Original subtitles

East of Eden

Episode 36

I wanted to kill him due to my grudge against Shin Tae Hwan.

But I think switching him instead of killing him...

was a good idea.

He avoided becoming a miner's son

and became the heir of Tae Sung group.

Miner's son...

Didn't he talk about Prosecutor Lee Dong Wook?

Go tell your husband.

I don't care when he reveals this.

Whether he stays as the heir of Tae Sung or leaves...

But seeing Prosecutor Lee Dong Wook

setting his sight on his own biological father is fun.

Go tell your husband again.

What I want is Shin Tae Hwan not Tae Sung!

Ji Hyun, remember my words.

I have to leave now...

Sure.

From now on we are...

not enemies but on the same boat.

Episode 36

Their fates switching...

didn't he talk about Prosecutor Lee Dong Wook?

Yes! Even if we die, find Dong Wook and bring him back!

You were the one who said you loved Dong Wook more then your life.

Go back!

Hey! - I said let's go back!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun, its me!

Ji Hyun, its me!

Ji Hyun, its me!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

If you sell illegal products that don't meet the standard requirements,

and a disaster occurs on the site it will be hard to find the actual reason.

Yes I understand.

I'll see you later.

Tell me. What is it that you can't tell your wife?

I'm scared I might loose you.

I don't want to loose you.

Due to my grudge against Shin Tae Hwan...

I think switching him was a good idea.

He avoided becoming a miner's son

and became the heir of Tae Sung Group.

You didn't pick Shin Myung Hun because of Tae Sung Group.

No matter how it started, I am a member of Tae Sung Group now and have responsibility.

I want to give my child...

a clean, transparent business without injustices, without illegal activities.

As a mother, I have to have some dream...

to make this kind of life have some meaning.

What are you doing here?

What's wrong?

What's going on?

Ji Hyun...

I...

You were going through something so big...

I didn't know.

What are you talking about?

I know everything...

I saw the DNA test results.

I met Rebecca too.

Rebecca?

I found out everything.

Everything about your birth.

You know everything?

You found out about my roots?

You found out I'm not Shin Tae Hwan's son?

Honey...

Then you must know...

Lee Dong Wook is supposed to be in my place not me?

That's not important.

About what happened in the past,

I don't care.

You are the most important to me.

Why didn't you tell me earlier? We are a married couple...

Why did you suffer alone?

I didn't know what was what... it left me hanging in midair.

I don't know where I belong.

If I'm not Shin Myung Hun... If I'm not Shin Myung Hun...

Where am I supposed to find my true self?

Honey...

Look at me.

You are Shin Myung Hun.

The important thing is you are Tae Hu's father.

The most important thing to us is Tae Hu.

Honey.

Just think of one thing.

Just think about what is good for Tae Hu.

Our Tae Hu...

he has to become the heir of Tae Sung no matter what.

But Tae Hu isn't really Shin Tae Hwan's grandson.

Tae Sung Group didn't belong to father from the start!

What was the reason you signed grandfather's will?

I was scared of loosing you.

Wasn't it because...

you wanted to make Tae Hu the heir of Tae Sung?

I don't want to loose you.

We have to hand Tae Sung over to Tae Hu.

Make it a clean business and hand it over.

But... I can't handle it.

Its too hard for me.

I tried...

but I can't keep it in.

No you can't! You can't reveal it!

You seal it with your own hands.

That's Pandora's Box.

If you open it something unimaginable will happen.

I'm going crazy. My head feels like its going to explode.

Honey.

Honey.

Our fate is in your hands.

I'm asking as your wife for the first time.

Please protect our Tae Hu.

Don't let him go to the outside world.

I'm asking as Tae Hu's mother.

Do you really need Tae Sung?

Lord, grant Mike eternal peace.

We are gathered here today, to grieve for the loss of Mike,

Who we lost, at such a young age,

And to pray for the Lord's eternal grace.

We remember the beautiful and valuable bonds we had with the deceased,

and feel deep sorrow.

But, the matter of life and death is in the Lord's hands.

And those who believe in our Lord, Jesus Christ,

Go on to a new life, after death.

We hope Mike will be able to find peace within the Lord.

We pray that Mike's youth will enjoy eternal peace.

And that he will remain with us, through the love of God,

And we offer, hereby, this mass to God.

I got information that men ordered to kill were stationed around the cemetery.

Take the 3rd car behind the funeral car.

Before you arrive at the cemetery, we'll create an obstacle for you to escape.

The airports and piers has been blocked as of now.

You will go through Zhuhai City and escape to the mainland of China.

- All right. - I'll join you half way.

Mike...

Let's go.

Dad, Do you really believe Mike is dead?

No one saw Mike's face.

Did you see Mike?

His face was ruined during the explosion.

The Macau Police did a DNA test...

and it was confirmed as Mike's.

No Mike didn't die!

He would not die like this.

Stop it.

I know how you feel.

I know how you feel so stop.

Turn here!

Bend down!

Reverse!

Duck! Back up!

Bend down!

Duck!

- Duck! - Don't we have help? Where are they?!

Welcome Ji Hyun. I was waiting for you.

Why did you want to see me?

Yes. Sit down here.

I just got a call from the Blue House.

The First Lady made Tae Sung Hotel in charge of

the Helping the Women Charity Show that she is managing.

The First Lady is attending?

Yes. This is a huge honor.

This is all thanks to you.

It was because the International Children Education Exhibition was a success

so she gave us high points.

If its a charity show, will it be similar to a bazaar?

Whatever you do I'll let you be in charge of it.

- What do you think? - If the First Lady is managing it,

I think a special show would be good.

What about a Fashion Show?

Fashion show?

Ah yes.

With the First Lady, powerful women from the political,

financial and artistic world will be gathering.

You know what that means, right?

Tae Sung has gotten a chance finally.

Everything is in your hands.

Welcome.

What is this?

Its not my birthday yet.

I ordered it from Mirak.

I heard you like the food from that restaurant.

Its not like you.

I hope you enjoy the food. Then.

I will gratefully enjoy it

but you will get nothing from me.

Is it the truth?

I told you I'm just a body!

I won't give away names so I can save myself.

Don't expect a plea bargaining from me.

Are you trying to act like a gangster boss?

Are you saying you are going to go to jail as the sole representative?

Whose stomach are you trying to fill

with the country's money you so flippantly funneled?

Are you going to let several millions in secret funds

be used for some particular person's service?

Do you think that's loyalty?

I have nothing to say.

Eat your food before it gets cold.

Mike... I'm sorry.

Mike...

I, Guk Dae Hwa,

attended my son-in-law's funeral

and almost got killed.

It wasn't just me.

My daughter whom I love a lot almost got killed too.

If something happens to me I have to get them back.

Tell me who it is. I'll send some people and tell them to take care of it quietly.

Do you have anyone in mind?

There is someone who escaped to Macau and he does a pretty good job.

There is information about them in here.

Do it without any mistakes.

- Yes sir. - Yes sir.

I'm back.

Sit down.

Yes.

Aren't they the MyungDong boys? What's going on?

Oh, its nothing.

They just came to say hi.

What did the doctor say?

My daughter doesn't have a serious illness does she?

After getting the IV, she will be fine after resting for a few days.

What do you think DongChul?

We have to help Mike rest in peace.

Are you thinking of getting revenge for Mike?

Of course.

Mike was my son-in-law!

Mike was my best friend.

I know.

But this should be taken care of by the group over there.

They tried to kill me too!

Loosing Mike is a big deal for me too.

They tried to kill Young Ran too.

I think the war should end here.

You didn't go through it yourself so you can't say that.

I'm tired so I'm going to bed.

Good night.

If I asked you to do something you should report the progress to me!

Where did you send the National Tax Service documents to?

I told you to connect Guk Dae Hwa and Lee Dong Chul, what are you doing?

I am working on it.

Reckless Jerk! Watch how Ji Hyun works and learn from her!

How can you not be good as a girl?

If you were half like your wife I would dance!

Come now! Come now and report it!

I have a dinner appointment.

Jerk! Food is not the problem right now!

Come right now!

I think you need to eat dinner with Tae Hu alone today.

Is it father?

- Let's go together. - No.

You stay out of it.

I'll take care of my problems my own way.

Shin Tae Hwan is a murderer who killed my baby and your father!

I did switch the babies with these hands

but don't forget Shin Tae Hwan started everything!

Don't forget he is your enemy now!

He left right after getting your call.

Then why isn't he coming?

He probably has tons of things that need my approval!

He is not showing up! He is avoiding me on purpose.

I'm sure that's not it.

No. Something is on his mind.

Find him right away!

Are you out of your mind?! You did a very foolish thing!

It's a miracle you came back alive! A miracle!

How long are you going to follow Guk Dae Hwa around?

If you are going to continue this just quit!

Snap out of it!

Guk Dae Hwa doesn't want you to grow bigger. He will push you to your death.

Uncle.

There are 2 things that are very important to me than life.

My family...

and...

Young Ran?

That is Lee Dong Chul's black hole.

You will be dragged to hell.

The difference is just one card.

The winner and the looser.

Heaven and Hell...

Then what does your business mean to you?

Something I can always abandon...

Its Pandora's Box.

If you open the box something unimaginable will happen.

You can't break that!

You seal it with your own hands.

Our fate is in your hands.

Oh no, I reserved a neighborhood wedding hall.

No!

I'll reserve a very special Grand Hotel Wedding Hall.

You only have one chance. You have to have a great wedding.

I'll take care of it.

If Ki Sun is happy I'm happy too.

Thank you.

You don't have to be thankful.

Since he is a former gangster

I thought you wouldn't like him.

He saved my mother's life.

Still.

When I started liking him I was worried about you.

Thank you.

I'm the one who should be grateful.

You did so much so I can complete my studies.

When you came home tired after working at the factory I felt so bad.

So that's why I studied hard.

I won't ever forget that.

Are you happy?

- I'm nervous. - Really?

Hyungnim,

Isn't it pretty?

Yes it is pretty. The fabric is good too.

You never had a silk blanket before, right?

That's not important to me.

I'm grateful that we are not starving to death right now.

Why did you think of letting them live here?

Then what should I have done?

We have to live with them until they can get their own house.

What's wrong with a one room?

No!

Just as Dong Chul and Dong Wook are your kids, Ki Sun is my daughter too.

I know that.

You are still pretty.

Aigoo... why are you suddenly saying that?

You should get married too.

You say such nonsense things.

Will you only think of dead Lee Ki Chul?

Unnie!

After we are dead,

do the both of us have to lie next to Lee Ki Chul?

We...

Let's not meet in the next life...

Mrs. Kim, send this to the planning department.

This is Jason from Las Vegas, Mr. President.

Mr. Jason. How are you?

Good. How are you? This is Mrs. Brown.

- Mrs. Brown - Nice to meet you.

Mr. President.

- You're here? - I'm here.

Mrs. Kim. I need to talk to him so tell Jason to wait a little while.

Excuse me. The chairman has a prior engagement.

He would like me to show you our casino.

President Guk opened an emergency meeting with the whole family.

From the whole country.

What?

Why didn't I know about it?

He called all of the bosses except our family.

As President Guk strengthens his connection with the gangsters.

I think he is giving you a warning.

I think he's killing the notion of you taking over as successor.

I'll call you.

You guys..

know I went to Macau?

I attended my son-in-law,

Mike's funeral...

and almost got killed.

Shooting at a guest attending a funeral...

is not right!

We were able to escape safely...

thanks to Na Kwang Hoon here.

Everyone,

My son-in-law died...

and I escaped a dangerous situation.

There is a saying if you step on a worm it wiggles...

I, Guk Dae Hwa...

will separate from the Macau family today.

All of the things...

I went through,

the things my family went through,

I am going to give them a reply.

So brothers!

Give Guk Dae Hwa strength!

I'm sorry. I received the call late.

I didn't call you.

I thought...

you would be busy with Tae Sung Electronics President Inaugural ceremony

From the beginning,

Your opinions on this matter

have conflicted with mine, no?

No. I was just telling you my opinion.

Mike...

Isn't your friend?

Your friend was killed...

so why do you have so many reasons?

I'm sorry.

I think I was worried too much.

Are you saying...

you will follow my orders?

Yes, Mr. President.

Thank you.

Everyone.

I, Guk Dae Hwa and Lee Dong Chul.

We will die together,

live together,

We will be one!

Thank you.

When are we going to the Stadium?

Oh... Victoria tomorrow it would be racing,

so let's go together to the Stadium and wait for her there, ok?

- Bye! - Bye!

Daddy!

Did you finish school safely?

Yes.

Is it your turn to pick me up today?

Yes. Daddy was free today.

When is grandma coming back from Jejudo? Doesn't she miss Tae Hu?

She's coming tomorrow.

Daddy!

My friend Wun Joon has 2 grandmas!

One on his mother's side and one on his dad's side.

But why does Tae Hu only have one grandma?

Let's go, Tae Hu.

Here is the money. Did you bring potatoes and onions?

Of course.

- Did you include the receipt? - Yes.

Daddy, I know that grandma.

Let's go home, Tae Hu.

Grandma!

Tae Hu!

Grandma.

Who are you?

Who are you?

Tae Hu. Shin Tae Hu.

Shin Tae Hu?

No way.

Who is he? You... you.

- Why are you here? - Calm down.

What are you doing here?

Daddy...

Be quiet!

Unnie!

Leave quietly with the kid. Don't do anything foolish in front of the kid.

Yes. Just leave.

Can you give us food?

Isn't this a restaurant?

We came to eat.

I have no intention of giving food to Shin Tae Hwan's family.

Tae Hu was hungry so we were looking for a restaurant and happened to come here.

Just think of us as regular customers and give us one bowl.

Yes unnie. He said Tae Hu is hungry. For the kid...

Grandma, Tae Hu is hungry.

what are you doing?

Mother, this kid...

is your grandson.

What's wrong with me?

They are the kids of our enemy.

[Helping the Women Charity Hanbok Show]

Everyone who is here.

The first lady has arrived.

Please welcome her by applauding.

Ladies and Gentlemen,

we will now begin the Charity Event organized by the First Lady.

Chief, didn't you go to the sauna with Prosecutor Ji?

A F-16 fighter plane crashed on a private house

and killed 6 people.

They spent 40 billion to buy the fighter planes

and within the last 5 years 18 of them had crashed.

Many died and the Blue House wants us to find out

who is behind the country's huge loss.

But we don't have jurisdiction in that area.

I'm talking about the weapon lobbyists and the military connection!

[F-16 fighter plane crashed on a private house. Killed 6 people]

Something came up so I'm leaving first.

You don't have anything to do with the air force, do you?

The crash site?

It crashed on YoungJungDo UhChon.

Thank you for letting me know.

Ladies and Gentlemen,

today's highlight is our special model.

Ladies and Gentlemen, our first lady!

- You were here? - Yes.

The fighter plane that crashed today is a new fighter plane

that was bought less than a year ago.

How many planes costing 40 billion has crashed until now?

Does this make sense?

You want to look into this since you smell something fishy?

It could indicate many things, it could be alcohol-related,

there could have been poor maintenance.

If the problem was with the engine

then doesn't that mean there was a problem with the selection?

This is a hot potato.

Yes. We could get hurt by doing this.

I need to start by finding more about the import process.

Seeing that your eyes are sparkling I don't think I can stop you.

Let's make this a special edition!

With this opportunity I want to dig up information

about the weapon lobbyists and military connections.

I can hear the rustling of stars falling.

Or Han Sae Daily will close down.

Yes. I'm going to show how strong Han Sae Daily can be with this!

Good.

How did you think of making the First Lady model on stage?

It is just like Shin Tae Hwan's daughter-in-law.

Its amazing!

I thought the charity event today was successful.

- We raised a lot of money. - No, no.

The money is not the problem.

This was a chance given to Tae Sung!

The Heaven has helped us.

When Tae Sung was having a hard time, the Heaven sent us a rope.

Ji Hyun thank you. Its all thanks to you.

Oh no, father.

Grandma I don't want this. I want soup with rice.

Soup with rice?

Yes. Grandma's soup.

What is he talking about?

You took Tae Hu to that place?

Tae Hu was hungry.

I was looking for a restaurant and just happened to pass by...

Does that make sense?

Tae Hu's school and that place is far away from each other.

Honey,

Why are you doing this?

What are you going to do?

You promised me. Think of Tae Hu.

He has to grow up with no problems.

I think some uninvited guests will come to the wedding today.

What are you talking about?

They still think Wang Gun hyung is a traitor.

I think they plan to destroy the wedding.

What?

There are probably a lot of prosecutors in the guest list.

I'm worried about that.

Dong Chul there is a problem.

At the hotel where the wedding is being held at.

There are many men stationed there.

I have a bad feeling. Can we delay the wedding?

No I can't! Strengthen the security!

I won't forgive anyone who ruins my sister's wedding.

Chief, you are here too?

- Of course I should come. - You are very generous, Chief.

Be generous to me and give me some information on the investigation.

I thought you were the one with all the info.

How can you say that?

Thank you for coming, Chief.

Congrats.

Prosecutor Lee. You are very charming today.

Go in.

Let's go in.

Unnie, is there are a lot of people?

Half of the room isn't filled yet.

Oppa..

You look very pretty.

You are the prettiest bride in this world today.

I didn't know I would have this day.

Congratulations.

Ki Sun...

On a happy day like this there is something I can promise you.

It's nothing big... you know Wang Gun Hyung...

I'm going to make him quit working for me.

So he can live as a normal guy and care for you.

Oppa...

That's the only gift I can give you.

Thank you.

You don't have to be thankful.

I'm really happy for you.

Groom enter!

Wang Gun hyung looks good.

Looking at Wang Gun now he looks like a model.

Next the bride will come in.

Bride enter!

The bride is walking with her oldest brother,

in place of her father who passed away.

Dong Wook.

Lee Dong Chul...

is your brother?

How do you know my brother?

Sir...

They are here.

Take care of them quietly.

Shin Myung Hun.

What are you doing here?

Kill the traitor, Wang Gun!

Shin Myung Hun! You?

Take him away!

Go upstairs and take care of the mess.

What are you up to Shin Myung Hun!

Few days ago you came to me

and handed over the National Tax Service Documents.

I heard you came to my mother's restaurant few days ago?

What is the reason?

It's not me.

Why would I destroy your sister's wedding?

Hyung...

Hyung?

Answer my questions!

Or you won't be able to go back alive.

What is the reason?

Hyung! I'm your real brother!

I'm your brother!

I'm not Shin Myung Hun!

I'm Lee Dong Wook!

I'm Lee Dong Wook!

What are you talking about?!