Original subtitles

East of Eden

Episode 56 {Final Episode}

Mr. Lee Dong Chul

You are under arrest for suspicion of drug smuggling.

Dong Wook!

You have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you in the court of law.

Dong Wook.

Don't do this.

You have the right to a lawyer.

Dong Wook, Young Ran is in danger.

So please don't do this to me.

And...

Didn't you promise me?

To come alone?

In order to arrest a criminal,

It's protocol.

What?

Lee Dong Wook

So right from the start, you were out to arrest me?

Take him.

Yes.

Dong Wook, Dong Wook, Young Ran is in danger.

Dong Wook, Young Ran is in danger! Dong Wook!

Dong Wook!

Dong Wook, don't do this!

Dong Wook!

Jackie kidnapped Asia Casino's representative Guk Young Ran.

They have a secret meeting location hidden in a villa.

We have to rescue the victim without any harm to her.

Yes, I understand.

Sorry, let me pass, sorry.

Don't worry about Tae Ho or your mother.

I'll be with them.

No matter what will become of you...

I'll be waiting for you.

Be strong, alright?

Boss, we don' have time, we got to get out the back door.

Get up! Get up.

Move!

Go, go, go, go!

Please....

No, it's not a request but a long-cherished wish.

Please rescue Young Ran.

After you rescue Young Ran, I'll do whatever you want me to.

So please.

Sir.

Did you catch them?

We caught a few of the gangsters, but Jackie got away.

Jackie and Na Kwang Hun escaped with Guk Young Ran.

We're trying to locate their whereabouts but....

There's no time!

Search for them quickly.

Yes, I understand.

Yes, Seoul Prosecution Office.

Please wait a minute.

Prosecutor, please answer this call.

This is Prosecutor Lee Dong Wook.

What?

HK private treasury?

Get in the car.

Long time no see, Prosecutor Lee Dong Wook.

Here to see how much suffering your prank has caused to our lives?

Prosecutor Lee Dong Wook.

There's something I must make clear.

For playing with your life...

I'm extremely sorry about it.

But...

You're just Shin Tae Hwan's son.

What?

Look at the one who was Shin Tae Hwan's son, Shin Myung Hun.

Even now, in order to accuse that man of criminal charges,

He's been fighting all alone.

So what have you been doing?

You're just following Shin Tae Hwan's evil footsteps.

What do you want?

For me to destroy him with my own hands?

Yes.

I've been hoping to see Shin Tae Hwan die at the hands of his own son.

Yes.

That has been your goal.

The day I see Shin Tae Hwan torn into pieces by his own son...

That very moment will be the end of my life.

That will be the end of my revenge.

Evil.

Devil.

You're a much more malicious devil than Shin Tae Hwan.

You even paid off Shin Tae Hwan's subordinate Secretary Jung Kyung Tae?

You're a Satan that's so much more evil than Shin Tae Hwan.

Just because of the pain of having your flesh cut

You actually gorge out many people's flesh.

Yes, drugs.

Tie down Lee Dong Chul and Jackie with drugs,

Then get Prosecutor Lee Dong Wook to go arrest them.

Plant incriminating evidence?

If we did it well,

We can get rid of Lee Dong Chul without touching a drop of blood.

To Shin Tae Hwan, what exactly is Prosecutor Lee Dong Wook to him?

Because of Rebecca, he regained a son whom he lost.

What would someone like Shin Tae Hwan do?

Could he abandon Shin Myung Hun whom he brought up over thirty years?

Will Lee Dong Wook be Shin Tae Hwan's truly beloved son?

The world's biggest joke is Lee Dong Wook is only Shin Tae Hwan's puppet.

Stop, stop.

All along, he's just been satisfying his own needs.

Prosecutor Lee Dong Wook is just a weapon for getting rid of Lee Dong Chul.

Shut your mouth.

Watching you, get excited about catching Lee Dong Chul.

I wonder what was Shin Tae Hwan's expression.

Watching you act according to your own will.

How happy he must be!

Stop.

Stop, stop it!

The brakes on the car taking Madam Yang Chun Hee and Lee Dong Chul,

That was Shin Tae Hwan's order as well.

You....you believe your brother would deal in drugs.

Yet Shin Tae Hwan wanting me killed, you don't feel anything?

You don't believe that your mother and brother just escaped death?

No.

President Guk's HK deposit box.

There was a secret.

About your father, Shin Tae Hwan...

A matter that only I knew about.

Lee Dong Chul, for your career as a prosecutor, he couldn't reject delivering the secret funds.

The day when Tae Sung group's President Oh collapsed,

You were held in the Prosecution Office for attempted murder.

Lee Dong Chul was afraid that his top-ranked brother

would be charged with attempted murder.

He was afraid that would become an obstacle.

As a price to be paid for saving you, he had to deliver the secret funds.

For Lee Dong Wook's fantastic career as a prosecutor.

He threw away his own life into the rubbish bin.

And his brother having no idea of any of this...

Made his brother into a criminal and had him locked away.

Killing my baby was only the start.

He killed Lee Ki Chul.

Committed numerous cases of abetted and attempted murders.

If something doesn't go his way...

He'll have that person killed, masked as a traffic accident.

I almost became a victim too.

Your brother...

Your brother...

No matter what he does, he would never harm you, only protect you.

You know the amount? Is that why you delivered the secret funds?

No matter how, I must save Dong Wook.

Please.

You really think I'd reveal the tape to the public?

Did you really think that I'd remove Prosecutor Lee Dong Wook's uniform?

Myung Hun's kidnapping was planned by Shin Tae Hwan and Hwang Gyu Taek.

I was framed. I was framed!

Dong Wook!

What else did you have to give up?

I'm asking what else did you have to give up?

You once said I was your father, no difference between me and your father.

There's no way I'd give you up.

I wanted you to go back to being the original you.

Go back to being my brother,

My younger brother.

Dong Wook, Why are you here at this hour?

Dong Wook.

What's wrong with you?

You dirty...

Lee Dong Wook

What exactly are you doing?

I am your father. I'm your father, Shin Tae Hwan.

Yes, I know.

Your dirty name.

I should wipe your name out from my brain.

Shin Tae Hwan.

What?

- Come to your senses. - You want me to come to my senses?

To harm my brother, you colluded with Hwang Gyu Taek and framed him.

Watching while I, being totally ignorant

Was stringed along trying to catch Lee Dong Chul.

You want me to come to my senses?

Prosecutor Lee Dong Wook

Earlier, you bought that sworn statement with money

Now, you frame an innocent Lee Dong Chul to be a drug dealer.

Exactly...

How long do you intend to foul up our lives?

What do you mean?

President Shin Tae Hwan

I, Lee Dong Wook, am a prosecutor of Korea.

How long did you intend to use me as your puppet?

Puppet?

From this moment on...

Please get out of my life.

You should bring down that tower you were hoping to build through me!

Dong Wook.

Never interfere in my life again.

Just live our own lives!

Prosecutor Lee Dong Wook!

It seems you have some deep misunderstanding.

You must learn to look from afar.

From afar?

Misunderstanding?

You messed the car brakes with my mother and Lee Dong Chul inside!

Is that a misunderstanding too?

The things you're doing now...

That's obviously attempted murder, did you know?

What are you saying?

You want to feign ignorance till the end?

I know nothing about that.

The things you did...

Evidence was clearly left behind.

"I don't know"?

These are not things you can deny.

Who gave you these?

Who gave me these?!

Who gave me these?!

This is not fabricated by other people!

Over a long period...

President Shin Tae Hwan, you yourself did these things.

With your dirty hands.

One by one.

Accumulated all this evil.

I'll catch you with my own hands.

President Shin Tae Hwan, you!

I will catch you with my very own hands!

Dong Wook.

HK Bank, from President Guk Dae Hwa's private deposit box.

This information.

And the information revealed by Shin Myung Hun.

And...

Including the evidence of framing and misleading a Korean prosecutor.

All this is sufficient to investigate your crimes.

All this is sufficient to prosecute you.

Dong Wook...

You are my son.

A son cannot do this to his father.

You cannot prosecute me.

Son?

Son!

Yes, that's right.

Exactly! Because I'm your son, I must do this!

I can't watch my own father commit these crimes!

Because I'm your son!

That's why I have to do it myself.

Not as a prosecutor.

But as President Shin Tae Hwan's son.

Father...

I'll condemn your crimes.

Lee Dong Wook.

He's going to put away Shin Tae Hwan.

Not as a prosecutor but as a son, he'll put me away.

Lunatic.

He's mad!

He's completely mad!!

No.

No.

No, he'll return to my side again.

My prosecutor, Lee Dong Wook, will return to my side again.

Blood ties are not so easily broken.

No matter how you fight it, you're mine!

My flesh and blood, my son!

This is an emergency.

Lee Dong Chul has broken out of jail.

No, we mustn't let him escape.

Officer Han!

We mustn't let Lee Dong Chul get away.

Use whatever method, stop him!

Request for additional backup.

And contact those who are after Jackie too.

Get them to stop Lee Dong Chul.

We mustn't let him get away!

If Lee Dong Chul goes alone, he will die.

By himself, he'll die.

Before he gets to Jackie, we must have him!

Understand?

Alone, he'll die.

If Lee Dong Chul goes alone, he'll die.

Sir.

Over here.

Get in.

I'm alone again.

Yes, I, Shin Tae Hwan, have always been alone.

Who am I?

I'm Shin Tae Hwan.

I can do everything on my own.

President! President!

President, finally, a way out.

No. 2 is on the line.

What?

He says he wants to see you right now.

I told you.

I, Shin Tae Hwan...

There's no end-of-the-road for Shin Tae Hwan.

Alright, I'll go.

I'll go see him.

You....

You go get the briefcase of cash.

Yes, Sir.

This thing is really useful.

If No.2 gets it now

All the mouths blaring the wrongs of Tae Sung will be shut up.

God hasn't abandoned Shin Tae Hwan.

Isn't that right, Secretary Jung?

Of course, President.

Those who think this is the end of Shin Tae Hwan

They'll lose out big.

President, lately you must be tired, right?

This is anti-fatigue medication.

Why are you doing something you've never done before?

You should take a nap on the way.

On my side...

There's only you left.

Jung Kyung Tae.

How long have we been together?

I don't know.

We've been together for a very long time.

And I thought there wouldn't be anyone on my side anymore.

But I still have you.

On my side, there's only you left.

Where.....where is this?

Jung Kyung Tae!

Jung Kyung Tae!

Jung Kyung Tae!

What is going on?

You always look for me only when you're anxious or sad.

You jerk!

Yoo Mi Ae, why would you.....

I see.

You paid off Jung Kyung Tae.

You've just figured it out?

You evil thing.

You sure have a long life.

You're hoping for me to be dead, right?

But what to do?

I've been waiting for you to die as well.

I think my hope is a lot stronger than yours.

You can tell since today I've finally got my wish fulfilled.

Yoo Mi Ae. Your life has really been so pitiful.

Revenge on me.

Your life was spent on that alone.

Don't you feel empty?

No.

Instead, I'm in high spirit.

Because the day will come where I will see your end.

Crazy woman.

Yes.

To deal with a mentally ill patient like you, I have to be crazy too.

In order to get a son to put his own father to death.

That's the only way to go.

Yoo Mi Ae!

For your revenge, you made use of my son, Lee Dong Wook!

You are really crazy.

To put to death a devil like Shin Tae Hwan...

I, Yoo Mi Ae, must become an even more cruel devil.

Damn you!

Shin Tae Hwan!

Do you know the reason why I hate you?

Do you know more than cutting me up?

What is more painful than taking out my child, do you know?

The pain of having my love rejected.

A man whom I loved as much as life.

The reality of being abandoned so miserably.

That's the pain that's even harder to bear.

You and I...

We've been loitering at the East of Eden.

After Cain killed his own brother.

From then on, many people have sinned greatly.

Killing each other, entangling relationships.

That evil land.

Habitually betraying those you once trusted.

Living a life of covetousness and sin, you Shin Tae Hwan.

For my revenge, I exchanged the destinies of those innocent children.

Living out my revenge my whole life, I, Yoo Mi Ae.

Poisoned mushrooms like us must disappear completely.

Then kind people will face less injustice.

So.

I've decided today and here, I will end your evil.

Shut your mouth!

You will end my evil?

I'm Shin Tae Hwan!

I, Shin Tae Hwan

My fate and even my life

Everything is chosen and decided by me.

You think I will accept your judgment?

Shin Tae Hwan.

You should be thrown into the fires of hell and die there.

Me too.

I can no longer bear this heavy burden...

and continue living in this world.

You....

What do you mean?

There is only one way we can redeem ourselves.

I'm dragging you all the way to hell.

Yoo Mi Ae!

Stop the car, stop!

Stop the car!

Dong Chul! No Dong Chul!

What happened?

Did you have a nightmare?

It was a dream.

A really scary one.

Our Dong Chul...

No, it can't be...

Mom

Grandma, Tae Ho is here.

Yes you are!

We are here.

Myung Hun!

Myung Hun!

How come you are out?

Didn't you say after going to the Prosecution Office, it'd be hard to get out?

Prosecutor Lee Dong Wook allowed him to be investigated without being retained.

- Dong Wook? - Yes.

Prosecutor Lee Dong Wook, allowed them to release me.

Did you hear that?

Hyung never called. Mum?

Yes.

But...

I just had a dream.

This is Prosecutor Lee Dong Wook.

Do you want to die by calling?

Young Mr. Prosecutor.

It's harmful to the body to be so rash.

Don't spout nonsense.

I will arrest you as well.

Don't lose your temper on innocent people.

Go and arrest Jackie.

I believe now, Lee Dong Chul is also there.

What?

Where is there?

Sir, leave this place to us.

Dong Chul, you must save Young Ran first.

Hey.

Guk Ja.

Guk Ja.

Are you ok?

I'm alright.

I'm fine.

I knew you would come.

I knew you would come and save me.

Guk Ja.

No matter where you are

I will always find you.

Dong Chul, you're losing too much blood.

It's ok.

It's ok.

Guk Ja.

Dong Chul

Let's go home.

We'll go home now.

Okay?

It's ok. It's ok now.

Stop there.

Lee Dong Chul.

If you move...

Guk Young Ran will lose her life.

This is Seoul Prosecution's Special Investigations.

You are surrounded now.

Put down your weapon and surrender your hostage!

Once Prosecutor Lee Dong Wook comes in, we'll surrender the hostage!

If you want to negotiate, let Prosecutor Lee Dong Wook come in alone.

I will go in and negotiate.

No, Prosecutor.

- Don't trust that. - They'll make you a hostage.

If you don't come in within 3 minutes, we'll kill the hostage!

Drop your weapons, and come in yourself!

Where is the hostage?

Guk Young Ran.

Where is she?

Hyung?

Dong Wook.

Hyung.

I've come too late.

I...

Did I come too late?

Sorry.

Hyung.

Dong Wook.

Jackie

You got let the hostages go.

Okay, but you'll have to let off my men first.

Get us a chopper, and guarantee our safety.

OK. I'll get you a chopper, but you got let them go first.

Get us the chopper first, or I'll kill everyone.

Once the hostages are out safely,

then we'll negotiate the terms.

But,

I will remain as the hostage.

Dong Wook.

Good.

Let her go.

And also my brother!

No, he's coming with us.

He's our insurance.

Dong Wook.

I'm ok.

It's alright to let Young Ran out first. I'm ok with it.

- Go quickly. - No.

I also want to stay here.

I don't want to go out myself.

Go quickly! Go quickly! Go quickly!

No!

Dong Chul!

No!

Dong Chul!

No!

Go

No, I don't want! No! No!

Dong Chul!

Dong Chul!

Dong Chul!

It's the cops!

Lee Dong Wook!

What are you all doing?! Who allowed you all to come in?!

Dong Wook!

No!

Hyung!

Hyung, are you okay?

Are you okay?

Officers!

Officers!

Call for the ambulance!

Hyung.

Hyung!

Dong Wook.

Are you okay?

Stay strong! Stay strong!

You can't go just like that.

Hyung cannot just leave like that.

If you leave like that...

Leave like this...

You know I will be reprimanded by Mother.

Dong Wook.

Sorry.

I'm sorry.

No, no, no.

I'm wrong.

Hyung, Hyung no. Don't leave like that.

I'm in the wrong.

With Mother and me.

No.

There's Myung Hun too.

With Myung Hun, let's live together.

Hyung, I won't be willful anymore.

I...

I love you, do you know?

I know.

That's enough.

Hyung, Hyung, are you ok?

You must stay strong.

You must stay strong!

Officer Kim!

Dong Chul!

Dong Chul!

Brother! Dong Chul!

Let go!

- Hyungnim! - Dong Chul!

No!

Dong Chul.

Dong Chul.

- Guk Ja. - Dong Chul.

Dong Chul.

You cannot die.

Don't die.

We just got together.

Didn't you swear in front of Father?

Didn't you swear to be by my side forever, protecting me?

Guk Ja.

Because of you.

Because of you, I don't want to leave.

Guk Ja.

I don't want to die, what am I supposed to do?

Don't die.

Guk Ja.

Listen carefully.

In our next life...

Must... Meet again.

Understand?

We must meet again, promise me.

I promise you.

That's good.

That's good.

Hyung.

Hyung!

It's ok.

Guk Ja.

Take care.

Father.

Dong Chul.

Yes?

In a real man's heart,

It must be able to accommodate all.

Even the bad guys?

Yes.

Father.

Hyung!

Dong Chul!

Dong Chul!

Dong Chul!

Dong Chul!

Dong Chul!

Dong Chul!

Dong Chul!

Dong Chul!

No!

You wake up!

Dong Chul!

Hyung!

It's here.

Pretty! So pretty!

You must grow up well.

Feels like she looks like me.

Isn't she like her father? With such dark eyebrows.

Dong Chul.

Come in quick.

You've come, Hyung?

Hyung.

Why did you come so late?

Our baby has been waiting for long.

I love you.

I love you.

I love you all.

Than you for watching:)

Dong Chul.

Yes.

Your heart must be able to contain that mountain.

Such a huge mountain?

How is that possible?

A real man's heart...

Must be able to accommodate both good and bad people.