci, la spovad�, te rog limiteaz�-te la a�i m�rturisi doar p�catele �i gre�elile tale...

iar celelalte lucruri, te rog s� le scri �ntr-un caiet.

S� le scriu?

Voi putea s� le citesc... s� zicem... o dat� pe s�pt�m�n�.

O Doamne,

Voi pune �n scris...

...�nt�lnirile sufletului meu cu tine.

Voi scrie despre tine-

Iubire de ne�n�eles

O Doamne,

Pot oare s� pun �n scris ceva care, de cele mai multe ori,

nu poate fi exprimat �n cuvinte?

Dar, dac� tu �mi porunce�ti s� scriu,

pentru mine este suficient.

Doamne, cine te va picta la fel de frumos pe c�t e�ti tu?

Maic�,

poate fi considerat� sora Faustina drept model?

Maica general� mi-a scris s� �mi caut

cel mai bun exemplu de urmat.

Este mai bine s� o iei de model pe Maica Sf�nt�.

O nou� Icoan� Sf�nt�, o nou� S�rb�toare... P�rinte Profesor.

Poate c� acestea sunt corecte, dar ceea ce spui tu...

...aceasta nu este doar un discurs, nu-i a�a?

Episcopia de Vilnius nu ar trebui s� aibe �nt�ietate...

...�n fa�a Var�oviei.

P�i, poate, Excelen�a Voastr�, �mpreun� cu Var�ovia...

...ve-�i discuta cu Sf�ntului Scaun.

E�ti prea entuziasmat, p�rinte.

Cine a spus ceva de discutat?

Ia aminte...

Graba poate strica treaba.

Lucr�rile lui Dumnezeu se realizeaz� lent.

M� g�ndesc... Las�, poate se va rezolva de la sine. Nu crezi?

Hm, da... da!

Pentru c� m�re�ia Bisericii const� �n discre�ia sa,

�i nu am de g�nd s� o distrug. Aceasta este motivul.

La un moment dat, �i eu eram sup�rat pe aceast� pruden�� a Bisericii.

Am crezut c� era imposibil s� realizez ceva.

Dar prive�te! Pentru c� este a�a neschimb�toare.

D�inuie.

�i ia�i noti�e... �n ciuda faptului c� este at�t de neschimbabil�,

D�inuie

Ai �n�eles aceasta?

Aceasta �nsman� c� �nc� avem timp.

P�rinte �nc� nu ai cercetat �n interiorul Eternit��ii.

Eu sunt aici, dar sunt mai aproape de ea.

Tehnic vorbind, cred c� pictura este ok.

Dar ei nu �i place

Ea vorbe�te �ntr-un mod minunat despre milostivirea lui Dumnezeu.

Spune c� acesta este cel mai mare atribut al lui Dumnezeu.

Eu nu cred.

M� �ntrebam, de unde vine aceasta?

Nu introduce nimic nou,

dar �mbog��e�te misterul credin�ei noastre.

�i uite aici...

Sf�ntul Toma

Sf�ntul Fulgentius,

Sf�ntul Ildefons...

Ah! �i uite aici, descoperit� �n cea mai mare parte -

Comentariu asupra Psalmilor a Sf�ntului Augustin.

P�rin�ii Bisericii primare spuneau...

...despre Milostivirea Divin�, c� este cel mai mare atribut al lui Dumnezeu.

�n�elegi?

La urma urmelor, ea nu a citi nimic din toate acestea...

...pur �i simplu i-a fost dat.

Cu toate acestea ei nu �i place. �i chiar a pl�ns.

Putearea nu st� �n p�nz�.

Acesta este Regele Milostivirii!

Dup� celebrarea din Ostra Brama,

...icoana a fost ascuns� �ntr-un coridor �ntunecat...

...�n Conventul Surorilor Sf�ntul Bernard.

Abia dup� doi ani, arhiepiscopul mitropolit...

...a fost de acord s� sfin�easc� �i s� expun� �n Biserica Sf�ntul Mihail...

...cu condi�ia s� nu fie expus� �n altar,

�i asta pentru ca nimeni s� nu dezv�luie originea ei.

Am venit pentru a �n�elege un mare adev�r.

Dumnezeu nu-mi va refuza nici un lucru c�nd �l voi ruga...

cu cuvintele Fiului S�u.

Sacrificiul meu, singur, nu valoreaz� nimic.

Dar c�nd �l unesc cu sacrificiul lui Isus,

devine de nerefuzat.

Dumnezeu ne iube�te prin Fiul S�u.

�l rog Tat�l prin m�inile �ns�ngerate ale lui Isus,

Prin picioarele sale �ns�ngerate.

Prin suferin�a coroanei din spini.

Simt c�... voi trage deoparte cortina care acoper� cerul,

pentru ca p�m�ntul s� poat� cunoa�te dumnezeirea lui Isus.

Sor�, exerseaz� umilin�a... Te implor.

Dumnezeu dore�te o nou� Congrega�ie...

...pentru a aduce milostivirea prin rug�ciune...

...pe a o face cunoscut�.

�i trebuie s� p�r�sesc aceast� Congrega�ie...

...pentru a fi acolo!

Este imposibil. Imposibil!

Sor�!

Sor�!

Ma... Maic� Borgia!

Mul�umesc!

Respir�!

Tu�e�te!

Ar fi trebuit s� m� iei la tine �nc� din tinere�ea mea, fii binecuv�ntat!

Dac� tu vrei s� ajung la o v�rst� mai �naintat�, fii binecuv�ntat!

Dac� tu vrei s� �mi dai s�n�tate �i putere, fii binecuv�ntat!

Dac� tu vrei ca eu s� r�m�n �intuit� la pat

pentru �ntreaga mea via��, fi binecuv�ntat!

Are tuberculoz�!

Oh, trebuie s� o trat�m.

Dar, poate fi tratat�?

Trebuie s� �ncerc�m, dar este deja foarte t�rziu.

Nu �tiu dac� Dumnezeu m-a iertat pentru faptele mele...

...acum mul�i ani �n urm�.

Mereu m-am spovedit pentru asta.

P�rintele mi-a spus s� �mi p�strez calmul...

dar nu am reu�it.

Isuse, ��i mul�umesc pentru c� m-am opus inten�iilor mele,

pentru s�n�tatea mea slab� �i epuizarea mea,

pentru ispite �i diferite �ncerc�ri,

pentru temeri, nelini�ti �i incertitudini,

pentru ora mor�ii mele,

pentru dificultatea luptelor la acel timp,

�i pentru toate am�r�ciunile.

S� ne rug�m pentru milostivire.

A�a a spus Domnul Isus.

C�nd a spus aceasta?

Acum.

Tocmai a spus.

Dac� a� putea s� �n�eleg toate acestea m�car o dat�!

Dar nu...

...este misiunea mea s� simt ca un copil al�turi de tine, Sor�.

fac apel la bunul sim�.

Cer pacea, dar totul parc� se destram�.

Gr�dina pl�nge, Maic�.

Plou�.

Iubirea este �n stare s� schimbe lucrurile m�runte...

...�n lucruri m�re�e.

�i doar iubirea confer� valoare ac�iunilor noastre

Cu c�t mai mult iubirea devine pur�,

cu at�t mai pu�in flac�ra suferin�ei va arde �n noi.

Tu ai darul �n�elegerii...

...lucrurilor superioare.

Eu...Eu nu sunt �n stare.

Cufund�-te �n bun�tatea lui Dumnezeu.

Ne�ncrederea ta �l r�ne�te.

I-am cerut Surorii Superioare s� o transfere pe sora Faustina la Vilnius...

...pentru c� m-am umilit pe mine �nsumi �naintea ei.

Am v�zut c�t de sus se �n�l�a,

�n timp ce l�ng� ea, eu m� t�ram ca un vierme.

Sora Faustina s-a �ntors la Casa noastr�...

dar la scurt timp, am urmat-o.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze mic� Faustina!

Dumnzeu s� te r�spl�teasc�!

Sora Superioar� m-a trimis s� te ajut.

Este mult de munc�,

dar vom reu�i pentru Isus.

Nu este prea s�n�tos aici �n pivni��,

poate ar trebui s� ie�im pu�in afar� la soare pentru un timp.

Bine...

Hai s� ne gr�bim la Sf�nta Fecioar�.

Unu, doi, trei!

Ce s-a �nt�mplat?

Data viitoare, tu vei c�tiga!

Hai s� mergem la munc�. Am promis!

�ncep zuia cu o b�t�lie �i termin cu o b�t�lie.

De �ndat� ce trec de o dificultate din calea mea,

Alte zece vin �i �i iau locul.

Dar acest lucru nu m� �ngrijoreaz�...

M� abandonez �n m�inile Tat�lui Ceresc...

...�i m� �ncred c� nu voi pieri.

C�nd sora Faustina z�cea �n spital...

...�i-a cerut voie s� se �ntoarc� acas�.

A sim�it c� moartea se apropie.

"Vreau s� mor �n Convent, �ntre ai mei", a zis ea.

Isuse, du-m� la Tine, pentru c� simt...

...c� inima mea o s� ard� de at�ta a�teptare pentru Tine.

M� simt ca �i cum a� fi �n exil.

C�nd m� voi vedea �ntr-un final �n Casa Tat�lui Nostru?

Niciodat� s� nu treci pe l�ng� o sor� care este bolnav�.

Nu pleca f�r� s� o �ntrebi dac� are nevoie de ceva...

...chiar dac� ar fi �i cel mai mic lucru.

S� nu te afli doar �n trecere.

Niciodat� nu am reu�it, Doamne. Nu am reu�it.

�i inima mea s-a �nchis �n sine pentru ani la r�nd.

De 50 de ani, am tr�it �n felul �n care am tr�it...

...�ntotdeauna pe fug�.

Am cerut misiunea s� fiu de servici la poart�,

pentru c� ai venit odat� aici, �ntr-o hain� rupt�,

cu o fa�� lovit�.

Ai venit la sora Faustina

�i i-ai cerut ceva de m�ncare.

Ea Te-a recunoscut.

Eu a�tept la aceea�i u��...

...�i Tu nu vei veni...

...de�i Tu e�ti pretutindeni!

Nu voi uita de tine, p�m�nt s�rman!

De�i simt c� �n cur�nd...

voi fi �nv�luit� de Dumnezeu,

Aceasta nu m� va opri s� m� �ntorc pe p�m�nt...

...�i s� �ncurajez sufletele s�-�i pun� �ncrederea...

...�n milostivirea lui Dumnezeu...

�n prima duminic� dup� Pa�ti, 18 aprilie 1993 �n Pia�a Sf. Petru din Roma,

sf. Ioan Paul al II-lea a declarat-o pe Sf. Faustina Kowalsk ca apostol al �ndur�rii Divine

La 30 aprilie 2000, Sf�ntul Ioan Paul al II-lea a declarat-o Sf�nt�

�i a proclamat S�rb�toarea Divine Milostiviri.

�n anul 1944, un pictor polonez - Adolf Hyla - a realizat o alt� versiune a picturii, care a devenit cunoascut� �n �ntreaga lume.