Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
All right, everybody,
let's sing for our birthday girl.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,458
Three, two, one...
3
00:00:10,541 --> 00:00:14,333
♪ Happy birthday to you ♪
4
00:00:14,416 --> 00:00:17,500
♪ Happy birthday to you ♪
5
00:00:17,583 --> 00:00:21,125
♪ Happy birthday, dear ZeeZee ♪
6
00:00:22,333 --> 00:00:25,375
♪ Happy birthday to you ♪
7
00:00:25,458 --> 00:00:26,666
Leonard!
8
00:00:26,750 --> 00:00:28,833
Why don't you answer your phone,
you swine?
9
00:00:30,708 --> 00:00:32,809
It's my daughter's birthday.
Do you mind?
10
00:00:32,833 --> 00:00:33,750
What's wrong?
11
00:00:33,833 --> 00:00:36,041
Benjamin Jiba killed himself
this morning.
12
00:00:36,125 --> 00:00:37,583
Oh no. It's okay.
13
00:00:37,666 --> 00:00:40,351
- It's all over the news, guys.
- Benjamin has killed himself.
14
00:00:40,375 --> 00:00:43,041
Hey, baby, calm down.
It's okay. Come, let's go...
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,750
No. You stay with Zee.
I've got this, okay?
16
00:00:45,833 --> 00:00:46,833
Okay.
17
00:00:47,666 --> 00:00:49,875
- It's okay. It's okay.
- It's okay.
18
00:01:20,833 --> 00:01:22,233
What s it to do with Jacob?
19
00:01:22,291 --> 00:01:24,500
It's got everything to do
with Jacob!
20
00:01:25,083 --> 00:01:30,291
Jacob is after you and your family
because Leonard prosecuted his father.
21
00:01:30,375 --> 00:01:32,976
- My father killed himself.
- He was facing charges.
22
00:01:33,000 --> 00:01:35,083
He's using his mother's surname.
23
00:01:35,166 --> 00:01:37,486
There could be millions
of Jacob Taus. It's a name.
24
00:01:37,541 --> 00:01:38,708
Come on. This is real.
25
00:01:38,791 --> 00:01:41,101
- What if you're wrong?
- What if I'm right?
26
00:01:41,125 --> 00:01:42,500
Oh, you know each other?
27
00:01:44,291 --> 00:01:45,750
Hey, Dino!
28
00:01:46,375 --> 00:01:47,541
Wait, brother. Wait!
29
00:01:56,708 --> 00:01:57,875
Oops.
30
00:01:57,958 --> 00:01:59,375
- Oh.
- Uh...
31
00:02:00,458 --> 00:02:02,000
- Sorry.
- Thanks.
32
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
You good?
33
00:02:04,125 --> 00:02:08,416
Uh, yeah, I just have forensics class
10:00 to 12:00. It's gonna be brutal.
34
00:02:08,916 --> 00:02:10,291
Zee. Zee.
35
00:02:13,000 --> 00:02:16,333
Can we... Can we talk... about last night?
36
00:02:19,500 --> 00:02:20,666
Laura, look...
37
00:02:22,083 --> 00:02:23,666
I panicked, okay?
38
00:02:25,000 --> 00:02:27,125
I mean, I think you're amazing.
39
00:02:27,208 --> 00:02:28,125
But...?
40
00:02:28,208 --> 00:02:30,088
We're best friends.
What if it doesn't work out?
41
00:02:32,083 --> 00:02:33,166
What if it does?
42
00:02:36,125 --> 00:02:39,125
I just... I think
I'd rather have you as a friend than...
43
00:02:39,208 --> 00:02:40,500
Fuck me.
44
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
Okay, you're a little bit extra,
so there's that.
45
00:02:46,041 --> 00:02:48,416
Look, I understand.
46
00:02:48,500 --> 00:02:50,833
- Uh, my only thing is...
- Sorry, wait.
47
00:03:02,833 --> 00:03:04,875
Let's talk about cyber grooming.
48
00:03:05,375 --> 00:03:09,666
This is when predators use
coercion, induction,
49
00:03:10,458 --> 00:03:14,083
seduction, and deceit
50
00:03:14,166 --> 00:03:17,875
in order to establish a connection
with their victims through technology.
51
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
Predators can also create
fake profiles.
52
00:03:29,458 --> 00:03:32,000
Coercion means forcing a person to...
53
00:03:59,000 --> 00:04:00,625
Family drinks for free, right?
54
00:04:08,791 --> 00:04:11,458
- What is it?
- Are you sick or something?
55
00:04:12,541 --> 00:04:17,541
We all know places like this don't suit
the Judge Leonards of the world.
56
00:04:19,041 --> 00:04:20,500
You're so dramatic, Vuyo.
57
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Let me tell you something.
58
00:04:26,000 --> 00:04:29,583
There's nothing wrong
with wanting to spend time with family.
59
00:04:29,666 --> 00:04:30,708
Mm-hmm.
60
00:04:31,583 --> 00:04:32,750
In fact...
61
00:04:34,208 --> 00:04:36,416
Nandi and I are going away
for six months.
62
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
We're gonna try
for another baby.
63
00:04:40,916 --> 00:04:41,916
Yeah.
64
00:04:42,250 --> 00:04:44,375
Is, uh, Nandi aware of this?
65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
I can convince her.
66
00:04:48,125 --> 00:04:49,845
Nandi doesn't want another baby.
67
00:04:50,375 --> 00:04:52,166
So you're an expert on my woman now?
68
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
I don't need to be an expert
69
00:04:54,083 --> 00:04:56,583
other than the fact
that the miscarriage fucked her up.
70
00:04:56,666 --> 00:04:59,250
The only way you can convince her
to have another kid
71
00:04:59,333 --> 00:05:01,500
is if you swap out the birth control
or something.
72
00:05:03,708 --> 00:05:04,750
That was a joke.
73
00:05:06,916 --> 00:05:08,076
That's all for today.
74
00:05:08,125 --> 00:05:10,791
Remember to submit your assignments
by Friday, please.
75
00:05:18,625 --> 00:05:19,791
I need space.
76
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Fuck!
77
00:05:50,000 --> 00:05:52,226
- What is it?
- You going somewhere?
78
00:05:52,250 --> 00:05:55,416
Yeah, I'm meeting up with Charlie.
He's got some stuff for me.
79
00:05:56,375 --> 00:05:59,000
Is it about Brenda,
or is it something else?
80
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Hmm?
81
00:06:03,916 --> 00:06:05,000
Yeah, it's about Brenda.
82
00:06:05,083 --> 00:06:06,803
I thought
that case was closed.
83
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
It is.
84
00:06:12,000 --> 00:06:13,041
- Hmm.
- Tshoki!
85
00:06:13,125 --> 00:06:15,333
Get my brother something to eat.
86
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
I think he's hungry!
87
00:06:17,083 --> 00:06:19,583
- He has money.
- Make sure he pays full price.
88
00:06:21,208 --> 00:06:22,583
You're full of shit.
89
00:06:25,750 --> 00:06:27,916
Listen, travel with us.
90
00:06:28,000 --> 00:06:31,375
Stop all of this investigating nonsense
that you're busy with
91
00:06:31,458 --> 00:06:35,666
and spend time with your family.
Think how amazing that would be.
92
00:06:35,750 --> 00:06:38,458
You and me. Two brothers, hmm?
93
00:06:39,500 --> 00:06:41,375
From growing up in this shithole
94
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
to becoming citizens of the world.
95
00:06:46,916 --> 00:06:48,276
You know what, my boy?
96
00:06:49,416 --> 00:06:52,458
I love... this shithole.
97
00:06:53,041 --> 00:06:54,708
Just like Granny did.
98
00:07:19,458 --> 00:07:21,125
This is Rajesh.
99
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
Okay.
100
00:07:22,291 --> 00:07:25,041
He can help you find PokébOi. If you want.
101
00:07:25,125 --> 00:07:28,375
He's the top student in project-based
high performance distributed
102
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
and parallel systems 101.
103
00:07:30,166 --> 00:07:31,916
So, how does this work?
104
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
GPS. Give him the cell number.
105
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
If they're on a network, they're toast.
106
00:07:38,625 --> 00:07:39,750
Uh, thanks.
107
00:07:54,333 --> 00:07:57,125
Um, I hope you guys
don't have any plans, eh?
108
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
'Cause this could take a while.
109
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
A while?
110
00:08:01,000 --> 00:08:04,666
Yeah, so the phone has to be switched on
for us to track it, right?
111
00:08:04,750 --> 00:08:06,166
And in my experience,
112
00:08:06,250 --> 00:08:09,250
stalkers usually have burner phones
which they keep off, so...
113
00:08:10,541 --> 00:08:12,458
Who said PokébOi is a stalker?
114
00:08:18,125 --> 00:08:19,625
You know what?
115
00:08:19,708 --> 00:08:20,875
It's cool, guys.
116
00:08:21,375 --> 00:08:23,750
I am gonna dip. Um...
117
00:08:24,583 --> 00:08:27,833
Fine!
You think PokébOi is God's gift.
118
00:08:27,916 --> 00:08:29,708
I think they're a stalker.
119
00:08:30,333 --> 00:08:32,708
Don't you wanna know
who PokébOi actually is?
120
00:08:36,375 --> 00:08:38,875
Yep, phone switched off.
121
00:08:42,708 --> 00:08:46,375
I'm... I'm setting it up to ping
you when they switch on their phone.
122
00:08:57,458 --> 00:08:58,333
Where's Roxanne?
123
00:08:58,416 --> 00:09:02,333
I told her to take an early lunch
so you and I can talk properly.
124
00:09:02,416 --> 00:09:03,916
You playing DVD Jenga?
125
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
You asked for the surveillance footage
of Brenda's place.
126
00:09:08,666 --> 00:09:11,708
It's 48 hours, each on a separate DVD.
127
00:09:11,791 --> 00:09:15,541
- You're kidding. Why not digital?
- They never bothered to upgrade.
128
00:09:17,333 --> 00:09:20,000
I'd be careful with how you handle them.
They're not labeled.
129
00:09:20,083 --> 00:09:22,541
Keep the stack in order
if you wanna make sense of anything.
130
00:09:22,625 --> 00:09:24,708
This just keeps getting better and better.
131
00:09:24,791 --> 00:09:27,291
I'm just glad it was suicide.
So it's not my problem.
132
00:09:30,916 --> 00:09:33,541
I'll give them to you
once you tell me what's really going on.
133
00:09:35,625 --> 00:09:37,305
Why are you looking
into the old Jiba case?
134
00:09:38,375 --> 00:09:40,416
That info will cost you one coffee
135
00:09:41,708 --> 00:09:43,125
and help carrying this shit.
136
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
Deal.
137
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
Fuck.
138
00:10:11,458 --> 00:10:12,583
Fuck.
139
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
- You sure there wasn't a class after mine?
- No.
140
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Shit.
141
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
How did you know that...?
142
00:10:41,416 --> 00:10:42,583
Facebook.
143
00:10:44,541 --> 00:10:47,000
You've never stalked
someone you liked on Facebook?
144
00:10:47,083 --> 00:10:49,916
When I was young,
we didn't have Facebook.
145
00:10:50,500 --> 00:10:54,041
And if you've done your research,
it means you know that I have a daughter.
146
00:10:54,125 --> 00:10:55,625
She's not much younger than you.
147
00:11:41,666 --> 00:11:43,375
It's a funny coffee.
148
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
You want milk with that?
149
00:11:48,541 --> 00:11:51,791
So, um, why are you looking
into this Benjamin Jiba case?
150
00:11:52,750 --> 00:11:54,291
It's Brenda.
151
00:11:55,833 --> 00:11:57,291
She meant a lot to me.
152
00:11:58,291 --> 00:12:00,875
I'm trying to piece together
why she killed herself.
153
00:12:02,375 --> 00:12:04,541
Jiba case took its toll on her.
154
00:12:04,625 --> 00:12:07,250
She could never recover
from what he did to that kid.
155
00:12:08,708 --> 00:12:10,458
Busi was her favourite pupil.
156
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
Yeah, I get it.
157
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
I'm sorry, Bra V.
158
00:12:15,458 --> 00:12:17,416
You know, I did notice something funny.
159
00:12:19,791 --> 00:12:24,375
In the summary, it said
that she made two statements after I left,
160
00:12:24,458 --> 00:12:27,458
an initial one
and a concrete one, months later.
161
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
So?
162
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
So the first statement is missing.
163
00:12:35,000 --> 00:12:38,416
You know,
with this department and record-keeping,
164
00:12:38,500 --> 00:12:40,060
we're lucky we've got any files at all.
165
00:12:40,708 --> 00:12:43,333
Do you remember
what she said in her first statement?
166
00:12:46,458 --> 00:12:47,708
I actually wasn't there.
167
00:12:49,041 --> 00:12:50,541
You took over as a lead on a case,
168
00:12:50,625 --> 00:12:52,833
and you weren't there
when a witness made a statement?
169
00:12:53,333 --> 00:12:55,875
Brenda... Brenda's first statement
doesn't matter.
170
00:12:55,958 --> 00:12:59,583
The second one, that's the important one.
That's the one that sent him away.
171
00:13:00,916 --> 00:13:02,000
Miss Grootboom.
172
00:13:03,208 --> 00:13:04,833
It was around one o'clock.
173
00:13:06,208 --> 00:13:09,375
And the parents were picking up
their kids from school.
174
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
I went down to the hockey field
to have a smoke,
175
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
and that's when I saw them.
176
00:13:16,416 --> 00:13:17,416
Them?
177
00:13:17,500 --> 00:13:21,000
The victim and Benjamin Jiba,
on the day she never got home.
178
00:13:23,583 --> 00:13:27,583
Please tell me, why have you been silent
about this for so long, Brenda?
179
00:13:29,583 --> 00:13:31,250
Because I was scared.
180
00:13:31,333 --> 00:13:32,708
I just kept telling myself
181
00:13:32,791 --> 00:13:35,375
that the mechanic played
with the kids all the time.
182
00:13:41,750 --> 00:13:45,083
Brenda, are you... are you willing
to stand by these words
183
00:13:45,166 --> 00:13:48,000
in front of a judge
when this whole thing goes to trial?
184
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Yes.
185
00:13:52,333 --> 00:13:53,916
Because it's the truth.
186
00:13:55,541 --> 00:13:58,333
Benjamin Jiba was there
when Busi disappeared.
187
00:14:00,291 --> 00:14:03,250
He's a monster.
He needs to get what he deserves.
188
00:14:10,291 --> 00:14:13,583
Of course Jiba accused Brenda
of lying. Fucking pedo.
189
00:14:16,875 --> 00:14:18,000
Brenda was a hero.
190
00:14:18,875 --> 00:14:21,666
And if you wanna remember her,
you remember her for that.
191
00:14:25,708 --> 00:14:28,508
- Thank Roxanne for me.
- Hope you didn't make copies.
192
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Of course not. I know the rules.
193
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
I gotta go.
194
00:14:33,333 --> 00:14:34,791
You're not gonna drink that?
195
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
I got work to do.
196
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Charlie!
197
00:14:44,125 --> 00:14:47,125
Did you ever hear what happened
to Benjamin Jiba's family?
198
00:14:47,708 --> 00:14:48,708
His son?
199
00:15:14,000 --> 00:15:16,267
Brenda, you need to calm down.
200
00:15:16,291 --> 00:15:19,166
They said
he killed himself in front of his family.
201
00:15:20,500 --> 00:15:23,041
The worst is over, Brenda.
You did the right thing.
202
00:15:23,125 --> 00:15:25,291
Look at me. Look at me.
203
00:15:29,875 --> 00:15:32,083
He raped and killed a child, Brenda.
204
00:15:32,166 --> 00:15:34,666
He was guilty.
It doesn't matter that you lied.
205
00:15:34,750 --> 00:15:36,916
You did the wrong thing
for the right reason.
206
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Hey.
207
00:15:38,458 --> 00:15:40,708
It doesn't stop the nightmares.
208
00:15:48,916 --> 00:15:51,291
I need you. I need you.
209
00:15:58,375 --> 00:16:00,458
Is everything okay?
210
00:16:01,333 --> 00:16:04,083
Yeah, everything is fine. Right, Brenda?
211
00:16:05,916 --> 00:16:08,291
Yeah, I think I just need a drink.
212
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
Brenda, hey!
213
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Brenda!
214
00:16:20,583 --> 00:16:21,583
Hello!
215
00:16:23,208 --> 00:16:24,250
Hello!
216
00:16:26,208 --> 00:16:27,250
Hello!
217
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Hey, PokébOi.
218
00:16:33,833 --> 00:16:35,875
- Excuse me?
- I know you're PokébOi.
219
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
What's a PokébOi?
220
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Don't play dumb.
221
00:16:42,791 --> 00:16:45,083
Wait, do you need your car fixed?
222
00:16:47,958 --> 00:16:49,583
Are you sure you're not PokébOi?
223
00:16:50,958 --> 00:16:53,083
The last time I checked, my name is Jacob.
224
00:16:53,875 --> 00:16:54,916
Wait.
225
00:17:06,958 --> 00:17:10,916
The number you've dialed
is not available. Please leave a message.
226
00:17:12,041 --> 00:17:14,000
I am so lost right now.
227
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Sorry.
228
00:17:16,208 --> 00:17:18,000
I've been speaking to someone online,
229
00:17:18,083 --> 00:17:22,500
and the GPS said that the person was here
in this location.
230
00:17:23,166 --> 00:17:24,166
Really?
231
00:17:24,750 --> 00:17:26,250
Pinged about two hours ago.
232
00:17:26,791 --> 00:17:29,208
Look, I fix a lot of cars,
233
00:17:29,291 --> 00:17:31,916
and people come and go all day.
234
00:17:32,000 --> 00:17:33,875
PokébOi must be a client.
235
00:17:33,958 --> 00:17:36,500
Is it not dangerous
speaking to strangers online?
236
00:17:36,583 --> 00:17:38,250
We have a connection.
237
00:17:38,333 --> 00:17:39,333
Cool.
238
00:17:40,083 --> 00:17:44,625
But if he's a European prince
and wants you to send him 100K, don't.
239
00:17:44,708 --> 00:17:48,083
It's such Sag energy for me
to bond with a total stranger, isn't it?
240
00:17:49,541 --> 00:17:50,375
Sag?
241
00:17:50,458 --> 00:17:51,625
You're Sagittarius?
242
00:17:51,708 --> 00:17:53,208
Yeah, why?
243
00:17:54,125 --> 00:17:58,166
Just... getting Aries energy from you.
244
00:18:00,083 --> 00:18:03,791
- You're into star signs?
- What? Someone like me can't be?
245
00:18:04,708 --> 00:18:07,166
I'm a Virgo, Gemini ascending.
246
00:18:07,708 --> 00:18:08,708
Sag moon.
247
00:18:11,666 --> 00:18:14,958
You should actually ask this PokébOi
to send you a birthday present.
248
00:18:15,041 --> 00:18:18,041
If he's a con, he's definitely
not gonna spend a single cent.
249
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
He wouldn't know my real birthday.
250
00:18:19,833 --> 00:18:23,208
I put fake birthdays on all my accounts
just to fuck with people.
251
00:18:23,291 --> 00:18:24,708
So when is your birthday?
252
00:18:24,791 --> 00:18:26,041
20 December.
253
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
What?
254
00:18:34,666 --> 00:18:35,666
Just, uh,
255
00:18:36,291 --> 00:18:37,875
same day my father died.
256
00:18:39,458 --> 00:18:40,791
I'm so sorry.
257
00:18:42,583 --> 00:18:46,833
Look, if one of the cars belong
to this... PokébOi,
258
00:18:46,916 --> 00:18:49,250
I'll try and find out
when they come collect.
259
00:18:49,916 --> 00:18:50,916
Thanks.
260
00:18:51,916 --> 00:18:54,166
How do I contact you if I do?
261
00:19:31,458 --> 00:19:34,458
My boy, you believe your father, right?
262
00:19:34,541 --> 00:19:35,708
I'm innocent.
263
00:19:35,791 --> 00:19:37,041
Hey! Hey!
264
00:19:40,000 --> 00:19:41,625
I didn't do this!
265
00:19:41,708 --> 00:19:43,041
Benjamin!
266
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
- Hey.
- Listen, I'm just checking in.
267
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Do you wanna join us for dinner tonight?
268
00:20:42,458 --> 00:20:43,541
I'm tied up.
269
00:20:44,416 --> 00:20:46,000
Tell me, bro.
270
00:20:46,083 --> 00:20:49,208
Are you still with Charlie
looking into all that Brenda stuff?
271
00:20:49,291 --> 00:20:51,583
You know, um...
272
00:20:52,166 --> 00:20:53,686
I had a chat with Charlie.
273
00:20:53,750 --> 00:20:56,833
And I realized
that I'm going on the wrong road...
274
00:20:56,916 --> 00:20:59,541
...trying to find answers
that don't exist.
275
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
So I'm just dealing
276
00:21:02,041 --> 00:21:04,083
with a disgruntled housewife
at the moment.
277
00:21:06,166 --> 00:21:07,291
I can imagine.
278
00:21:08,791 --> 00:21:10,184
Listen, I was serious...
279
00:21:10,208 --> 00:21:12,559
...about you and I
travelling the world together.
280
00:21:12,583 --> 00:21:15,083
Man, are you sure
you're not sick?
281
00:21:32,041 --> 00:21:36,041
So you're just gonna completely mize
my message after I said we need to talk?
282
00:21:36,125 --> 00:21:38,875
That is high-key being an asshole.
283
00:21:39,833 --> 00:21:41,583
No.
284
00:21:42,833 --> 00:21:44,458
Little too aggressive, Zee.
285
00:21:49,291 --> 00:21:52,708
Okay, look, Poké, whatever your name is.
286
00:21:52,791 --> 00:21:56,583
I don't appreciate
being strung along like...
287
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
No.
288
00:22:03,458 --> 00:22:04,916
Zee!
289
00:22:12,958 --> 00:22:14,458
Okay, look, PokébOi,
290
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
I don't know what game we're playing at.
291
00:22:17,750 --> 00:22:19,958
All I know is I thought you were for real.
292
00:22:20,958 --> 00:22:21,875
If that's the case,
293
00:22:21,958 --> 00:22:25,208
then meet me tomorrow at 10:00 a.m.
in building B on campus.
294
00:22:26,708 --> 00:22:31,250
If not, then... this is goodbye,
295
00:22:31,333 --> 00:22:33,375
and it's the last time I say it.
296
00:22:41,083 --> 00:22:42,291
Oh.
297
00:23:10,333 --> 00:23:12,666
7:07 a.m., Jacob leaves.
298
00:23:30,625 --> 00:23:33,250
8:42 a.m., Nandi leaves.
299
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
There you go, lovely.
300
00:23:47,666 --> 00:23:48,666
Thank you.
301
00:23:52,916 --> 00:23:56,208
Listen, babe, I really meant what I said
at our anniversary.
302
00:23:58,250 --> 00:23:59,916
This is a new period for us.
303
00:24:01,583 --> 00:24:03,458
Yes, man.
304
00:24:04,041 --> 00:24:06,541
This wine used to hit the spot.
305
00:24:06,625 --> 00:24:11,375
You know?
And now it just goes... straight to my head.
306
00:24:11,458 --> 00:24:13,500
- I remember.
- Mmm.
307
00:24:13,583 --> 00:24:15,625
I remember
the last time we had it.
308
00:24:16,916 --> 00:24:18,875
It was, um, Llandudno.
309
00:24:19,583 --> 00:24:22,750
The sun was setting,
and I tried to pour wine in your glass,
310
00:24:22,833 --> 00:24:25,000
and you were like,
"No, no, no, don't do it, Lenny."
311
00:24:25,083 --> 00:24:26,916
"I'm pregnant."
312
00:24:29,625 --> 00:24:30,708
I was so happy.
313
00:24:32,333 --> 00:24:34,750
First thought that crossed my mind was,
"Thank you, Lord."
314
00:24:34,833 --> 00:24:37,125
"Zinhle's about to have a baby brother."
315
00:24:40,083 --> 00:24:42,208
I want us to be that happy again.
316
00:24:43,125 --> 00:24:47,166
Like when we were kids. Remember that?
Do you remember how happy we once were?
317
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
Yeah.
318
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
I do.
319
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
Can't we try and get that back?
320
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
Who's that?
321
00:25:19,250 --> 00:25:21,333
12:00 p.m., Jacob returns.
322
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Goddamn motherfucker.
323
00:25:31,041 --> 00:25:33,750
No, no, no, no, no, no, no, no.
324
00:25:39,125 --> 00:25:40,833
Good evening,
Justice Mahlati, sir.
325
00:25:40,916 --> 00:25:42,956
- Come in.
- I'm sorry to disturb.
326
00:25:45,416 --> 00:25:47,333
- You good? Yeah?
- I'm cool. Real good.
327
00:25:47,416 --> 00:25:50,750
Professor, you left this
in the lecture hall.
328
00:25:50,833 --> 00:25:53,250
Oh, wow. Thank you.
329
00:25:53,333 --> 00:25:54,458
No problem.
330
00:25:56,750 --> 00:25:59,958
Oh man, it's a beautiful home
that you have here.
331
00:26:00,041 --> 00:26:02,000
Thank you. Thank you very much.
332
00:26:02,083 --> 00:26:04,208
- A lot of hard work.
- Yeah, I can imagine.
333
00:26:04,708 --> 00:26:08,291
- How did you know where we live?
- From the university, sir.
334
00:26:08,375 --> 00:26:10,166
Very considerate.
335
00:26:20,250 --> 00:26:23,208
...as a last-year student.
Study hard.
336
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
She cut the vein
on her left arm,
337
00:26:26,125 --> 00:26:27,500
used a belt as a tourniquet.
338
00:26:27,583 --> 00:26:28,875
Where is your belt?
339
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Nandi!
340
00:26:41,791 --> 00:26:44,625
It was his belt at the crime scene.
I have the evidence.
341
00:26:50,416 --> 00:26:51,416
Nandi!
342
00:26:54,166 --> 00:26:55,625
He killed her.
343
00:26:57,625 --> 00:26:58,958
He murdered Brenda.24979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof