Original subtitles

East of Eden

Episode 39

What is this?

President Guk told me to bring this just in case.

Give them a signal.

Attorney Kim?

Long time no see, Miss Grace.

The man that betrayed my father is still alive?

What are you doing here?

Were you the one who planned this?

Even when you�re about to die, You still speak your mind.

If you were born a boy, you would do better than your father.

If you planned this then you want money, right?

My father, President Guk will give you all the money you want.

You're wrong.

Do you think President Guk will come here to risk his life?

I'm his biological daughter.

President Guk never shows up at a place where his life will be risked.

Instead, he will send someone he wants to kill in place of him.

That's why, I'm here.

What?

I owe Lee Dong-chul a lot.

I hope it won't come to that,

but in the end Lee Dong-chul will come here.

Then I will be able to repay him.

You still have a long way before you learn about your father.

Do you know what I regret the most as I was working under your father?

Stop lying.

I knew that this time was going to come.

So I wanted to beat your father before he could beat me.

But I got beaten because I don't have luck.

So that's that.

But who do you think will be his next target?

- Don't you think it will be Lee Dong-chul? - Shut your mouth.

Lee Dong-chul isn't here.

I wish that that's true as well.

Anyways, whether its Lee Dong-chul or your father

One of them is going to be given to the gangsters

And then you will be released.

And then, my job is done.

Episode 39

Dong-chul.

Uncle!

You still aren't listening to me.

I said no. You shouldn't be going. You can't go.

Uncle, no matter what other people say I'm going.

No, you can't.

You can't boss. You can't go.

Dok-sa, take uncle away from here.

Boss.

Let's speak truthfully.

She's already married and President Guk doesn't approve of you.

Uncle, when did I live life knowing everything?

I will take care of it. So, please go.

When have you been neglecting your family?

You want to go and die and abandon your family?

You fell into President Guk's plan.

What are you doing?

- Get them. - Stop!

Dok-sa, take uncle and go quickly.

Go quickly.

I can't do that boss.

Dok-sa!

Take him to the car.

The ship is sending the signal.

So the ship is leaving tonight?

Yes, that's right.

How about the coast guard?

They are going to be nearby

Prosecutor Lee Dong -wook!

Prosecutor Lee Dong-wook.

This is Lee Dong-wook.

This is Jin young-jae.

The ship is approaching to the shore.

How close are we?

We'll be there in five minutes.

Jin young-jae, we will be there soon.

Please keep an eye on them.

Are you the chairman?

No.

I am Dong-chul Lee.

Isn't the chairman supposed to be here?

Why does it matter?

Because the chairman is more useful than you.

He doesn't seem to be concerned about his daughter's life, right?

Where is Grace?

Lee Dong-chul.

I heard so much about your reputation in Macau.

Somehow you have sent Michael to Malaysia.

But the rumor is too much.

You're giving up your life because of a girl?

Check the bag first.

If you want to take me to Macau, you got to bring Grace to me.

Lee Dong-chul, if you go on the cargo ship

We will let the girl go.

Make sure she's in my sight.

Show the girl!

Grace!

Grace!

Grace, are you okay?

Grace!

Grace...

Grace, you'll be alright.

Just do what they tell you to do. You'll be okay.

This is Korea's police force.

You are charged for illegal kidnapping.

We are arresting you for illegal kidnapping.

Do not resist arrest.

Go away.

Let's go!

Are you okay?

Are you crazy? Are you crazy?

What are you doing? What are you doing?

Are you trying to block me with the police?

Yeah, This isn't the place you should die, you know?

Dong-wook, go back. Go back while you still can.

Are you crazy?

I can't lose you because of President Guk.

Go back.

Dong-Chul!

Grace!

Dong-Chul!

Dong-Chul!

Dong-Chul!

Stop shooting!

Dong-Chul!

Separate them by group.

You have committed crimes in Korea.

You will be arrested and questioned.

Some could have escaped, so just double-check.

Yes.

Okay, take them in.

Requesting for another vehicle here.

See you later.

Attorney Kim.

I was going make a huge sum by extraditing Lee Dong Chul to Macau.

But it seems I failed to.

But it�s good that you're here in Korea.

Is that so?

Anyway, you gave me the chance to see Grace again, thanks.

I told you I did it for the money.

Anyhow, I'll see you in Seoul.

I will go with you too.

Where are going?

Come with me.

I should go with the patient.

Dong Chul, you got shot too.

Ms. Choi.

Yes, prosecutor?

Can you go with this patient until she gets to Seoul hospital.

Okay, then take care.

Don't worry.

Dong Chul, your ambulance is over there.

Lee Ki-chul's son...

Lee Dong-wook.

I was born as Lee Dong-wook...

and then was switched with Shin Tae-hwan's son.

Are you okay?

I heard the bullet wound was on the surface only,

Does it hurt a lot?

It's okay.

You're lucky the bullet hit you there.

What would have happened if you were shot somewhere else?

Is President Guk's daughter so important that....

you risk your life for her?

Please stop doing this.

Stop working for President Guk.

Because he's the type of person who sends someone else to save his daughter's life.

Dong-wook.

That's not how it is.

That's not it?

That's not it.

I did this because I wanted to.

I know.

I know that you're like that.

I know you well the most.

You gave up your life for me.

But stop living like that.

No...

since I lived my life like that,

Prosecutor Lee saved me today.

Then,

do you think that I even paid you back a little of what you did for me?

What do you mean by debts?

There is no debts between brothers

Then I'm asking you again.

Please stop working for President Guk and the casino.

Are you asking me as a prosecutor?

Or am I an obstacle to you?

Dong Chul.

Just catch criminals by prosecuting them legally.

That's good enough.

Grace.

Young-ran.

Grace.

Dong-chul, are you okay or what?

Yes, I'm okay.

President Guk.

Dong-wook.

I have to meet with you to question you.

Do you?

Then, let's do it.

Your daughter's life was saved because the police showed up there.

Thanks.

Do you think my brother's life is worthless?

Lee, Dong-wook!

Prosecutor Lee.

How can you say something like that?

Let's stop here.

What kind of hope do you have left that your following him?

Dong-wook.

I'll wait here until you come out.

Just go back.

Stop doing this.

Did you forget what mom said?

Tomorrow's my birthday. Let's at least have dinner together.

Don't make any trouble.

Where is grandfather staying at?

I should go see him.

I can't tell you.

What did you say?

You don't have to know.

He's at a place where only mother and I know of.

Are you saying that you can't trust me?

I think it's better if you don't know.

What is it that you want?

I don't want anything.

But, there is something you want.

You take after your mother.

You speak coldly and care only about yourself.

When you speak, you even have the same expression. It gives me the chills.

What?

When I was at the church,

She came to me and told me to disappear

To never show up again.

To go on my own path.

She hurt my heart and dug a hole in my heart.

You're not the only one who is suffering and in pain.

Please stop pretending that you're the only one in pain.

How did you end up with Shin Myung-hun, that you live so horribly?

Now that you want to live the life you want,

I seem to be messing things up.

Okay, let's do as you want to

From now on, I don't have my own life

Let's be clear.

If you're living your life for me, then stop it.

Stop doing that and live how you want to.

You,

You still don't know that you're the only one for me.

Since I was young, you were still the only one.

I'm thankful that you're still beside me.

Do you know that?

Here you go.

I'm sorry, honey.

I act like I'm the only one hurting,

Like I'm the only one in pain.

I'm sorry if I've been pushing you away.

Honey, I know having a worse time than I have.

Even though I'm your life, I can't imagine the things you're going through.

You just found out that the parents you lived with aren't your parents.

How can you deal with that?

The person you trusted as your father buried and killed your biological father.

How can anyone know the pain you have to live through?

I, who is your wife, doesn't even know.

Keeping the secret of being switched at birth,

No one knows the pain except the person going through it.

That's why I can't push you.

But what can you do?

Don't you have to protect and look over your loving mother and grandfather?

Yes, that's clear.

Those two, no matter how my life will turn out...

is my mother and is my grandfather.

No one can separate us.

Even if Lee Dong-wook, comes to say,

that I'm not her real son and tells me to leave.

I won't leave.

No...

that's the only option.

Myung hun.

Okay, I will bear it.

I will bear it well.

Go and rest upstairs.

Won't you feel better after a nap?

Oh, mother's home?

I guess so.

She said she would be with grandfather all day.

Mother, are you sleeping.

Mother, we're here.

Are you sleeping?

She must be tired.

Let's leave her to sleep.

Shall we?

Mother.

When did you get here?

Oh, you came.

How about grandfather?

He recognized Tae-ho and moved his fingers.

But he couldn't get up.

I didn't want Tae-ho to see his grandfather like that,

So I just left.

You did well, mother.

I'll take Tae-ho back there later.

Okay.

Have you had dinner?

I had it with Tae-ho.

Go, go get some rest.

Mother.

Mother, what are these pictures?

Who sent them, mother?

Why are you crying?

Why are you crying?

Your father made Dong-wook's father die.

And put Dong-wook's house on fire.

And then you made Dong-chul oppa leave.

Do you know your dad's a bad person, too?

If we bury the secret, then we might become worse people than Rebecca.

Hello?

Is this Ji-hyun?

Who is this?

Yes.

Since it's been a long time, you must have forgotten my voice.

It's me, Ji Hyun.

Father Han.

Yes, father.

Have you been well?

If it's okay with you, can I see you?

No.

No.

I don't have any reason to see you.

Ji-hyun.

No, now I don't want to see you.

Are you sure about that?

Whenever you were having a hard time, You came to see me.

I don't want to see you now though.

Oh, has Myung-hun been having a hard time?

Even though it is hard,

He is dealing with it well.

Whenever your free,

Come see me when you want to.

- I'll wait for you. - No.

Father.

don't wait for me.

Ji-hyun.

Since I was young,

I lived the way you taught me.

And I am still living the way you have taught me to.

Ji-hyun, that's why I'm saying that I will wait for you.

No.

I don't want to see you now.

I thought that now was the time that you needed me.

No, no, no.

Okay, then.

Let me just say one thing and I'll hang up.

People can choose the right thing when dealing with small things,

but with life changing decisions,

it's hard to make the right decision.

Please remember this at least.

Okay then. Be well.

Are you hurt badly?

No, I'm fine.

Grace just woke up now.

You can talk to her now.

I had a silly dream.

How can humans be so selfish?

I feel guilty lying in this bed alive.

I'm a sinner that killed Mike.

And a sinner that almost killed Lee Dong-chul many times.

Please, this time leave me.

If you don't leave me, I will go to where Mike is.

I won't see Lee Dong-chul again.

Because that's out of respect for my husband, Mike.

It's also out of respect for the person I loved, Mr. Beggar.

Please leave, mister.

Guk-Ja.

Grace.

If it's out of respect for Mike.

Then I will want to do it.

Okay.

I will do as you wish.

If it's what you want..

If it's what you want,

There's nothing I can't do.

But there's one thing I ask of you.

As I have always said before.

Just stay alive.

Just stay alive.

Thank you, Guk-ja.

Even though I had a rough life.

Because I had love, I had days where,

I felt that life was beautiful.

I think I can continue living with just those memories

So please just stay alive.

Are you the guardian of Guk Young-ran?

The doctor wants to see you.

Okay.

Are you the guardian of Guk Young-ran?

Did you not know that the patient was pregnant?

She almost lost her child because of the shock.

She has to be careful.

Okay.

Dong-chul.

Dong-chul, you should get treated first.

Please take care of Grace.

I will take care of her until she gets released.

Don't worry.

Okay.

I'll go now.

Maybe I shouldn't have waited.

No.

Let's go.

Dong Chul.

Is something wrong?

Are you going home like this?

Mom will get worried.

Yes, no matter what others say, you are lucky to have a wife.

You two got married well.

Yes, I think I am lucky.

But my mother is not.

What?

These pictures were delivered.

Here.......who sent these?

Who received these?

Mother.

That idiot.

What's the problem?

As a group president, can't I meet people for business?

When I see those pictures, it doesn't look like business.

She's an international lobbyist.

Where's your mother?

Honey.

You should live like the wife of a group's president.

Do you worry about me meeting someone for business?

I know that you're not sleeping.

You don't have to worry about something like that.

You know who Janice is.

I couldn't tell you before, but she's the lobbyist I'm working with for the Iran Project.

Is that why Rebecca, who is jealous of a lobbyist, sent it?

Honey.

How big is the sin that you've committed to Rebecca,

That its ripping our family apart?

It's ripping us apart?

You have to do something before things get worse.

Do something?

I've lived my whole life with your lies and your deceit.

You, Shin Tae Hwan, who even tried to take my father's life!

Are you just going to speak to me like that?

I'm Shin Tae-hwan!

Shin Tae-hwan.

Even when I hear that name in my dreams, I go crazy.

Okay, even though you acted like it didn't,

You, Oh Yoon-hee, treat me Shin Tae-hwan like your servant

I think I treat you too well.

Shut up!

Let her go. Let her go.

Sure.

You want to attack me because I stole your grandfather's will.

Listen carefully.

I won't give even one part of Tae-sung group to you.

I will kick you out with nothing, as you first came here.

You, you Let go of this hand!

Let go of this hand!

If you touch my mom with this hand,

I won't let you be

We were all surprised.

Representative Lee Dong Chul,

the way he treated everybody, those who weren't experienced businessmen had to stand aside.

Those union members who were once angry and difficult, they were all clapping and cheering. No need to say more.

Our Chairman Kang who used to be the union head representative at Incheon,

You claimed you had a hold over the union at Tae Sung Electronics,

But it seems like you didn't do anything.

Why do you say I had nothing to do?

I started the construction and I'm going to go up from there

Brother became a representative, Don't you feel anything?

Is she someone to say anything about that?

Even though Dong-chul is all grown up, She feels like he's still a kid

Wang-gun, where are you working now?

I'm working at the apartment construction.

That's very good.

Don't think about working at the electronics.

Because I will be working towards the electronics.

It's all done.

Okay, This is really good.

Delicious.

Jung Ja.

This is abalone porridge.

Have some of it and let's talk.

What's wrong?

Why are you crying like the world's?

You went out because Dong-chul called you.

What did you hear from him?

Do I have to receive your permission to give a reason to cry. When I want to cry?

No, it�s because your acting strange.

What did you hear that your crying like that?

Tell me.

I have a sense of what it is.

That there's something going on with Dong-chul.

How can a mother not know that?

Tell me, please.

Why are you keeping asking me?

Mother.

Mother, Dong Chul is here.

Because we're going to have a proper birthday for me tomorrow.

Did you get hurt somewhere?

No.

Be careful.

After something good happens, Something bad always happens

Did you hear?

That Dong Chul got control of Taesung electronics.

Is that what you heard, Jung Ja? Where you crying because you were so happy about it?

Brother when is the?

We should all go to it. And take Mother, little mother and Sang-sook

Okay.

Taesung electronics doesn't seem like much.

But since it came into your hands.

Take care of it well so that it isn't taken away from you.

Don't worry.

And think about getting my brother married.

Mother I have a favor to ask.

What is it?

Oh, it�s just for Dong-wook's birthday tomorrow

Why don't we go out to a nice place to eat?

Why, so you can make trouble?

And we can congratulate Ki-Sun's marriage too

Mom, can you allow it since it�s my wish, too

Whenever it was my birthday, something always happened.

So, on your own accord you charged into the forbidden holy ground, so what did you get out of it?

All you got was a reply that all will be settled with legal means'.

Paying heed to powers that be, a newspaper which has to watch every word and sentence, what's the use of that?

Succumbing to top-level pressures, how many times have we censored the news?

If you have to cut off the arms and legs of reporters then why let me be one?

Really!

For this issue, I must destroy the suppression of public opinion and make it a social problem.

Hye-rin.

Listen to your father well.

That news, is not going to only ruin you.

Even the news on the main page was removed,

All because of one phone call from some chief of the Blue House,

Stop it, Hye-rin.

It's true, there are some news publishers who disappeared,

because of what they put on the front page news. Will the Intelligence Bureau make corrections to Hansae Daily too?

If that�s true father, either I set off a bomb,

Or I will quit being a reporter.

Okay, I think I must have done something wrong.

I should of just let you continue with law.

Father, you do know.

That I do what I say I will do.

Honey, this must be too hard for Hye-rin.

I regret it.

I should have let her continue in law.

I did wrong.

I'll get the phone.

Hello?

Yes, but..

Who is it?

Oh, isn't this?

How were you able to call the house?

Oh, is that right?

Anyways, my daughter is very mad.

Oh okay.

Wait a minute.

Tell Hye-rin there's a phone call It's the blue house.

Hye-rin pick up the phone It's the blue house.

Take it quickly.

This is Min Hye-rin.

I'm sorry.

It doesn�t seem you�re sorry instead, you sound pleased with yourself,

That isn�t true but i don't want my incompetence to be reported against my name all over,

So, I'm blocking it.

Did you know? The media here is meshed into our wonderful politics and has lost its mission.

Do you mean the Tax Investigation Bureau?

Yes, the power of the Tax Investigation Bureau is too shocking.

Yes. The Tax Investigation Bureau has great powers indeed.

You cowered when you saw the news report, right?

Of course.

To avoid the strike from a double-edged sword, so of course.

I called you because I wanted to meet up with you tomorrow

Why?

It's a request for a date.

This is even more shocking than the disappearance of a news publisher due to some media reports.

It's my sincere request. Otherwise I keep thinking how else can I meet such a good person.

Find a good person from somewhere else.

I don't have the confidence to become a good person.

Then, good bye.

Grandfather!

Oh, our Tae-ho?

Did you sleep well?

Did you sleep well?

Grandfather didn't sleep well

Why?

Because there's a lot of people who hate me.

Why?

Grandfather must have done a lot of bad things.

Grandfather, you know where having a birthday party for father, right?

Birthday?

Yes, today is Myung hun's birthday.

Oh, so?

I made a reservation at a restaurant.

Okay.

Grandfather, how about daddy's birthday present?

Birthday present? I bought it already.

Me too.

That's good Tae-ho.

Where is it?

It's outside Seoul, a family restaurant.

It's a place Tae-ho would like since there's a lot of events there.

Okay, I see.

I heard you went to bed late.

People's habits are funny, isn't it?

Even though I hate the world and am preparing to separate with my husband.

When I woke up I automatically went to the kitchen.

Mother.

What?

I want to leave everything behind and start fresh.

Mother.

Do you want to tell me to bear it like you are doing?

You want me to live for Myung-hun as you're living for Tae-ho?

Are you guys keeping a secret from me?

Are you hiding something from me?

No.

No, mother.

No?

Then why do I feel excluded from you guys too?

Mother.

Since the person I've lived with my whole life deceived me.

I feel like others are deceiving me as well.

Do you want me to meet Janice for you?

You are more compatible with Shin Tae-hwan, than me.

Do you think so?

Am I wrong?

You're going to work without eating?

Today's your birthday.

Mother made seaweed soup for you.

I can't watch my mom suffer anymore.

Even her tears are fake.

How long do we have to live this fake life?

Is this because of me?

I'm talking about my life, my story.

Think about it.

The man who killed my father is celebrating.

My birthday as if he were my father think about how this feels?

Do you want to live as Lee Ki-chul's son?

Don't ask me.

What do you want to know that you're asking me?

Mom, is it true?

That when I was born, you didn't have money to pay for the Hospital bill so you left an IOU?

I took her to the hospital because she was suffering from Pain for over ten hours.

So you just went to the hospital without having money to pay?

When I was leaving the hospital with you.

Shin Tae-hwan was going to Seoul with his baby on a helicopter.

I made a promise to myself.

That I would raise you well.

So you wouldn't live like this.

Dong-chul do you remember?

The day you came to see your younger brother with your father?

Oh, we all feel like crying now.

Because those painful days are past, we can have good days now

I still can't believe I'm a part of your family.

Because your family is so close,

there's no place to fit in

That's why you have to be thankful to join the Lee family.

I think I'm the only one lucky enough to have a good life, after being in jail.

Yes, you are.

Anyways, my family was good too.

But President Guk's casino used to be my father's.

Everyone had a good life once.

Ki-Sun, let me see your face.

Why is there something on my face?

I didn't see anything.

Mister!

Tae-ho.

No matter who it is, whoever betrays President Guk will not be pardoned.

I can't forgive anyone who puts my family in danger.

Tell me what you did in the hospital the day I gave birth to my son?

Your son grew up well.

Don't touch Lee Dong-chul again.

If you do, then I'll really never forgive you again.

What should I do?

This big news, this big news... If your mother finds out..